Direction:
THE 1940s
ANNI QUARANTA.
It's like 1940s.
Sembrano... degli anni '40!
1940s New Look.
Nuovo Look anni 40.
No! 1940s Russia?
Nella Russia degli anni 40?
It is the 1940s!
Allora siamo davvero nel 1940!
I'm guessing the 1940s.
Scommetto negli anni '40.
This isn't the 1940s, Imogen.
Non siamo nel 1940, Imogen.
So he's a 1940s gangster?
E' un gangster degli anni '40?
- Everything from 1940s and up.
- Tutto dal 1940 in poi.
I'm a 1940s movie buff.
Sono una buona visionaria dei film degli anni '40.
What is this, the 1940s?
Ma siamo negli anni quaranta?
...dating back to the 1940s.
negli anni '40.
That book's from the 1940s.
Quel libro è degli anni '40.
===1940s===In the early 1940s, the photovoltaic cell was developed by Russell Ohl.
=== 1940 ===All'inizio degli anni quaranta Russel Ohl sviluppò la cella fotovoltaica.
)* Joseph Adamo (1940s–1961) – Girolamo Adamo's brother* Biaggio Bonventre (1940s–1950s)* Joseph Ernest Matranga (1950s–?
== Doppiaggio ==== Collegamenti esterni ==
...1940s roller skate left in the hall.
I pattini a rotelle del 1940 lasciati all'ingesso...
No, 'cause it's not the 1940s.
No, perche' non siamo negli anni '40.
God, didn't CPR work in the 1940s?
Dio, non funzionava la rianimazione nel 1940?
It's a 1940s Sorrento music box.
E' un carillon "Sorrento" del 1940.
I saw this photograph from the 1940s.
Ho visto questa foto degli anni Quaranta...
The zoo was built in the 1940s.
Lo zoo venne costruito negli anni '40.
However, has been accumulated since the 1940s.
Il contatto con tali colture compor terebbe allora un rischio di contagio.
... by Warner Bros. in the 1940s...
...alla Warner negli anni 40...
- Everything from 1940s and up. - Everything?
- Tutto dal 1940 in poi. - Tutto?
...1940s roller skate left in the hall.
Pattini del 1940 lasciati nel salone
you look like a 1940s movie star.
Sembri una star del cinema degli anni 40.
This weapon is circa early 1940s.
L'arma risale ai primi anni '40.
They're tin toys from the 1940s, 1950s.
E' degli anni '40-'50.
Clucksten Farms has been here since the 1940s.
Le Fattorie Clucksten sono qui dagli anni '40.
It's like a 1940s or 1950s building, or something.
E' tipo un edificio del 1940 o 1950 o giu' di li'.
Madagascar red, manufactured in Italy until the 1940s.
Rosso Madagascar, prodotto in Italia fino agli anni '40.
This is an american movie camera from the 1940s.
Questa e' una cinepresa americana degli anni 40.
So, the sr6 was a gene cultivated in the 1940s.
Dunque... Il gene sr6 venne prodotto negli anni '40.
In the 1940s, this spot was an Officers' Club.
Negli anni '40, era un circolo per gli ufficiali.
Now, the reported music is from the 1940s.
Ora, la musica che si sente e' degli anni '40.
Since the 1940s, however, there has been a continuing collapse.
Presidente. - Ha facoltà di parlare il Gruppo socialista.
In the early 1940s, several changes were implemented.
Nel primi anni 1940 furono apportati diversi cambiamenti.
She adopted a fifth child, Alexandru, in the late 1940s.
Vlad e Masha attualmente vivono in Francia.
In the 1940s, she joined the Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR).
Lidia Gueiler venne quindi eletta Presidente Costituzionale ad interim della Repubblica fino alle elezioni che si svolsero il 29 giugno 1980.
is what happened in the late 1940s in Roswell.
a quello che è successo verso la fine degli anni '40 a Roswell.
I don't get it. That book's from the 1940s.
Non capisco. Quel libro è degli anni '40.
was forged next to a bunker from the 1940s.
e' stato costruito accanto a un bunker degli anni 40.
" Its true origins were not determined until the 1940s.
== Note ==== Bibliografia ==== Altri progetti ==
(narrator) In the 1940s, heroin is legal in Italy.
Negli anni '40, l'eroina era legale in Italia.
Taking friends to a revival showing in the late 1940s,
Portò degli amici a una proiezione del film negli anni '40,
A 1940s warship that docked in the Philadelphia shipyards.
Una nave da guerra degli anni '40 che attracco' al cantiere di Philadelphia.
The smaller tracks are from a roadster pre-1940s.
Le tracce piu' piccole sono di una roadster, al piu' degli anni 40.
I tried something similar to this in the late 1940s.
Ho provato a fare una cosa simile alla fine degli anni '40,
- We are moving into a new decade, the 1940s.
- Stiamo entrando nel nuovo decennio, il 1940.
This piece was originally written in the early 1940s.
Venne poi utilizzato anche nella cerimonia di incoronazione della regina Elisabetta II.
* "FerrariWorld – see F1 racing cars 1940s–1990s" (2006).
* FerrariWorld – vedi F1 racing cars 1940s-1990s (2006).
===1940s and 1950s===In the 1940s, Hurston's work was published in such periodicals as "The American Mercury" and "The Saturday Evening Post".
Il suo ultimo romanzo pubblicato, "Seaph on the Suwantee", importante soprattutto perché focalizzato su personaggi bianchi, venne pubblicato nel 1948.
Man, parenting is more complicated then making a 1940s phone call.
Ragazzi, fare il genitore e' piu' complicato che fare una telefonata nel 1940.
The thing is, C-14 ratios in the atmosphere have varied dramatically, especially since the 1940s.
Il fatto e' che... la quantita' di C14 nell'atmosfera e' cambiata drasticamente, specialmente dagli anni '40 in poi.
I figure, why pretend like we're in the 1940s When things are so much better now?
Ho pensato, perche' far finta di essere negli anni '40, quando le cose sono molto meglio ora?
The last peak of this magnitude was in the late 1940s.
L'ultimo picco di tale portata è stato alla fine degli anni '40.
Look, back in the 1940s doctors recommended cigarettes to their patients to calm them down.
Ascolti, nel 1940 i dottori consigliavano le sigarette per calmare i loro pazienti.
I'm trying to build everything as close to the original 1940s designs as possible.
Voglio ricreare il tutto il piu' fedelmente possibile all'originale degli anni '40.
The mermaid shows at Weeki Wachee Springs have been a tradition in Florida since the 1940s.
Le sirene del Weeki Wachee Springs sono una tradizione in Florida dagli anni '40.
The 1940s were in color, much like the rest of history.
Gli anni '40 erano a colori, come tutte le epoche storiche.
Their music scene goes back to at least the 1930s and 1940s.
Gli spettacoli musicali datano almeno degli anni trenta o quaranta.
The basement of the building was forged next to a bunker from the 1940s.
Il seminterrato dell'edificio e' stato costruito accanto a un bunker degli anni 40.
Let us not deny that Europe would have died without American assistance in the 1940s.
Non neghiamo che l'Europa sarebbe morta senza l'aiuto degli Stati Uniti negli anni '40.
1940s-style jump training included jumping from a 40-foot-high plane fuselage mockup.
L 'allenamento stile anni 40... Saliamo su questa torre.
I did their christmas display last year-- an homage to 1940s' noir.
Ho fatto la loro esposizione di Natale l'anno scorso... un omaggio al Noir degli anni '40.
If it wasn't for me, you two would still be in the 1940s.
Se non fosse stato per me, voi due stareste ancora negli anni '40.
Hugo Chávez's Venezuela has something of the feel of Eastern Europe in the late 1940s.
Il Venezuela di Hugo Chávez ricorda per qualche verso l'Europa orientale della fine degli anni Quaranta.
We had bad experiences in Europe in the 1940s with the registration of threatened population groups.
Noi in Europa abbiamo avuto cattive esperienze negli anni '40 con la registrazione di gruppi di popolazione minacciati.
A third version was issued in 1940s, and had "AzSSR" substituted by its Cyrillic version "АзССР".
Una terza versione della bandiera fu emessa negli anni quaranta, con i caratteri "AzSSR" sostituiti coi corrispondenti cirillici "АзССР".
By the 1940s, Tracy was one of the studio's top stars.
Tracy è tuttora considerato uno dei migliori attori del suo tempo.
Early work on the development of EDTA was undertaken by Gerold Schwarzenbach in the 1940s.
Le prime ricerche sullo sviluppo del EDTA vennero eseguire da Gerold Schwarzenbach negli anni quaranta.
late 1940s-1990s Institute of Jazz Studies, Dana Library, Rutgers University, Newark, NJ.
* Collezione Teo Macero Collection, tardi anni 1940 -1990 Institute of Jazz Studies, Dana Library, Rutgers University, Newark, NJ.
But the term remained in widespread use at least until the 1940s.
Il termine è rimasto in uso in alcune circostanze.
The construction of irrigation canals began on a large scale in the 1940s.
La costruzione dei canali d'irrigazione cominciò in larga scala negli anni quaranta.
During the 1930s and 1940s he became a prominent figure in Afrikaner nationalist circles.
Durante gli anni trenta e quaranta divenne una figura importante nei circoli nazionalisti afrikaner.
500 francs were introduced in the 1940s, with 10,000 francs introduced in 1942.
I 500 franchi furono introdotti negli anni 1940 ed i 10 000 franchi nel 1942.
For his fundamental accomplishments during the 1940s, Selberg received the 1950 Fields Medal.
Per tutti questi risultati Selberg ottenne la medaglia Fields nel 1950.
However, even by the 1940s, only 9% of elementary school teachers were graduates.
Tuttavia, ancora negli anni '40, solo il 9% degli insegnanti della scuola elementare erano in possesso di diploma universitario.
In the 1940s, several writers established themselves as a stable of reliable contributors to "Amazing".
Tra questi David Wright O'Brien ed William P. McGivern, che scrissero un'enorme quantità di materiale per la Ziff-Davis, la maggior parte della quale sotto pseudonimi come Alexander Blade.
==History==A military airport was already located here in the 1940s.
Funzionò come aeroporto dell'aviazione ungherese fino al 1960, in seguito fu usato dall'aviazione dell'Unione Sovietica fino all'autunno del 1990.
Demand for air travel has shownstrong, consistent, long-termgrowth since the late 1940s. This is
Per il testo integraledella relazione di sintesi «Evaluation of EIB Financing of Airlines»(Valutazione dei finanziamenti BEI
Since the 1940s the French planning system has been characterised by a high degree of centralisa­tion.
A partire dagli anni '40, il sistema di pianificazione francese è stato caratterizzato da un forte grado di centralizzazione.
Its subject was Poverty, income and work of women in Europe, 1880s-1940s.
Il progetto si intitola Povertà, reddito e lavoro delle donne in Europa, dagli anni 1880 agli anni 1940.
"==Independence==Challenges to this form of government began in the early 1940s.
L'arrivo degli americani contribuì ad una ricchezza relativa durante la Seconda guerra mondiale, e divenne volano per il nazionalismo delle isole.
The theoretical underpinnings of the aesthetic were developed by Pierre Schaeffer, beginning in the late 1940s.
=== Fluxus ===Fluxus fu un movimento artistico iniziato negli anni sessanta caratterizzato da forte teatralità ed uso di vari mezzi di comunicazione.
By the 1940s, she became one of the Seven great singing stars.
==Biografia==In giovane età, Bai era una studentessa del "Beiping Salon Theatrical Troupe" (北平沙龙剧团), esibendosi una volta nell'opera di Cao Yu "Sunrise".
The zoo was built in the 1940s. The pens and habitats are all too confining.
Lo zoo venne costruito negli anni '40. Gli habitat sono troppo ristretti.
Bachelor’s degrees were introduced in the 1940s and Master’s degrees in the 1950s.
Il diploma di tipo bachelor è stato introdotto negli anni 40 e i diplomi di tipo master negli anni 50.
Horror movie fans think of the 1940s as the decade of Val Lewton,
I fan dell'horror considerano gli anni '40 l'epoca di Val Lewton,
This arrangement was first suggested by Eugen Sänger in the 1940s.
Il razzo Saturn V che lanciò la prima missione umana verso la Luna, utilizza questo accorgimento che è rimasto poi inalterato fino ai giorni nostri.
In the 1940s, he published three novels under the pen name Klas Gullman.
== Note ==== Bibliografia supplementare ==* Göran Malmqvist, "Bernhard Karlgren: ett forskarporträtt" ["Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar"], Stockholm: Norstedts.
By the 1940s, she became one of the Seven great singing stars.
==Biografia==In giovane età Bai fu ammessa alla "Bright Moonlight Song and Dance Troupe", grazie alla quale entrò nell'industria dell'intrattenimento di Shanghai.
The CRDA CANT Z.1018 "Leone" (Lion) was an Italian medium bomber of the 1940s.
Il CANT Z.1018 "Leone" è stato un Bombardiere medio italiano della Seconda guerra mondiale.
", which he would later popularize with Bugs Bunny in the 1940s.
"), che lui avrebbe in seguito diffuso con Bugs Bunny nel 1940.
The Japanese committed immensely barbaric war atrocities in the 1930s and 1940s.
Negli anni '30 e '40 i giapponesi hanno commesso atrocità di guerra di indicibile barbarie.
Do you know how many flying-disc reports there were in New Mexico in the 1940s?
Hai presente quanti avvistamenti di UFO furono registrati lì negli anni '40?
Clones who have been attempting to establish a colony here since the late 1940s.
Cloni che hanno cercato di insediare una colonia qui, dalla fine degli anni '40.
From what I saw, she looked like she's from the 1940s.
Da cio' che ho visto, sembra vissuta negli anni '40.
So we decided we're gonna make a 1940s adventure superhero movie.
Quindi decidemmo di fare un film d'avventura su un supereroe del '40.
You said that the... the map that was stolen, it was forged in the 1940s.
Ha detto che la... la mappa che e' stata rubata e' stata forgiata negli anni '40.
In point of fact, we said the ink was produced in the 1940s.
In realta', abbiamo detto che l'inchiostro e' stato prodotto negli anni '40.
It's been derelict since 1989 but someone's complained about hearing music... music from the 1940s.
e' abbandonato dal 1989, ma qualcuno si e' lamentato di sentire della musica... musica degli anni '40.
You usually jump on the Norma bashing train like a hobo in a 1940s action movie.
- Che cavolo hai? Di solito sali sul treno del "fustighiamo Norma" come un senzatetto in un film d'azione degli anni '40.
In the 1940s, Carradine added the role of Dracula to his considerable résumé.
Negli anni '40, Carradine aggiunse il ruolo di Dracula al suo ricco curriculum.
That, and the pollen in your hair has pollution consistent of the late 1940s.
Quello, ed il polline nei suoi capelli ha l'inquinamento tipico dei tardi anni '40.
Gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Ci condurra' ad una barca, o un aereo, o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
On the other hand, this is more or less 1940s technology, which can slow things down.
D'altra parte, questa e' praticamente tecnologia degli anni '40, il che puo' rallentare le cose.
Amanda Krueger was part of a religious order... that ran that asylum in the 1940s.
Amanda krueger era nell'ordine religioso nel manicomio nel '40.
Remember the horrors that Stalin inflicted on the Chechen people in the 1940s.
Questa intensa e combattiva denuncia dei profughi ceceni deve essere collocata in una prospettiva storica e politica.
The team was called the Golden Gaters until the late 1940s.
In quell'epoca alle partite di football venivano portati due alligatori vivi chiamati Oogee (oo-gee) e Ougee (au-gee).
For a while in the 1930s and 1940s, Chico led a big band.
Per un certo periodo negli anni trenta e quaranta, Chico diresse una big band.
He debuted as artist for "Il Vittorioso" in the late 1940s.
== Collegamenti esterni ==Alberto Giolitti sito ufficiale
Rivers was stationed in California in the 1940s during a stint in the Navy.
Con questo gruppo Rivers registrò l'album "Miles in Tokyo".
Jane Bryan was a female filmstar in the 1930s and 1940s.
Jane Bryan fu una stella del cinema negli anni trenta e quaranta.
He was a lawyer and was also a university professor in the 1940s and 1950s.
Laureato in giurisprudenza, esercitò la professione di avvocato e successivamente di professore universitario.
Through the 1940s, strips were reprinted in "Ace Comics" published by David McKay Publications.
Durante gli anni quaranta, le strisce vennero ristampate in "Ace Comics" pubblicata da David McKay.
In the 1940s and 1950s the capacity of the stadium was of 12,000 seats.
Tra gli anni quaranta e gli anni cinquanta lo stadio poteva contenere circa 12.000 posti.
In the 1940s, the '32 Ford became an ideal hot rod.
Negli anni quaranta la Ford '32 divenne una hot rod ideale.
This record was matched only by MGM's "Tom and Jerry" series during the 1940s and 1950s.
Questo record fu raggiunto solo dalla serie Tom e Jerry della MGM negli anni quaranta e cinquanta.
Saudi Arabia's first public power generator was set up in Ta'if in the late 1940s.
Il primo generatore pubblico di energia dell'Arabia fu messo in opera alla fine degli anni quaranta.
===Advances===The recording industry was revolutionized by the introduction of magnetic tape in the late 1940s.
Nei tardi anni 1940 l'invenzione del nastro magnetico rivoluzionò il mercato discografico.
Bok globules were first observed by astronomer Bart Bok in the 1940s.
I globuli di Bok furono osservati per la prima volta dall'astronomo Bart Bok negli anni quaranta.
In the 1940s, Shapley helped found government funded scientific associations, including the National Science Foundation.
Negli anni quaranta, Shapley collaborò a fondare alcune associazioni scientifiche, tra cui la National Science Foundation.
Finally, Medical linear accelerators have been used as radiation sources since the late 1940s.
Infine, gli acceleratori lineari medici sono stati utilizzati come sorgenti di radiazioni dalla fine del 1940.
The IMF, the World Bank, and the World Trade Organisation are all organisations built in the 1940s
Il Fondo monetario internazionale, la Banca mondiale e l'Organizzazione mondiale del commercio sono tutte organizzazioni costituite negli anni quaranta del secolo scorso per affrontare i problemi degli anni quaranta del secolo scorso; ora siamo nel 2009.
===1940s===In the 1940s, propelled in part by their film's surge in audiences during the war, the
Spinto in parte dalla grande ondata di pubblico nel corso della guerra, lo studio trasse beneficio anche dalla scoperta della diva Rita Hayworth.
He said he had a box of Incan arrowheads that had just been sitting on a shelf since the 1940s.
Disse di avere una scatola di punte di frecce inca che stavano su uno scaffale dagli anni '40.
But this was unlikely. The A1s, in the 1940s, could do 250 miles a day, every day.
Le A1, durante gli anni '40, potevano fare 400 km al giorno, tutti i giorni.
And an old shelved project that Walt Disney himself considered back in the 1940s, Beauty and the Beast.
E un progetto da tempo accantonato, che Walt Disney aveva preso in considerazione negli anni '40. La bella e la bestia.
Weird... weird would be if the train stopped, and when you got off, it was suddenly the 1940s.
Strano... Sarebbe strano se il treno si fermasse e, una volta sceso, ti ritrovassi negli anni '40.
Maybe. A majority of the lobotomy patients in the 1940s were mentally ill and resided in state-run institutions.
Molti pazienti lobotomizzati negli anni '40 erano malati di mente e risiedevano in manicomi statali.
Most files are written in jargon, but there was an international conspiracy of silence dating back to the 1940s.
I documenti sono in gergo ma c'era una cospirazione di silenzio internazionale negli anni '40.
One thing that you should try to keep your eye on is what happened in the late 1940s in Roswell.
Una cosa che dovresti provare è dare un'occhiata a quello che è successo verso la fine degli anni '40 a Roswell.
This practice was known as "storecasting" and was very common on the FM dial in the 1940s and 1950s.
Questa pratica era conosciuta come "storecasting" ed era molto comune nelle radio FM degli anni quaranta e cinquanta.
From the late 1940s to the 1970s, Scott runs the Gotham Broadcasting Company (GBC), which ends up ruined by creditors.
Lo Psico-Pirata rese Alan temporaneamente pazzo e la JSA lo aiutò ricoverandolo.
Originally educated as a philosopher, Rokkan collaborated in the 1940s and 1950s as the assistant of Arne Næss.
In seguito, i suoi interessi si diressero verso lo studio della politica, specialmente sulla formazione dei partiti politici e degli stati nazionali europei.
==Artists and recordings=====1940s===Archiv Produktion's first recording was of Helmut Walcha playing Bach, 1947, released 1948.
Il primo disco, "Helmut Walcha playing Bach" è stato realizzato nel 1947 ed è uscito nel 1948.
Kerouac's road-trips with Cassady in the late 1940s became the focus of his second novel, "On the Road".
I viaggi stradali della fine del 1940 di Kerouac con Cassady, divennero il centro del suo secondo romanzo, ‘’On the Road’’.
1980 and 1981, the club won the Paulista Championship in successive seasons for the first time since the 1940s.
Questi giocatori aiutarono il club a vincere il Campionato paulista nel 1980 e nel 1981.
===Radio and stage career===During the late 1940s, Van Dyke was a radio DJ in Danville, Illinois.
== Biografia ===== Gioventù ===, Van Dyke nacque a West Plains, Missouri, e crebbe a Danville, in Illinois.
He started painting at the age of fourteen and studied at the Rijksakademie in Amsterdam in the 1940s.
Ha studiato al Rijksakademie van Beeldende Kunsten di Amsterdam dal 1940 al 1943.
===The 1940s and the 1950s===In 1940, the club changed its name to Associação Portuguesa de Desportos, its current name.
L'Associação Portuguesa de Desportos (brevemente Portuguesa) è un club brasiliano di calcio con sede a San Paolo.
In the 1940s Gillespie, together with Charlie Parker, became a major figure in the development of bebop and modern jazz.
Con Charlie Parker fu, negli anni quaranta, uno degli inventori e delle figure chiave del "bebop" e del jazz moderno.
The province is important because of its reserves and production of oil which was started in the 1940s.
La provincia è importante a causa della sua produzione e le riserve di petrolio.
In the 1940s it was a site of a prison operated first by Nazis and then by Soviets.
Negli anni quaranta Rembertów fu la sede di una prigione gestita prima dai nazisti e poi dai sovietici.
In the 1940s, he returned to Notre Dame, his alma mater, to become its Sports Information Director.
Negli anni quaranta tornò all'Università di Notre Dame, la sua alma mater, per diventare il suo direttore di informazione sportiva.
Vitória (, "Victory"), spelled Victória until the 1940s, is the capital of the state of Espírito Santo, Brazil.
Vitória è una città del Brasile, capitale dello Stato di Espírito Santo, parte della mesoregione Central Espírito-Santense e della microregione di Vitória.
In the 1950s, the club failed to emulate the success of the 1940s, even though it grew as a club.
Negli anni '50 il Valencia non riuscì a ripetere i successi del decennio precedente, anche se crebbe notevolmente il suo seguito.
Mondial is an international auxiliary language created by Dr. Helge Heimer, a man of Swedish descent, in the 1940s.
Il Mondial è una lingua ausiliaria internazionale creata negli anni quaranta dal dottor Helge Heimer (1890-1959) - uno svedese - e pubblicata nel 1943.
Group analysis (or group analytic psychotherapy) is a method of group psychotherapy originated by S. H. Foulkes in the 1940s.
I primi terapeuti di gruppo militari (tra cui Wilfred Bion e S.H.
It was originally held in the spring, usually late April, with a few editions held in June in the 1940s.
Inizialmente era disputata in primavera, solitamente in aprile, con qualche edizione disputata in giugno negli anni quaranta.
The design house also bought the "Il Metropol" theatre in Milan, a historic cinema built in the 1940s.
Fu ristrutturato e riaperto nel settembre 2005.
Both are eventually resurrected as Hawkman and Hawkgirl, and the Gentleman Ghost becomes their recurring nemesis during the 1940s.
==Storia==Jim "gentleman" Craddock era un criminale inglese del 1870.
During the 1930s and 1940s when her work was published, the pre-eminent African-American author was Richard Wright.
A differenza della Hurston, Wright scriveva in termini esplicitamente politici, disincantati nei confronti del comunismo, utilizzando la lotta degli afroamericani per i diritti e il progresso economico come sfondo per le sue opere.
Starting in the 1940s, significant efforts were made to create a lasting security, economic andpolitical infrastructure in Western Europe.
Tutti gli articoli inerenti alla PESD pubblicati dalla Convenzione europea e quelli provvisoriamente rielaborati dalla CIG tra l'ottobre e il dicembre 2003 figurano in Antonio Missiroli (race.) 'From Copenhagen to Brussels-European Defence: Core Documents', vol.
This analysis revealed some surprising analogies with the general framework of Western European trade union policies in the late 1940s.
L'analisi ha rivelato talune sorprendenti analogie con il quadro generale della politica sindacale in Europa occidentale alla fine degli anni quaranta.
During the 1940s and 1950s his fleet of ships grew in size and his business empire flourished.
Negli anni Quaranta e Cinquanta la sua flotta continuò a crescere ed egli si trovò ben presto a capo di un impero fio­rente.
Economic reforms introduced in the late 1940s and in 1968 helped Hungary's development and transformation to a more industrialised country.
Le riforme economiche introdotte alla fine degli anni '40 e nel 1968 hanno contribuito allo sviluppo e alla trasformazione dell'Ungheria sulla via di una maggiore industrializzazione.
After 1918, the peso was reduced in size and fineness, with further reductions in the 1940s and 1950s.
Dopo il 1918 il peso fu ridotto nelle misure e nel titolo e altre riduzioni ci furono negli anni 1940 e 1950.
This was performed by several popular musicians of the 1940s, including Mitch Miller and The Andrews Sisters.
La canzone fu eseguita da parecchi popolari musicisti degli anni 1940, compresi Mitch Miller e The Andrews Sisters.
Japanese commercial harvest of Japanese sea lions ended in the 1940s when the species became virtually extinct.
Di questo se ne è occupato l'Istituto Nazionale di Ricerche Ambientali della Corea.
Since the 1940s, Mafia families from New York, Cleveland, Kansas City, Milwaukee and Chicago had interests in Las Vegas casinos.
Dal 1940 le famiglie di New York, Cleveland, Kansas City, Milwaukee e Chicago ebbero interesse nei casinò di Las Vegas.
A few more studies connecting specific types of tumours with asbestos workers were reported in the 1940s and 1950s.
1L > di questi agenti agenti e e procedimenti procedimenti troppo troppo pericorpsi pericorpsi per per e essere 1
Is it because the Members of the European Community have forgotten why they fought Fascism in the 1940s?, they asked.
Chiedevano ancora: forse i membri della Comunità europea hanno dimentica
Sometime in the 1940s, some Members of Parliament, I think only 80, said no to Marshal Pétain.
Nel 1940 e non so più quanti, solo 80 parlamentari hanno detto di no al maresciallo Pétain.
At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
Penso in effetti che la via giusta da seguire sia definhe le priorità, verificare cosa si può finanziare con successo fino al termine del periodo di sostegno e cosa necessita di essere chiarito con più precisione e forse può essere tralasciato.
)At turn of the 21st century, Vostok launched a line of 1940s-style replicas called the "Kirovskie K-43" collection.
A partire dal 2004 Vostok Watch Makers ha stretto un accordo per la fornitura di movimenti alla ditta lituana "Koliz Company".
From the late 1930s to 1940s the company held the rights to 90% of the mandopop songs.
Nel 1950 la Pathé smise di pubblicare dischi in Cina, e fu controllata dai comunisti cinesi.
By the 1940s, they had transplanted many of its members from Europe and the United States to Palestine.
Solo i più radicali (Birionim) esortavano alla guerra contro i britannici.
==History==The NBA had a salary cap in the mid-1940s, but it was abolished after only one season.
La lega continuò a giocare senza limite di spesa per le franchigie fino alla stagione NBA 1984-1985, nella quale la lega decise di reintrodurre il salary cap per aumentare la competitività tra le squadre e un maggiore equilibrio economico tra le franchigie.
===1940s=======World War II====Hughes gained a controlling interest in 1941 and eventually controlled 78 percent of TWA.
La compagnià prosperò durante il secondo conflitto mondiale, accumulando 40 milioni di miglia di voli di approvvigionamento su commessa dell'Esercito Americano, principalmente sulla rotta nord atlantica verso Prestwick, in Scozia, e su quella sud atlantica tra il Brasile e la Liberia.
After moving to New York in the late 1940s, Percy and Jimmy Heath found work with Dizzy Gillespie's groups.
Trasferitisi a New York alla fine degli anni quaranta, Percy e Jimmy Heath entrarono a far parte del gruppo di Dizzy Gillespie.
The ruddy duck (Oxyura jamaicensis), a species native to North America, came to Europe in the 1940s.
Il gobbo della Giamaica (Oxyura jamaicensis), una specie originaria del Nord America, è stato introdotto in Europa negli anni ’40.
The policy of giving special assistance to the Mezzogiorno took shape towards the end of the 1940s.
TRENT'ANNI DI POLITICA D'INTERVENTI STRAORDINARI PER IL MEZZOGIORNO
At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
In questo istituto, allʼinizio degli anni «40, cinquanta bambini Rom sono stati oggetto di ricerche sulle loro caratteristiche razziali.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Ci portera' ad una nave o un aereo o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
It turns out these bombs are actually from the 1940s, and they were developed by a HYDRA scientist
A quanto pare queste bombe in realtà sono degli anni '40, ed erano state progettate da uno scienziato dell'HYDRA che lavorava per...
You see, these components are from the 1940s, and, I mean, what you're talking about, we're just not there yet.
Vedi, questi componenti sono degli anni '40. E per quello che hai in mente tu... ancora non ci siamo.
'He explained how, in the 1940s, the original NASCAR drivers 'had started out as bootleggers running moonshine.'
E lui mi spiego' come, negli anni '40, i primi piloti NASCAR erano dei contrabbandieri che trafficavano alcolici.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Ci condurra' ad una barca, o un aereo, o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
Results as published by Poland thus giving also Polish place names as fixed in the late 1940s.
Nei villaggi di Lubstynek (Klein Lobenstein), Klein Nappern (Czerlin) e Groszki (Groschken) nel Kreis Osterode/distretto di Osterode (Ostróda), situati al confine, la maggioranza votò per la Polonia.
Sir Lawrence Bragg produced some of the first usable X-ray images with his apparatus in the late 1940s.
==Strumenti attuali==La Advance Light source (ALS) una divisione del Berkeley Lab, è sede del XM-1 (http://www.cxro.lbl.gov/BL612/), un microscopio a raggi-X molli a pieno campo, operato dal Center for X-ray Optics [http://www.cxro.lbl.gov e dedicato a varie applicazioni nelle nanoscienze moderne, quali materiali nanomagnetici, le scienze dei materiali ed ambientali e biologiche.
The deep sound channel was discovered and described independently by Dr. Maurice Ewing, and Leonid Brekhovskikh in the 1940s.
Il canale SOFAR è imperniato sulla profondità dove l'effetto cumulativo della temperatura e della pressione idrostatica (e, in minor misura, della salinità) si combinano per creare la regione di minima velocità del suono nella colonna d'acqua.
Population:==History==It was founded in the 1940s and was granted urban-type settlement status in 1958.
Nižnejansk è stata fondata nel 1940 e ricevette lo status di villaggio urbano nel 1958.
During the 1940s he fought both in the French resistance to Hitler and the Spanish Anarchist resistance to Franco.
Nel corso degli anni quaranta combatte sia nella resistenza francese contro il nazifascismo che nella resistenza anarchica spagnola contro Franco.
Briefly engaged in the 1940s to Atos Wirtanen, she later during her studies met her future partner Tuulikki Pietilä.
Dopo un breve fidanzamento, negli Anni Quaranta, con Atos Wirtanen, incontrò durante i suoi studi la sua futura compagna Tuulikki Pietilä.
The movement developed from the late 1920s to 1940s, and it established a rabbinical college in 1968.
Nel 1968 il movimento diventa indipendente con la fondazione del Reconstructionist Rabbinical College a Filadelfia, Pennsylvania.
During the late 1940s and early 1950s, Aer Lingus introduced routes to Brussels, Amsterdam via Manchester and to Rome.
A partire dalla fine degli anni quaranta Aer Lingus cominciò ad operare voli verso destinazioni europee come Bruxelles, Amsterdam e Roma.
The team was rebuilt under the guidance of former player Alex Massie for the remainder of the 1940s.
Per il resto degli anni quaranta la squadra fu ricostruita sotto la guida dell'ex calciatore Alex Massie.
During the late 1940s and early 1950s, he was actively involved in the avant-garde art world in Greenwich Village.
Durante questo periodo (fine anni '40 inizio anni '50) è molto attirato dal mondo dell'arte avant-garde del Greenwich Village.
Due to the Chinese Civil War in the late 1940s, Taiwan, like mainland China, suffered from hyperinflation.
A causa dello scoppio della guerra civile cinese Taiwan, come anche la Cina continentale, soffrì di una fortissima infazione alla fine degli anni 1940.
His brother was a saxophonist who played with Cootie Williams in the 1940s, and his sister sang and played piano.
Suo fratello, sassofonista, suona con Cootie Williams negli anni Quaranta, e sua sorella canta e suona il pianoforte.
In the 1930s and 1940s, Eric Temple Bell attempted to set the umbral calculus on a rigorous footing.
Negli anni 1930 e 1940 Eric Temple Bell ha cercato di fornire il calcolo umbrale di fondamenti rigorosi, riuscendoci solo in parte.
In the early to mid-1940s, Monk was the house pianist at Minton's Playhouse, a Manhattan nightclub.
All'inizio degli anni quaranta, Monk era il pianista fisso del night club Minton's Playhouse di Manhattan.
==Relationships==During the late 1930s and early 1940s Fonteyn had a long relationship with composer Constant Lambert.
== Gli ultimi anni ==Negli anni '40 ebbe una lunga storia d'amore con il compositore inglese Constant Lambert.
I was just wondering if you had any records of any unaccompanied children sent to Australia in the 1940s and '50s
Mi stavo chiedendo se avete dei registri di alcuni bambini non accompagnati, mandati in Australia tra gli Anni '40-'50.
He determined that the ink was produced in the 1940s, a few years before your grandfather loaned the library the map. I don't understand.
Ha stabilito che l'inchiostro e' stato prodotto negli anni '40, qualche anno prima che suo nonno prestasse la mappa alla biblioteca.
The responsibility of and onus on this generation to extend a hand to other countries is as great today as it was in the 1940s and 1950s.
La responsabilità e l’onere di tendere la mano ad altri paesi, di cui deve farsi carico la generazione attuale, sono tanto importanti oggi quanto lo erano negli anni ’40 e ’50.
Martin bormann, acknowledging the applause and with him, of course, is gus himmler who did an awful lot for the sport in his country in the early 1940s.
Martin Bormann, che riceve un applauso. E con lui, ovviamente, Gus Himmler che ha fatto molto per lo sport nel suo Paese negli anni '40.
At the Jaipur Observatory, they have these huge, magnificent sundials, and they're so accurate, they were used to set standard time until the 1940s.
All'osservatorio di jaipur hanno delle enormi meridiane, bellissime. E sono cosi accurate che venivano usate per stabilire l'ora fino agli anni 40.
In the 1940s Bangladesh was divided into two sections on the basis of religion, which failed to ease an already complicated situation.
Negli anni '40 il Bangladesh fu diviso in due parti su basi religiose, il che non riuscì a sbrogliare una situazione già complessa.
In the 1940s, my friends and I found some mercury and were pleased when the coins we dipped in it became a silvery colour.
Negli anni '40, i miei amici e io trovammo del mercurio e ci divertimmo a immergervi le monete e vederle assumere un colore argentato.
This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.
Questa storia, che risale alla fine degli anni Quaranta, è una storia triste che ha finito per creare una falsa idea sui greci.
In the United States in the 1940s, under anti-trust legislation, the same measures were applied in Hollywood as those that the Commission is proposing.
Negli Stati Uniti, negli anni ' 40, a causa della normativa antitrust, a Hollywood furono applicate misure come quelle proposte dalla Commissione.
People constantly say that the polar bear population has fallen. Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.
Prendiamo l'orso polare: si continua a dire che la popolazione di questa specie si è ridotta, ma in realtà rispetto agli anni Quaranta è addirittura aumentata.
Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was the same, but with the
Tra il 1937 e l'adozione di quest'ultima bandiera, negli anni quaranta, la bandiera era uguale, ma con il nome solo in caratteri in alfabeto latino - "OZBEKISTAN SSR".
, that was used as a radiocontrast agent in medical radiography in the 1930s and 1940s.
Il torotrasto è una sospensione contenente particelle del composto radioattivo diossido di torio: ThO2.
1940s and 1950s developed from the Avro Lancaster heavy bomber.
L'Avro 691 Lancastrian era la versione civile del famoso bombardiere britannico Lancaster usato dalla Royal Air Force nel secondo conflitto mondiale.
It is based on the true story of the notorious "Lonely Hearts Killers" of the 1940s, Martha Beck and Raymond Fernandez.
Il film è basato sulla vera storia di Martha Beck e Raymond Fernandez, gli assassini dei "cuori solitari" negli anni quaranta.
Before being renamed "Hollywood cerise" in the 1940s, the color had been known, since its inception in 1922, simply as Hollywood.
Prima di essere battezzato in questa maniera negli anni '40, tale colore era conosciuto semplicemente come "Hollywood".
It is also true that the overall construction of these early stations allowed the palaces of the 1940s and 1950s to evolve from them.
È peraltro vero che la costruzione di queste prime stazioni permise di far evolvere i palazzi degli anni quaranta e cinquanta.
Some Members are behaving on this a little bit like Errol Flynn in those dreadful 1940s movies trying to rescue Olivia de Havilland.
A me sembra un comportamento avventuroso, un po' come quello di Errol Flynn in quegli orribili film degli anni '40 in cui correva al soccorso di Olivia de Havilland.
), and that only began as a marketing gimmick in the 1940s.
Solo alcuni Mezcal venivano solitamente venduti "con gusano" (in spagnolo "verme"), e venne utilizzato inizialmente, intorno al 1940, solo come un espediente di marketing.
His first novel was "L'ambició d'Aleix" which was started between the 1940s and 1950s, but it was being re-written until its release in 1960.
Il suo primo romanzo è stato "L'ambició d'Aleix", iniziato tra gli anni quaranta e '50, ma riscritto fino alla sua pubblicazione nel 1960.
30,000 wolves were harvested annually out of a population of 200,000 during the 1940s, with 40,000–50,000 harvested during peak years.
30.000 lupi su 200.000 furono abbattuti annualmente durante gli anni 40.
==History=====Origins of the term and type of nightclub===By the early 1940s, the terms "DJ" and
== Storia ===== Origini del termine e il tipo di nightclub ===All'inizio degli anni quaranta, i termini "DJ" e "Disc Jockey" erano in uso per descrivere i presentatori radiofonici.
During the 1940s, as a research fellow in zoology, he was responsible for organizing the butterfly
Nel 1940 gli fu affidato l'incarico di organizzare la collezione di farfalle al Museo di Zoologia Comparata dell'università di Harvard.
You only have to look at the history books to find awful instances of what can happen, especially in the 1930s and 1940s.
La relazione Salisch invece assomiglia ad un malato che non rimane inerte, che lotta e che vuole migliorare.
====1940s: Modernization under the Saudis====Ta'if was still little more than a medieval city when the Saudis took control of it.
==== 1940: Modernizzazione sotto i Sauditi ====Tā'if era ancora una piccola città quando i Sauditi presero il controllo di essa.
In the early 1940s the Gauliga Südwest had been split into the Gauliga Westmark and the Gauliga Hessen-Nassau, where "Kickers" played.
Nei primi anni 1940 la "Gauliga Südwest/Mainhessen" era stata divisa nella "Gauliga Westmark" e nella "Gauliga Hessen-Nassau", dove giocarono i Kickers.
honor of the 1940s-era French champion who died that year.
Nel 1994 il passeggiamento che congiunge lo Chatrier e il Lenglen è stato rinominato "Allée Marcel Bernard", in onore al tennista francese degli anni 40 deceduto lo stesso anno.
== Professional wrestling career ===== Early career (1940s–1950s) ===Ellison began her wrestling
== Carriera ===== Inizi (anni quaranta–cinquanta) ===Ellison iniziò la sua carriera nel wrestling grazie all'interessamento del marito di Mildred Burke, il promoter Billy Wolfe.
town in the 1940s, encouraging commercial and industrial growth.
L'aeroporto di Gatwick è uno dei più grandi della Gran Bretagna, costruito negli anni quaranta incoraggia la crescita industriale e commerciale della città.
There were proposals to close the airport in the late 1940s, but in 1950 the government announced
Negli anni quaranta ci furono proposte per la sua chiusura, ma negli anni cinquanta il governo annunciò che doveva essere allargato per diventare il secondo aeroporto della città di Londra.
Extreme smog events were experienced by the cities of Los Angeles and Donora, Pennsylvania in the late 1940s, serving as another public reminder.
Eventi estremi per smog sono stati riferiti per le città di Los Angeles e di Donora (Pennsylvania) alla fine del 1940, servendo come un forte richiamo per l'opinione pubblicamoderna.
18 white dwarfs had been discovered by 1939., p. 3 Luyten and others continued to search for white dwarfs in the 1940s.
Nel 1939 furono scoperte 18 nuove nane bianche, mentre Luyten ed altri astronomi si dedicarono alla ricerca di tali stelle nel corso degli anni quaranta.
Parts of the HaFraBa were completed in the late 1930s and early 1940s, but construction eventually was halted by World War II.
Parte dell'HaFraBa fu completato negli anni trenta e nei primi anni quaranta, ma fu interrotto dallo scoppio della Seconda guerra mondiale.
hotels and apartment houses dating from the 1920s to the 1940s.
L'"Art Déco Historic Districts" a Miami Beach, in Florida, è il luogo con la più alta concentrazione al mondo di architettura Art Déco.
===1940s, 50s and 60s===Just after World War II, the club were using the name A.S. Trapani for one season, before changing its name to A.S. Drepanum.
Dalla stagione 1981/82 furono gli anni dell'Interregionale con i derby con il "Ligny Trapani", che quell'anno sfiorò la promozione, arrivando secondo dietro al Licata di Zeman.
==Release=====Box office===Despite the advent of World War II, "Dumbo" was still the most financially successful Disney film of the 1940s.
== Accoglienza ===== Incassi ===Nonostante l'avvento della seconda guerra mondiale, "Dumbo" fu il film Disney di maggior successo economico degli anni quaranta.
Designed and developed during the mid-1940s, this prototype is a round structure (not a dome
Progettata negli anni quaranta questo prototipo è una struttura sferica (non una cupola), sagomata similmente alla campana delle meduse.
The 1940s were a more difficult time; and the club would win a championship in 1941 and would only win their next in 1951.
Gli anni quaranta furono un periodo difficile: la squadra conquistò il campionato nel 1941, tornando al successo solo nel 1951.
Additional fragments were discovered in the 1940s and were later incorporated into an influential
Ulteriori frammenti furono scoperti nel 1940 e vennero successivamente inseriti in una famosa, anche se imprecisa, ricostruzione del cranio presso l'American Museum of Natural History.
U.S. officials feared that Hussein was then on the verge of armed conflict with oil-rich Saudi Arabia, a close ally of Washington's since the 1940s.
I funzionari statunitensi temevano che il presidente iracheno fosse sull'orlo di un conflitto armato con l'Arabia Saudita, ricca di petrolio e stretta alleata degli USA fin dagli anni 1940.
===Wiener filter===For signal processing, the Wiener filter is a filter proposed by Wiener during the 1940s and published in 1949.
=== Filtro di Wiener ===Nell'elaborazione del segnale, il filtro di Wiener è un filtro proposto dalla Wiener nel 1940 e reso pubblico nel 1949.
Brazil, and even France as early as the 1940s - and even before - was concerned about these matters and undertook research into it.
Metten a livello locale comporta a scapito delle importazioni, e per di più in maniera compatibile con il GATT.
It would not have taken very much to plunge the world into the kind of misery we had in the 1930s and 1940s.
Brillantemente, signor Presidente, ho impiegato questo termine deliberatamente.
Along with Pedro Armendáriz and Dolores del Río, she is one of the most important figures of Latin American cinema of the 1940s and 1950s.
Il soprannome La Doña le venne attribuito dopo il suo ruolo nel film "Doña Bárbara" (del 1943).
The film, however, is told by Brushy Bill Roberts, a man who in the 1940s appeared claiming to be the real Billy the Kid.
Benché il film in sé non sia del tutto fedele alla realtà storica, vengono riportati alcuni degli eventi più importanti relativi alla morte di Billy secondo le documentazioni, incluso il discorso con il governatore Lew Wallace, la sua cattura per via dell'amico Pat Garrett che lo tradì, e la sua fuga.
, in black and white pictures inspired by the Italian cinema of the 1940s.
Continuarono a utilizzare il cinema italiano come ispirazione nella loro quinta collezione, prendendo come spunto il lavoro del regista Luchino Visconti e il suo film "Il gattopardo".
===1940s===In September 1943 Richard Shaver, an "Amazing" reader, began to correspond with Palmer
Shaver rispose con una storia intitolata "I Remember Lemuria" pubblicata nel numero di marzo 1945, che venne presentata da Palmer come un misto di realtà e finzione.
==Career==Berger began his career as a painter and exhibited work at a number of London galleries in the late 1940s.
Mentre lavorava come insegnante di disegno (dal 1948 al 1955), Berger divenne un critico d'arte, pubblicando svariati saggi e recensioni nel New Statesman.
With the adoption of the Luger pistol in 1900, the 7.65mm Luger became the standard pistol cartridge of the Swiss Army until the late 1940s.
Nella versione militare infatti il calibro è il 9 × 19 mm Parabellum.
Dissidents were few, perhaps the most notable being Eric Heffer the future Labour MP who left the party in the late 1940s, and were easily dealt with.
La morte di Stalin nel 1953 e la rivolta nella Germania dell'Est dello stesso anno non ebbero effetti rilevanti sul Partito Comunista, ma furono precursori di ciò che sarebbe avvenuto.
By the end of the 1940s, McCrea was a multi-millionaire, as much from his real-estate dealings as from his movie stardom.
Lipsiae : in aedibus B. G. Teubneri, Coll.
In the films from the late 1940s and early 1950s, Barney's design was streamlined and simplified, much the same as those of Tom and Jerry were.
Il 42º parallelo Nord è un parallelo situato a 42 gradi nord di latitudine rispetto al piano equatoriale della Terra.
One need only think back to prohibition in the United States in the 1920s and the way in which alcohol was distributed in Sweden in the 1940s.
13.5.1982 pertinente della stessa sua relazione ma che, pur troppo, la sua risoluzione non rispecchia totalmente la ricchezza dell'analisi che ha svolto questa sera.
In 1999 she taped a PBS TV special, "Vikki Carr: Memories, Memorias", in which she performed popular bilingual tunes from the 1940s and 1950s.
Sue "guest star" nell'occasione erano Pepe Aguilar, Arturo Sandoval e Jack Jones.
== The 1940s and later ==During the Second World War Pope again worked for the U.S. government, drawing upon his expertise in languages and cultures.
He also became a champion of Russia at a time when it was not popular to do so.
We must try to imagine what Europe would now look like if women had had as many children in the 1960s as in the 1940s and 1950s.
È ovvio che il diritto alla pensione deve essere incluso nella definizione di retribuzione.
This resulted in the 4-shift system being introduced in the 1940s, with stand-by staff being added about ten years later.
Di consequenza negli anni 40 fu introdotto un sistema di 4 turni al quale il personale di riserva fu aggiunto circa dieci anni dopo.
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Con i suoi lavori precedenti, Varsori ha gettato una luce nuova sul dibattito relativo alla cooperazione europeo-occidentale per la difesa negli anni quaranta e cinquanta.
In the 1940s, he worked for three years in the United States, where he was music director of the
Negli Anni 40 lavorò per tre anni negli Stati Uniti, dove fu direttore musicale della Seattle Symphony Orchestra e diresse al Metropolitan Opera House.
chemist, Paul Charpentier, from synthetic antihistamines developed by Rhône-Poulenc in the 1940s.
La clorpromazina divenne così il primo farmaco psichiatrico di largo uso, e nel 1955 stava già generando guadagni significativi come antipsicotico.
Named after the village of Schukino before it was consumed by Moscow and became a municipality in the 1940s, it was opened on 30 December 1975.
Il design segue lo standard originale della metropolitana moscovita, con 40 colonne anziché 26.
The Beretta M1951 is a 9 mm semi-automatic pistol, developed during the late 1940s and early 1950s by Pietro Beretta S.p.A. of Italy.
La M51 è una pistola semiautomatica, sviluppata nei tardi anni quaranta e nei primi anni cinquanta dalla Pietro Beretta S.p.A italiana.
The 1940s presented a rough time for Olimpia with bad results for most of the decade; but despite
Negli anni quaranta l'Olimpia non riuscì a ripetere gli stessi risultati dei decenni precedenti, ma nonostante ciò riuscì a vincere comunque due titoli (1947 e 1948).
Like "Star Wars," it was an opportunity to create a modern version of the movie serials of the 1930s and 1940s.
Lucas discusse l'idea con Philip Kaufman il quale lavorò con lui per molte settimane e scelse l'Arca dell'Alleanza come espediente narrativo.
Ruf began experimenting with vehicle designs of his own in the late 1940s, and in 1955 designed and built a tour bus, which he marketed around Germany.
La reazione positiva che ricevette invitò Ruf a continuare la strada della produzione, e avviò una compagnia di costruzione di autobus.
It is the last novel Christie wrote, but not the last to be published as it was followed by two previously unpublished novels from the 1940s.
Fu l'ultima opera scritta dalla Christie: gli ultimi romanzi pubblicati prima della sua morte, infatti, erano già stati stesi da vari anni.
Philadelphia, Pennsylvania, and nearby Morton, Pennsylvania, in the late 1940s and the 1950s.
Nel 1960 viene ceduta alla Boeing che ne fece la sua divisione elicotteristica ridesignandola Boeing Vertol.
His early stories from the 1940s and 1930s were, because of their brevity, not even considered short stories at all at the time.
Il suo stile povero e asciutto si attagliava perfettamente agli amori spesso ossessivi (ed omosessuali) delle sue storie.
==Bell and Riordan==In the 1930s and 1940s, Eric Temple Bell tried unsuccessfully to make this kind of argument logically rigorous.
== Bell e Riordan ==Negli anni 1930 e 1940 Eric Temple Bell ha cercato con poco successo di rendere logicamente rigorose le argomentazioni di questo genere.
authority healthcare services generally when the 1940s generation reaches that age.
Ciò implicherà, come si è stimato sulla base di analisi statistiche, il rischio di un’esplosione della spesa, e in generale della responsabilità per le prestazioni sanitarie a carico degli enti locali, quando la generazione nata nel corso degli anni ’40 raggiungerà quella età.
Between now and 1992 this equals half as much again in real terms as the Marshall aid pro gramme to the Europe of the late 1940s.
Sono certo che l'influenza e la responsabilità del Parlamento non cesserà di aumentare negli anni a venire.
What we have is a reiteration of the dreams of the 1930s and 1940s which could very rapidly become the nightmare of the 1980s and 1990s.
Abbiamo invece in questo documento una reiterazione dei sogni degli anni '30 e '40, i quali potrebbero molto rapidamente trasformarsi nell'incubo degli anni '80 e '90.
You have to go back to the 1940s, to the writings of' people such as Salvador de Madariaga, to find real passion in this cause.
Essi manipolano particolari lesivi per screditare le basi stesse della struttura europea.
In the late 1940s, he was introduced to Anthony "Tony Ducks" Corallo, a prominent "caporegime" in
Il 21 dicembre del 1972, Amuso venne arrestato dalla polizia fuori dalla "Casa sul Morgan Avenue", una copertura per lo schema del Bronx Connection.
In Bermuda in the 1940s and 1950s he was Solicitor General, Attorney General, and acting Chief Justice of the Supreme Court.
Si sposò due volte ed ebbe cinque figli dalla sua prima moglie.
He is credited with popular music lyrics, beginning in the 1940s with material written for bandleader Sammy Kaye and for Guy Lombardo.
Nel 1957 David incontrò Burt Bacharach alla Famous Music, nel Brill Building di New York.
All examples of this aircraft were either destroyed during the war or broken up for scrap during the latter portion of the 1940s.
==Distribuzione e habitat==Questa specie è diffusa in Sierra Leone, Guinea e Costa d'Avorio.
The progressive loss of this link began in the 1940s, when after the war in Europe there was a need for more practical clothing.
Il massimo esempio di bellezza è il costume nuziale, che rende particolare e prezioso l'evento religioso di rito bizantino.
During the 1940s and 1950s, BMI was the primary licensing organization for Country artists and R&B
Per tutto questo periodo, BMI ampliò il suo catalogo di musica classica, ed ora rappresenta la maggioranza dei membri della prestigiosa American Academy of Arts and Letters ed i vincitori di 29 Premi Pulitzer per la Musica.
==History==Aside from a spell in Serie B in the 1940s, Pescara had a relatively undistinguished history until promotion to Serie B in 1974.
facendo esplodere in festa una città intera e i suoi tifosi.
Established in the late 1940s, the com­pany is expanding its range of activities to provide an ever­improving service (address: sec page 11).
Fondata alla fine degli anni '40. la società sta ampliando la sua gamma di attività, per migliorare i ser­vizi offerti alla comunità locale (indi­rizzo: vedi pag. I I).
which had been taking shape since the 1940s, was consolidated in 1972.
■ sgravi fiscali e aiuti finanziari sostanziali per incoraggiare gli investimenti e il rispar­mio.
Urban regeneration in Glasgow dates back to the 1940s and 50s when massive clearance programmes took place in the worst ofthe inner city slums.
Per quanto riguarda Glasgow, il processo di riqualificazione urbana risale agli anni '40 e '50, quando vennero attuati massicci programmi di demolizione nei quartieri più poveri delle aree centrali della città.
In much of Western Europe in the 1940s to the 1970s, training re­flected the notion that people had jobs for life.
La formazione è anche riconosciuta quale mezzo efficace per incrementare la produttività, la qualità e la competitività.
After all, broadcasting already uses satellites in geocentric orbit, first hypothesised by Arthur C. Clarke in his famous 1940s short story.
Dopo tutto, la televisione utilizza già satelliti in orbita geocentrica, ipotizzati per la prima volta da Arthur C. Clarke nel suo celebre rac­conto degli anni '40.
Ski ing in the Cairngorms goes back to army training in the 1940s, and in 1956 a group of hoteliers set up a Ski Development Group.
10 sviluppo turistico nel villaggio di Aviemore a scapito di altre zone di Badenoch e Strathspey.
Compulsory elementary schooling was formally introduced in Sweden in 1842.A process of reforffi,destined to take many years, beganin the 1940s with
stato inviato all'esame degli organismi governativi e delle municipalità interessate.
, conducted in the 1940s and 1950s, defined the requirements of male adults.
I bisogni degli adulti maschi sono stati definiti in seguito a diversi studi degli anni '40 e '50 in cui i soggetti ricevevano dosi controllate di riboflavina per alcuni mesi.
The U.S. Navy also became a major employer and economic force during the 1940s, with the construction of three naval bases in the city.
Il 15 ottobre 1940, la Naval Air Station Jacksonville (“NAS Jax”) sul lato occidentale divenne il primo insediamento navale in città.
By the end of the 19th century, the economy began declining and by the 1940s, Malta's economy was in serious crisis.
Alla fine del XIX secolo l'economia iniziò però a declinare.
I have no desire to salute any article of clothing tonight much less one that's linked to race riots in the 1940s.
Ancora meno ad uno che e' legato alle rivolte razziali degli anni 40.
It's a Tudor Revival house, which means it was built in the 1940s. But I see hardware fixtures from the 1980s, composite window moldings from 2000--
E' una casa in stile Tudor Revival, quindi costruita negli anni '40, ma vedo... impianti degli anni '80, infissi in materiale misto del 2000...
The school year seems like it's never ending, and now we're wasting two whole weeks on a band from the 1940s?
Questo anno scolastico sembra non finire mai, e ora perdiamo due intere settimane su una band degli anni 40?
The expert who analyzed the forgery said it was made using ink from the 1940s. So, if we look at photographs from the '20s and '30s...
L'esperto che ha analizzato il falso ha detto che l'inchiostro e' degli anni '40, quindi se guardiamo le foto degli anni '20 e '30...
Why disappear a little girl from the 1940s, hold her for 60 years, and then send her back with the ability to predict the future?
Perchè far sparire una bambina per 60 anni per poi rimandarla qui con dei poteri chiaroveggenti?
He took me to a night club in the greenwich village where the mens dress as womens and sing 1940s army tunes.
Mi ha portato in un night club nel Greenwich Village in cui gli uomini si vestono come donne e cantano arie militari degli anni '40.
Sonar was first developed in the early 1900s and then perfected during the 1940s to detect submarines lurking in the deep.
Ebbero un flirt di un weekend, nove mesi dopo sono nata io. Solo per curiosità, perché ha deciso proprio ora di cercare suo padre? Mia madre è appena morta e ho pensato che fosse il momento giusto, sapete?
In the 1940s, after the creation of "Botafogo de Futebol e Regatas", the best player of the team was Heleno de Freitas.
La forma di quest'ultimo stemma venne usata come base per quello del Botafogo de Futebol e Regatas.
Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was the same, but with the characters in Latin characters ("T.S.S.R.").
Tra il 1937 e l'adozione di quest'ultima bandiera, negli anni quaranta, la bandiera era uguale, ma con i caratteri in alfabeto latino ("T.S.S.R.").
If you do, go with a clear mind and a slight grin on your face and a memory for the movies of the 1940s.
Di fatto il film uscì in un numero limitato di sale e quasi senza essere pubblicizzato, andando incontro ad un fiasco annunciato.
==History==Wrangler Jeans were first made by Blue Bell, who acquired the brand when they took over Casey Jones in the mid-1940s.
==Storia==La Wrangler Jeans fu creata dalla Blue Bell, che acquistò l'industria intorno agli anni '40.
Between his ballet activities in the 1930s and 1940s, Balanchine choreographed for musical theater
Balanchine si trovò a stretto contatto con personaggi famosi come Richard Rodgers, Lorenz Hart e Vernon Duke.
By the mid-1940s he was working as a cinematographer and in 1952 shot the first Italian film in colour, "Totò a colori".
Fu tra i realizzatori del primo film italiano a colori: "Totò a colori" di Steno, del 1952.
The book is set in the fictional Ontario town of Port Ticonderoga and in the Toronto of the 1930s and 1940s.
È un'opera di finzione storica con un ruolo importante giocato dagli eventi principali della storia del Canada.
He made other recordings in the 1940s for the small French company Boîte à Musique, and then signed a contract with English Decca.
Successivamente registrò anche per Philips e EMI.
Some of them would group together in the 1940s as the Korean Liberation Army, which took part in allied action in China and parts of South East Asia.
Decine di migliaia di Coreani si unirono anche all'Esercito Popolare di Liberazione e all'Esercito Rivoluzionario Nazionale.
The Rolls-Royce RB.37 Derwent is a 1940s British centrifugal compressor turbojet engine, the second Rolls-Royce jet engine to enter production.
Il Derwent, secondo motore turbogetto ad entrare in produzione, era essenzialmente uno sviluppo del Rolls-Royce Welland, versione del "Power Jets W.2B" realizzato da Frank Whittle, che la Rolls acquisì dalla Rover quando ne assorbì nel 1943 la sezione sviluppo motori aeronautici.
During the 1940s, Green Lantern seemed to alternate between serious adventure, particularly when
Gli eventi di quest'incidente portarono Scott ad allontanarsi per un po' dalla Justice Society, e questo spiega perché il personaggio sparì dalla circolazione per qualche tempo.
Cyclo-cross eventually became a sport in its own right in the 1940s, with the first world championship taking place in 1950.
Nei sobborghi di Parigi, tra il 1951 e il 1956, una ventina di ciclisti fondarono il Velo Cross Club Parisien e si occupavano di uno sport molto simile all'odierno mountain biking.
Ike Everly had a show on KMA and KFNF in Shenandoah in the mid-1940s, first with his wife, and then with their sons.
== Gli esordi e il successo ==I due fratelli esordiscono giovanissimi nello show che il padre Ike Everly teneva in una radio locale.
They licensed the process to Ciba AG in the early 1940s and Ciba first demonstrated a product under
Licenziarono la CIBA AG nei primi anni '40 e sempre la Ciba AG fu la prima a presentare il nome Araldite alla "Swiss Industries Fair" del 1945.
to Antarctica in the 1940s, with support of the American Geographical Society.
Dopo numerosi anni di servizio presso la US Navy Ronne ottiene il grado di capitano e ritorna in Antartide negli anni quaranta con il supporto della American Geographical Society.
Once the war ended, D. Cecilio Rodriguez, responsible for municipal parks, was responsible for its reconstruction, which lasted until the late 1940s.
Una volta finita la guerra, D. Cecilio Rodriguez, responsabile dei parchi comunali, si incaricò della sua ricostruzione, che durò fino alla fine degli anni quaranta.
He left the JSA after issue #6, but returned several years later (issue #24, spring 1945) and had a distinguished career as a crime-fighter during the 1940s.
Lascerà la JSA dopo il numero 6, ma ritornerà molti anni dopo (n. 24, estate 1945) con una brillante carriera come combattente del crimine durante gli anni quaranta.
Stade Toulousain would not make it to any grand finals during the 1930s, and it would not be until the late 1940s when they would return.
Lo Stade Toulousain è un club polisportivo francese di Tolosa, la cui sezione più nota e prestigiosa è quella di rugby a 15.
* Ideology: For example during the 1940s it became fashionable to see the English Civil War from a Marxist school of thought.
* Ideologie: per esempio durante gli anni quaranta si diffuse la scuola di pensiero che interpretava la guerra civile inglese da un punto di vista marxista.
In the 1940s and 1950s, after he had disbanded his orchestra, Whiteman worked as a music director for the ABC Radio Network.
Dopo averla sciolta, Whiteman divenne il direttore musicale della ABC Radio Network, comparendo come presentatore e ospite in numerosi programmi televisivi.
southern Brazilians of German origin, Talian has suffered great deprecation since the 1940s.
Come il Riograndenser Hunsrückisch (hunsriqueano riograndense), il principale idioma tedesco parlato da brasiliani del sud di origine tedesca, il "talian" è stato sottoposto a misure persecutorie negli anni quaranta.
"I vampiri" was the first sound era Italian horror film – horror film had been banned in Italy in the 1930s and 1940s.
È comunque il primo film dell'orrore italiano del periodo sonoro.
, Giovanni Minardi, competed in his own cars in the late 1940s.
==Storia=====Origini===La famiglia di Giovanni Minardi era titolare della più antica concessionaria FIAT di Faenza, aperta nel 1927.
Charles Keating Jr. was a national swimming champion in the 1940s.
Suo zio materno Charles Keating III partecipò ai giochi olimpici nel 1976, mentre suo nonno materno Charles Keating fu campione americano nelle 200 yard di nuoto nel 1946.
The film ends with the fictional Henri Young being returned to the dungeons of Alcatraz in the early 1940s where he supposedly dies.
== Realtà contro finzione ==Il film si basa su fatti realmente accaduti agli inizi degli anni quaranta al detenuto Henri Young.
In the early 1940s, Walt read the short story written by Ward Greene, "Happy Dan, The Whistling Dog", in "Cosmopolitan Magazine".
Nei primi anni '40 Walt lesse una breve storia scritta da Ward Greene, "Happy Dan, The Whistling Dog", su "Cosmopolitan".
It was refined and used in the 20th century largely as a result of the polio epidemic that struck the world in the 1940s.
Fu poi perfezionato ed utilizzato ampiamente nel ventesimo secolo per le epidemie di poliomielite, che afflissero il pianeta negli anni '40.
In the 1940s, the Siberian tiger was on the brink of extinction with only about 40 animals remaining in the wild in Russia.
Le tigri, animali solitari, sono di norma poco disponibili a dividere il proprio territorio con altri simili.
In the late 1940s, Dr. Eric Laithwaite of Manchester University, later Professor of Heavy
==Motori lineari a bassa accelerazione==Il concetto di motore lineare fu sviluppato dal professor Eric Laithwaite dell'Imperial College di Londra.
While the generations born before the 1940s tend to use the older terms of Arabic or Persian origin, the younger generations favor new expressions.
Mentre i nati prima degli anni quaranta ricorrono ai vecchi termini di origine araba, i più giovani preferiscono le nuove espressioni.
In the United Kingdom, prevalence was roughly 25% in the 1940s, but declined dramatically after the
Nel Regno Unito, la prevalenza è di circa il 25% nel 1940, ma è diminuita drasticamente dopo che il "National Health Service" (NHS) non ha più coperto le spese dell'intervento.
Other inspirations for design were Disney's animated films from the 1940s and 50s and the 1940 film "The Thief of Bagdad".
Altre fonti di ispirazione furono i film d'animazione Disney degli anni '40 e '50 e il film "Il ladro di Bagdad".
The Pattern playback was built by Dr. Franklin S. Cooper and his colleagues at Haskins Laboratories in the late 1940s and completed in 1950.
Il ricercatore Franklin S. Cooper e i suoi colleghi dei Laboratori Haskins realizzarono alla fine degli anni quaranta il "Riproduttore di sequenze", completato nel 1950.
====National security====Beginning in the 1940s and continuing into the 1970s, the bureau
A cominciare dagli anni quaranta e fino agli anni settanta, il Bureau indagò su casi di spionaggio contro gli Stati Uniti ed i loro alleati.
First played on the beaches of Waikiki in Hawaii in the 1930s and 1940s, it is credited to Louis Kahanamoku, Duke Kahanamoku's brother.
L'elaborazione di questa variante è attribuita a Louis Kahanamoku, fratello di Duke Kahanamoku.
In the 1940s and early 1950s, experiments pointed to DNA as the component of chromosomes that held
Negli anni 1940 e primi anni 1950, i vari esperimenti hanno indicato il DNA come la componente dei cromosomi che conteneva le unità base della ereditarietà genetica, oggi noti come geni.
-Itiro Tomonaga, Julian Schwinger andRichard Feynman in the late 1940s.
Per risolvere questo e altri problemi, una teoria avanzata chiamata elettrodinamica quantistica fu sviluppata da Sin-Itiro Tomonaga, Julian Schwinger e Richard P. Feynman alla fine degli anni quaranta.
==Kinsey & Masters and Johnson==In the late 1940s and early 1950s, Alfred C. Kinsey published two surveys of modern sexual behaviour.
==Kinsey e Masters & Johnson==Alla fine degli anni 1940 e nei primi anni 1950, Alfred C. Kinsey pubblicò due sondaggi sui comportamenti sessuali moderni.
==Nureyev and others==In the 1940s she and Robert Helpmann formed a very successful dance partnership, and they toured together for several years.
== Rudolf Nureyev e gli altri partner ==Negli anni quaranta, Margot e il ballerino australiano Robert Helpmann formarono una coppia artistica molto acclamata.
The competition during the 1940s was won by a number of different teams, though Castres won in 1949, and then again in 1950.
Sul finire degli anni quaranta il campionato venne vinto da molte squadre differenti, ad esempio il Castres Olympique vinse sia nel 1949 che nel 1950.
However, they do so in dozens of separate buildings, mainly dating from the 1940s and 1950s, that
Le cure mediche comunque vengono prodigate in decine di strutture separate che molto spesso risalgono agli anni ‘40 e ‘50, distribuite su una superficie di circa un km2.
The power station was built in the 1940s when there was a power shortage in Iceland and we needed
La centrale elettrica fu costruita negli anni '40, quando in Islanda c'era una carenza energetica e avevamo bisogno di energia elettrica, ed è una centrale a carbone. E' stato prima che introducessimo l'energia geotermica nel nostro riscaldamento e nella rete elettrica.
Then this guy called John, he's from the 1940s, he used to be a Fade ghost, he's probably taught him how to eat flesh and grow a new body.
Poi un certo John... che viene dagli anni '40... e che tra l'altro era un'Ombra anche lui... gli ha fatto mangiare carne umana per farlo risuscitare.
Located in a decommissioned base from the 1940s, this is where Coulson has gathered a small group
Situato nella base smantellata del 1940, e' qui che Coulson ha radunato un piccolo gruppo di agenti, per ricostruire l'organizzazione di cui si e' narrato nella serie TV di punta di ABC:
And this, of course, is where The Maltese Falcon had been filmed by Warner Bros. in the 1940s and
Dove hanno girato " ll mistero del falco" alla Warner negli anni 40 ed era il loro look urbano standard di New York.
A UK minister in the late 1940s once remarked that Britain’s economy was safe for years to come
Alla fine degli anni ’40 un ministro britannico affermò che l’economia britannica era in una posizione sicura per il futuro perché, per usare le sue parole, viviamo su un’isola di carbone circondata dai pesci.
Chemical weapons were sunk here after World War II in the late 1940s. They had been captured in the
Le armi chimiche furono depositate qui dopo la Seconda guerra mondiale, alla fine degli anni Quaranta; furono raccolte nelle zone di occupazione tedesca e, poiché interrarle risultava complesso, si decise di abbandonarle in fondo al mare.
atrocities committed against the Polish population in the 1940s in parts of what is, today, western Ukraine.
Sia Stefan Bandera, sia le suddette due organizzazioni sono responsabili di episodi di pulizia etnica e atrocità di vario genere commesse contro la popolazione polacca negli anni quaranta su parte del territorio che oggi corrisponde all'Ucraina occidentale.
since the period of clearance that came in the wake of the Second World War that ended in the 1940s.
Dopo la fine della seconda guerra mondiale, negli anni ' 40, e dopo la bonifica dei campi minati, in Finlandia non si sono più verificati incidenti a causa delle mine antiuomo in cui siano rimasti coinvolti la popolazione civile o gli stessi militari.
Mr President, peace has prevailed on this continent since the 1940s. Even so, each generation has
Signor Presidente, la pace regna sul nostro continente sin dall'inizio degli anni '40, ciononostante ogni generazione deve trovare e creare una propria Europa e non credo che, agli occhi delle generazioni future, Jean Monnet, a tal riguardo, sarà un santo.
("Nyilaskereszt") symbol was used in Hungary in the 1930s and 1940s as the symbol of a Hungarian
La Croce frecciata ("Nyilaskereszt") è un simbolo nato in Ungheria negli anni trenta come simbolo del partito fascista ungherese, il Partito della Croce Frecciata, diretto da Ferenc Szálasi, ex-maggiore dell'esercito.
== History =====The beginnings in the 1930s and early 1940s===In 1936 the Government of Ireland
== Storia ===== Gli inizi nel 1930 e nei primi anni 1940 ===Nel 1936 il governo irlandese istituì una nuova compagnia aerea civile la Aer Lingus, che iniziò ad operare dall'aeroporto militare di Casement Aerodrome a Baldonnel a sud-ovest di Dublino.
late 1940s, he is the illegitimate son of Sonny Corleone and Lucy Mancini, and is not included as one of the Corleone family.
== Biografia del personaggio ==Vincent Mancini nasce a New York nel 1948 (subito dopo la morte del padre), figlio illegittimo di Santino Corleone e di Lucy Mancini, sua giovane amante che ingravida senza saperlo.
London folk song during the 1940s) and "Morningtown Ride," a top five UK single (December 1966) recorded by The Seekers.
Sono disponibili attualmente tre collezioni della sua musica su compact disc.
Revolution published abroad and by emigrants in the 1930s and 1940s could not be read in Germany.
Questo vale ad esempio per la storia della Repubblica di Weimar di Arthur Rosenberg apparsa per la prima volta nel 1935.
"Ylem is a term that was used by George Gamow, Ralph Alpher, and their associates in the late 1940s
Ylem è un termine coniato da George Gamow, Ralph Alpher e i loro colleghi negli anni 1940 per indicare una ipotetica sostanza originaria o stato condensato della materia, che si sarebbe poi trasformata nelle particelle subatomiche e gli elementi chimici come li conosciamo oggi.
millions of Mauser Karabiner 98k rifles and re-furbished them in various arms factories in the late 1940s and early 1950s.
=== Uso post-bellico ======= Gli esemplari catturati dai sovietici ====Durante la Seconda guerra mondiale, l'Unione Sovietica si trovò a catturare milioni di fucili K98k.
In the 1930s and 1940s, discussions on character simplification took place within the Kuomintang
Negli anni trenta e anni quaranta la discussione sulla semplificazione dei caratteri ebbe luogo col governo del Kuomintang e un gran numero di intellettuali e scrittori cinesi sostennero che la semplificazione avrebbe aiutato l'alfabetizzazione.
) By the late 1940s, head coach Earle "Greasy" Neale and running back Steve Van Buren led the team
Alla fine degli anni 1940 il capo allenatore Earle "Greasy" Neale e il running back Steve Van Buren condussero la squadra a tre finali consecutive di campionato, due delle quali vinte nel e .
Croatian government of President Franjo Tudjman reintroduced the old flag used by the Ustashi fascists in the 1940s.
Quando fu data l'indipendenza alla Croazia durante la seconda guerra mondiale, sotto Pavelic designato da Hitler, fu lanciata la politica del «ti converti o muori» per convertire i serbi ortodossi alla Chiesa di Roma.
Similarly, they had characters such as Batman whose early adventures set in the 1940s could not
Allo stesso modo ci sono stati personaggi come Batman, le cui prime avventure ambientate negli anni quaranta non potevano riconciliarsi facilmente con storie che rappresentavano un uomo ancora giovane negli anni settanta.
Later, he travelled ahead again, and was active in the 1930s and 1940s as Quicksilver when he acted
Più tardi viaggiò ancora avanti e fu attivo negli anni '30 e '40 come Quicksilver quando fece da mentore ai giovani iniziati Jay Garrick e Johnny Quick.
Until the 1940s the city was reachable only by lake or through the mountains, with the road to Riva
La costruzione della strada gardesana (ultimata nel 1932) ha rotto questo isolamento ed ha portato un notevole sviluppo turistico della zona, aprendola anche verso Riva del Garda e il turismo straniero.
independence against the Dutch in the late 1940s, when Garuda flew special transports with a Douglas DC-3.
== Storia ==Garuda Indonesia ha origini nel periodo della guerra d'indipendenza indonesiana, per l'affrancamento dal dominio olandese nei tardi anni quaranta, quando Garuda effettuava trasporti speciali con un DC-3.
==History=====1949–1973: Gulf Aviation as operating company===In the late 1940s Freddie Bosworth, a
==Storia==Nel tardo 1940, Freddie Bosworth, un imprenditore e pilota britannico, ha avviato un servizio di aerotaxi che doveva coprire le rotte di Doha e Dhahran dal Bahrain.
==1940s racing career in Italy==In 1947, Bandini raced a Cisitalia D46 at the Asti circuit, and
Nel 1947 partecipa al circuito di Asti al volante di una Cisitalia D46 ed è secondo di categoria nella Predappio-Rocca delle Caminate con la 1100 sport.
at Bitsavers.org (PDF files)*Computing at LASL in the 1940s and 1950s (Google Books)
**Scan of copy autographed by several of the contributors**Searchable PDF file*IBM 7030 documents at Bitsavers.org (PDF files)
"True", "Sports Afield", and "Argosy", as well as in the 1940s in general-interest publications such as the "Saturday Evening Post".
Durante gli anni cinquanta e sessanta, articoli di Sanderson furono diffusamente pubblicati sulle pagine delle riviste popolari di avventura come "True", "Sports Afield" e "Argosy", e anche nelle testate di interesse generale come il "The Saturday Evening Post".
(1934, 1938) who played for Internazionale, and briefly for Milan, in the 1920s, 1930s and 1940s.
Nel 1980 lo stadio fu intitolato a Giuseppe Meazza (1910-1979), storico calciatore sia dell'Inter sia del Milan e campione del mondo con la Nazionale nel 1934 e nel 1938.
1940s died at the age of 31, leaving a five-year-old orphan son, Roger Christie.
Una terza tragedia familiare la colpì quando una delle sue nipoti che aveva a carico morì nel 1957 all'età di 31 anni, lasciando un figlio di 5 anni.
It closed during the 1940s, but reopened in 1951 thanks to the efforts of the Conservator of the
Venne riaperta nel 1951, su interessamento dell'allora sovrintendende delle Gallerie di Roma Achille Bertini Calosso e grazie all'impegno di Federico Zeri, che era già direttore del museo.
By the mid-1940s, the series had developed a quicker, more energetic and violent tone, due to the
A metà degli anni Quaranta la serie aveva sviluppato un tono più veloce, più energico e violento, dovuto all'ispirazione dal lavoro di Tex Avery, che si era unito allo studio nel 1942.
The famous "Grand Pas de Deux" from the ballet's final scene was staged in the west as early as the 1940s, given first by the Ballet Russe de Monte Carlo.
Il famoso "Grand Pas de Deux" dal balletto fu presentato agli inizi del 1940, messo in scena per la prima volta dai Balletti russi di Monte Carlo.
Set in South Africa during the 1930s and 1940s, it tells the story of an English boy who, through
L'opera narra delle vicende di un ragazzino inglese di nome Peekay (Peter Philiph Kennet Kay il nome completo) che vive prima in Sudafrica poi nella Rhodesia Settentrionale il regime dell'apartheid.
reconstructed under his direction in the 1940s, due to the war and other hindrances.
Il progetto di Ščusev aumentava la componente neorinascimentale, ma solo la parte sinistra della facciata venne ricostruita sotto la sua direzione negli anni 40, a causa della guerra e di altri ostacoli.
In the 1940s, when the military was testing the feasibility of Carlsbad Cavern as an emergency
Negli anni quaranta, durante un test militare sulla praticabilità delle grotte come rifugio nucleare, il Green Lake venne usato per osservare le increspature causate da un test atomico effettuato a molte miglia di distanza.
Rivals from Olympic Charleroi were playing in the first division in the late 1930s and the 1940s
Il Charleroi giocò nella Prima Divisione alla fine degli anni trenta, mentre negli anno 40 giocò nella Seconda Divisione fino alla promozione del 1947.
traffic control system is still based on principles established towards the end of the 1940s.
Tuttavia, Signora Presidente, non dobbiamo farci illusioni, perché l'approvazione di tutte queste proposte richiederà molto tempo.
in the 1940s and are four times higher than in most affluent areas.
Le è noto infine che, secondo lo studio, il tasso di mortalità nell'Inghilterra settentrionale è oggi pari per alcune fasce d'età a quello degli anni quaranta e supera di quattro volte quello delle zone più prospere?
In a sense this is not new for, at least since the 1940s, much of the social and cultural
In un certo senso non si tratta di una novità, poiché, almeno a partire dagli anni '40, gran parte degli studi dell'antropologia sociale e culturale è stata ^dirizzata sull'esame qualitativo di questi sistemi locali.
== Soviet closed cities ==Closed cities were established from the late 1940s onwards under the
Esse ricadevano in due categorie distinte.
Ecology became an independent discipline in the 1940s and 1950s after Eugene P. Odum synthesized
Dal 1970, la maggior parte dei biologi convenne che la selezione naturale fosse raramente efficace al di sopra del livello di organismi individuali.
existence of a Macedonian Slav consciousness before the 1940s.
La pubblicazione nella Repubblica di Macedonia di collezioni di canzoni popolari bulgare scritte dai fratelli Miladinov e di canzoni macedoni bulgare dell'archeologo serbo Verkovic sotto i titoli "politicamente corretti" di "collezione e canzoni macedoni popolari" sono alcuni degli esempi citati dai bulgari.
In the 1940s flying from Dubai was by flying boats operated by British Overseas Airways Corporation
=== Costruzione ===La costruzione dell'aeroporto è stata ordinata nel 1959 dal sovrano di Dubai, lo sceicco Rashid bin Saeed Al Maktoum.
In the 1940s, American archaeologist John H. Rowe classified Inca fine masonry in two types
Quaranta anni dopo l'architetto peruviano Santiago Agurto definì quattro sottotipi suddividendo le categorie create da Rowe:* edilizia semplice rivestita: in cui le pietre non sono allineate* edilizia semplice sedimentaria: in cui le pietre sono disposte su righe orizzontali* edilizia poligonale cellulare: con piccoli blocchi* edilizia poligonale ciclopica: con pietre molto grandiI primi due tipi erano usati per edifici importanti o per le mura perimetrali, mentre gli ultimi due si usavano per i muri dei terrazzi e dei canali dei fiumi.
New England inn in the 1940s, casting a volume inscribed by Chandler to Hammett as its own Maltese Falcon.
"Two for Tanner") (1968)*"Tanner's Tiger" (1968)*"Here Comes a Hero" (a.k.a.
===1940s to 1956===With the beginning of the Second World War in 1939, the CPGB initially continued
Tuttavia, grazie al diretto intervento dell'Internazionale Comunista (avviato da Stalin), questa politica fu presto cambiata per seguire la linea degli altri partiti comunisti; impegno per la pace, e descrizione della guerra come prodotto dell'imperialismo di entrambi i fronti, in cui le masse lavoratrici non dovevano parteggiare.
, as well as Redtop Davis, lightweight boxer of the 1940s and 1950s.
== Altri progetti ==== Collegamenti esterni ==* GoLaurens.com* Storia della Contea di Laurens* Laurens City, SC Official sito ufficiale* Laurens County, SC Official sito ufficiale
George Habash at the American University of Beirut which emerged in the late 1940s.
I nazionalisti arabi prenderanno piede in diversi Paesi arabi e adotteranno il nome di "Movimento Nazionalista Arabo" nel 1958.
through her correspondence with the young Russell Kirk in the 1940s, and with the young William F. Buckley in the 1950s.
Buckley e Kirk fondarono poi il "National Review" a cui contribuì anche la Paterson per un po’ di tempo.
the old city of London where I learned my profession in the late 1940s, but in an integrated European market busi
Una cosa invece difficilissima da capire è l'assenza del Parla mento europeo nell'ultimo atto di un accordo a cui avevamo dato un contributo decisivo.
The Americans first started disposing of nuclear waste in the middle 1940s, yet we have reached no
In tale lettera, signor Delors, le rivolgevo due interrogativi fondamentaU ai quali avrebbe potuto rispondere oggi senza entrare in particolari ancora prematuri.
In the 1940s, the Zemgale region underwent forced collectivisation and the deportation of farmers
Negli anni '40 la Zemgale ha subito una collettivizzazione forzata e vi sono state deportazioni di contadini in Siberia in quanto negli anni '30 in questa regione erano situate le fattorie più moderne e più prospere.
along the lines of that which allowed the Welfare State to develop after the 1940s.
Tale convergenza, secondo alcuni, avrebbe portato alla costituzione di un nuovo accordo tra i due partiti maggiori sul modello di quello che sorresse lo sviluppo del Welfare State dopo gli anni quaranta.
1940s, although in recent years the emphasis has switched to the regeneration of inner city areas.
Nel Regno l ,'nito, la limitazione della crescita urbana ha costituito un importanteobiettivo di politica urbana fin dagli anni'40, sebbene negli ultimi anni ci si sia concentrati maggiormente sulla rigenerazione delle zone del centro urbano.
temperature has increased at an average rate of 0.5°C per decade since the late 1940s.
Gli scienziati attribuiscono il ritiro dei ghiac­ci al rapido riscaldamento climatico della regione, dove la temperatura, dalla fine degli anni Quaranta, è aumentata in media di 0,5°C per decennio.
A third movement originated in Switzerland in the 1940s on the initiative of Hans Peter Rusch
Un terzo movimento vede infine la luce in Svizzera negli anni '40 su iniziativa di Hans Peter Rusch e H. Muller che si occupa della sua diffusione, ponendo l'accento sull'autarchia dei produttori e sui circuiti locali di commercializzazione.
her era and she was a major star on Broadway throughout the 1930s, 1940s and 1950s.
Nel 1931 interpretò lIgnota" nella prima rappresentazione americana del dramma di Luigi Pirandello "Come tu mi vuoi", quello stesso ruolo che l'anno seguente sarà della Garbo nell'omonimo film.
stories by Anaïs Nin published posthumously in 1977 — though largely written in the 1940s as erotica for a private collector.
Zoom il vero nome è Hunter Zolomon, è un super criminale dei fumetti dell'Universo DC.
the development of the flying wing concept by Northrop Aircraft during the 1940s.
Inizialmente la capacità di sostentamento dipendeva dal mantenimento di un preciso angolo di attacco, ma Theodore von Kármán riuscì a risolvere il problema intervenendo sul bordo d'uscita degli elevoni.
=== 1940s ===When Allied troops were halted near Anzio, Italy during the spring of 1944, personal
=== Anni quaranta ===Quando gli Alleati subirono una battuta di arresto presso Anzio (primavera 1944), le radio portatili personali erano severamente vietate, poiché i tedeschi avevano radiogoniometri in grado di rilevare il segnale dell'oscillatore locale dei ricevitori supereterodina.
built during the 1940s, and their age shows clearly in their appearance as well as their operational technology such as escalators.
=== Ramo orientale ===Gran parte delle stazioni sono datate e alcune furono costruite durante gli anni quaranta; la loro età si mostra chiaramente nell'aspetto e nelle tecnologie in funzione, come ad esempio le scale mobili.
===The start of dominance (1950–1975)===After the unpleasant times in the 1940s decade Olimpia
=== L'inizio del dominio (1950–1975) ===Dopo la crisi di risultati negli anni quaranta l'Olimpia cominciò a dominare il campionato paraguayano quando Manuel Ferreira assunse la presidenza del club a metà anni cinquanta.
friends compared him to Alec Coxon, a member of the 1940s Yorkshire County Cricket Club team.
==Sound system==Dodd era solito suonare dischi ai clienti del negozio dei suoi genitori.
recognised as being a distinct type of emission nebula until the 1940s.
== Storia delle osservazioni ===== Prime osservazioni ===Gli oggetti di Herbig-Haro furono osservati per la prima volta verso la fine del XIX secolo dall'astronomo statunitense Sherburne Wesley Burnham.
rather more 1940s style front-end, including the sloped, twin-lobed radiator grille.
E494A: 1949–1953 ====Il modello del 1949 (codice E494A) fu una rivisitazione del modello precedente avvicinandolo ad uno stile più "anni quaranta".
Some 1940s-era crime fiction of writers such as James M. Cain and Jim Thompson adopted a stripped
Alcuni romanzi gialli degli anni quaranta di autori come James M. Cain e Jim Thompson usavano uno stile narrativo scarno e diretto con grande effetto; secondo alcuni, questo stile può essere considerato minimalista.
before the 1940s, subsequently modified in part, without the longawaited comprehensive reforms which
I corsi di formazione di base rilasciano al termine degli studi formali documenti di riconoscimento (licenze, diplomi di maturità, lauree) unificati su tutto il territorio nazionale e in alcuni casi con valore legale per l'iscrizione agli esami di ammissione agli ordini professionali (avvocati, medici, ecc.).
That motion takes the economics of the 1940s and the rhetoric of the 1960s and applies it to the
Paradossalmente è al 1981 che possiamo far risalire la nostra incapacità di essere altrettanto bravi degli americani nel creare nuovi posti di lavoro.