Direction:
■ Early 1980s ■ Late 1980s
années 80
1980s--
1980, les années jeunesse.
1980s.
1980.
1980s.
Les années 1980 !
The 1980s.
Les années 80.
- The 1980s.
- Les années 80.
- The 1980s?
- Les années 80?
The 1980s.
- Oui, sérieux.
The 1980s
Les années 80
Late 1980s
Début des années 80 Fin des années 80 πι
Late 1980s
Début des années 80 Fin des années 80
1980s, Addis Ababa
Années 80, Addis-Abeba
YOU REMEMBER THE 1980s--
Challenger,
in the mid-1980s.
dans les années 80.
These are the 1980s.
On est dans les années 80.
- Really? - Really. The 1980s.
-Vraiment? -Vraiment.
Seriously? The 1980s?
Sérieusement ?
This isn't the 1980s.
Nous ne sommes plus dans les eighties.
The early 1980s.
Le début des années 1980.
Welcome to the 1980s.
Bienvenue dans les années 1980.
DOSSIER during the 1980s.
DOSSIER sûrement développées au cours des années 1980.
1980s -thinking globally
Les années 80: l'approche planétaire
The 1970s and 1980s
Les décennies 1970 et 1980
Restructuring in the 1980s
La restructuration dans les années 80
Restructuring in the 1980s
LA RESTRUCTION DANS LES ANNÉES 80
1980s -thinking globally
PourJes générations^, venir
EMS (of mid-1980s)
SME (milieu des années 80) loo­
Experiences in the 1980s
DM/USD (échelle de gauche)
1.5.7. (c) The 1980s.
1.5.7 c) Les années 80.
Average annual deforestation 1980s
Reboisement annuel moyen dans les années 90
1970s/1980s(until today)
1970/1980 (jusqu'à aujourd'hui)
1980s and th as
L’emploi
Actions in the 1980s
Mesures prises dans les années 80
EMS (of mid-1980s)
}¿J SME (milieu des années 80) o f
It's very Glastonbury, circa 1980s.
C'est Glastonbury dans les années 1980.
It's not like the 1980s.
On est plus dans les années 80.
It's very Glastonbury, circa 1980s.
On dirait Glastonbury, vers 1980.
from the 1980s lying around?
des années 80 comme ça ?
A 1980s cold war operation
Une opération de la guerre froide en 1980 consistant
Mid-1980s, at a guess.
Mi années 80, je dirais.
How very 1980s of you.
Très années 80 de ta part.
Country mid-1970s late 1980s (*)
Pays
This changed in the 1980s.
Les leçons de l'expérience ...
HI - Objectives for the 1980s
III - Objectifs pour les années 1980
THE EXPERIENCE OF THE 1980s
S'INTERROGER SUR LES CONTENUS
_Qbelow 4% in the 1980s.
Le taux de L'investissement en infrastructures est sans doute inférieur à 4 X au cours des années 1980.
modelling in the early 1980s.
de la pollution des eaux fluviales.
1980s and into the 1990s.
La Suède a elle aussi connu une ouverture crois­ des années 80 et 90.
Planning model since the 1980s.
Depuis les années 80, existence d'un modèle de planification.
Europe in the early 1980s
L'Europe au début des années 80
Smoking in the mid 1980s
Le tabagisme au milieu des années 1980
The 1980s demonstrate this vividly.
Les années quatrevingt illustrent parfaitement cette situation.
the Community throughout the 1980s.
Les inquiétudes face aux qualifications de la maind'oeuvre se généralisent et se font plus aiguës dans la Communauté.
Employment Trends in the 1980s
Tendances de l'emploi au cours de la décennie 1980
Employment developments in the 1980s
Les salaires et les coûts de maind'œuvre
Clothes and accessories ofthe 1980s.
L’Espagne et le Portugal adhèrent àla CEE, ce qui porte à douze lenombre de ses membres.
Doiestic Hork 1960s 1970s 1980s
Travail rémunéré Années 70
1970s/1980s(and continuing today)
Caractérisation du Principales type de déficaractéristiques
The 1980s: "small companies" During the 1980s the introduction of computerised
Personnellement, j'estime cependant qu'il existe un double lien dans ce domaine.
The new generation of the 1980s!
À la génération des années 80.
Run by Harry during the 1980s.
Menée par Harry dans les années 80.
when he was teenager in the 1980s.
quand il était adolescent pendant les années 1980.
dating back as early as the 1980s."
datant dès les années 1980 ".
In the 1970s and early 1980s,
Au début des années 80,
'They've recreated the whole of 1980s Miami.
'Ils ont entièrement recréé Miami.
In the 1980s that had to stop.
Elle a, par ailleurs, joué un rôle prépondérant dans le cadre du programme PHARE.
But the 1980s have shat­tered such hopes.
On constate d'autres particularités importantes.
— The external shocks of the 1980s.
— Les chocs extérieurs des années 80.
Numbers employed have doubled in the 1980s.
Le nombre d'employés a doublé durant les années 1980.
Two directions were taken in the 1980s.
saires à sa propre population.
η the early 1980s when, together
uand, dans les années 80, James
The 1970s and 1980s
Les décennies 1970 et 1980 ..............................................................................23
In the mid-1980s naturalization remained steady.
Au milieu des années 80, le nombre des naturalisations est resté constant.
Vocational training policy in the 1980s
Politique de formation professionnelle pour les années 1980
Irish youth employment policies in the 1980s.
France.
Reference: Guidelines for the 1980s: Bull.
Quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989 — Bull.
Trade in goods expanded during the 1980s.
Au cours de la décennie 1980­1990, les échanges de biens se sont intensifiés.
THE 1980S-A DIFFICULT ECONOMIC CLIMATE
Années 80 : une conjoncture générale difficile prises employaient environ 420 000 personnes de moins qu'en 1980 (­21 %).
Unemployment increased signifi­cantly in the 1980s.
Les effectifs occupés se sont réduits de façon considérable tout au long de la décennie.
In the mid 1980s they began scales.
Les différents modules simulent l'équilibre énergétique du sol, les flux de Teau, le transit des solutions et les mouvements et transformations de l'azote.
Community railway policy — Outlook for the 1980s
Politique ferroviaire de la Communauté — Perspectives des an­nées 80
1970s and in the early 1980s.
Europe fin des années 70, début des années 80.
The 1980s have witnessed no major
Ce chiffre n'a pas subi d'évolution
Wine-grape growing in the 1980s
Langues DE EN FR IT
68.3 latter part of the 1980s.
68,3 moitié du PIB.
Evolution of the EMS a. The 1980s
Evolution du SME a. La décennie 80
extremely difficult in the mid-1980s.
encore moins par une remise de dettes.
Poverty statistics in the late 1980s
Statistiques relatives à la pauvreté à la fin des années 80
I N expansion of the late 1980s.
Ρ lv\ E une sérieuse récession après la phase d'expansion de la fin des années 80.
Catches increased sharply in the 1980s.
Au cours des décennies passées, chacun d'eux a tenté de faire face à l'érosion croissante des sols et à l'avancée des déserts par des programmes de reforestation ciblée.
It was in the late 1980s.
Nous sommes à la fin des années 80.
Bulgaria's indebtedness grew rapidly during the 1980s.
L'endetteient de la Bulgarie a rapideient progressé au cours des années 80.
Overall, the 1980s witnessed positive economic growth.
Dans la comparaison internationale, le PIB per capita demeure cependant à un niveau faible.
1980s contrasted sharply with this declared ambition.
prise par le Conseil sans discussion.
In the 1980s the reverse occurred.
L'inverse s'est ensuite produit dans les années 80.
Changes in employment in the 1980s
Par ailleurs, il est incontestable que le développement de la situation de l'emploi dépend beaucoup de l'efficacité sur les marchés d'exportation. tion.
1980s, when it added almost 7
Chômage de longue durée
Changes inemployment indifferent serviceactivities in the 1980s
Augmentation des emplois en équivalents temps plein dans les activités de service de la Communauté, 1980­1989
1970s than in the 1980s (Graph 54).
Les coûts de maind'oeuvre autres que les salaires
Experience in the 1980s was quite different.
Il importe de compléter les salaires par les coûts autres que les salaires pour voir comment le coût de l'em­ploi s'est modifié récemment dans la Communauté.
Changes in competitiveness during the 1980s
Évolution de la compétitivité au cours des années 80
I. The 1980s: Crisis management for development
I — Les années 80: une gestion de crise pour le développement
The 1980s — crisis management for development macro-
Les années 1980: une gestion de crise pour le développement
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
Relations contractuelles
I — Community trade in the 1980s
I — Le commerce de la Communauté dans les années 80
I — Community trade in the 1980s
Première partie — Commerce, intégration et croissance diaux pour le maintien ou pour l'amélioration de la compétitivité d'une économie vis-à-vis d'autres partenaires commer ciaux.
III — The developing countries in the 1980s
ΠΙ — Les pays en développement pendant les années 80
III — The developing countries in the 1980s
Concessions contractuelles non réciproques Ensemble des pays mentionnés ci-après
III — The developing countries in the 1980s
III — Les pays en développement pendant les années 80 exportations et croissance de la production, par le biais du système d'échanges multilatéral.
III — The developing countries in the 1980s
GRAPHIQUE 13 : Malaysia — Données de base
III — The developing countries in the 1980s
165 milliards de USD en 1981, elles sont passées à 69 mil­liards en 1989.
III — The developing countries in the 1980s
Les pays méditerranéens en développement pendant les années 80
III — The developing countries in the 1980s
Première partie — Commerce, intégration et croissance
III — The developing countries in the 1980s
III — Les pays en développement pendant les années 80
HI — The developing countries in the 1980s
Première partie — Commerce, intégration et croissance
In the 1980s, it was Japan.
Comme le Japon il y a 30 ans.
Since the beginning of the 1980s.
Néerlandais (pour un texte donné, ce sociale.
Vocational education expanded considerably in the 1980s.
L'enseignement professionnel a connu une grande expansion dans les années 80.
% share of the 15­24 (roughly 1980s generation)
% des 1524 ans (nés dans les années 80)
Independent trade unions proliferated during the 1980s.
Dans le secteur public, CSI­CSIF (Confederación de Sindicatos Independientes y Sindicatos de Funcionarios), compte 18% des élus de la fonction publique au 31.12.98.
1980s – The period of specific action
Années 1980 – la période de l'actionspécifique
It was cut down in the 1980s.
Il fut coupé dans les années 1980.
That was true in the 1980s.
C'était vrai dans les années '80.
However in the 1980s the picture
Le partenariat s'est développé également dans d'autres
Leisure in the 1980s: Alternative Futures
Leisure in the 1980's : Alternative Futures (1) (Le loisir dans les années quatre­vingt : alternative pour le futur)
Change in Lifestyles, 1960s to 1980s
Evolution des modes de vie, des années soixante aux années quatre-vingt.
1960s 1970s 1980s Average «mutes per day
Total Travail Années 70
Crime Prevention Themes of the 1980s
Les thèmes de la lutte contre le crime dans les années 1980
ihroughout the industrialised world, the 1980s and
ans le monde industrialisé, les années 1980 et les
SWEDISH WORK ENVIRONMENT FUND PROGRAMME 1980s
Les employeurs se concentraient essentiellement sur le potentiel que représentait le travail effectué en groupe, tandis que les syndicats considéraient avant tout l'aspect démocratique qu'il impliquait.
It has dropped steadily since the 1980s.
Depuis les années 80, ils ne cessent de diminuer.
Expected level based on 1980s - 1990s rate
Facteurs d’obésité
1980s Clothing is more casual and stylish.
1980s Les vêtements se font plus décontractés
increased significantly during the 1980s and 1990s.
nouvelle augmentation par la suite (Eurostat, 2002b).
The site was redeveloped in the 1980s.
Le site a été réaménagé dans les années 1980.
In the late 1980s, the U.S.
Les populations indigènes furent souvent férocement traitées.
In the 1980s, his activities were sporadic.
Dans les années 1980, ses activités furent plutôt sporadiques.
It was demolished in the 1980s.
Il fut cependant reconstruit en 1862.
In the 1980s, he wrote textbooks.
Il a écrit plusieurs manuels.
Beginning of the 1980s (Source: OECD).
Début des années 1980 (Source: OCDE).
During the second half of the 1980s, cotton farming seemed to have recovered from the drought of the early 1980s.
Au cours de la seconde moitié des années 80, la culture de coton semblait s'être relevée de la sécheresse du début des années 80.
Its bulk process became available for licence in the early 1980s and its gas process in the mid-1980s.
Son procédé en masse est ouvert aux licences depuis le début des années 80 et son procédé en phase gazeuse depuis le milieu de cette même décennie.
===1980s===A number of noise rock bands emerged from many different scenes in North America in the 1980s.
=== Années 1980 ===Un nombre de groupes noise rock émergent de différentes scènes nord-américaines des années 1980.
===1980s and 1990s===The company began to struggle in the 1980s in a climate of rapid economic change.
La société a connu ses premières difficultés dans les années 1980 dans un climat de rapide changement économique.
=== 1980s ===In the early 1980s, there were four notable Christian heavy metal groups: Messiah Prophet, Leviticus, Saint, and Stryper.
=== Années 1980 ===Le début des années 1980 dénombre quatre groupes notables dans le heavy metal chrétien : , Saint, et Stryper.
You come back in the 1980s dressed as a sheriff.
Tu es revenu dans les années 80 déguisé en sheriff.
See, in the late 1980s it began to take off.
Ça commence à décoller à la fin des années 80.
Glad to see you're dragging this lummox into the 1980s!
Bien, vous poussez ce lourdaud dans les années 80 !
- I mean,the the larry bird 1980s championship celtics,ok?
Je parle des Celtics de 1980 avec Larry Bird.
The DOD commissioned it back in the 1980s...
La DOD l'avait commandé dans les années 80...
Not if we do a 1980s fixing-stuff-up montage.
Pas si on fait un montage à la con comme dans les années 80.
Or do you have more references to 1980s' fads?
Ou tu as d'autres références aux inventions des années 80 ?
A Hitler tailor-made for the 1980s, '90s, 2000!
Un Hitler fait sur mesure pour les années 80, les années 90 et 2000 !
We are California's preeminent 1980s Billy Joel cover band.
Le groupe californien du Billy Joel des 80's.
Abducted five young women back in the 1980s?
Il avait enlevé 5 jeunes femmes dans les années 80. Il ne s'est jamais fait prendre.
A COMPANY THAT BECAME INFAMOUS IN THE 1980s.
Vous vous rappelez les années 80:
Come on, come on, guys. This is so 1980s.
Ça date des années 80, ça !
Believe me when I tell you the 1980s just called.
Les années 80 viennent d'appeler.
There was a nationwide scare in the 1980s
Dans les années 80, une panique s'est répandue dans tout le pays
Mid-1980s, at a guess. Father and son.
Mi années 80, je dirais. Père et fils.
But I see hardware fixtures from the 1980s,
Mais je vois des installations de matériel des années 1980,
In the 1980s, Wade Burke won student citizenship awards,
Dans les années 80, Wade Burke a gagné le prix du meilleur étudiant,
and focus on the ones manufactured prior to the 1980s.
et concentres toi sur celles qui ont été fabriquées avant les années 80.
They never talk about anything beyond the 1980s.
Ils ne dépassent jamais les années 80.
You're getting a bit too close to the 1980s!
Tu t'approches un peu trop des années 80 !
He's one of the biggest action heroes of the 1980s
C'est l'un des meilleurs héros de films d'action des années 80.
Was it? Throughout the 1980s, pre-school-age kids
Dans les années 80, des enfants de maternelle
more than 50 people since the early 1980s.
une cinquantaine de personnes depuis les années 80.
Most notorious agent 1980s America never knew anything about.
L'agent numéro un des années 80, dont nul ne sait rien.
Apparently theres a famous Hollywood movie From the 1980s...
Il existerait un film populaire des années 80.
Uh... it's a story as old as the mid-1980s.
C'est une histoire aussi vieille que le milieu des années 80.
"Because 1980s hot hatchbacks were so easy to steal,
"Etant donné que les 5 portes sportives des années 80 étaient faciles à voler,
This is going to be like living in the 1980s.
Ca va être comme vivre dans les années 80.
Ernesto, you said, your dad's Playboys from the 1980s.
Ernesto, tu as cité... les "Playboys" des années 80 de ton père.
She is Tess McGill, feminist heroine from te 1980s classic
Elle est Tess McGill, héroïne féminine des années 80,
Looks like my face was taken hostage by the 1980s.
Comme si mon visage a été pris en otage en 1980.
These old reactors run on ancient 1980s technology.
Ces vieux réacteurs utilisant une technologie antique des années 1980.
Aerosol art migrated into the galleries in the 1980s.
L'art du tag est arrivé dans les galeries dans les années 80.
The comics page was shrinking in the 1980s.
La page des B.D. a rétréci dans les années 80.
In the 1980s cocaine aroused concern in several European countries.
Dans les années 80, la cocaïne est devenue un sujet de préoccupa­tion dans plusieurs pays européens.
1980s consumption of LSD and other hallucinogens became relatively rare.
Le LSD a été un Ingrédient de la culture «alternative» de la fin des années 60 et des années 70, mais, dans les années 80, la consommation de LSD et d'autres hallucinogènes était devenue relativement rare.
Most countries saw an increase in the 1980s.
Dans la majorité des pays, on a assisté à un accroissement de l'héroïnomanie au cours des années 80.
Birth rates in Sweden increased steadily during the 1980s.
On a pu qualifier d' « implicite » la politique familiale du Royaume­Uni.
Output has been rising since the early 1980s.
Depuis le début des années 80, la production de riz est en progression.
LLDCs countertrade in the 1980s: practices, poli­cies and outlook 83.
La substitution monétaire 83. La zone franc en Afrique 85.
the 1980s at just over 1% a year.
cours de la période couverte par les projec­tions.
2.1 The 1980s have been described as development's lost decade.
sés en période de forte croissance économique, et cela jusqu'à la fin des années 70.
New strategies in the 1980s for the creation of jobs
Après Essen: deux nouvelles initiatives de la Commission
There were two distinct trends in the 1980s.
La première période s'étale de 1980 à 1985 et correspond à une phase de prix soutenus (prix moyen OPEP: 30,4 $/b).
Our record on this during the 1980s was very mixed.
En ce qui concerne la «promotion» du Swaziland, des efforts considérables ont été accomplis pour faire connaître le pays sur le plan régional et internatio­nal.
The 1980s marked the rediscovery of-the cause of children.
Les années «80 ont repris le flambeau de la cause des enfants.
Prospects for the Communities' 1980s (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Examen des objectifs de politique énergétique pour 1980 et des programmes d'investissement des États membres (communication de la Commission) (rapporteur: M. Margot) octobre 1981
"Transport policy of the European Community in the 1980s"
«La politique des transports de la Communauté européenne dans les années 80 »
— vocational training policies for the EEC in the 1980s
— fonds social européen — politique de formation professionnelle pour les années 1980 — modification du règlement sécurité sociale travailleurs migrants
The Community Institutions and the Demands of the 1980s
La politique d'information
— WORK AND EMPLOYMENT Key problem of the 1980s
— TRAVAIL ET EMPLOI Le problème crucial pour les années 80
As a result, even as late as the 1980s, some
A ce titre, s'il est un lieu qui constitue le rendez-vous
In the 1980s, financial globalisation led to mobility of capital.
Or, la mondialisation contemporaine ne date pas des années 1980.
The process began essentially in the late 1980s.
Ce n'est guère étonnant.
TD expenditure contracted severely during the 1980s, from 2.36% of
es dépenses en matière de RDT furent réduites drastiquement au
During the 1980s, some companies have raised substantial
Pendant les années 1980, quelques entreprises ont pu ainsi réunir des capitaux considérables (98).
Since its launch in the 1980s, ESPRIT has advanced RTD.
Dès son élaboration dans les années 1980, ESPRIT a mis en avant la RDT.
Since the early 1980s, an independent press has mushroomed.
Dans la quasi­totalité des pays francophones, la nais­sance d'une presse libre a précédé les transformations institutionnelles.
A substantial shift has occurred since the late 1980s.
La fin des années 80 marque un tournant.
This repre­sents an approximate fourfold Increase since the early 1980s.
Avec cette forme de ramassage, le plus grand nombre d'éboueurs requis absorbe les gains obtenus par la plus forte densité de logements dans les villes.
In the late 1980s, more ambitious qualitative targets were set.
L'objectif quantitatif a été atteint au début des années 1980.
Naturally, developments since the 1980s have been revised.
Certes, les développements depuis les années 80 ont fait l'objet de remaniements.
In the mid-1980s the tide gradually turned.
Au milieu des années 80, la situation s'est progressivement renversée.
2.1.8 The characteristic feature of the 1980s was combating unemployment.
2.1.8 Les années 80 ont été marquées par la lutte contre le chômage.
The debate evolved during the 1980s in most Western economies.
En effet, -dans la plupart des pays occidentaux, le débat sur la qualité des formations s'est accentué dans le courant des années 80.
European awareness had a breakthrough during the late 1980s.
Après un départ timide, l'esprit européen a fait une percée vers la fin des années 90.
1960s, 1970s and 1980s the traditional role of MITI's
3 processus comme vecteurs d'efficacité des mesures
In the 1980s also, new initiatives affected adult training.
Toujours dans les années 80, de nouvelles initiatives eurent une influence sur la formation des adultes.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Renforcement de la démocratie locale dans les années 80 et 90
At the end of the 1980s, it was still increasing.
À la fin des années 80, elle était toujours en augmentation.
Demographic factors in the 1980s were a significant cause.
Les facteurs démographiques des années quatrevingts étaient un des facteurs explicatifs importants de ce taux.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Le renforcement de la démocratie locale dans les années 80 et les années 90
A similar pattern emerges regarding public expenditure during the 1980s.
Les dépenses publiques durant les années 1980 connaissent une évolution similaire.
1980s, however, the total number of trainees has declined.
Disparités intraregionales (1989) (PIB par tête de la zone la plus riche et de la zone la plus pauvre)
By the early 1980s, further major problems appeared.
D'autres problèmes graves ont surgi au début des années 80.
The improvement of the Community economy through the 1980s
Soldes des opérations courantes (en % du PIB) Croissance de la demande interne réelle
The improvement of the EC economy through the 1980s
Cette amélioration est due à un certain nombre de facteurs : les perspectives ouvertes par le marché intérieur; les politiques structurelles mises en œuvre depuis presque une décennie; la rentabilité accrue de l'investisse­
Performance of the less developed countries through the 1980s
Le dosage actuel de la politique économique aux États­Unis est efficace contre l'inflation interne dans ce pays, mais, par ses effets sur le taux de change, il conduit à des déficits accrus de la balance commerciale et des opérations courantes, au moins à court terme.
The improvement of the Community economy through the 1980s
La situation est particulièrement préoccu­pante dans le cas de la Grèce qui n'a cessé de souffrir d'une inflation à deux chiffres depuis le premier choc pétrolier en 1973.
We observed a sharp contrast between the 1970s and 1980s.
Nous avons observé un contraste frappant entre les années 1970 et les années 1980.
During the 1980s a major vaccination campaign against rinderpest treated
La vaccination permet de venir à bout des deux premières maladies, mais la disparition de la trypanosomiase exige l'éradication de son vecteur, la mouche tsé-tsé.
But since the early 1980s this position has been eroded.
Mais cette position s'est quelque peu affaiblie depuis le début des années 80.
European Community of the 1970s and 1980s to the
Études d'histoire, d'allemand et d'économie (Hambourg et
In the 1980s the demand for academic studies has grown.
Dans les années 80, la demande d'une formation académique a augmenté.
Investment profitability is higher than in the 1980s.
L'investissement offre une rentabilité plus élevée que dans les années 80.
Industrial-scale application can be envisaged for the 1980s.
Une industrialisation peut être envisagée pour les années 1980.
Commission sends Council memorandum on Community railway policy for 1980s.
La Commission transmet au Conseil un mémorandum intitulé «Politique ferroviaire de la Communauté: perspective des années 80».
In general, differences were reduced in the 1980s
Les écarts diminuent dans l'ensemble dans les années 80
Lowest in the 1980s was 19.2% in 1985 and 1986.
Au cours des années 1980, le taux le plus faible a été de 19,2 % en 1985 et en 1986.
In the 1980s the increases were generally smaller.
On observe depuis lors un accroissement modéré mais constant.
In this number: Wage adjustment and convergence during the 1980s
Dans ce numéro: Ajustements salariaux et convergence durant les années quatre-vingt
Community railway policy — Outlook for the 1980s: Bull.
Politique des transports
Divorces per 1000 population: 1965,1975 and mid-1980s
L'institution de centres d'information et d'encadrement est une solution envisageable.
Total Period Fertility Rate: 1965.1975 and mid-1980s
Certains paramètres de diversité revêtant une importance particulière ont été exposés au chapitre 3.
In the late 1970s and early 1980s a
Un effort doctrinal important a été accompli essentiellement depuis
In the 1980s, a US Department of Defense project, databases.
Dans les années 80, une initiative du Department page web "dynamique".
Bank failures increased in the 1970s and 1980s.
Les faillites dans le secteur bancaire ont augmenté sensiblement au cours des années soixante-dix et quatre-vingt.
Household consumption in the European Union in the 1980s
La consommation des ménages dans l'Union européenne dans les années 80
In the 1980s and 1990s atten­tion shifted to unemployment.
Tant les gouvernements conserva­teurs que travaillistes condui­saient des politiques de prix et de revenu.
1970s and 1980s resulted in increased import com
1990 à près de 6% en 1996.
12.3 unemployment occurred at the end of the 1980s,
57% de la main­d'œuvre norvégienne, dont plus de
In the early 1980s we saw the same thing again.
Mais la contrepartie, c'est l'union économique.
The 1980s were a dynamic period for world trade.
Il ne faut pas sous-estimer, dans la situation politique actuelle, la fonction organisatrice du GATT.
Raftery revolution of the 1970s and the 1980s.
Ford institutions communautaires.
In the 1980s, however, we are faced with different problems.
Mais dans les années 80, il y a d'autres problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Vocational training policies in the European Community in the 1980s
Les politiques de formation professionnelle dans la Communauté européenne pour les années 1980
The launching of the internal market in the 1980s a.
Le lancement du marché intérieur au milieu des années 80 a. Le concept de marché intérieur
(ii) New International Development Strategy for the 1980s
(ii) Nouvelle stratégie internationale pour le développement pour les années 1980
The 1980s, when the introduction of IT in education began
Les années 80: l'arrivée des TI dans l'éducation
The growth rates since the mid-1980s have for
De manière générale, l'Algérie a enregistré à partir du milieu
Real per capita incomes fell throughout the 1980s (cf.
Le revenu réel par tête s'est inscrit à la baisse durant l'ensemble des années 1980 (cf. tableau 7. 1).
The following table shows enrolment trends in the 1980s.
Le tableau suivant présente l'évolution des taux de scolarisation au cours des années 1980.
250.1 of copper mines in the late 1980s.
250,1 des mines de cuivre à la fin des années 80.
Source: Hill and Brookes (1993) Fann Incomes in the 1980s
Source: Hill et Brookes (1993) Revenus agricoles dans les années 1980.
Economic recession at the end of the 1980s.
Récession économique à la fin des années 80.
Many rural schools were closed during the 1980s and 1990s.
De nombreuses écoles rurales sont fermées durant les années 80 et 90.
In the 1980s, the social climate became more 'businesslike'.
Dans les années 80, le climat social s'inspire davantage des pratiques du monde de l'entreprise.
During the second half of the 1980s, the economy grew.
Dans la seconde moitié des années 80, l'économie croissance.
Pressure for greater local autonomy (end of the 1980s)
Pression pour plus d'autonomie locale (fin des années 80)
1980s: Fall in the average monthly amount of support awarded.
Années 80-90: diminution du montant mensuel moyen des aides accordées.
'Massification' did not alter social mobility (1980s surveys).
La massification ne modifie pas la mobilité sociale (enquêtes des années 80).
1980s: Gradual increase in the grant share of total support.
Années 80: augmentation progressive proportion de bourses dans l'aide totale.
This trend was particularly marked in the 1980s.
Cette évolution est surtout marquée dans les années 80.
In France, amounts have risen constantly since the 1980s.
En France, l'évolution des montants est en augmentation constante depuis les années 80.
In the 1980s, glass underwent a major economic crisis.
Mais, dans les années 80, le verre subit une grave crise économique.
The alternative trunk road was saturated by the early 1980s.
Dès le début des années 1980, la route nationale sur le même axe était saturée.
The reform plan was initiated in the mid-1980s.
Le plan de réforme est initié au milieu des années 80.
We have come a long way since the 1980s.
Depuis les années 80, un fameux chemin a été parcouru...
From the mid-1980s until 1990 the member states converged.
À partir du milieu des années 80 et jusqu'en 1990, les États membres se rapprochent à nouveau les uns des autres.
The invisible balance has been negative throughout the 1980s.
La balance des services a été négative au cours des années 80.
Animal herds generally declined appreciably in the 1980s.
Au cours des années 1980, le cheptel a, en général, fortement diminué.
Labour-market trends gave cause for concern in the 1980s.
\ niveau fédéral.
Supplies to agriculture increased up to the early 1980s.
La consouation d'engrais a été en progression jusqu'au début des années 80.
Agricultural production stagnated in the second half of the 1980s.
Durant la seconde îoitié des années 80, la production agricole a stagné.
Banking in Bulgaria was State-controlled until the 1980s.
Jusqu'aux années 80, le secteur bancaire bulgare était aux lains de l'Etat.
Tourist accommodation has continued to improve since the early 1980s.
L'offre d'hébergement pour les touristes s'est améliorée en permanence depuis le début des années 80.
The early 1980s witnessed rapid growth in budgetary expenditure.
En ce qui concerne l'évolution des dépenses budgétaires, le début des années 80 a connu une croissance rapide dans ce secteur.
L he number ofpupih and stu­dents fell during the 1980s.
des années 80.
Since the 1980s, several countries have restructuted their systems.
À partir des années 80, il y a eu des restructurations dans plusieurs pays.
It was in the 1980s that colour tele­vision 'took off'.
Les années 80 ont été celles de la généralisation de la télévision cou­leur.
Poverty statistics at the end of the 1980s.
Statistiques revives à la pauvreté à la fin des années 80.
The number of students grew significantly during the 1980s.
Le nombre d'écoliers a crû de manière importante au cours des années 80.
During the second half of the 1980s the situation changed.
Au cours de la seconde moitié des années 80, la situation se transforma.
Freight traffic reached its height in the mid-1980s.
Le niveau le plus important de traitement de fret a été atteint au milieu des années 80.
A restructuring of CAMAIR was commenced in the late 1980s.
La restructuration de Camair a été entamée à la fin des années 80.
Poverty in figures: Europe in the early 1980s
La pauvreté en chiffres: l'Europe au début des années 80
In the early 1980s, the balance of payments position improved.
En outre, l'hémorragie de capital provoqué par l'expulsion des entreprises étrangères a contribué à la détérioration de la situation de la balance des paiements au cours des années 70.
However, almost all of this rise occurred during the 1980s.
Toutefois, la majeure partie de cette augmentation est intervenue au cours des années 80.
Migration rates remained very slightly negative throughout the 1980s.
Les sol­des migratoires observés au cours des années 80 ont été systématiquement né­gatifs, quoique très modérés.
In the 1980s the increases were generally smaller.
Durant la décennie suivante, les hausses ont été en général moins marquées.
(i) Work and employment: the crucial problem of the 1980s.
• Travail et emploi: le problème crucial pour les années 80 • La société de l'information: mutation majeure des vingt prochaines années • La biosociété: l'une des grandes mutations des trente prochaines années.
COMMUNITY INDUSTRIAL RESEARCH PRIORITIES FOR THE EARLY 1980s .
PRIORITES COMMUNAUTAIRES EN MATIERE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE
Several varied campaigns have been undertaken since the early 1980s.
Depuis le début des années 80, des campagnes nombreuses et variées ont été entreprises.
Section I: INFORMATION TRANSFER NEEDED FOR INNOVATION IN THE 1980s
Propriété industrielle au début de la commercialisation (droit d'auteur pour le logiciel)
The catchingup process made significant progress during the 1980s.
Pendant les années 80, les conditions de succès d'un processus de rattrapage s'étaient améliorées dans la Communauté.
more than wages per se over the 1980s.
caisses de maladie, qu'ils soient publics ou privés.
Rates in Germany fell substantially during the 1980s.
nécessitent des soins particuliers.
In the 1980s, youth unemployment was an acute problem.
Taux de prélèvement marginaux
Indicators of the effectiveness of social protection systems, mid-1980s
Indicateurs d'efficacité des systèmes de protection sociale, milieu des années 80
The UK saw rapid employment growth in the 1980s.
Le Royaume-Uni a connu une croissance rapide de l'emploi au cours des années 1980.
Passenger ferry traffic expanded rapidly during the 1980s.
Le transport de passagers a fortement progressé dans les années 80.
The lively debate which developed in the 1980s proves it.
Le débat animé qui a marqué les années 80 en atteste.
1980s and declined in industry andagriculture taken together.
Dans tous les Etats membres, l'emploi a augmenté au cours des années 1980 dans les services et diminué dans l'industrie et l'agriculture prises ensemble.
Things have changed, however, since the late 1980s.
Les choses ont toutefois évolué depuis la fin des années 1980.
Change in the competitive position during the 1980s Dynamic adjustments
Adaptation dynamique
Change in the competitive position during the 1980s
Menaces et possibilités soulignées par le niveau des différents indicateurs de compétitivité
compounds like CFCs since the 1980s, on-going European stud
1980 pour réduire l'utilisation des dérivés chlorés comme les CFC,
Household consumption in the European Union in the 1980s
Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 8 juin.
Oil production has declined since the mid-1980s.
Leur production pétrolière est en baisse depuis le milieu des années 80.
Since the early 1980s, the reduction in deficits has
Il est généralement possible, et sans danger, d'assouplir ces
During the 1980s, Suriname took a severe battering.
Durant les années 80, le Suriname a été sévèrement secoué.
1980s provided protection for women's employment over the subsequent decade.
Ces tendances des agrégats se retrouvent au niveau des groupes de professions (voir annexe, tableau 3): En Allemagne et aux Pays-Bas, au cours de la
For ECOWAS, the 1980s were years of enthusiasm and hope.
Les années quatre-vingts furent la période d'engouement et d'espoir pour la CEDEAO.
During the 1980s, the proportion increased in all Member States.
Pendant les années 80, la proportion a aug­menté dans tous les États membres.
Changes in Employment in Services in the 1980s
Pendant les années 80, la proportion de la population active totale em­ployée dans la plupart des secteurs de l'industrie a baissé dans presque tous les États membres.
The 1980s saw a change of policy orientation.
Les an nées 80 ont vu une modification de l'orientation politique.
During the 1980s, on the contrary, business profitability increased substantially.
• troisièmement, les politiques suivies demandent également un haut degré de cohérence et de transparence.
The Swedish industry started facing competitivity difficulties during the 1980s.
L'industrie suédoise a commencé à connaître des problèmes de compétitivité au cours des années 80.
For the 1980s, this methodology renders an unemploy-
Avec cette méthode, on obtient, pour les années 80, un taux de chômage compris entre 1 et 3 % (2), selon la durée
Relative contribution to radiative forcing in the 1980s (%) co2
Contribution relative au forçage radiatif au cours des années 80 (en Ve)
The World Bank recorded no foreign investment in the 1980s.
La Syrie, exportatrice d'énergie, mais aussi de coton (septième producteur mondial en 1987/1988), est privée de tout investissement étranger(2). Lourdement endettée (la dette
Deforestation and reafforestation in the world in the 1980s
des émissions de C0 dans les PVD et dans les pays d'Europe
(i) Work and employment: the crucial problem of the 1980s.
• Travail et emploi: le problème crucial pour les années 80
And he stole $500 from me, back in the 1980s!
Et en plus, il m'a volé 500 $ dans les années 80.
Mr Daniels, do you own a 1980s pale-blue Mercedes?
M. Daniels, avez-vous une Mercedes bleu pâle des années 80 ?
• Alternance learning The apprenticeship system was reviewed in the 1980s.
(plus général) et l'apprentissage (plus spécifique) pour les années 90 donne ra matière à discussion.
Poverty in figures: Europe in the early 1980s
La pauvreté en chiffres: l'Europe au début des années 80 1990. 118 p. (DE-EN-FR) CA-59-90-685-FR-C ECU 13,00 FF 91
In the 1980s small firms started using computers.
Au cours des années 80, les petites entre prises ont commencé à recourir aux ordinateurs.
An increase of 15 percentage points compared with the 1980s.
Une hausse de 15 points par rapport aux années 80.
In the 1980s, evidence of climate change was mounting.
La réalité du changement climatique a commencé à se faire jour dans les années 80.
Europe followed suit in the 1980s, especially with the new
L'Europe embraie, dès les années 80, notamment
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980s.
Les premières installations de traitement étaient basées sur le procédé des boues actives.
Integration of environmental goals into agricultural policy beganin the 1980s.
Un premier volet environnemental est inclus dans la politique agricole dans les années 80.
But problems occurred in the 1970s and 1980s.
Mais des problèmes sont survenus dans les années 70 et 80.
He was Cho Hunhyun's biggest rival in the 1980s.
Il était le principal rival de Cho Hunhyun dans les années 1980.
The W89 warhead was test fired in the 1980s.
Elle a été testée dans les années 1980.
I first met her in the late 1980s.
Je l’ai rencontrée pour la première fois à la fin des années 80.
This was more a phenomenon of the 1980s, in France.
C'est plutôt un phénomène des années 1980, en France.
During the 1980s, the Rijkswacht/Gendarmerie suffered serious problems.
Dans les années 1980, la gendarmerie connaît de graves problèmes.
This directive recasts several existing directives from the late 1980s.
Cette directive refond plusieurs directives datant de la fin des années 1980.
Since the 1980s the U.S. has also developed what
Depuis les
However, by the early 1980s, progresshad been virtually halted.
Cependant, au début des années 80,il n’y a pratiquement plus eu aucunprogrès.
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
Les adolescents organisent de grandes fêtes,ou «raves».
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Dans les années 80, les robots font leur entrée dansles chaînes de production des usines automobiles.
The inadequacies were nonetheless already evident in the 1980s.
Paris: Centre d'études et de recherches sur les qualifications (Céreq).
I last visited Sri Lanka in the late 1980s.
La dernière fois que j'ai visité le Sri Lanka, c'était à la fin des années 1980.
During the 1980s, however, the issue became much broader:
Cependant, dans les années 80, la problématique s'est fortement élargie :
Only few morejoined in the 1980s (Australia, the Netherlands).
d’évaluation existent en Europe, en plus de la Société européenne d’évaluation.
Gallie (2000) cites some figures: in the mid-1980s, Swe
Si deux paramètres (par exemple, âge et année civile) sont donnés, le troisième (année de naissance) en résulte donc automatiquement.
During the 1980s a perceptible shift in policy emphasis appeared.
Au cours des années 1980, on observa un déplacement perceptible de l'orientation politique.
Job stress-related disordershave mushroomed since the 1980s.
Les troubles liés au stress profes­sionnel ont connu une croissance spectaculaire depuis les an­nées 80.
Figure 2: Contrast between experiments in the 1970s and 1980s
Dans l'ensemble, on peut toutefois affirmer que dans le contexte suédois, les expériences ont été lancées dans une perspective sociale ou psychologique.
In the mid-1980s the buzzword was flexibility.
La Fondation mise à contribution par un groupe d'experts 2
Figures like these have not been seen since the 1980s.
De tels chiffres n'ont pas été observés depuis les années 80.
In the 1980s, there was talk of 'Eurosclerosis'.
Dans les années 80, on a parlé d'"eurosclérose".
We managed to get out of that in the 1980s.
Nous sommes parvenus à perdre cette habitude dans les années 1980.
In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.
Dans les années 1970 et 1980, nous avons permis une inflation galopante.
Φ Converted own holding to organic farming methods (early 1980s).
Φ Transformation de son exploitation agricole en exploitation d'agriculture biologique (début des années 80).
From the beginning of the 1980s the following developments occurred.
Depuis le début des années 80, les évolutions suivantes ont été enregistrées: a)Le renforcement des politiques existantes
“ ack in the 1970s and 1980s, when we were both
D qu’elle l’est aujourd’hui. Le gouvernement avait
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
L’élevage du turbot a commencé en Galice au début des années 1980.
The Common Fisheries Policy began life back in the 1980s.
La politique commune de la pêche (PCP) a vu le jour dans les années 80.
The Common Fisheries Policy (CFP) has existed since the 1980s.
La politique commune de la pêche existe depuis les années 1980.
In the 1980s, she turned to virological research on AIDS.
Dans les années '80, c'est vers la recherche virologique sur le sida que cette scientifique se tourne.
In the 1980s, ouractivities were concentrated in the developingcountries.
Ils impliquaient environ 8 000 équi-pesde recherche, quelque 40 000 partenaires,pour moitié européens et pour moitié des pays tiers.
By the mid-1980s this had fallen to 0.9%.
En 1981, ils étaient passés à 1,0 %, et sont restés stables tout au long des années 80.
By the mid-1980s, however, the picture was changing.
Mais, versle milieu de cette décennie, la situation a changé.
During the 1980s they were sold in large quantities.
De grandes quantités de manuscrits ont encore été vendues massi­vement dans les années 1980.
Since the 1980s, the majority mirroring the situation in Europe
Elles sont généralement de petite taille et ouvertes vers l'extérieur, limitées quant à leur base d'exportation et partic ulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, princi palement les ouragans
The oldest products in use today date from the 1980s.
Les plus anciens systèmes utilisés aujourd'hui datent des années 80.
Mid-1980s to 2001 – asylum seekers, refugees and illegal immigrants
Du milieu des années 80 à 2001: demandeurs d'asile, réfugiés et immigrés illégaux
— Mobile phoneswere first introduced in Europe in the early 1980s.
— Les téléphones mobiles ont fait leur apparition en Europe au début des années80.
This trend continued throughout the second half of the 1980s.
Cette tendance s'est poursuivie pendant toute la seconde moitié de la décennie 1980.
The 1980s were to see a new direction.
Au XIX et quasiment durant tout le XX de l’autonomie scolaire.
The 1980s was the decade of transformation in television.
Mais la période d'euphorie décline.
Compared with the 1980s, surpluses have tended to decrease.
Les excédents ont affiché une tendance au recul par rapport à la situation des années 1980.
During the 1980s Cercle was owned by Jean Claude Dubouil.
Durant les années 1980 le Cercle est dirigé par Jean Claude Dubouil.
The 1980s were a decade of growth for the airline.
Les années 1980 sont une période de croissance.
Beginning in the 1980s, the area was renovated.
La zone est réaménagée à partir des années 1980.
The new breed was accepted in Europe in the 1980s.
La race fut reconnue en 1982 en Europe.
The Internet began to penetrate Asia in the late 1980s.
Internet commença son entrée en Asie à la fin des années 1980.
A seventh building was built in the mid-1980s.
Un septième bâtiment est construit au milieu des années 1980.
*Thierry Tulasne (1963-) - Player of tennis in the 1980s.
* Thierry Tulasne (° 1963) - Joueur de tennis dans les années 1980.
The theory was developed by R. W. Thomason in 1980s.
Cette construction a été la première « théorie cohomologique extraordinaire » en topologie algébrique.
In the 1980s, more commercially oriented synthpop dominated electronic rock.
Dans les années 1980, le synthpop domine le rock électronique.
Since the 1980s, Dunphy has written a number of books.
Depuis les années 1980, Eamon Dunphy a aussi écrit plusieurs livres.
Since the 1980s, he lives and works in Sweden.
Il vit et travaille à Lilla Uppärka en Suède depuis les années 1980.
In the late 1980s Harvey was homeless for multiple years.
Il débute par le stand-up au milieu des années 1980.
Several fires and industrial incidents occurred in the 1980s.
Plusieurs incendies et incidents industriels sont survenus dans les années 1980.
During much of the 1980s, Colangelo's Suns faced trouble.
Lors des années 1980, les Suns connurent une période trouble.
They were built in the 1970s and 1980s.
126 wagons de ce type furent construits.
Doce was a Portuguese female band from the 1980s.
Doce est un groupe pop féminin portugais des années 1980.
Klips ve Onlar was a Turkish band of the 1980s.
Klips ve Onlar était un groupe turc.
Objectives of vocational training for young people in the 1980s
D exigences découlant des nouvelles le contexte du chômage : des sociale et psychologique des jeunes plus défavorisés
In the 1980s their vocational education "fact" spread to Greece.
Les réformes de 1976­77 et 1983­85 ont donné la priorité au développe­ment de l'enseignement technique­