Direction:
- September 17.
Le 17 septembre.
17 September.
Le Parlement européen a adopté, le 17 septembre ('), une résolution sur la valori­sation énergétique de la biomasse.
17 September
17 septembre 21 décembre
September 17, 2014.
17 Septembre 2014.
17 September 1996
17 septembre 1996 spécial à — Directive
17 September 1997
27 février 1997
17 September 1996
11 janvier 19%
17 September in Paris
Séminaire sur l'union économique et monétaire en Europe, organisé par le CIFE (Centre international de formation européenne) le 17 septembre à Paris
17 July 11 September
17 juillet 11 septembre
17 September 1998 competent
17 septembre 1998 nationale exigeant un agrément par les
17 September L997
5 juin 1997
17 September 1997
17 juillet 1997
17 September 1998
16 et 17 septembre 1998
Brussels, 17 September 1998.
Bruxelles, le 17 septembre 1998.
Brussels, 17 September 1998
Bruxelles, le 17 septembre 1998
Brussels, 17 September 1999
Bruxelles, le 22 septembre 1999
17/18 September
17/18 sept
15-17 September 1980
Les 15, 16 et 17 septembre 1980
17 September 1980
Ordre du jour
Brussels, 17 September 1998
Bruxelles, le 17 septembre 1998.
17 September 11 October
11 octobre
Brussels 17 & 18 September
17/18.9.1987 Bruxelles
Published on 17 September.
Publication, le 17 septembre.
17 September legislative
Transit communautaire
■ Cork: 17 September 1996;
Pour tout renseignement complémentaire pour s'inscrire, s'adresser à:
17 September Brussels
17 septembre à Bruxelles
Adopted on 17 September.
Adoption par le Parlement européen, le 18 septembre.
Endorsed by 17 September.
Avis en première le 17 septembre.
Endorsed by 17 September.
Approbation par le Conseil, le 15 septembre.
Adopted on 17 September.
Proposition modifiée de la Commission: JO C262 du 28.8.1997, COM(97) 338 et Bull.
Adopted on 17 September.
Adoption par le Comité des régions, le 17 septembre.
Adopted on 17 September.
Adoption par le Parlement européen, le 17 sep tembre.
Adopted on 17 September.
Adoption par le Parlement, le 17 septembre.
Adopted on 17 September.
Adoption par le Parlement européen, le 17 sep­tembre.
Adopted on 17 September.
Adoption par le Conseil du règlement relatif à la conclusion de l'accord, le 28 septembre.
Adopted on 17 September.
Autriche mation menée par les institutions communau taires.
Luxembourg, 17 September.
Luxembourg, le 17 septembre.
Adopted on 17 September.
Adoption par le Parlement européen, le ¡7 septembre.
Adopted on 17 September.
Audiovisuel, information, communication, culture
17 September 1990.
1er janvier
Adopted on 17 September.
Adoption par la Commission, le 17 septembre.
(Vote: 17 September 2009)
(Vote: 17 septembre 2009)
17 September 2002
et Fruiticola.
17 September 2002
Sur la première question
17-18 September 1997
17 et 18 septembre 1997
17›18 September:
17 et 18 septembre
17›18 September 1997
17 et 18 septembre 1997
16›17 September:
16 et 17 septembre
16›17 September 1998
16 et 17 septembre 1998
17 September 2002
22 janvier 2002
17 September 2002
21 février 2002
Adopted on 17 September.
Décision de la Commission, le 17 septembre.
Sitting of 17 September 1987
Séance du 23 janvier 1987
16 and 17 September 1998
16 et 17 septembre 1998
17 to 21 September 1998
17 au 21 septembre 1998
Brussels, 16/17 September 1998
Bruxelles, le 16 et le 17 septembre 1998
Brussels 17 and 18 September
17/18.9.1984 Bruxelles
Buebarest, Romania, 17 September 1996
Umea, Suède, 21 septembre 1996
Slovenia, on 17 September 1996.
Elle a pour but de sen­sibiliser les PME aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
Strasbourg, 13 to 17 September
Session plentere à Strasbourg, du 13 au 17 septembre
Endorsed by Parliament 17 September.
JO C 277 du 23.9.1996 européen, le 17 septembre.
Strasbourg, 13 to 17 September
Session planiere à Strasbourg, du 13 au 17 septembre
Paris, France, 17 September 2003
Paris, France, 15-17 septembre 2003
Close: Tuesday 17 September 2002
Clôture de rédaction : mercredi 17 septembre 2002 18:00
(Business Week, September 17, 1990).
Comme le dit David Gresham, directeur de la conception chez Details, une nouvelle division de Steelcase, Inc. de New York, "Il promet de rendre le recyclage rentable pour toutes sortes de produits complexes" (Business Week, 17 septembre 1990).
on either September 17 or 18.
le 17 ou le 18 septembre.
''Married in Paris on September 17...
"M. Albert Pinson du 16ème Hussards britannique...
17 September 1931, Paris Public servant France
17 septembre 1931, Paris Fonctionnaire France
P.S. MEP since 17 September 1981 S
P.S. MdPE depuis le 17 septembre 1981 S
SITTING OF THURSDAY 17 SEPTEMBER 1992
SEANCE DU JEUDI 17 SEPTEMBRE 1992
Sitting of Thursday, 17 September 1992
Séance du jeudi 17 septembre 1992
Sitting of Thursday, 17 September 1987
Séance du jeudi 17 septembre 1987
SITTING OF THURSDAY, 17 SEPTEMBER 1987
SEANCE DU JEUDI 17 SEPTEMBRE 1987
17-19 September 1980 at Luxembourg
17-13 septembre 1380 à Luxembourg
Done at Brussels, 17 September 1984.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1984.
OPINION EXPRESSED ON 17 SEPTEMBER 1993
AVIS EMIS LE 17 SEPTEMBRE 1993
Done at Brussels, 17 September 1990.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1990
Meeting of the Council 17 September.
Délibération les», le 17 du Conseil «affaires septembre.
Meeting of the Council 17 September.
Délibération du Conseil «affaires les», le 17 septembre.
Adopted on 17 by the Council September.
Adoption les», le 17 par le Conseil septembre.
Adopted by the Council on 17 September.
par le Conseil, le 17 sep­
Adopted by the Council on 17 September.
Adoption par le Conseil, le 17 septembre.
Lesvos, Greece, 17-20 September 1997
Lesvos, Grèce, 17 ­ 20 septembre 1997
Valencia, Spain, 13 ­ 17 September 1999
Des renseignements complémentaires sont disponibles sur le site Web suivant: Il ttp­y/www.curds­wortdwide.com/
Done at Brussels, 17 September 1990.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1990.
Sitting of Friday, 17 September 1993
Séance du vendredi 17 septembre 1993
SITTING OF FRIDAY, 17 SEPTEMBER 1993
SEANCE DU VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1993
ResoLution of 17 September 1987, OJ to.
(3) Résolution du 17 septembre 1987, JO no C 281/87.
Done at Brussels, 17 September 1996.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1996.
Sitting of Thursday, 17 September 1998
Séance du jeudi 17 septembre 1998
SITTING OF THURSDAY, 17 SEPTEMBER 1998
SEANCE DU JEUDI 17 SEPTEMBRE 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 17 SEPTEMBER 1997
SÉANCE DU MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997
16-17 September 1996: Venue: Language:
16-17 septembre 1996: Lieu: Langue:
16-17 September 1996: Venue: Languages:
16-17 septembre 1996; Lieu:
Done at Brussels, 17 September 1974.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1974.
Adopted by Parliament on 17 September.
D la mise en route d'un processus aboutissant à la création d'un véritable marché intérieur des services aux entreprises.
Adopted by Parliament on 17 September.
Adoption par le Parlement européen, le 17 sep tembre.
Parliament opinion delivered on 17 September.
Avis du Parlement européen, le 16 septembre.
Luxembourg from 17 to 21 September.
CE 5-1990, point 1.2.104. (2) Bull.
Adopted by Parliament on 17 September.
Adoption par le Parlement, le 16 septembre.
Resolution adopted by Parliament on 17 September.
Adoption d'une résolution par le Parlement euro péen, le 17 septembre.
Endorsed by Parliament on 17 September.
Avis du Parlement européen, le 17 septembre.
Adopted by Parliament on 17 September.
Pour le moment, les dispositions commerciales de l'accord d'association, appliquées par antici­pation au moyen d'un accord intérimaire, res­tent en vigueur.
Adopted by Parliament on 17 September.
Adoption par le Parlement européen, le 17 sep­tembre.
Asahi Evening News, September 17, 1991
Avantages et inconvénients
Ceremony held in Luxembourg on 17 September.
Cérémonie à Luxembourg, le 17 septembre.
Her feast day is 17 September.
Elle est fêtée le 17 septembre.
Enterprise & Industry _BAR_ September 2009 17
Entreprises & Industrie _BAR_ Septembre 2009 17
Leeds, United Kingdom, 17-18 September 2003
Leeds, Royaume-Uni, 17-18 septembre 2003
Brussels, 17 September 2002 (24.09) (OR. fr)
Bruxelles, le 17 septembre 2002(OR. fr)
3 April 19 June 17-18 September
3 avril 19 juin 17­18 septembre
22 — 25 September 14-17 October
22 - 25 septembre 14-17 octobre
Done at Brussels, 17 September 1999.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999.
Commission decision adopted on 17 September.
Décision de la Commission, le 17 septembre.
17-19 September 2003, Gothenburg(Sweden)
25-26 septembre 2003, Nantes (France)
Andreas "Andi" Grünenfelder (born September 17, 1960).
Andreas Grünenfelder (né le 17 septembre 1960) est un ancien fondeur suisse.
munity, 17 September 1958, p. 57.
02_2007_4282_txt_FR_2a_pt.indd 303
Done at Brussels. 17 September 1976.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1976.
Done at Brussels. 17 September 1982.
Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1982.
23-25 January 17 April 28 April 23 September 18 September 24 September 24 September 25 September
23 - 25 janvier 17 avril 28 avril 23 septembre 18 septembre 24 septembre 24 septembre 25 septembre
; at its 25th plenary session of 16/17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted the following opinion:
; a adopté, lors de sa 25ème session plénière des 16 et 17 septembre 1998, (séance du 17 septembre) l'avis suivant.
■ Call for proposals of 17 September 1996 (closing date: 17 December 1996) covering the areas of:
■ Appel de propositions du 17 septembre 1996 (date de clôture: 17 décembre 1996) portant sur les domaines suivants:
■ Call for proposals of 17 September 1996 (closing date 17 December 1996) covering the areas of:
Cette brochure présente les objectifs de la task force de la Commission et fait le point sur la situation dans ce domaine, au sein de l'Union européenne.
In Elounda (Crete) on September 17. Quoted by Luxemburger "Wort, September 20.
A Elounda (Crète) — 17 septembre 1988 — par le Luxemburger Wort du 20 septembre 1988.
In Elounda (Crete) on September 17. Quoted by Diário de Notícias, September 20.
A Elounda (Crète) — 17 septembre 1988 — Cité par Diario de noticiais du 20 septembre 1988.
In Elounda (Crete) on September 17. Reported in La Croix, September 20.
A Elounda (Crète) — 17 septembre 1988 — Cité par La Croix du 20 septembre 1988.
SEPTEMBER-OCTOBER 1996 · The text of this issue was completed on 17 September 1996.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 1996 · La rédaction de ce numéro a été terminée le 17 septembre 1996.
Between 17 September 1984 and 20 September 1989, the ecu basket was made up as follows:
Composition du panier de l'écu du 17/09/1984 au 20/09/89.
Between 17 September 1984 and 20 September 1989, the ecu basket was made up as follows:
Composition de l'écu depuis le 21/09/89.
25 HA, record of proceedings, 17 September 1959. 26 HA, record of proceedings, 224 September 1959.
Luxembourg se dit prêt à protéger temporairement le marché belge en appliquant l'article 37 du Traité, à la condi-
Johann Adolf Schlegel (17 September 1721 – 16 September 1793) was a German poet and clergyman.
Johann Adolf Schlegel (né le 17 septembre 1721 à Meißen - décédé le 16 septembre 1793 à Hanovre) Poète et pasteur allemand.
? Suits 3x10 ? Stay Original Air Date on September 17, 2013
? Suits 3x10 ? Stay Première diffusion le 17/9/2013
[ David ] September 17. The first week is behind me now...
17 septembre. La première semaine est passée.
? Alphas 2x08 ? Falling Original Air Date on September 17, 2012
♪ Alphas 2x08 ♪ Falling Original Air Date on September 17, 2012
♪ Suits 3x10 ♪ Stay Original Air Date on September 17, 2013
♪ Suits 3x10 ♪ Stay Première diffusion le 17/9/2013
Original version (French) completed on 17 September 1993
Langue originale : français.
On 17 September a press conference was held in Paris.
Dans cette hypothèse, à la lumière de l'expérience acquise, il apparaît que l'aide forfaitaire accordée devra être d'un montant modeste.
17 September 1998 for termination of part of a service
17 septembre 1998 de service public — Demande de cessation d'une partie de
Brussels, 16/17 September 1998 CdR 101/98 fin
FR le 16 et le 17 septembre 1998 CdR 101/98 fin
Committee of the Regions of 17 September 1998 on the
Bruxelles, le 7 octobre 1998
Brussels, 16/17 September 1998 CdR 108/98 fin
Bruxelles, le 16 et le 17 septembre 1998 CdR 108/98 fin
Brussels, 16/17 September 1998 CdR 109/98 fin
Bruxelles, le 16 et le 17 septembre 1998 CdR 109/98 fin
Brussels, 16/17 September 1998 CdR 159/98 fin
Bruxelles, le 16 et le 17 septembre 1998 CdR 159/98 fin
17-18 September 1997 CdR 181/97 fin
Bruxelles, les 17 et 18 septembre 1997 CdR 181/97 fin
Brussels, 17-18 September 1997 CdR 178/97 fin
Bruxelles, les 17 et 18 septembre 1997 CdR 178/97 fin
Project Report, N°4 – September 2008 – page 17
Aperçu des projets, N°4 — Septembre 2008 — page 17
(iv) the OECD Fisheries Committee (Paris, 17 to 20 September).
10 septembre, à la demande de la Commis sion (4), l'ouverture de négociations d'un
On 17 September the Council appointed the new Committee.1The
Le Comité compte actuellement 133 membres du fait que le nombre de membres britanniques ne s'élève qu'à 13 au lieu de 24.
Sixteenth meeting, held in Warsaw from 17 to 21 September.
Seizième session, à Varsovie, du 17 au 21 septembre.
Adopted by the Council (General on 17 September.
Adoption par le Conseil rales», le 17 septembre.
Decision of the Council (General Affairs) adopted on 17 September.
Décision du Conseil «affaires générales», le 17 septembre.
Decision of the Council (General Affairs) on 17 September.
Décision du Conseil «affaires générales», le 17 septembre.
Eighth meeting, held in Brussels on 17 September.
Huitième session à Bruxelles, le 17 septembre.
Third meeting, held in Brussels on 17 September.
Troisième session à Bruxelles, le 17 septembre.
EC 3-1983, point 2.2.10 on 17 September.
Adoption par le Conseil, le 17 septembre. JO L 256 du 20.9.1990
Regulation and Directive adopted by the Council on 17 September.
Adoption du règlement et de la directive par le Conseil «affaires générales», le 17 sep­tembre.
Adopted by the Council (Internal Market) on 17 September.
Adoption par le Conseil «marché intérieur», le 17 septembre.
Agreement (Internal principle on 17 by the September.
Accord quant au fond du Conseil « marché intérieur», le 17 septembre.
Conclusions adopted by the Council (Internal Market) on 17 September.
Résolution du Conseil relative aux réseaux transeuropéens — JO C 27 du 6.2.1990, Bull.
Common position adopted by the Council on 17 September.
Politique de l'environnement nant certains amendements, concernant, notamment, la fixation de valeurs limites plus strictes, l'application de la directive aux véhicules commerciaux légers et la fixa­tion des essais d'endurance à 80 000 km au lieu de 30 000 km.
International organizations and conferences sion from 17 to 25 September.
Organisations et conférences internationales ment entretenu avec le vice­président Natali sur la cooperation entre la Communauté et Djibouti, la coopération régionale, notam­ment dans le cadre de l'IGADD ( ' ), et les relations bilatérales.
Published: 17 September 1996, OJ No. C 271/20
Publication: le 17 septembre 1996, JO No. C 271/20
■ Climate Change and Human Health, London, S ­ 17 September 1999;
Sur base d'une annonce de manifestation de GartnerGroup
• Call of 17 June 1996, closing date 30 September 1996;
La Commission européenne a publié un appel de propositions pour des actions d'éducation et de formation dans ¡e do­maine de l'environnement.
■ Tunis, Tunisia, on 16 and 17 September 1998;
■ prix européen de la gestion de la qualité.
On 17 September 1991, Latvia was granted full UN membership.
Le 17 septembre 1991, la Lettonie devient membre à part entière des Nations unies.
Report of proceedings from 13 to 17 September 1993
Compte rendu in extenso des séances du 13 au 17 septembre 1993
— Report by Mr Schinzel, adopted on 17 September 1987
— Rapport de M. Turner, adopté le 17 septembre 1987
— Report by Mrs Pantazi, adopted on 17 September 1987
— Rapport de Mme Pantazi, adopté le 17 septembre 1987
At their Nyborg meeting of 17 September 1987, the Finance
Lors de leur réunion du 17 septembre 1987 å Nyborg, Les ministres des Finances ont ratifié une décision prise par
has been changed from 31 July to 17 September.
Le délai pour les réponses au livre vert sur la législation alimentaire dans l'Union européenne' a été reporté du 31 juillet au 17 septembre.
.Case 70/86 COM v GR (17 September 1987)
- La réglementation sur l'exécution du budget par la Commission.
Adopted by the Committee of the Regions on 17 September.
Adoption par le Comité des régions, le 17 septembre.
Parliament opinion (second reading) adopted on 17 September.
Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 17 septembre.
Meeting held in Montreal from 15 to 17 September.
Sensibilisation, information et éducation
COM(97) 463 on 17 September. OJ C 304, 6.10.1997
Avis du Parlement européen, le 17 septembre. Favorable.
Parliament opinion (second reading), adopted on 17 September.
Avis du Parlement européen en deuxième lecture, le 17 septembre.
The Sodai Welfare Act of 17 September 1982, as amended.
Loi du 17 septembre 1982 surla prévoyance sociale, modifiée.
25 HA, record of proceedings, 17 and 24 September 1958.
(25) H.A., P.V. 17 et 24 septembre 1958. (26) H.A., P.V. 17 septembre 1958. (27) H.A., P.V. 24 septembre 1958.
17 HA, record of proceedings, 8 September 1965.
(20) H.A., P.V. 56 février, 11 et 18 mars 1964.
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 268, 4.10.1993
Avis du Parlement européen, le 17 septembre. Favorable.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September.
Avis du Comité consultatif CECA, le 17 septembre. Favorables.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September.
Adoption par la Commission, le 7erseptembre.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September.
Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique
The following communiqué was issued on 17 September:
le 17 septembre, du communiqué
Commision Decision of 17 September 1976 (76/753/Euratom)
Règlement (CEE) n° 2300/76 du Conseil, du 20 septembre 1976 Décision de la Commission du 17 septembre 1976 (76/753/Euratom)
Composition of the ECU since 17 September 1984'W
Composition de l'Ecu depuis le 17 septembre 1984 (t)
Meeting held in Harare (Zimbabwe) on 16 and 17 September.
Réunion à Harare (Zimbabwe), les 16 et 17 sep­tembre.
The change became effective on Monday, 17 September 1984.
Ce changement est devenu effectif le lundi 17 septembre 1984.
This Regulation shall enter into force on 17 September 1984.
Le présent règlement entre en vigueur le 17 septembre 1984.
Meeting held in Dartmouth (Canada) from 13 to 17 September.
Adoption formelle par le Conseil, le 13 septembre. JOL 252 du 25.9.1999
On 17 and 18 September, Mr Verheugen visited Lithuania.
Les 17 et 18 septembre, M. Verheugen s'est rendu en visite en Lituanie.
The vote will take place tomorrow, Thursday 17 September 2009.
Le vote aura lieu demain, jeudi 17 septembre 2009.
The vote will take place on Thursday, 17 September 2009.
Le vote aura lieu jeudi 17 septembre 2009.
Petr Pravec (born September 17, 1967) is a Czech astronomer.
Petr Pravec (Třinec, 17 septembre, 1967 - ) est un astronome tchèque.
Frédéric Pierrot (born 17 September 1960) is a French actor.
Frédéric Pierrot est un acteur français né le à Boulogne-Billancourt.
This meeting took place on 17 and 18 September 2001.
Cette rencontre s'est tenue les 17 et 18 septembre 2001.
It happened on 17 September, close to home, in Europe.
C'est arrivé le 17 septembre, près de chez nous, en Europe.
Case C-413/99 (17 September 2002) – Baumbast, para. 84.
Affaire C-413/99 (17 septembre 2002) – Baumbast, paragraphe 84.
Another date Poles remember is 17 September 1939.
Les Polonais se souviennent aussi du 17 septembre 1939.
Support for TV broadcasting : 4 June - 17 September ber
Il y a aussi un rôle d'accompagnement des professionnels néophytes. phytes.
European Economic and Social Committee opinion on 17 September.
Directive à modifier:directive 96/96/CE du Conseil — JO L46 du 17.2.1997 et Bull. 12-1996,point 1.3.137
European Economic and Social Committee opinion on 17 September.
Avis du Comité économique et social européen, le 17 septembre.
European Economic and Social Committee opinion on 17 September.
1.26.17.Proposition de directive du Parlementeuropéen et du Conseil relative à la sécurité desjouets.
Brussels W K 16 X 17 K September
- La H H ul p eT H 28-29 H septembre
Judgment of 17 September 2007 in Case T-201/04.
Arrêt du Tribunal du 17 septembre 2007, T-201/04.
The ‘referendum’ in the Transnistrian region of 17 September 2006
«Référendum» organisé le 17 septembre 2006dans la région Transnitrie
Adopted by the Commission on 17 September. OJL 232, 18.9.2003
Adoption par la Commission, le 17 septembre. JOL 232 du 18.9.2003
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 17 septembre.
Common position adopted by the Council on 17 September.
4-2001, point 1.4.41 niveau de sa mise en œuvre.
Formally adopted by the Council on 17 September.
Adoption formelle par le Conseil «Agriculture», le 17 septembre.
17 September 2004 The Swiss University Landscape: Strategy 2005-2015
17 septembre 2004Le paysage universitaire suisse: Stratégie 2005-2015
1931)* September 17** Vitas Gerulaitis, American tennis champion (b.
* 18 septembre : Vitas Gerulaitis, joueur de tennis américain (° ).
1756)* September 17 – Antoine Laurent de Jussieu, French botanist (b.
* 17 septembre : Antoine-Laurent de Jussieu, botaniste français (° 1748).
1759)* September 17 – Franz Xaver Süssmayr, Austrian composer (b.
* 17 septembre : Franz Xaver Süßmayr, compositeur autrichien (° 1766).
1741)* September 17 – Francesco Geminiani, Italian composer (b.
* 17 septembre : Francesco Saverio Geminiani, violoniste italien (Lucques (° ).
Russia is a permanent member since September 17, 1997.
La Fédération de Russie est membre permanent depuis le 17 septembre 1997.
Eugenia Volodina (, born September 17, 1984) is a Russian model.
Eugenia Volodina ("Евгения Володина"), née le à Kazan, est une top model russe.
He died in Paris on 17 September 1999.
Il meurt à Paris le 17 septembre 1999.
* September 17 – Antoine Laurent de Jussieu (born 1748), botanist.
* 17 septembre : Antoine-Laurent de Jussieu (né en 1748), botaniste français.
* September 17 – Bernhard Riemann (died 1866), German mathematician.
** 17 septembre : Bernhard Riemann (mort en 1866), mathématicien allemand.
* September 17, 2012: Cinéfest Sudbury International Film Festival, Canada.
* 17 septembre 2012 : Festival international du film Cinéfest Sudbury, Canada.
On September 17, 1959, he completed the first powered flight.
Le , il a accompli le premier vol motorisé.
Dutchguilders(Fl): 3.52282until 16 September3;.35502from 17 September
Florins hollandais (FL) : 3,52282 jusqu'au 16 septembre, 3,35507 à partir du 17 septembre
(Rapporteur - Mr. Danila Beretta) SOC/134 17 September 1987.
(Rapporteur: M. Danila Beretta) SOC/134 17 septembre 1987.
15 August to 17 August 4 September to 8 September 25 September to 29 September 23 October to 27 October 20 November to 24 November
du 15 août au 17 août du 4 septembre au 8 septembre du 25 septembre au 29 septembre du 23 octobre au 27 octobre du 20 novembre au 24 novembre
L 96 of 3 April 1985, page 35 ESC Opinion: OJ No. C 248 of 17 September 1984, page 17.
JOn" L 96 du 3 avril 85, p. 35; Avis du CES JO n° C 248 du 17 septembre 84, p. 17
Deadlines for receipt are 17 January 2001,18 April 2001,19 September 2001,16 January 2002 and 17 April 2002.
Dates limites de réception: 9 février 2001 et 14 décembre 2001.
365 el seq. w See the addresses delivered by Ernst Majonica (25 September 1966) and Franz-Josef Strauss (17 September
(29) Cf. les discours de Ernst Majonica (25.9.1966) et Franz-Josef Strauß (17.9.1966).
Commission Regulation (EEC) No 2364/75 of 15 September 1975 OJ No L 243/9, 17 September 1975·
Liste n° 66/340/CEE des experts vétérinaires qui peuvent être chargés de l'élaboration des avis en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches JO n° 100 du 7 juin 1966 modifiée par :
The authorisation order was served on 16 September 1998 and the investigation took place on 16 and 17 September 1998.
L'ordonnance d'autorisation a été notifiée le 16 septembre 1998. Les opérations de vérification ont eu lieu les 16 et 17 septembre 1998.
The fifth edition of the Mediterranean Games were held in Tunis, Tunisia from 8 September to 17 September 1967.
Les 5es Jeux méditerranéens 1967 se sont déroulés du 8 au 17 septembre 1967 à Tunis (Tunisie).
George Frederick Blanda ("The Grand Old Man") (September 17, 1927 – September 27, 2010) was a American football quarterback and placekicker.
George Blanda, né le 17 septembre 1927 à Youngwood (Pennsylvanie) dans la banlieue de Pittsburgh et mort le 27 septembre 2010, est un joueur américain de football américain.
Carcass released "Surgical Steel" on 13 September 2013 in Europe, 16 September in the UK, and 17 September in North America.
Carcass fait paraître ' le 13 septembre 2013 en Europe, le 16 septembre au Royaume-Uni, et le 17 septembre en Amérique du Nord.
17 kg908093_EN_insideB.indd 17 kg908093_EN_insideB.indd 17
Voir le communiqué de presse IP/08/386 du 5 mars 2008.JO C 322 du 17.12.2008, p. 10.
June October September September September September
Octobre Septembre Septembre Septembre Septembre
July-September July-September July-September July-September July-September : : : July-September
Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre : : : Juillet-Septembre Juillet-Septembre : Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre
September September
Luxembourg Pays-Bas Autriche
September September
Septembre Juin Avril Août Septembre Septembre
July-September July-September July-September July-September July-September July-September :
Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre Juillet-Septembre :
June September June September August August September September June September December September
Septembre Août Août Septembre Septembre Juin Septembre Décembre Septembre
... 17 games! ... 17 games. ... 17 games.
Dix-sept matches!
17 am801051EN.indd Sec1:17 am801051EN.indd Sec1:17
17 am801059FR.indd Sec2:17 am801059FR.indd Sec2:17
Operation Manta Ray, Order Number Alpha-57329 to be executed at 0430 Zulu, 17 September, 1900...
Opération Raie Manta, numéro Alpha-57329 devant être menée à 04h30 GMT, le 17 septembre 19...
Hogan's Heroes premiered September 17, 1965 8:30 on Friday night.
Le 1 er episode a ete diffuse le 1 7 septembre 1 965... un vendredi, a 20h30.
On 17 September 1997, the Sheet Metal Shenyang closed its doors.
Le 17 septembre 1997, la tôlerie de Shenyang ferma ses portes.
But at 17:20 p.m. on September 11th, it collapsed in a heap on the ground
Mais à 17h20, le 11 septembre, il s'est effondré sur lui même.
SEPTEMBER 17, 1963 YASUKI FUKUDAOF UCHIMOTO FAMILY DIED With this killing as the trigger,
17 SEPTEMBRE 1963, MORT DE YASUKI FUKUDA DU CLAN UCHIMOTO
Flashpoiint 3x16 Acceptable Risk Original Air Date on September 17, 2010
Saison 3 Épisode 16 Acceptable Risk
♪ Covert Affairs 04x10 ♪ Levitate Me Original Air Date on September 17, 2013
Covert Affairs 04x10 Levitate Me Original Air Date on September 17, 2013
♪ Bones 8x01 ♪ The Future in the Past Original Air Date on September 17, 2012
♪ Bones 8x01 ♪ The Future in the Past
WAS IT THE HEAT OF THE SALES PITCH ON SEPTEMBER-- AUGUST 17 OF THIS YEAR...
Le 17 août de cette année... pourquoi avez-vous indiqué sur un contrat la mention...
This mission left Brussels on Sunday 17 September and is now on the spot.
Enfin, indépendamment de sa propre mission de vérification, la Commission a l'intention de s'associer à une mission
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 17 September 1991
Monsieur l'Avocat général Walter Van Gerven a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 juin 1991.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 17 September 1991
4.10.1991 "Pêche - Immatriculation de bateaux - Condition de nationalité" (Cour plénière)
Mr Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting on 17 September 1991.
Le Royaume-Uni supportera les dépens de la Commission, y compris ceux de la procédure en référé, et du royaume d'Espagne.
Mr Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting on 17 September 1991.
Monsieur l'Avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à L'audience du 13 décembre 199ÍT"
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 17 September 1992.
Monsieur l'Avocat général Carl Otto Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 septembre 1992.
By application lodged on 17 September 1997, the applicant brought the present action.
4) L'article 10 de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303, engendre des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.»
17 September 1993 : Association internationale des Universités du 3ème Age, Louvain-la-Neuve (Belgium)
17 septembre 1993 Association internationale des Universités du 3ème Age, Louvain-la-Neuve (Belgique)
OJ L 246 of 17 September 1980 and OJ L 265 of 5 October 1984.
JO n° L 246 du 17 septembre 1980 et JO n° L 265 du 5 octobre 1984. Doc. SEC(92) 1322 final.
5 for proposals were published in 17 September and 15 October.
appels à propositions ont été publiés le 17 septembre (
The other call to be published on 17 September 1996 will cover the remaining areas:
La date de clôture était le 17 juin 1996; l'évaluation a eu lieu en septembre.
SME-FORUM IN HELSINKI (16 AND 17 SEPTEMBER 1999) ON RAPID GROWTH AND COMPETITIVENESS THROUGH TECHNOLOGY
FORUM PME A HELSINKI (16­17 SEPTEMBRE 1999) CONSACRÉ AU THÈME «CROISSANCE RAPIDE ET COMPÉTITIVITÉ GRÂCE À LA TECHNOLOGIE»
The schoolyear lasts 17 5 days, from 1 1 September to 15 June.
Les bâtiments abritant plusieurs écoles sont également ouverts l'après-midi de 14 à 19 h. L'année scolaire dure 175 jours, du 11 septembre au 15 juin.
Order of 17 September 1981, Case 24/79­Costs, Oberthür ν Commission, [198\] ECR 2229, 2230.
Ordonnance du 17 septembre 1981, aff. 24/79­dépens, Oberthür/Commission, p. 2229, 2230.
Mandatory opinion adopted at the plenary session on 17 September 1998 (CdR 167/98 rev. 1).
Avis obligatoire adopté au cours de la session plénière, le 17 septembre 1998 (CdR 167/98 rév. 1).
of the OECD Workshop on Climate Change and Economic Modelling, September 17-18,1998, Paris,
Déclaration de l'Atelier de travail sur les Changements Climatiques et la modélisation économique de l'OCDE, 17-18 septembre 1998, Paris, France, 1998.
Council Resolution of 17 September 1974 concerning a new energy policy strategy for the Community
Résolution du Conseil, du 17 septembre 1974, concernant la nouvelle stratégie de politique énergétique pour la Communauté JOC 153 09.07.75 p.l.
1982 (17 September): Circular on 'discovery classes': mountains, coast, nature, etc.
1982 (17 septembre): circulaire sur les classes de découverte: neige, mer, nature...
On 17 September the Office published a notice on minor competition restraints.
Si les effets nuisibles de l'acquisition d'entreprise peuvent être évités en posant des conditions à sa réalisation, l'Autorité doit négocier avec les parties sur ces conditions.
DL No 556 of 19 September 1986 (Law No 759 of 17 November 1986).
') Code coordonné des impôts sur le revenu en vigueur depuis le 1.1.1988.
OJ No L375. as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 of 17 September 1990.
JO No L375, modifié par le règlement du Conseil (CEE) No 2698/90 du 17 septembre 1990. JO No L257.
Law on tax on electricity, see Statutory Notice No 689 of 17 September 1998.
Référence légale: Législation relative à la taxe sur l'électricité; voir la loi codifiée n° 689 du 17 septembre 1998.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States
Directive du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des
On 17 and 18 September the Foreign Ministers discussed these questions.
Les 17 et 18 septembre, les ministres des affaires étrangères ont repris ces deux dossiers.
On 17 September the Council adopted additional directives for continuing the negotiations with Spain.
Le Conseil des Communautés a adopté les directives complémentaires pour la poursuite des négociations avec l'Espagne, lors de sa session du 17 septembre 1974.
17 September 1984 relating to the permiss­ible sound power level of lawnmowers.15It
Il avait abouti à un accord de principe sur ces pro­positions en octobre dernier (12).
Visit by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, on 16 and 17 September.
Visite de M. H. Christophersen, vice­président de la Commission, les 16 et 17 septembre.
Agreement as to substance by the Council (General Affairs) on 17 September.
Accord quant au fond du Conseil « affaires générales», le 17 septembre.
Adoption by the Council (General on 17 September of the Community
Adoption par le Conseil «affaires généra les», le 17 septembre, de la position à prendre par la Communauté.
Adopted by the Council on 17 September. OJ L 256, 20.9.1990
Adoption par le Conseil, le 17 septembre. JO L 256 du 20.9.1990
Council Directive of 17 September 19844on the approximation of the laws of the Member States
• Directive du Conseil, du 16 septembre 1985 (1 ), visant à la coordination des dispositions législati­ves, réglementaires et administratives concernant certaines activités du domaine de la pharmacie (Danemark, République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Pays-Bas).
On 17 September the Council, acting on a proposal from the Com­mission,6adopted a Decision7concerning
Sur base des informations disponibles concernant l'épuisement de certains quotas de pêche, la Commission a interdit:
On 17 September the Council adopted a Decision relating to maritime transport between Italy and Algeria.
La Commission a transmis au Conseil, le 16 septembre, une recommandation de décision relative à l'ouverture de négociations dans le domaine des transports entre la Communauté, l'Autriche, la Suisse et la Yougoslavie.
Further consultations2also took place with Pakistan in Islamabad from 14 to 17 September.
De nouvelles consultations(4) ont également été menées avec le Pakistan à Islamabad du 14 au 17 septembre.
On 17 September the Economic and Social Committee delivered its opinion
Le Comité économique et social a rendu son avis, le 17 septembre (—* point
From 17 September, the ECU was thus redefined as the sum of the following amounts:
A l'exception du Japon et de l'Autriche, et dans une certaine mesure, de l'Espagne et des pays Scandinaves, l'Écu ne peut pas
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States
• Directive du Conseil, du 17 septembre 1984 (6), concernant le rapprochement des législations des
Parliament Resolution on First Action Plan for Innovation in Europe ­ EP minutes of 17 September 1997.
Résolution du Parlement sur le premier plan d'action pour l'innovation en Europe ­ procès­verbal du PE du 17 septembre 1997.
Based on Commission Press Release IP/97/795 of 17 September 1997.
Sur base du communiqué de presse de la Commission IP/97/795 du 17 septembre 1997.
TABLE III-3 Maximum divergence spreads and divergence thresholds since 17 September 1984
TABLEAU III - 3 Écarts maximaux de divergence et seuils de divergence depuis le 17 septembre 1984
8 Letter of 17 September 1984, see Monthly Bulletin of the Commission of the European Communities
30 septembre de chaque année pour l'année de calendrier suivante, des demandes accompagnées de pièces justificatives.
All industry (NACE 15 except 16 and 17); Denmark and Ireland : building industries excluded.Greece Ireland : September!
Fnsemble de l'industrie (NACE 15 sauf 16 et 17).
■ Designing and implementing compre­hensive regional policies (between 13 and 17 September 1999);
L'université d'été se composera des trois modules suivants, d'une semaine chacun: préparer le développement régional sur une base européenne 2000-2006 (du 6 au 10 septembre 1999); concevoir et mettre en oeuvre des politiques régionales exhaustives (du 13 au 17 septembre 1999);
A third Call was published on September 17, and will close this December.
Un troisième Appel, publié le 17 sep­tembre, se clôturera en décembre prochain.
Tender documents should be requested no later than 17 September 1998.
La date limite de demande des documents de l'appel d'offres est le 4 octobre 1998.
Research ministers from the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic met on 17 September
Les ministres tchèque, hongrois, polonais et slovaque de la Recherche se sont rencontrés le 17 septembre
COUNCIL RESOLUTION OF 17 SEPTEMBER 1974 POLICY STRATEGY FOR THE COMMUNITY
37S Y 0709(01) Résolution du Conseil, du 17 septembre 1974 concernant la nouvelle stratlgie de politique énergétique pour la Connuman té. JO C 153 du 9.7.75 p. 1
At a further meeting, held in New York from 17 to 21 September,1the prepara
Une quatrième réunion préparatoire sur le coton s'est tenue à Genève, dans le ca­dre de la CNUCED et du Programme intégré pour les produits de base, du 17 au 21 sep­tembre 1979.
Member of the High Authority of the ECSC 17 September 1965, Cannes (France)
Membre de la Haute Autorité de la CECA
Agreement on the draft resolution was reached at the 302nd Council meeting, on 17 September.
CE 1-1974, points 2257, 2202, 2436. (2) Idem, point 2255, JO L 32 du 5.2.1974. (3) Bull.
The ECU basket, dating from 17 September 1984, is currently made up as follows:
Composition du panier de l'ECU depuis le 17/09/1984.
0 Opinion delivered on 18 September 1997 (OJ C 379, 15. 12. 1997, p. 17).
0 Avis rendu le 18 septembre 1997 (JO C 379 du 15. 12.
A special procedure was therefore set up by a Council Decision and Regulation of 17 September.
Dès lors, une procédure spéciale fut instituée par une décision et un règlement du Conseil du 17 septembre.
On 17 September the Council adopted the Regulation on Community transit.
Le 17 septembre, le Conseil a adopté le règlement relatif au transit communautaire.
The EEC-Algeria Cooperation Council held its third meeting in Brussels on 17 September.
Le Conseil de coopération CEE-Algérie a tenu sa troisième session à Bruxelles, le 17 septembre.
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 17 September 1993, p.2 omitting
Résolution adoptée par le Parlement européen: Procès-verbal, 2ème partie, du 17 septembre 1993, p.2
PRESIDENT. - The Minutes of the sitting of Friday, 17 September 1993 have been distributed.
Monsieur le Président, je n'ai jusqu'à présent reçu aucune réponse de votre part.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 271-272
Position de la Commission lors du débat: Arc­en­ciel du 17.9.87, pp. 271­272.
That was all covered in a directive passed on 17 September 1984.
Cette question a fait l'objet d'une directive qui a été adoptée le 17 septembre 1984.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, p. 267
Position de la Commission lors du débat: Arc-en-ciel du 17.9.1987, p. 267.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 234-236
Position de la Commission lors du débat: Arc-en-ciel du 17.9.1987, pp. 234-236
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 September 1987, Part II, p. 37
Résolution adoptée par le Parlement européen: PV du 17.9.1987, 2epartie, p. 37.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 287-289
Position de la Commission lors du débat: Arc­en­ciel du 17.9.1987, pp. 287­289.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 265-266
Position de la Commission lors du débat: Arc-en-ciel du 17.9.1987, pp. 265-266.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 11-17
Résolution adoptée par le Parlement européen: PV du 12.9.1986, Τ partie, p. 11­17
- on political prisoners in Paki stan(25) , adopted on 17 September 1987;
- sur les prisonniers politiques au Pakistan (25), adoptée le 17 septembre
Β 2-842/87, resolution of 17 September 1987, 0J No. C 281, 10.10.1987
B2-842/87, résolution du 17 septembre 1987, J0 C 281 du 10.10.1987
• 'excluded' public service sectors: 90/531/EEC of 17 September 1990 [3],
• secteurs de service public (dits "exclus"): directive 90/531/CEE du 17 septembre 1990 [3].
I myself wrote 17 questions to be answered separately by the Commission in September.
J'ai moimême rédigé 17 questions auxquelles la Commission aurait dû fournir des réponses individuelles en septembre.
17 September new deadline for comments on the Green Paper on European food law
Nouveau délai pour les réponses au livre vert sur la législation alimentaire dans l'Union européenne: le 17 septembre
In September, prices for potatoes and vegetables varied by up to a factor of 17.
Pour les pommes de terre et les légumes, des variations de prix de 1 à 17 ont été observées en septembre.
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemina-
ment (CEE) n° 2380/74 du Conseil, du 17 septembre 1974, arrêtant le régime de diffusion des connais-
PORTUGAL Code of Copyright and Neighbouring Rights of 17 September 1985.
► Portugal Code du droit d'auteur et des droits voisins du 17 septembre 1985.
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments aimed in particular at re-
Proposition de la Commission: JO C 123 du 22.4.1998, COM(1998) 67 et Bull.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Adoption par la Cour des comptes, en sa 582e réunion, les 16 et 17 septembre.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Adoption par la Cour des comptes, en sa 583e réunion, le 23 septembre.
From 17 September the discount rate is reduced from 8.50% to8%.
Ainsi, le taux d'escompte est réduit, à partir du 17 septembre, de 8,50 % à 8 %.
From 17 September the discount rate is reduced from 8.50% to 8%.
Le taux d'escompte est réduit, à partir du 17 septembre, de 8,50 % à 8 %.
Notional central rates. Temporary notional central rates as from 17 September 1992.
(a) Taux central théorique. (b) Taux central théorique à partir du 17 septembre 1992.
This amendment results from the adoption of Regulation No 2793/81 on 17 September 1981.
Cette modification résulte de l'adoption du règlement n° 2793/81 du 17 septembre 1981.
— Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 and amending legislation.
— règlement sur les prestations pour enfants (Irlande du Nord) 1975 [Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975], du 17 septembre 1975, et législation le modifiant.
Commission,judgment of 17 September 1992, paragraphs 73 and 85 (notyet reported).
La Commission peut exercer cette compétence de deux façons.
17 Saffroy to the Department of Foreign Affairs, 27 September 1957 (telegram 516, MAEF).
Il espérait, certes, un poste de vice-chancelier, à défaut de celui de ministre aux Affaires européennes, mais devant l'opposition d'Erhard et de von Brentano, il doit se contenter d'être nommé aux Finances.
Monnet talked in Strasbourg with Eden and Cecil Weir (HA, record of proceedings, 17 September 1952).
Monnet s'entretient à Strasbourg avec Eden et Cecil Weir, H.A., P.V. 17 septembre 1952.
51 HA, record of proceedings, 10, 17 and 30 September 1953.
(51) H.A., P.V. séance des 10, 17 et 30 septembre 1953.
32 According to Agence Europe on 12, 17 and 21 September 1953.
(32) D'après l'Agence Europe des 12, 17 et 21 septembre 1953.
Council Regulation (EEC) No 2726/90, of 17 September 1990 on Community transit.
Règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire.
Fishery Commission, held from 17 to 21 September;1 the statutory session of the
239 naie de la pêche en mer Baltique (IBSFC), du 17 au 21 septembre (1); la réunion statutaire du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), du
On 17 September and 29 October, respectively, the Council adopted common positions1
communes respectivement sur la proposition de directive relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (3) et sur la proposition de directive(4) modifiant la directive 75/442/CEE(5), le Parlement se pronon çant, en décembre(6
Council Regulation (EEC) n°2726/90, of 17 September 1990 on Community transit.
Règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire.
References: Council Decision of 15 September 1958 cre­ating the 'Official Journal': OJ 17, 6.10.1958
Références: Décision du Parlement et du Conseil du 15 sep­tembre 1958 portant création du Journal officiel — JO 17 du 6.10.1958 Résolution du Conseil du 8 juin 1993 relative à la qualité de la rédaction de la législation communautaire — JO C166 du 17.6.1993 et Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 September following consultation by the Commission.
Avis du Comité économique et social, le 17 septembre. Consulté par la Commission, le Comité émet un avis favorable.
Visit by Wolfgang Schüssel, the Minis­ter for Economic Affairs, on 17 September.
Visite de M. W. Schüssel, ministre des Affaires économiques, le 17 septembre.
Fiftieth meeting of the International Cocoa Council in London from 8 to 17 September.
Cinquantième session à Londres, du 8 au 17 sep­tembre.
The record of the meeting held on 17 September 1986 between Blue Circle and Titan (doc.
(10) Le compterendu de la réunion du 17 septembre 1986 entre Blue Circle et Titan (doc.
Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit.
Règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire.
(85) Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 (OJ L 300, 19.11.1984, p.
compresseurs» 84/533/CEE (85), modifiée, «grues à tour» 84/534/CEE (8δ), modifiée,
(86) Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 (OJ L 300, 19.11.1984, p.
Pour les appareils domestiques, la méthode de mesure sera obligatoirement celle de la directive 86/594/CEE (92).
(87) Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 (OJ L 300, 19.11.1984, p.
(...) g) Si le fabricant prévoit l'utilisation de la machine en atmosphère explosible, la no­tice d'instructions doit donner toutes les indications nécessaires.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 17 September.
Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 17 septembre.
Approved by the Council on 17 September fol­lowing Parliament's approval in July.
Approbation par le Conseil, le 17 septembre. Après approbation par le Parlement européen en juillet, le Conseil a à son tour approuvé la proposition de règlement.
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September
Discours de M. Prodi devant la Cour de justice des Communautés européennes, le 17 septembre que la construction européenne devient plus stable et plus complexe.
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September
Discours de M. Prodi devant la Cour de justice des Communautés européennes, le 17 septembre
It was carried out between 28 August and 17 September 2009 in the EU.
Elle a été menée entre le 28 août et le 17 septembre 2009 dans l’UE.
Otto Ruff (December 12, 1871 – September 17, 1939) was a German chemist.
Otto Ruff (né le à Schwäbisch Hall et décédé le à Breslau) est un chimiste allemand.
Bernard (Dov) Revel (; September 17, 1885 – December 2, 1940) was an Orthodox rabbi and scholar.
Bernard (Dov) Revel est un érudit et rabbin orthodoxe américain du (Kaunas, 17 septembre 1885 - New York, 2 décembre 1940).
On 17 September 2010, he signed with SønderjyskE in the Danish Superliga.
Il signe en septembre 2010 en faveur du club danois de SønderjyskE.
František Hrubín (September 17, 1910 – March 1, 1971), was a Czech poet and writer.
František Hrubín (né le 17 septembre 1910 à Prague - décédé le 1971 à České Budějovice) est un écrivain et poète tchèque.
Fabien Giroix (born September 17, 1960) is a French racing driver from Saint-Maur.
Fabien Giroix né le 17 septembre 1960 à Saint-Maur, est un pilote automobile et team manager français.
Ursula Karven (born 17 September 1964) is a German actress from Ulm.
Ursula Karven (née le à Ulm) est une actrice allemande.
They released their eponymous debut album "Theory of a Deadman" on September 17, 2002.
Ils ont sorti leur premier album "Theory of a Deadman" le 17 septembre 2002.
On September 17, 2004, Whedon announced on the film's official website that shooting had been completed.
Le 17 septembre 2004, Whedon annonce sur le site officiel du film que le tournage est fini.
To us, 17 September will forever remain a day of shame for Stalin's Russia.
Pour nous, le 17 septembre restera pour toujours un jour de honte pour la Russie stalinienne.
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 September 2009.
Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été ajournée le jeudi 17 septembre 2009.
Legea "Pruteanu" intra in vigoare la 17 decembrie* Gardianul, 27 September 2003.
Legea "Pruteanu" intra in vigoare la 17 decembrie* Gardianul, 27 septembre 2003.
The central fact is that it was first presented to this assembly on 17 September 1998.
Le point central est que cette directive a été présentée pour la première fois à l'Assemblée le 17 septembre 1998.
This decision to initiate this procedure was taken by the college on 17 September.
Cette décision d'ouverture a été prise par le collège le 17 septembre.
Judgment of 17 September 1996, Commission v Italy, Case C-289/94, ECR I - 4405
Arrðts du 14 juillet 1994, Commission contre Pays-Bas, A . a i r e s C - 5 2 / 9 3 et C-61/93, REC. I - 3591 et 3607
Design for sustainable development (0204) - H. Litske, J. Pedersen 17 April Coordination 16 September Workshop
La conception pour le développement durable (0204) - H. Litske, J. Pedersen 17 avril Coordination 16 septembre Atelier
What has happened since 17 June to make Poland change its view in September?
Que s'est-il passé depuis le 17 juin pour que la Pologne change d'avis en septembre?
16-17 September – “European Response to public Health Risks from Emerging Zoonotic Diseases” Conference, The Hague.
Dans un avenir proche, la Commission mènera des campagnes de sensibilisation aux droits des consommateurs, dont ceux qui découlent de la législation communautaire.
414.In its decision of 17 September concerningan aid scheme notified by Italy (3), the Commis-
410.L’existence d’un marché pour l’échanged’autorisations d’émission ou de pollutionprouve que l’actif alloué a une valeur.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy (
Avantages conférés à une ou plusieurs entreprises
Social Welfare Act (Sosiaalihuoltolaki) of 17 September 1982 including support for informal care (Omaishoidon tuki).
Loi sur la prévoyance sociale (Sosiaalihuoltolaki), comprenant l'aide aux soins dispensés hors des cadres institutionnels (Omaishoidon tuki) du 17 septembre 1982.
In the plenary meeting of 17 September 1999, four subcommittees were established:
Au cours de la session plénière du 7 septembre 1999, quatre sous-comités ont été créés:
'Commission communication to the Member States' of 17 September 1984. see point 3.2.
Espagne contre Commission llmepieh (Recueil 1994. p. 1­4103). point 25 des motifs
Or the Personnel and Administration DG after the task force's mandate expires on 17 September 2001.
Ou la direction générale du personnel et de l'administration après l'expiration du mandat de la task-force «Réfo loimc aclmi-nistrative» le 17 septembre 2001.
By application lodged at the Court Registry on 17 September 2001, the Commission of the
Dans les affaires T-141/99 et T-142/99, Vela reproche à la Commission de faire état d'une disproportion entre les dépenses déclarées au titre des projets concernés et les prestations effectuées dans le cadre de ceux-ci,
G e n e vfia W K 15 X 17 K September K
G en è v eT H Z 5 - Z 7 H septembre H
The text to read: 'Common position formally adopted by the Council on 17 September'.
Il y a lieu de lire «Adoption formelle d'une position commune par le Conseil "Agriculture", le 17 septembre». bre».
Case T­76/02 Mara Messina ν Commis­sion, judgment of 17 September.
Affaire C-129/00 arrêt du 9 décembre 2003.
) EEC, Commission, First General Report on the Activities of the Community, 17 September 1958, p. 51.
munauté, 17 septembre 1958, p. 53.
) EEC, Comission, First General Report on the Activities of the Community, 17 September 1958, p. 57.
CEE, Commission, Premier rapport général…, op. cit., p. 59.
Coins: 1 September 2001 Coins: 1 December 2001 Banknotes: 1 October 2001 Banknotes: 17 December 2001
Pièces et billets (banques et bureaux de poste): 1" septembre 2001
The Bill for the Healthcare Insurance Act was submitted on 17 September 2004.
Le projet de loi sur l’assurance maladie a été soumis le 17 septembre 2004.
ProWomEn will close with an international conference in Stuttgart on 17-18 September 2003.
Dans le cadre d'un échange bilatéral, des membres venus de Bade-Wurtemberg ont visité le NUTEK pour en apprendre davantage sur ses mesures de soutien.
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 September.
Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 17 septembre.
The Minutes of the sitting of 17 September have been distributed.
Le procès-verbal de la séance du 17 septembre a été distribué.
He become foreign minister for the first time from 17 April 1998 until 29 September 2000.
* du 17 avril 1998 au 29 septembre 2000, ministre des Affaires étrangères.
He, along with Revin and Acaba, returned to Earth on September 17, 2012.
Il revient sur Terre le 17 septembre 2012.
It was announced on September 17, 2009 that Lavigne and Whibley separated.
Le 17 septembre 2009, Avril Lavigne annonce publiquement s'être séparée du chanteur.
Abraham Dirk Loman (16 September 1823, The Hague – 17 April 1897, Amsterdam) was a Dutch theologian.
Abraham Dirk Loman (1823 – 1897) était un théologien néerlandais, qui travaillait à Amsterdam.
The stadium was designed by Alfréd Hajós and opened on 17 September 1922.
Le stade, œuvre de l'architecte Alfréd Hajós, est inauguré le .
A few days later on 17 September 1904, Kartini died at the age of 25.
Quelques jours plus tard, le 17, elle mourait à l'âge de 25 ans.
Rita Rudner (born September 17, 1953) is an American comedian, writer and actress.
Rita Rudner est une humoriste, actrice et scénariste américaine née le 17 septembre 1953 à Miami, Floride (États-Unis).
On September 17, 1794, Kościuszko officially announced the creation of the unit.
Le 17 septembre 1794 Kościuszko proclama officiellement la création de ce bataillon juif.
Rudolph Ritter von Jhering (also Ihering) (22 August 1818 – 17 September 1892) was a German jurist.
Rudolf von Jhering (souvent Ihering) (Aurich, 22 août 1818 - Göttingen, 17 septembre 1892) était un juriste allemand.
It was announced on September 17, 2008 for Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
Le jeu a été annoncé le 17 septembre 2008, pour les trois principaux systèmes : Mac OS X, Windows et Linux.