Direction:
1970s...
Negli anni settanta... nel settanta...
The 1970s.
Dagli anni 70.
The 1970s
Gli anni '70
The 1970s.
Anni '70.
Mid-to-late 1970s.
Ci credevo, piu' o meno negli anni '70.
Oh, hello, 1970s.
Ciao, anni '70.
You like 1970s cans?
- Ti piacciono le tette anni '70?
Officecomputers inthe 1970s.
Computerda ufficionegli anni Settanta.
1970s tennis players, hilarious.
Tennisti degli anni '70, divertente!
In the early 1970s.
Nel lontano 1970.
In the late 1970s,
Alla fine degli anni 70,
Near barnard in the 1970s.
Nella zona del Barnard negli anni '70.
"A massive unwaxed 1970s bush."
"Una pelosissima fica non depilata stile anni '70".
From, like, the 1970s, geez.
Cristo, lo era negli anni settanta.
- Programmed for 1970s reference data.
- Programmato per immissione dati 1970.
Ephremidis deplored since the 1970s.
La nostra, oggi, non è che un'opera di limatura.
Finally, in the 1970s E.G.D.
È stato sepolto a Vienna nel Zentralfriedhof.
In the 1970s, estimates were
Durante gli anni '70, si era stimato che la riduzione delle disparità regionali in termini di
at Merill Lynch in 1970s
per la Merril Lynch negli anni '70.
The legislation of the 1970s
La legislazione negli anni '70
The strategies of the 1970s
Le strategie degli anni '70
by providing 1970s police uniforms.
dandoci uniformi di polizia del 1970.
Urban development in the 1970s
Sviluppo urbano negli anni 70
1970s -environmentalism comes of age
Gli anni'70: avvento dell'ambientalismo
In 1970s Israel... Mm-hmm.
Nell'Israele degli anni '70...
Dad, it's not the 1970s.
Papa', non sono gli anni '70.
More like,um... 1970s magician.
Fanno piu'... prestigiatore degli anni 70.
Welcome to 1970s classic motoring.
Benvenuti nella classica tradizione automobilistica degli anni '70.
Cilly died in the 1970s.
Cilly è morta negli anni '70.
A tire squeal from the 1970s.
Le ruote stridono come negli anni '70...
American companies caused in the 1970s.
- negli anni '70.
It was worked out in the 1970s.
È stato elaborato nel 1970.
VIII — The economic difficulties of the 1970s
Vili — Le difficoltà economiche degli anni '70
During the 1970s, major surge of immigrants.
- assistere gli studenti del settore non universitario.
1970s than in the 1980s (Graph 54).
Tuttavia, in tutti i paesi ad eccezione di Belgio, Grecia e Francia, il differenziale si è ristretto di più negli anni '70 che negli anni '80 (grafico 54).
Inthe 1970s and 1980s, several steps were
Nell’effettuare acquisti in viaggio o me-
ince the 1970s, the European Union
in dagli anni Settanta, l'Unione europea
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
ne l'obiettivo principale del governo, al line di completare la trasformazione del paese sul versante della politica estera».
17 ships were built in the 1970s.
Vennero costruite 12 navi negli anni settanta.
In the 1970s and early 1980s,
Negli anni 70, fino all'inizio degli anni 80
But alternators for 1970s Peugeots - no.
Ma un alternatore per una Peugeot degli anni '70, non credo.
Something happened in the late 1970s.
Qualcosa è successo alla fine degli anni 70.
But starting in the late 1970s,
Ma, a partire dalla fine degli anni 70,
The legalization of abortions in the 1970s,
La legalizzazione dell' aborto negli anni '70
NARRATOR: {y:i}By the mid-1970s,
Alla meta' degli anni Settanta,
The situation changed dramatically from the 1970s.
'70.Tale situazione ha subito una profonda trasformazione apartire dagli anni
5.7 SECTORAL EVOLUTION IN THE 1970S
5.7 EVOLUZIONE SETTORIALE NEL CORSO DEGLI ANNI '70
The economic difficulties of the 1970s
Le difficoltà economiche degli anni'70
The 1970s: development cooperation becomes a
Anni settanta: la cooperazione allo sviluppo diviene politica comunitaria
Knowles worked up to the 1970s,
Knowles lavorò fino agli anni '70,
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Per la prima volta i cittadini dell’UE eleggono direttamente imembri del Parlamento europeo, che in precedenza venivanodesignati dai parlamenti nazionali.
Clothes and accessories of the 1970s.
Abbigliamento e gadget degli anni settanta.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
La lotta all’inquinamento si intensificanegli anni settanta.
"He was born in the 1970s.
"E 'nato nel 1970
Something happened in the late 1970s, folks.
Qualcosa è successo alla fine degli anni 70, gente.
Wait, Rube Goldberg died in the 1970s.
Aspetta. Rube Goldberg e' morto negli anni '70.
I loved the late 1970s the most.
Il mio periodo preferito è stato la fine gli anni Settanta.
Unlike the scientific séance from the 1970s...
A differenza della seduta spiritica scientifica del 1970,
rose from 650 dollars in the 1970s
e' salito dai 650 dollari negli anni '70,
Until they banned it in the 1970s.
Fino a quando non e' stato messo al bando negli anni '70.
Marantz tube stereo from the 1970s!
Guarda, uno stereo valvolare della Marantz. Anni '70.
The last residents left in the 1970s.
Al suo apice, Bannack aveva una popolazione di circa tremila abitanti.
He formed Matumbi in the mid-1970s.
==Biografia==Nel 1970 fonda il gruppo reggae Matumbi.
Towne met Fante in the 1970s.
== Collegamenti esterni ==
This trend took hold in the 1970s.
Nel 2011 ha vinto il Premio Goethe.
Produced in the 1970s in unknown numbers.
Primo modello prodotto in serie.
===1970s===Influenced by the experiments of these groups came another wave of experimental rock bands in the early 1970s.
===Anni '70===Influenzate dalle sperimentazioni di questi gruppi, vi fu una nuova ondata di rock sperimentale nei primi anni '70.
Course assignments Going all the way back to the 1970s.
Tutte le lezioni che ha tenuto... a partire dal 1970.
His family was exiled from Tehran in the 1970s.
La sua famiglia fu mandata in esilio da Teheran negli anni '70.
See if anything pings on a 1970s blue sedan.
Vediamo se salta fuori qualcosa su una berlina blu del '70.
And here, the 1970s Jensen Healey, 2:17.9.
La Jensen Healey del 1970 ha girato in 2:17.9.
'He looks like the villains from the 1970s.'
Sembra un hippie degli anni 70.
The theme of the decade dance is the 1970s.
Il tema di questo ballo sono gli anni '70.
We need older cars, any running models from the 1970s.
Ci servono auto vecchie, qualsiasi modello ancora funzionante dagli anni '70.
Do you remember David Rosenhan from the 1970s?
Ti ricordi David Rosenhan negli anni '70?
- Yeah, and I'm just talking about the 1970s.
- E io parlo degli anni '70, eh. - Ok...
There was a famous case back in the 1970s.
C'e' stato un famoso caso negli anni '70.
Was Portugal going to fight Italy in the mid-1970s?
Il Portogallo stava forse per dichiarare guerra all’Italia a metà degli anni ’70?
We have seen since the 1970s where that process leads.
Sappiamo già dagli anni settanta a cosa porta questo processo.
In the 1970s, we used to talk about picking winners.
Negli anni settanta parlavamo di scelta dei vincenti.
The economies of Member States the 1970s (3%).
Le economie degli Stati membri nomico della politica delle retribuzioni.
During the 1970s the C language became increasingly popular.
Durante gli anni settanta il linguaggio C divenne sempre più famoso.
In the beginning of the 1970s Calò moved to Rome.
All'inizio degli anni settanta Calò si trasferì a Roma.
In the 1970s, she also became well known in Germany.
Negli anni settanta fu famosa anche in Germania.
From the 1970s, Dijkstra's chief interest was formal verification.
Sin dal 1970, l'interesse principale di Dijkstra fu la verifica formale (formal verification).
It was designed by Intermetrics in the 1970s for NASA.
È stato sviluppato negli anni settanta dalla Intermetrics per la NASA.
No further progress was made until the 1970s.
ARTS X WORLD* Comixpedia* Guia dos Quadrinhos
and Italian national football team in the 1970s.
È stato vice-campione mondiale nel 1970 con la Nazionale italiana.
1 series===1970s ratings===1969–1970 season* 1.
=== Anni settanta ===Stagione 1969–1970* 1.
Tupolev Tu-154 jets were introduced in the late 1970s.
Il primo Tupolev Tu-154 fu introdotto alla fine degli anni '70.
In the 1970s large deficits appeared, essentially for two reasons.
In tal caso, però, essa seguirebbe una variabile, la cui evoluzione è manifestamente considerata irrilevante dalle stesse autorità che la determinano.
Several storytelling organizations started in the U.S. during the 1970s.
Da qui si sviluppa la metodologia dello storytelling, di cui l’idea di base nel suo utilizzo è lo sviluppo dell’apprendimento riflessivo (reflective learning).
In the late 1970s there were 10 pairs.
Alla fine degli anni '70 ne esistevano 10 coppie.
It all began in the 1960s and 1970s.
Tutto è iniziato negli anni 1960-1970.
1970s made it possible to pursue simulta­neously these two objectives.
E' probabile che questi adulti meno qualificati manchino delle cono scenze basiche a livello di alfabetizzazione.
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes e euro
Anni settanta Le pop star influenzano la
It was in the 1970s that the research project2 began.
Nel testo si è fatto riferimento a citazioni estrapolate da «Situazione di formazione dei giovani stranieri in [11 Belgio *
This was particularly the case in the 1970s.
Questo andamento ha caratterizza to particolarmente gli anni '70.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Numero di decessi per 100 000 abitanti (età costante, anni '70) fj r
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Numero di decessi per 100 000 abitanti (età costante, anni '70)
European Community of the 1970s and 1980s to the
Ha effettuato studi universitari di storia, germanistica ed economia
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Numero di decessi per 100 000 abitanti (età costante, anni 70)
Mr Lecourt made that suggestion in the 1970s.
Lecourt aveva già avanzato questa proposta negli anni '70.
* 1970s: LORAN became the premier radio navigation system.
* 1970: LORAN diventò il primo sistema di radionavigazione.
In the 1970s, he became active in the Libertarian Party.
Negli anni '70 entrò a far parte del Libertarian Party.
She and her brother, Richard, formed the 1970s duo Carpenters.
== Note ==
Exactly what 1970s television crime dramas have taught us.
Esattamente ciò che i polizieschi televisivi degli anni settanta ci hanno insegnato.
until the late 1970s, and then something happened,
fino ai tardi anni 70, poi è successo qualcosa,
I don't know anything about computers from the 1970s.
Non so niente dei computer degli anni '70.
- You know her? - Don't you remember in the 1970s?
- La conosci? - Non ti ricordi negli anni '70?
A citizens' Europe became a political objective in the 1970s.
L'Europa dei cittadini è divenuta un obiettivo politico negli anni '70.
Since the 1970s, however, the situation has changed.
In alcuni paesi come la Germania e l'Italia, questa percentuale raggiunge addirittura il 60%.
But this spectacular progress slowed noticeably in the 1970s.
Negli anni 70, però, questo slancio si è smorzato.
Turnout then increased, exceeding 90% in the early 1970s.
L’affluenza alle urne è stata così incrementata, fino a superare il 90% nei primi anni ’70.
The share of HQM has been rising during the 1970s.
Durante gli anni '70 si è assistito ad un aumento dell'OAQ.
- compensate for the lack of fresh initiatives in the 1970s;
- compensare alla mancanza di nuove iniziative dagli anni settanta in poi;
Citizens' Europe became a political objective in the 1970s.
L'Europa dei cittadini è divenuta un obiettivo politico negli anni '70.
The 1970s: development cooperation becomes a Community policy
Anni Settanta: la cooperazione allo sviluppo diviene politica comunitaria
We observed a sharp contrast between the 1970s and 1980s.
I vertici di Tokyo e di Venezia hanno elaborato e rafforzato il processo di coordinamento delle politiche economiche.
going all the way back to the 1970s.
a partire dal 1970.
Garcia,look for unsolved missing children's cases from the 1970s.
Garcia, cerca fra i casi irrisolti di bambini scomparsi negli anni '70.
exclusively in the 1970s on various European cars.
montato esclusivamente negli anni 70 su diverse auto Europee.
As the 1970s started, Haack's musical horizons continued to expand.
Forse, nel tentativo di differenziare dal passato il nuovo periodo, l'album venne pubblicato con il nome di Jackpine Savage, pseudonimo utilizzato da Haack in quell'unica occasione.
The beach has been notable since early 1970s.
È stata annunciata una versione "International" da Square Enix per PlayStation 3 uscita in esclusiva mondiale il 9 febbraio 2010.
The 'vocationalization' of higher education began in the 1970s.
La professionalizzazione dell'istruzione superiore è stata intrapresa a partire dagli anni Settanta.
Hence, since the 1970s the EIB has been supporting
La BEI ha sempre favorito questi obiettivi, accor
m a r k e By the 1970s ground.
m o ne nella nuova v al u t a (2002).
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
1970s Le pop star influenzano la moda, con
Environmental awareness has grown steadily since the 1970s.
La sensibilità ecologica è cresciu­ta costantemente a partire dagli anni '70.
Bottom cultivation commenced in Wexford Harbour in the 1970s.
La coltivazione sul fondo marino è incominciata nel porto di Wexford negli anni settanta.
But problems occurred in the 1970s and 1980s.
Tuttavia, negli anni ‘70 e ‘80 si sono manifestati problemi.
great in the early 1970s as in the late 1990s.
Gli stock di merluzzo e nasello versano in pessime condizioni.
From energy 'crisis' (1970s) to crisis of employment (1980s)
DALLA CRISI DELL'ENERGIA ALLA CRISI DELL'OCCUPAZIONE
Exports have risen every year since the 1970s.
(Migliaia di FF, prezzi correnti)
Unemployment has been endemic in Europe since the 1970s.
Il patto vuole, inoltre, stimolare gli operatori a valorizzare meglio l'effetto moltiplicatore europeo.
Compared with the 1960s and 1970s, growth has become markedly
Ciò è nel suo preciso interesse, affinché possa perseguire l'obiettivo prioritario della riduzione progressiva della disoccupazione.
In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.
Negli anni '70 e '80 abbiamo permesso un'inflazione senza controllo.
In the late 1970s there were 10 pairs.
Alla fine degli anni ?70 ne esistevano 10 coppie.
What happened in the mid-to-late 1970s?
Cosa e' successo piu' o meno negli anni '70?
In the 1970s, he was a fashion photographer.
Negli anni settanta era un fotografo di moda.
The killer drives a 1970s Ford pick up.
Il killer guida un pick-up Ford degli anni '70.
Well, they're pretty swamped arresting 1970s pimps like yourself.
Beh, sono troppo occupati ad arrestare i papponi degli anni 70 come te.
It is the greatest record of the 1970s for me.
Per me, è il disco più importante del 1970.
No, that was the BBC's in the 1970s.
No, quello era della BBC negli anni '70.
Dad, it's not like it's the 1970s anymore.
Papa', non siamo piu' negli anni '70.
1970s kids going... rebelling and destroying a high school.
È la storia di alcuni ragazzini che, negli anni '70, si ribellano e distruggono un istituto superiore.
I think British cars of the 1970s were good.
Credo che le auto inglesi degli anni '70 fossero buone.
Leung Siu-lung as Master Dong-1970s kung fu superstar
Leung Siu-lung, e' il Maestro Dong. Superstar del kung fu negli anni '70.
Police canteen in the 1970s kind of joke?
Da poliziotto al bar negli anni Settanta?
This process continued during the 1960s and 1970s.
Questo processo continuò durante gli anni ’60 e ’70.
This complex operation was, however, abandoned in the early 1970s.
Credo che se dovessi consultare in questo momento formalmente i governi degli Stati membri, sulla base di una proposta di direttiva che la Commissione sta riesaminando alla luce di quanto ha dichiarato il Parlamento, sarei severamente criticato, perfino da coloro che ora mi pongono proprio queste domande.
The album was a tribute to 1970s glam rock.
Si tratta di un cover album tributo al glam rock anni settanta.
The city has grown rapidly since the 1970s.
La città è in rapida crescita dagli anni settanta.
In the early 1970s, he moved out to Los Angeles.
Morì a Los Angeles nel 1983 all'età di 49 anni.
In the 1970s, Molinier's health began to decline.
Come suo padre prima di lui, Pierre Molinier si suicidò a 76 anni con ferite d'arma da fuoco auto-inflitte.
This underground initiation took place until the 1970s.
Questa sorta di iniziazione ha avuto luogo fino al 1970.
In the 1970s, Hartung and Anna-Eva Bergman remarried.
"In principio era il fulmine"*Hans Hartung.
Sheckley spent much of 1970s living on Ibiza.
Sheckley trascorse la maggior parte degli anni Settanta a Ibiza.
IBM reached licensing agreements with Nakamatsu in the late 1970s.
== Altri progetti ==== Collegamenti esterni ==* Sito ufficiale
In 2013, several 1970s-style disco and R&B songs charted, and the pop charts had more dance songs than at any other point since the late 1970s.
=== I revival ===Nel 2013, diverse canzoni in stile disco ed R&B entrarono in classifica, e le classifiche pop ebbero più canzoni ballabili che in qualsiasi momento dalla fine degli anni settanta.
===1970s - 1980s===The 1970s started off with a win over Paraguay in 1971, which was followed by a win and loss against Chile and a win against Brazil.
Iniziarono con una vittoria sul Paraguay nel 1971, che fu seguita da una vittoria e una sconfitta con il Cile e con una vittoria con il Brasile.
==1970s–2011==During the 1970s, Richard Hamilton enjoyed international acclaim with a number of major exhibitions being organised of his work.
Negli anni settanta Richard Hamilton godette di un successo internazionale con un numerose esposizioni.
==1970s==During the 1970s Clarke joined the jazz fusion group Return to Forever led by pianist and synth player Chick Corea.
La svolta nella sua carriera avviene quando si unisce al gruppo Return To Forever guidato dal pianista Chick Corea.
The flowering of municipal government in Italy in the early 1970s was, however, curtailed by the
Il fiorire del governo municipale in Italia nei primi anni '70 venne tuttavia troncato dal sopravvenire della recessione negli ultimi anni '70 (Aiken e Mortinotti).
In spite of the shocks of the 1970s all variables are much more correlated in the 1970s than in the 1960s.
In molti casi la Comunità beneficerà quindi di un trasferimento di competenze politiche dal livello nazionale al livello
More sideways stuff, just like a 1970s rally car and across the line.
Ancora in derapata, come un'auto da rally degli anni '70 e taglia il traguardo!
Stern, Chicago's renowned civil rights attorney, first gained notoriety crusading against police brutality in the 1970s.
Stern, rinomato avvocato di Chicago per i diritti civili, e' diventato famoso per la sua crociata contro le violenze della polizia negli anni '70.
I had a friend who was a bond trader... at Merilyn Lynch in 1970s.
Avevo un'amico che era un investitore in bond, per la Merril Lynch negli anni '70.
Somebody said they saw a 1970s blue sedan drive away... Foreign make.
Qualcuno ha detto di aver visto allontanarsi una berlina blu del '70 di produzione estera.
There was no open mics. There was nothing in 1970s Houston, Texas.
Non c'erano locali di improvvisazione, non c'era nulla negli anni '70 a Houston, Texas.
In the 1970s, the top five beef-packers controlled only about 25% of the market.
Negli anni '70, i 5 maggiori produttori di carne controllavano circa il 25% del mercato.
Daniel faraday was also a member Of the 1970s dharma initiative...
Anche Daniel Faraday era un membro della Dharma Initiative degli Anni '70.
It's kind of like mathematical fondue. Maybe it was current in the 1970s,
- La formula che hanno utilizzato, e' una specie di fonduta matematica.
Since the 1970s, 20% of the Amazon's rainforest has been destroyed.
Dal 1970 il 20% della foresta Amazzonica è stata distrutta. Quel 20% è grande tanto quanto lo stato della California (quasi una volta e mezza la superficie totale dell'Italia).
Sneaking around like a couple of sad idiots in a bedroom farce from the 1970s?
Uscire di nascosto come una coppia di tristi idioti nella parodia di una camera da letto del 1970?
In the 1970s, the Soviets set up a germ warfare programme called Biopreparat.
Nel corso degli anni '70 l'Unione Sovietica creo' un programma per la guerra batteriologica, chiamato "Biopreparat".
But starting in the late 1970s, our college graduation rates began to flatten out.
Ma, a partire dalla fine degli anni 70, il tasso dei laureati ha iniziato ad appiattirsi.
No, Barney lowered in a TV showing some pretty graphic 1970s pornography.
No, Barney ha calato giu' un televisore con delle immagini porno del '70.
Back in the 1970s, I used to have my own record label, Mort Town.
Negli anni '70, avevo la mia casa discografica, Mort Town.
CamillePaglia Cultural Critic Author that marks a tremendous transition between the 1960s and the 1970s.
CamillePaglia, critico culturale e scrittrice che marca una significativa transizione tra gli anni '60 e gli anni '70.
I'm sorry, are you saying that Harold thinks it's the 1970s?
Scusi, sta dicendo che Harold... crede siano ancora gli anni '70?
Not if you, as ranking officer, order them to come to work - dressed in 1970s clothing.
Non se tu, come loro superiore, gli ordinerai di venire al lavoro vestiti con abiti del 1970.
I don't know. I don't know anything about computers from the 1970s.
Non lo so... non ne so niente di computer degli anni settanta.
A silicone rubber, composite prototype of the original Super Fun Guy action figure from the 1970s.
Un prototipo in gomma siliconata dell'originale action figure di Super Fun Guy del 1970.
The original machines would continue to put in movie appearances until the 1970s.
Karloff era quarto nei titoli di testa dominati da Colin Clive, un attore i cui ruoli tormentati riflettevano un profondo disagio interiore.
Will it do? - The late 1970s? You'd be better off in a bin bag.
E' fine anni '70, staresti meglio con un sacco della spazzatura.
And when I went to the Congress in the middle 1970s,
E quando andai al Congresso alla metà degli anni 70,
But we haven't had any acid rain since the 1970s. And it hasn't rained recently.
Quel tipo di inquinamento non esiste più dagli anni '70... ..e qui non piove da più di 48 ore.
It has been in operation since the 1970s, is very restrictive and needs to be reformed.
E' in vigore fin dagli anni settanta, risulta molto restrittivo e necessita di una riforma.
For the first time since the 1970s, we have been facing an acute worldwide food crisis.
Per la prima volta dagli anni Settanta, ci siamo trovati dinanzi a una crisi alimentare mondiale.
In the 1970s and 1980s we accepted public deficits, whilst playing down their effects.
Abbiamo accettato deficit pubblici, mentre minimizzavamo i loro effetti.
Those were the effects of the mistaken policy of the 1970s and 1980s.
Questi furono gli effetti dell'errata politica degli anni '70 e '80.
Since the 1970s when the Community took its first decisive action we have made significant progress.
Dagli anni '70, quando la Comunità intraprese la prima azione decisiva, abbiamo compiuto progressi significativi.
Radioactive waste from the 1960s and 1970s is still an unmistakable direct threat to the population.
I rifiuti radioattivi degli anni Sessanta e Settanta costituiscono tuttora una minaccia immediata e da non sottovalutare per la popolazione locale.
Malaria, a disease that reappeared in the 1970s, kills around one million people a year.
La malaria, una malattia ricomparsa negli anni '70, miete circa 1 milione di vittime all'anno.
Since the 1970s, various initiatives have been launched to help to combat poverty and social exclusion.
A cominciare dagli anni '70 sono state lanciate diverse iniziative a livello comunitario per cercare di sconfiggere l'indigenza e l'emarginazione sociale.
As late as the 1970s and 1980s I visited Algeria a number of times.
Nel corso degli anni Settanta e Ottanta ho visitato più volte l'Algeria.
In the early 1970s my father set up his own small business.
Nei primi anni 70, mio padre aprì una piccola società.
Exports of natural gas rose sharply in the first half of the 1970s,
L'esportazione del gas naturale ha avuto un forte sviluppo nella prima metà degli anni '70: dai 25,3 miliardi di m3del 1972 ai
Compared with the 1960s and 1970s, growth has become markedly more employment-creating.
La crescita economica si è fatta decisamente più feconda, in termini di creazione di posti di lavoro, che nei decenni dopo il I960 e il 1970.
Already the oil price increase is approaching in magnitude those experienced in the 1970s.
L'andamento del prezzo del petrolio ha assunto ormai ordini di grandezza analoghi a quelli degli anni '70.
In the 1970s the developing countries' external indebtedness increased sixfold, and debt servicing costs tenfold!1
Tutto si svolge come se l'aiuto si prefiggesse non di porre fine alle situazioni più inammissibili, bensì di realizzare gli investimenti più sicuri e più proficui.
In the mid-1970s it was estimated that some 30 million people were living in poverty.
In base ad una stima effettuata verso la metà degli anni '70.30 milioni di perso ne vivevano in condizioni di povertà.
This has helped to correct the comparatively unfavourable trend in those countries in the 1970s.
Essa evidenzia che, con l'eccezione della Grecia, il costo reale del lavoro per unità di prodotto è sceso in tutti gli Stati membri nel periodo dal 1980 al 1987.
Since the 1970s the declining birthrate in the Federal Republic of
Dagli anni '70 la diminuzione delle nascite continua a farsi nelle scuole materne.
One of the first applications of HMMs was speech recognition, starting in the mid-1970s.
Una delle prime applicazioni degli HMM era il riconoscimento della parola, a partire dagli anni settanta.
These objects are now generally called "brown dwarfs", a term coined in the 1970s.
Questi oggetti sono ora generalmente chiamate nane brune, un termine coniato nel 1970.
By the 1970s dishwashers had become commonplace in domestic residences in North America and Western Europe.
Dal 1970 le lavastoviglie iniziarono a diventare comuni nelle residenze domestiche in Nord America e in Europa occidentale.
In the late 1970s, she wrote a screenplay based on her novel "Sweet William".
Il film, con protagonista Sam Waterston, uscì nelle sale nel 1979.
In the 1970s he founded and became president of Digital Pathways.
Nel 1991 fu nominato Direttore Associato di fisica delle particelle e fisica nucleare al laboratorio di Brookhaven.
Van Zant performed during the 1970s with his first band, The Austin Nickels Band.
Il distretto di Thoothukudi (conosciuto anche come distretto di Tuticorin) è un distretto del Tamil Nadu, in India, di 1.565.743 abitanti.
His ideas became popularised in much of the English-speaking world during the 1970s.
Secondo "The Times Literary Supplement", il suo libro "Small Is Beautiful" ("Piccolo è bello") si colloca fra i 100 libri più influenti pubblicati dopo la Seconda guerra mondiale.
Until the late 1970s, CCTV held only evening broadcasts, usually closing down at midnight.
Tuttavia nel 1985 la CCTV era la prima rete televisiva cinese.
He played many concerts with the toy piano in Germany in the 1970s and 1980s.
Nel 1993 ha pubblicato il CD ""Neue Musik für Kinderklavier" ("Nuova musica per Pianoforte giocattolo"), contenente composizioni di John Cage, Karlheinz Stockhausen, Ratko Delorko, Andreas Kunstein, Frank Scholzen, Joachim Herbold, Carlos Cruz de Castro, Francisco Estevez e composizioni proprie.
=== The 1970s and 1980s ===El Al acquired its first Boeing 747 in 1971.
=== Anni '70 e '80 ===El Al comprò il primo Boeing 747 nel 1971.
In the 1970s he started to write songs for the cabaret Piwnica pod Baranami.
Finita l'esperienza di "Anawa" nel 1970 inizia a scrivere le musiche per il cabaret Piwnica pod Baranami.
Animation after being conceived in the late 1970s by Tom Ruegger.
Animation dopo essere stata concepita alla fine degli anni settanta da Tom Ruegger.
The projects of the 1970s show him at the zenith of his mature style.
Questi progetti degli anni settanta lo mostrano all'apice del suo stile maturo.
Hans Lindermann and Kurt Semm practised CO2 hysteroscopy during the mid-1970s.
Hans Lindermann e Kurt Semm usano l'insufflazione di CO2 a metà degli anni 1970.
It was the most important Soviet fighter type from the mid-to-late 1970s.
Fu il più importante caccia sovietico degli anni 70'.
Plinths for audio turntables have been made of obsidian since the 1970s; e.g.
Sono stati ritrovati resti di ceramica e alcuni oggetti di ossidiana lavorati di età eneolitica.
By the late 1970s, Mozambique and Angola had attained independence from Portugal.
Mozambico, Angola e Zimbabwe, alla fine degli anni settanta, ottennero l'indipendenza.
In the mid-1970s, the price of copper, Zambia's principal export, suffered a severe decline worldwide.
A queste difficoltà belliche si sommò il crollo internazionale del prezzo del rame, principale esportazione dello Zambia.
Until the 1970s, biopsies were obtained using metal capsules attached to a suction device.
Fino al 1970, le biopsie erano ottenute utilizzando capsule metalliche collegate ad un dispositivo di aspirazione.
The 1970s saw Peppino with a new band, the New Rockers.
Il nome completo della band sarà Peppino di Capri e i suoi Rockers.
In the middle of the 1970s the runway was lengthened to the current 3000 meters.
A metà degli anni settanta la pista venne portata agli attuali 3000 metri.
The transjugular approach was pioneered by radiologist Charles Dotter in the 1970s.
L'approccio transgiugulare è stato promosso dal radiologo Charles Dotter nel 1970.
The Palestine Liberation Organization also had its headquarters in Tunis, from 1970s to 2003.
Anche l'Organizzazione per la Liberazione della Palestina ha avuto anche il suo quartier generale a Tunisi, dal 1970 al 2003.
That is no longer the case. In the 1970s the crisis came.
Vi sono alcuni elementi che ci permettono di sperare.
From the creation of NATO in 1949 through the early 1970s Soviet aggression was effectively deterred.
Presidente. — Onorevole Rabbethge, la sua do manda giunge a proposito, in quanto, in considerazione deh'ora, sono costretta a sospendere que sta votazione e a rinviarla a domani.
It introduced a highly inflationary wage agreement in the early 1970s.
Negli anni settanta ha infatti firmato un accordo sui salari altamente inflazionistico.
the present policy since it was introduced in the begin ning of the 1970s.
Il commissario Dalsager e l'onorevole Curry dicono che questo è soltanto l'inizio.
In the 1960s and 1970s, unemployment was perceived as the concern of Member States.
Certo, la lotta contro la disoccupazione era già al centro delle preocupazioni delle istituzioni europee ; la vostra Assemblea lo ha affermato ripetutamente ; io stesso ne ho parlato nel mio discorso al Parla mento, lo scorso 8 febbraio.
In the 1970s, the need to reduce the problems arising from oil supply crises was added.
Negli anni '70 si è aggiunta la necessità di ridurre i pro blemi derivanti dalla crisi petrolifera.
The harmonisation process has evolved through a number of directives from the mid-1970s.
A partire dalla metà degli anni settanta, il processo di armonizzazione si è sviluppato attraverso l’adozione di una serie di direttive.
With the oil crisis of the early 1970s, the European currencies came under even greater pressure.
La crisi del petrolio dei primi anni settanta ha quindi aggravato la pressione sulle monete europee.
Nevertheless a following increase in the 1970s was positively related to increasing water temperature.
Pannello di destra: tendenze temporali idealizzate risultanti.
During the 1970s there were resolutions on, for example, schools, which included the children of immigrants.
Un cittadino basco è diverso da un abitante della Corsica, un russo non è un lituano. Ed è questa ricchezza di differenze che rende la nostra società così affascinante.
Steve Davis won six times in the 1980s, as did Ray Reardon in the 1970s.
Steve Davis ha vinto 6 volte negli anni 1980, così come Ray Reardon negli anni 1970.
The albums conceived through the late 1970s followed the same formula, although with several lineup changes.
Gli album di fine anni settanta seguirono la stessa formula di Amigos, malgrado parecchi cambi di formazione.
De De Lind was a short-lived Italian progressive rock band active in the early 1970s.
I De De Lind sono un gruppo di rock progressivo italiano formatosi nel 1969.
Brotherhood of Man are a British pop group who achieved success in the 1970s.
I Brotherhood of Man sono un gruppo pop inglese famoso soprattutto negli anni settanta.
Frederick would go on to pursue a successful career in films throughout the 1970s.
== Biografia ==La carriera cinematografica di Lynne Frederick prese il via nel 1970.
It was developed in the 1970s by the German lay-healer Dieter Dorn.
Ora il metodo Dorn è diffuso anche a di fuori della Germania.
During the early 1970s, Weir also used a 1961 or 1962 Gibson SG.
Durante i primi anni settanta Weir ha anche suonato una Gibson SG.
== History of DES ==The origins of DES go back to the early 1970s.
== Storia del DES ==Le origini del DES risalgono all'inizio degli anni settanta.
A number of modems of this sort were available by the late 1970s.
Il primo BBS fu Community Memory del 1973 con modem a 110 baud.
Fifteenth birthday celebrations were very popular in Cuba until the late 1970s.
Le celebrazioni del quindicesimo compleanno furono molto popolari a Cuba fino alla fine degli anni 70.
In the 1970s, he released a series of duets with Bobby Goldsboro and Penny DeHaven.
Negli anni settanta realizzò famosi duetti con Bobby Goldsboro e Penny DeHaven.
During the 1970s, he was an advisor to Washington Senator Henry M. Jackson.
Durante gli anni settanta fu consigliere a Washington del senatore Henry M. Jackson.
===1960s-1970s===In 1960 he composed and recorded the album "We Insist!
Nel 1960 Roach compose e incise per la Candid "We Insist!
Creedence Clearwater Revival was an American rock band active in the late 1960s and early 1970s.
I Creedence Clearwater Revival sono stati un gruppo rock statunitense, attivo dal 1967 al 1972.
In the 1970s he did not perform, but managed a "bar-latteria" in Milan.
Negli anni settanta non lavora nello spettacolo e gestisce con la famiglia un bar-latteria a Milano.
In the 1970s Afro began to suffer health problems, and he died in 1976 in Zürich.
==Gli ultimi anni==Nei primi anni settanta Afro cominciò ad accusare problemi di salute.
==History==Before the 1970s, there was no deaf community in Nicaragua.
==Storia==Prima degli anni settanta, non c'erano comunità di sordi in Nicaragua.
By the late 1970s he had begun to accept songwriting commissions from other artists.
Alla fine degli anni '70 accetta di comporre canzoni per altri artisti.
The kits went on the market in the United States and Europe in the mid-1970s.
I falsi positivi invece sono legati alla presenza di gonadotropina dovuta a stati patologici.
It is a popular seaside resort and port, built in the 1960s and 1970s.
==Evoluzione demografica====Altri progetti==== Note ==
For example, the steep climb of oil prices during the 1970s could have this result.
Per esempio, l'ascesa ripida dei prezzi del petrolio negli anni 1970 potrebbe avere questo risultato.
By the mid-1970s, they had become one of the biggest-selling acts in music.
Si può comunque inquadrare il loro stile nell'innovativo progressive rock.
In the 1970s, Sidibé turned towards the making of studio portraits.
Negli anni Settanta si indirizza verso i ritratti in studio.
The Honda CB500 Four, is a motorcycle introduced by Honda early in the 1970s.
La Honda 500 Four è una motocicletta prodotta dalla Honda Motor Co. Ltd. dal 1971 al 1979.
Incidental tracks by 1970s artists like David Bowie, Kraftwerk and the Buzzcocks are the original recordings.
Le canzoni di artisti anni settanta come David Bowie e dei Sex Pistols sono riprese da registrazioni dell'epoca.
Development of the Kh-15 started some time in the early 1970s.
==Storia=====Sviluppo===Le informazioni sullo sviluppo del Kh-15 sono molto scarse.
In the early 1970s, Major League Baseball players seldom wore facial hair.
== Stili ==* Dalí== Voci correlate ==* Barba* Basetta== Altri progetti ==
Leicester started to grow as a club towards the end of the 1970s.
La crescita decisa del Leicester come club iniziò verso la fine degli anni settanta.
This is reminiscent of the oil crises of the 1970s. Will we never learn?
La nostra proposta riconosceva l'importanza della di mensione energetica per la realizzazione dell'Unione Europea e la necessità di conciliare nella fatti specie la sicurezza dell'approvigionamento da un lato, gli aspetti sociali dall'altro e infine la necessaria ricerca di una migliore competitività.
Since the 1970s, considerable progress has been made in the area of regional policy.
Concordo con voi sull'utilità di una certa concorrenza quando essa permette di offrire, in certi collegamenti con le isole, un miglior servizio agli utenti.
The regular collection of data on Greek R & D activities started in the late 1970s.
La raccolta sistematica dei dati riguardanti le attività greche di R & S è iniziata verso la fine degli anni '70.
It is clear from this table that there are two very distinct periods in the 1970s.
Appare chiaramente da tale tabella che due periodi ben distinti si possono individuare nell'ambito degli anni '70.
Within the country, there was substantial out-migration from the Copenhagen region in the 1970s.
Nelle regioni Hainaut e West Vlaanderen si è registrata una lieve emigrazione tra il 1975 e il 1978.
Regional disparities between weaker and stronger regions widened considerably in the 1970s.
Le disparità tra regioni più deboli e più forti sono considerevolmente aumentate negli anni '70.
The evolution of the fishery sector in the 1970s is marked by three important developments:
L'evoluzione nel settore della pesca nel corso degli anni '70 è stata caratterizzata da tre importanti fattori:
First the relative performance of each sector during the 1970s was assessed.
In primo luogo, è stato esaminato l'andamento relativo di ciascun settore nel corso degli anni '70.
There were two main reasons for the reversal of trends in the 1970s.
8 Capitolo finale pur restando significative, raggiungerebbero livelli meno elevati di quelli che si ottengono utilizzando i prezzi di mercato, e l'aumento delle disparità negli anni '70 risulterebbe anch'esso inferiore.
First, the general performance of national economies differed substantially during the 1970s.
Due sono i fattori che spiegano l'inversione delle tendenze negli anni '70.
Regional variations in income levels and in living standards were significant in the 1970s.
Sempre negli anni '70, sono state registrate notevoli disparità regionali nei livelli di reddito e nelle condizioni di vita.
This prohibition was infringed on an increasing scale during the 1970s.
Nel corso degli anni '70 si è assistito a un crescendo di infrazioni contro tale divieto.
(iii) in general the fall in the rate of growth of productivityness problems during the 1970s;
- in generale, il calo del tasso d'aumento della produttività (x) non spiega i problemi di competitività sorti nel corso degli anni '70;
This fact was already very noticeable at the beginning of the 1970s.
Questo fatto era già molto suscettibile all'inizio degli anni '70.
There is no clear evidence that disparities in infrastructure as a whole narrowed during the 1970s.
Non è affatto comprovato che le disparità infrastrutturali nel loro complesso si siano attenuate negli anni '70.
The patterns of centrality-peripherality showed little change during the 1970s.
Nell- tabella 4.4.-1 sono riportate le cifre relative all'occupazione per settore, nel 1975 e nel 1981, in regioni centrali, intermedie e periferiche.
Notes on the evolution of regional disparities in Europe in the 1970s
Cenni sull'evoluzione delle disparità regionali in Europa negli anni '70
Regional disparities in production levels did not diminish during the 1970s and are still very marked.
Le disparità tra regioni nei livelli di produzione non sono diminuite nel corso degli anni '70 e restano quindi notevoli.
In the 1970s, significant changes in net migration occurred at national level.
Negli anni '70 si è assistito a sostanziali modifiche dei saldi migratori dei vari paesi.
After remaining at a standstill in the 1960s and 1970s, they steadily increased.
Dopo un periodo di stabilità durante gli anni sessanta e settanta, tali importi sono aumentati costantemente.
Public debate on the latter in the 1970s led to reform proposals.
Il dibattito pubblico su quest'ultimo principio ha portato, durante gli anni sessanta, alla formulazione di alcune proposte di legge.
In the 1970s, young people became more emancipated and called for greater autonomy.
Negli anni settanta, i giovani si sono emancipati ulteriormente, rivendicando una maggiore autonomia.
Beginning of the 1970s, period of economic growth with a small public deficit.
Inizio degli anni settanta, periodo di crescita economica con un debito pubblico poco elevato.
1970s: Tax concessions were converted into family allowances awarded irrespective of ¡ncome.
Anni '70: le agevolazioni fiscali vengono trasformate in assegni familiari accordati indipendentemente dal reddito.
The purchase value of support was at its peak in the middle of the 1970s.
Il valore d'acquisto del sostegno raggiunge il livello massimo alla metà degli anni settanta.
In the early 1970s, Branca studied theater at Emerson College in Boston.
Nel 1973 si trasferì da Boston a London con la sua ragazza di allora, Meg English.
===An encryption standard===The mid-1970s saw two major public (i.e., non-secret) advances.
Il primo fu la pubblicazione nel "Registro Federale" (17 marzo 1975) della bozza riguardante il Data Encryption Standard.
Mittoo continued to record for Jamaican producers in the 1970s, mostly Bunny Lee.
Negli anni '80 lavora regolarmente con Sugar Minott.
He also played for the Venezuela national football team in the 1970s.
Può essere usato per dimostrare che elettroni e atomi hanno proprietà quantistiche intrinseche, e come la misura di un sistema quantistico influenzi il sistema in esame.
He was still active in the early 1970s, working with toaster U-Roy.
==Biografia==Dopo aver prestato servizio per 10 anni come ufficiale di polizia giamaicano, Reid lascia le forze dell'ordine per aiutare sua moglie Lucille nella gestione degli affari di famiglia: la drogheria e negozio di alcolici "Treasure Isle".
==Career==Luyendyk started racing in the early 1970s, winning a number of Dutch national titles.
cogliendo la prima vittoria alla 500 Miglia di Indianapolis 1990, nella quale fece segnare la velocità media in gara di 185,981 miglia orarie (299,307 km/h), record tuttora imbattuto.
The area known as "Guineueta Nova" was renamed as Canyelles in the 1970s.
In seguito divenne professore di matematica prima al Lycée Saint Louis, poi al Lycée Charlemagne, entrambi a Parigi.
Cervello ("Brain") is the name of an Italian progressive rock band of the early 1970s.
Flauti e sassofoni sono spesso usati per sostituire le tastiere e il mellotron, popolari nel genere progressivo.
Prima Linea (Italian: "Front Line") was an Italian Marxist–Leninist terrorist group of the 1970s.
L'11 ottobre dello stesso anno venne freddato Alfredo Paolella, docente universitario di antropologia criminale all'Università di Napoli e osservatore tecnico nel carcere di Pozzuoli.
The socioeconomic context of the 1980s is very different from that of the 1970s.
Il contesto socio-economico degli anni '80 è ben diverso da quello degli anni '70.
Mr President, Lord Carrington referred to the triptych which dominated the 1970s: strengthening, deepening and enlargement.
Ricordo che, quando si era discusso delle conclusioni dell'ultimo Consiglio europeo di Maastricht, si erano levate da questo emiciclo critiche estrema mente severe.
The main terminal was built in the 1970s, with a capacity of 1,200,000 passengers per year.
Passeggeri VIP e CIP hanno particolari servizi presso il terminal VIP.
Pavlov's Dog is a 1970s progressive rock/AOR band formed in St. Louis, Missouri in 1972.
== Note ==
It was used during the Vietnam War in the early 1970s.
;UV-20A Chiricahua:Versione da trasporto prodotta per la U.S. Army.
Two UV-20As were based in West Berlin during the 1970s and 1980s.
;PC-8 Twin Porter:Versione bimotore costruita nel 1967, ma non successivamente sviluppata.
==Poker career==Straus began playing in World Series of Poker events in the early 1970s.
Nel 1972 giunse 4° al Main Event.
She started her career in the 1970s, and joined TVB in 1981.
Divenne famosa quando fu scelta per recitare in "The Justice of Life", nel quale recita anche Stephen Chow.
In the 1970s some 80 000 jobs were sacrificed to restructuring measures.
Per quanto riguarda il bilancio per l'esercizio 1983, temo che sia un po' troppo presto per parlarne.
Pharmaceutical R & D has changed radically since the 1970s, with 1980 being a major turning point.
Le attività di ricerca e sviluppo hanno subito radicali cambiamenti a partire dagli Anni Settanta, giungendo ad una vera e propria svolta nel 1980.
In the 1970s, the island was again used as an offshore prison for political dissidents.
Diversamente dalle arti marziali che usano questo termine, nel "kendo ", lo "tsuki "è un termine comprensivo per il movimento e l'obiettivo.
The crisis in the coal industry continued in the 1970s and 1980s.
La crisi nell'indu­stria carboniera si è prolungata negli anni '70 e '80.
Until the early 1970s the issue of state aids did not take on especial importance.
Fino all'inizio degli anni 1970 il problema degli aiuti di Stato non rivestiva grande importanza.
The stagnation of the European Community in the 1970s has been overcome.
Questo è il senso, molto proposta della Commissione al Consiglio (COM(88) 190 def. — doc.
Approaches changed during the 1970s, as outlined below, and across different spaces.
Come sarà indicato, l'approccio è cambiato negli Anni '70 in aree diverse.
After the 1970s, critical approaches by anti-consumerist and ecological movements occupied centre-stage.
Dopo gli Anni '70 sono venuti in primo piano gli approcci critici dei movimenti anticonsumistici ed ecologici.
Urban social movements also sprang up since the 1970s in other European cities.
A partire dagli Anni '70 sono nati alcuni movimenti sociali urbani anche in altre città europee.
There has been a substantial increase in the teaching of modern languages since the 1970s.
L'insegnamento delle lingue moderne ha conosciuto un'importante evoluzione a partire dagli anni '70.
Comprehensive school has remained structurallymore or less the same since the 1970s.
La scuola polivalente è rimasta strutturalmente quasi invariata dagli anni '70.
Relatively close steering in the 1970s/1980s, since then, decrease of national influence centres)
Attuazione di misure connesse ai programmi di sanità pubblica
Since the 1970s it has supported Member State policies in this area.
Fin dagli anni '70, la Comunità ha sostenuto le politiche degli Stati membri in questo campo.
From 1949 until the mid-1970s the German party system was dominated by the
Gli attori politici e sociali dei processi di regionalizzazione/federalizzazione.
It was subsequently adapted during the 1970s (Regulations EEC 729/70 and 728/70).
E’ stato ulteriormente perfezionato nel corso degli anni’70 (Regolamenti CEE 729/70 e 728/70).
Olivier Debande of the EIB’s Projects Directorate focused on industrial policy since the 1970s.
centrazione di capitale umano).
Operation of the TEC-2 power plant started in the late 1970s.
L’impianto TEC-2 risale all’era sovietica ed era operativo sin dalla fine degli anni settanta.
phase, in the 1970s, legislation wasadopted to protect the quality of Europe’swater.
negli anni Settanta, fu adottata una legislazione a tutela della qualità delle acque in Europa.
Appeared in most leading constitutional cases during 1970s including Byrne ν Ireland (1972 IR, p.
Intervento nella maggior parte delle cause più importanti di diritto costituzionale negli anni '70, compresa la causa Byrne contro Irlanda (LR. 1972, pag.
The 1970s were a period of major progress for men and women in all Member States.
Gli anni '70 hanno rappresentato il periodo dei grandi progressi per tutti gli Stati membri, sia per gli uomini che per le donne.
GDP, which was a major feature of the 1970s, continued up until 1982/ 1983.
L'aumento della spesa per la prote­zione sociale in rapporto al PIL, che sotituiva un'importante caratteristica degli anni '80, è proseguito fino agli anni 1982/1983.
The first workspace developers in the UK ­ during the 1970s and 1980s ­ rarely undertook any research.
La Lista di controllo vi suggerisce le fonti di informazione che potete utilizzare e le domande da porre.
In the 1970s in Iceland there was little movement towards national reform in initial VET.
Islanda: alla ricerca di un modello di riforma nazionale attraverso esperimenti su piccola scala
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.
Banca centrale europea (disegni delle banconote e delle monete in euro): http://www.ecb.int/ pantaloni a zampa d’elefante, zatteroni e capelli lunghi, mentre le ragazze indossano gli shorts.
Comprehensive schools were established mainly at the end of the 1960s beginning of the 1970s.
La maggior parte delle scuole comprensive venne costituita tra la fine degli anni sessanta e l'inizio dei settanta.
The 1960s and the early 1970s: centralized processing of mass data
Anni 60 ed inizio degli anni 70 : trattamento di massa centralizzato
The 1970s: the spread of computerization, the appearance of word processors and microcomputers
Anni 70 : informatica comparti zzata, nascita delle macchine per il trattamento-testi e dei microcomputers
Since the late 1970s, the alternance train ing formula has been gaining ground in France.
A quell'epoca l'apprendistato era, anche in Francia, la trafila più seguita per il conseguimento della formazione professionale.
Until the 1960s and 1970s Spain was more like a 'threshold' country in economic and
* istituto nazionale dell'occupazione.
"(...) in the 1970s (...) the unions paid (...) focused al most exclusively on male workers. "
Un terzo limite presente in maniera molto forte negli anni '70 è da parte dei sindacati il tener conto quasi esclusivamente della componente maschile di chi lavora.
Following a sharp decline in interest and activity in the 1970s, reflected in the run
■ insegnamento di base; ■ insegnamento superiore generale / in­segnamento scientifico propedeutico; ■ istruzione professionale degli adulti in senso stretto; ■ istruzione superiore.
As the options have remained the same since the 1970s, long­term comparisons are possible.
Dal punto di vista metodologico sorgono i seguenti interrogativi:
These changes have undoubtedly been advanced by the far-reaching recession of the 1970s.
Oltre alla disoccupazione, le esigenze di riconversione e di adattamento costante delle qualifiche, l'accelerazione delle trasformazioni, colpiscono violentemente le varie comunità di base e infragiliscono progressivamente tutte le
In the 1970s little thought was given to the link between education/training and work.
Durante l'ultimo decennio, il rapporto tra insegnamento e lavoro è stato alquanto trascurato.
In Europe,the concept of polydrug use dates back to the 1970s.
In Europa il concetto di poliassunzione è nato negli anni Settanta.
In Ireland a number of specific services for pensioners were introduced in the 1960s and 1970s.
In Irlanda più specifici servizi per i pensionati sono stati introdotti negli anni '60 e '70.
- introduction of facsimile transmission from Turin to Rome in the early 1970s, with subsequent updating;
- introduzione della trasmissione in facsimile da Torino a Roma nella prima metà degli anni '70, con successivi aggiornamenti;
Therefore, participation has been a central concern of the Foundation since its inception in the 1970s.
Pertanto la partecipazione costituisce un oggetto di studio centrale per la Fondazione sin dalla sua istituzione negli anni '70.
The DEC and the DFTU have each expanded their training facilities over the 1970s.
Negli anni '70 sia la DEC che il DFTU hanno ampliato i loro servizi di formazione.
This includes the intensively researched job enrichment experiments of the 1970s.
Ciò include gli esperimenti sull'arricchimento del lavoro, approfonditamente studiati, degli anni 70.
Mter 10 years of debate'a Turin transtrnrt plan was producsl in the 1970s, with integrated pulclic
Dopo 10 anni di dibattiti, negli anni '70 venne messo a punto un piano dei trasporti per Torino, con integrazione dei trasporti pubblici ed una rete rapida di transito.
Largely responsible for this was the introduction of CNC controls in the mid-1970s.
Essenzialmente responsabile di. ciò è l'introduzione dei controlli CNC (controllo numerico con calcolatore) nella metà degli, anni. 1970.
First of all a number of service cooperatives appeared in the 1970s.
Prima di tutto, un certo numero di cooperative di servizi sono comparse negli anni '70.
The radical mobilisations of the early 1970s are now definitely a thing of the past.
Le mobilitazioni radicali dei primi anni '70 costituiscono ora, in modo definitivo, un ricordo del passato.
Bothhave been magnets for tourists sincethe 1970s and feature prominently inthe promotions of the area.
Entrambe sono un polo magneticoper i turisti dagli anni ‘70 e occupanoun posto di rilievo nel materiale promozionale dell’area.
The idea of a single patent to protectinventions across Europe dates back to theearly 1970s.
L'idea di un brevetto unico con cui proteg- gere le invenzioni in tutta Europa risale agliinizi degli anni Settanta.
A number of agreements or joint declarations havethus been concluded since the mid-1970s(1).
Dalla metà degli anni ’70, sonostati conclusi in questo modo numerosi accordi o dichiarazionicomuni(2).
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
Negli anni Settanta l’UE ha iniziato afornire aiuti umanitari alle popolazionibisognose di tutto il mondo.
Genetic modification technology, also known as genetic engineering, first came into use in the 1970s.
L’altro atto normativo fondamentale è un regolamento sugli alimenti e sui mangimi geneticamente modificati.
The first investigations in the United States date from the late 1970s.
Negli Stati Uniti le prime inchieste risalgono alla fine degli anni settanta.
Agricultural employment has declined, more ot less consistently, since the eatly 1970s.
L'occupazione nell'a­gricoltura è in diminuzione, in misura più o meno costante, sin dai primi anni '70.
Π The 1970s were characterized by the construction of several machines of the tokamak type.
D Gli anni 70 furono quindi caratterizzati dalla costruzione di numerosi macchi­nari concentrati attorno alla catena del tokamak.
By the 1970s, the European Community was self-sufficient in key sectors.
La maggiore stabilità, garantita da un forte mercato interno e da innovazioni tecnologiche, comportò significativi incrementi nella produzione e consentì alla Comunità europea di raggiungere l'autosufficienza nei settori princi­pali, verso l'inizio degli anni 70.
In the late 1970s and early 1980s a great deal was written on this subject. '
Soprattutto da qualche anno è stato compiuto uno sforzo dottrinale rilevante '.
Institutional regulations, aimed at employment protection, had been increasingly pervasive during the 1970s.
Bertola, 1990), è probabile che tale fattore possa causare un'elevata persistenza degli effetti di eventuali «shock» sul mercato del lavoro.
1970s and early 1980s, driven by the inflow of baby-boom cohorts into the labour market.
Allegato I — Squilibri del mercato del lavoro e persistenza dell'inflazione
In the 1970s, industrial policy was characterized by a dirigiste and sectoral approach.
Gli anni '70 erano stati caratterizzati da un concetto dirigistico e settoriale della politica industriale.
This level-ling-off followed a steep rise in the 1970s (the 1970 rate was 17.3%).
Tale limitazione fa seguito a un considere­vole rialzo nel corso degli anni '70 (il tasso era pari al 17,3% nel 1970).
However, by the end of the 1970s the climate was changing.
Verso la fine del decennio, tuttavia, lo spirito cambiò.
MITI 39-42, 71, 100, 147, 166; 'MITI Vision for the 1960s, 1970s,
Vedi in particolare: Pinchot G., Interapreneuring, Harper, N.Y., 1985; Drucker P.F.,
The European institutions have condemned intolerance, racism andxenophobia on numerous occasions since the 1970s.
Dagli anni '70 le istituzioni europee hannocondannato a più riprese l'intolleranza, il razzismo e la xenofobia.
Analogy was a German and Italian psychedelic rock, progressive rock band, active in the 1970s.
Europa centro-orientale è la designazione, usata soprattutto in ambito accademico, della regione d'Europa comprendente la parte orientale dell'Europa centrale.
In the 1970s, director Vincenzo Faenza strengthened the IAO in the agro-economic field.
Negli anni 1983-1993, il direttore Aureliano Brandolini si impegnò nel rafforzamento delle competenze e dei laboratori scientifici e tecnici, e intensificò le collaborazioni con i centri di ricerca internazionali e dei paesi in via di sviluppo, ai fini della creazione di competenze locali e della messa a punto di tecnologie sostenibili.
in 1951 and refined by G. Frens in the 1970s, is the simplest one available.
In genere si ottengono sospensioni in acqua di nanoparticelle d'oro sferiche di circa 10–20 nm di diametro, moderatamente monodisperse.
Following a major retrospective in the early 1970s, Riley began travelling extensively.
==Altri progetti====Collegamenti esterni==* Sito ufficiale
However, the publication in the 1970s of a fragment of papyrus from Oxyrhynchus (P.Oxy.
41,2946), che contiene i versi 301-402 del "Sacco di Troia" e datato al III o all'inizio del IV secolo, ha fatto spostare la sua datazione al terzo secolo (vedi le edizioni di Livrea, Gerlaud e Dubielzig).
Catapilla was an English progressive rock band active in the late 1960s to early 1970s.
I Catapilla sono una formazione di progressive rock nata nel 1970 e originaria di Londra.
Dust was an American hard rock band active in the early 1970s.
Si sono formati nel 1968 grazie a Richie Wise ed a due ragazzi, Kenny Aaronson e Marc Bell.
Zhirinovsky then went into military service in Tbilisi during the early 1970s.
In seguito prestò servizio militare a Tbilisi all'inizio degli anni settanta.
In the 1970s, he came to oppose the armed Palestinian presence in Lebanon.
Negli anni settanta, egli si oppose alla presenza armata palestinese in Libano.
==Research==The S–I cycle was invented at General Atomics in the 1970s.
==Ricerca==Il ciclo S-I fu elaborato negli anni Settanta alla General Atomics.
The spelling "kalimotxo" has been in use in the Southern Basque Country since the 1970s.
==Ortografia==La parola "kalimotxo" è stata usata nei Paesi Baschi meridionali fin dagli anni settanta.
==Playing career==During his playing career, in the 1970s, Ramalho was a midfielder at São Paulo.
== Carriera =====Giocatore===Giocò per il San Paolo, negli anni 1970, assommando 177 partite e 26 gol.
In the 1970s, Kiarostami pursued an individualistic style of film making.
Anche Martin Scorsese definisce Kiarostami come il modello più alto di regista cinematografico.
Aerosmith would go on to be one of the most successful bands of the 1970s.
Fa parte del gruppo hard rock statunitense degli Aerosmith.
In the 1970s the two isolated lines to the south also shut down.
"La Trochita" iniziò la sua decadenza per via del miglioramento della condizione delle strade, l'aumento del numero di camion ed autobus e le difficoltà di mantenimento di una linea ferroviaria così isolata dalla capitale del paese e dalla maggiore industria ferroviaria.
- Subject prepared for a total brainwash. - Programmed for 1970s reference data.
- Soggetto pronto al lavaggio del cervello. - Programmato per immissione dati 1970.
Organized crime members in Kazakhstan have obtained a Soviet 1970s-era nuke.
Membri del crimine organizzato del Kazakistan hanno ottenuto una bomba sovietica del 1970.
It was noted in the 1970s that the first three notes of the bride's musical theme
Si notò negli anni '70 che le prime tre note del tema della moglie
the... the formulas that were in use then, in the 1970s.
a partire dai tardi anni Settanta, , con il tempo,
Weather Report was an American jazz fusion band of the 1970s and early 1980s.
I Weather Report sono stati uno dei gruppi jazz fusion più significativi degli anni settanta e ottanta.
In the late 1970s and the early 1980s, he toured in the V.S.O.P.
Nell’estate del 1964 si unisce al quintetto di Miles Davis per una collaborazione che si protrarrà fino al 1970.
In the 1970s, 25, 250 and 500 gourdes notes were introduced.
Negli anni 1970 furono introdotte le banconote da 25, 250 e 500 gourde.
By the early 1970s, Nicaragua had become the United States' top beef supplier.
Nei primi anni 1970 il Nicaragua era diventato il principale fornitore di carne bovina degli USA.
This rate of employment growth is more than twice the rate achieved during the 1970s.
Un tale tasso di crescita dei posti di lavoro è più del doppio di quello realizzato nel corso degli anni '70.
Such a rate of job creation is more than twice the rate achieved during the 1970s.
Tale ritmo è più del doppio di quello realizzato negli anni '70.
Since the 1970s, we have fought foridentical rights for all workers whether French or offoreign origin.
Fin dagli anni '70 abbiamo combattutoper la parità dei diritti per tutti i lavoratori, fossero essifrancesi o di origine straniera.
University-industry links in the US have been actively encouraged since the late 1970s.
Inoltre, i legami fra università americane e settore dell’industria sono stati promossi attivamente sin dalla fine degli anni ‘70.
A people's Europe became a declared political objective during the 1970s.
L'Europa dei cittadini è diventato un obiettivo politico dichiarato nel corso degli anni '70.
At the beginning of the 1970s, Egypt more or less met its food requirements.
All'inizio degli anni Settanta, questo paese copriva quasi completamente il proprio fabbisogno alimentare.
During the 1970s, Europe took an early lead in the development of packetswitching technologies and standards.
Durante gli anni '70 l'Europa ha assunto un ruolo di primo piano nello sviluppo delle tecnologie e degli standard di commutazione a pacchetto.
In the 1960s and 1970s its turnover in Community States increased tenfold.
O gli introiti e le spese di questo settore si sono più che decuplicati.