Direction:
THE 1940s
LES ANNÉES 1940
- Early 1940s.
- Début des années 1940.
The 1940s
Les années 40
1940s New Look.
C'est la mode des années 40 revisitée.
Music from the 1940s.
De la musique des années 40.
It's like 1940s.
Ça ressemble aux années 1940.
I'm guessing the 1940s.
Je dirais les années 40.
Tomonaga during the 1940s.
Tomonaga au cours des années 1940.
It was from the 1940s.
Ça date des années 1940.
I'm a 1940s movie buff.
Je suis fan des films des années 40.
What is this, the 1940s?
Non mais, on n'est pas dans les années 40 ?
So he's a 1940s gangster?
C'est un gangster des années 40 ?
What is this, the 1940s?
On est en 1940, ou quoi ?
That's the problem with the damn 1940s.
C'est le problème des années 40:
This weapon is circa early 1940s.
Cette arme doit dater de 1940 à peu près.
since the 1940s, but business is down
depuis 1940, mais les affaires sont en baisse
it was forged in the 1940s.
a été faite dans les années 40.
It's a 1940s Sorrento music box.
C'est une boite à musique Sorrento de 1940.
... by Warner Bros. in the 1940s...
par Warner Bros dans les années 40,
Look, it is ballroom dancing, 1940s.
C'est un bal comme dans les années 40.
I saw this photograph from the 1940s.
J'ai vu cette photo des années quarante.
No, 'cause it's not the 1940s.
Non, parce qu'on est pas dans les années 40.
That was about burlesque in the 1940s!
C'était sur le burlesque en 1940 !
It was very popular in the 1940s.
C'était très populaire dans les années 40.
But all that happened in the 1940s.
Mais c'est arrivé dans les années 40.
Lachman returned to painting in the 1940s.
Lachman revint à la peinture dans les années 1940.
In the 1940s, a number of
Cela était plus difficile pour d'autres solvants, puisqu'il n'y avait pas de bonnes
It's like stepping back into the 1940s, huh?
On se croirait dans les années quarante.
- We are moving into a new decade, the 1940s.
Nous entrons dans les années quarante.
- Then in the 1940s, a serial killer terrorized this neighborhood.
- Puis dans les années 40, un serial killer a effrayé le quartier.
Madagascar red, manufactured in Italy until the 1940s.
Rouge Madagascar, fabriqué en Italie dans les années 40.
Now, the reported music is from the 1940s.
La musique entendue date des années 40.
And you... you look like a 1940s movie star.
Et toi... tu ressembles à une star de cinéma des années 40.
In the early 1940s the jews started coming.
Aucun Juif. Au début des années 40, les Juifs ont commencé à arriver.
I can get you 1940s, the real thing.
- Je peux en avoir des années 40. - Le choix des assiettes est ardu.
Acrylic resins in the interior fillings from the 1940s.
Résines acryliques à l'intérieur des plombages provenant des années 1940.
In the 1940s, Judy Garland did it her way.
En 1940, Judy Garland en donna cette interprétation:
And since our ammo dates back to the 1940s...
Et comme notre balle date des années 40...
He determined that the ink was produced in the 1940s,
L'encre date de 1940,
said it was made using ink from the 1940s.
que l'encre de la fausse carte datait des années 40.
we said the ink was produced in the 1940s.
c'est l'encre qui date des années 40.
was forged next to a bunker from the 1940s.
a été construit à côté d'un bunker datant des années 40.
Maybe. A majority of the lobotomy patients in the 1940s
Peut-être. La majorité des patients de lobotomie dans les années 1940
Taking friends to a revival showing in the late 1940s,
En allant revoir le film avec des amis bien plus tard,
It's a little remake of a 1940s movie...
C'est un petit remake des années quarante...
A 1940s warship that docked in the Philadelphia shipyards.
Un navire de guerre des années 40 qui s'est amarré à Philadelphie.
My grandad was a British soldier here in the 1940s.
Mon grand-père était ici en 1940 avec l'armée britannique.
In the 1940s, this spot was an officers' club.
En 1940, cet endroit était un club des officiers.
is what happened in the late 1940s in Roswell.
c'est ce qui s'est passé à Roswell à la fin des années 40.
Pete! God, didn't CPR work in the 1940s?
Mon dieu,il n'y a pas de CPR dans les années 40 ?
I tried something similar to this in the late 1940s.
J'ai essayé quelque chose de similaire à la fin des années 40.
I don't get it. That book's from the 1940s.
Mais, cet album date des années 1940.
But everything here doesn't look like 1940s technology.
Mais vous n'en êtes pas restés au niveau des années 40.
NOTE THE 1940s INFLUENCE, BUT IT'S STILL VERY NEW.
Influencée par les années 40 mais très moderne.
I figure, why pretend like we're in the 1940s
Je veux dire, pourquoi prétendre être dans les années 40
Clucksten Farms has been here since the 1940s.
Les Fermes Clucksten sont là depuis les années 40.
== History ===== 1940s and 50s ===In 1940 the company S.A.E.S.
== Histoire ===== Années 1940 et 1950 ===En 1940, la société S.A.E.S.
The original boat race was discontinued prior to the 1940s.
Cette course a cessé avant les années 1940.
Espoo started to grow rapidly in the 1940s and '50s.
Espoo commence à se développer rapidement dans les années 1940 et 1950.
Late 1940s and early 1950s – mass refugee flows
Fin des années 40 - début des années 50: afflux massif de réfugiés
By the 1940s, reports of kakapo were becoming scarce.
Dans les années 1940, les observations de kakapo devenaient rares.
She began a modest cinematic career during the 1940s.
Elle entreprend une modeste carrière cinématographique au cours des années 1940.
It was renamed the Paramount in the 1940s.
Il fut renommé en Paramount dans les années 1940.
This he did with the Alpa-Reflex in the 1940s.
Elle est aujourd’hui spécialisée dans le moyen format.
The most recent were made in the 1940s.
La plus récente fut créée dans les années 1940.
We just went total 1940s, and what I mean by that is it really looks like the '40s because we got all 1940s vehicles, aircraft, and sets.
Nous avons totalement recréé les années 40 et on s'y croirait vraiment grâce aux voitures, aux avions et aux décors de l'époque.
The IMF, the World Bank, and the World Trade Organisation are all organisations built in the 1940s to deal with the problems of the 1940s.
Le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce ont tous été créés dans les années 40 pour faire face aux problèmes des années 40.
If it wasn't for me, you two would still be in the 1940s.
Si je ne l'avais pas fait, vous deux seriez encore dans les années 40.
I did their christmas display last year-- an homage to 1940s' noir.
J'ai fait leur vitrine de Noël l'an dernier. Un hommage au noir de 1940.
I'm thinking, "when is this building built-- Like, the 1940s or something?"
Quand a été construit ce bâtiment genre en 40 ou un truc comme ça ?
Who engineered, designed and tested windshield wipers with the self-parking features back in the 1940s?
Qui a conçu, dessiné et testé les essuie-glaces automatiques dans les années 40?
We are not here because of anything Ford did or didn't do back in the 1940s.
Nous ne sommes pas ici pour ce que Ford a fait ou non dans les années 40.
This is everything the government has collected on or about Milo Rambaldi since the 1940s.
Voilà tout ce que le gouvernement a rassemblé sur Rambaldi depuis les années 40.
Were there any warnings in the 1930s and 1940s - - Against the use of Thorotrast?
Y avait-il des avertissements dans les années 1930 et 1940 contre l'usage du thorotrast?
I'm sorry, Harold. Am I late for my interrogation in a 1940s war movie?
Désolé, suis-je en retard pour mon test sur les films de guerre ?
By the end of the 1940s, Superman had become an American icon.
A la fin des années 40, Superman est devenu un symbole de l'Amérique.
If this was a 1940s film, he'd be played by Raymond Huntley.
JOURNAL DE COURSES À Newmarket, 15 heures.
This is a vintage cake-topper-- porcelain bisque, hand-painted I think in the 1940s.
Une décoration en porcelaine pour gâteau, peinte à la main. Je dirais 1940, à cause des épaulettes.
When she tried to make the move from screen to Broadway in the 1940s,
Lorsqu'elle tenta de passer de l'écran à Broadway après 1940,
If this was a 1940s film, he'd be played by Raymond Huntley.
Si c'était un film des années 40, Raymond Huntley jouerait son rôle.
It's a Tudor Revival house, which means it was built in the 1940s.
C'est une maison de Reprise Tudor, donc ça a été construit dans les années 1940.
In the 1940s, Carradine added the role of Dracula to his considerable résumé.
Dans les années 40, Carradine étoffa sa filmographie avec le rôle de Dracula.
Look, back in the 1940s doctors recommended cigarettes to their patients to calm them down.
Dans les années 40, les médecins recommandaient à leurs patients de fumer pour se détendre.
Ha ha ha! So, the sr6 was a gene cultivated in the 1940s.
Donc, le SR6 était un gène cultivé dans les années 1940.
Their music scene goes back to at least the 1930s and 1940s.
Leur scène musicale remonte au moins aux années 30 et 40.
The expert who analyzed the forgery said it was made using ink from the 1940s.
L'expert a dit que l'encre de la fausse carte datait des années 40.
You said that the... the map that was stolen, it was forged in the 1940s.
Vous avez dit que... la carte volée a été faite dans les années 40.
In point of fact, we said the ink was produced in the 1940s.
En fait, c'est l'encre qui date des années 40.
From what I saw, she looked like she's from the 1940s.
De ce que j'ai vu, elle a l'air d'être des années 1940.
The basement of the building Was forged next to a bunker from the 1940s.
Le sous-sol de l'immeuble a été édifié à côté d'un bunker des années 40.
The mermaid shows at Weeki Wachee Springs have been a tradition in Florida since the 1940s.
Le spectacle de sirènes a Weeki Wachee Springs a été la tradition de Floride depuis les années 40.
The 1940s were in color, much like the rest of history.
Les années 40 étaient en couleurs comme le reste de l'histoire.
Amanda Krueger was part of a religious order... that ran that asylum in the 1940s.
Une nonne, Amanda Krueger, travaillait dans un asile.
You can imagine, it was the 1940s, in the war and all that.
Vous imaginez, c'était en 1940, il a fait la guerre.
The largest cohort consists of people who were born in the 1940s - the baby boom years.
La plus grande cohorte consiste en personnes nées dans les années 1940, dites du baby­boom.
Local lawyers and accountants have found many opportunities where none had existed in the 1940s.
J'insiste sur ce point car, lors de mon dernier séjour à la Barbade au cours de l'hiver 1988, j'ai entendu certains de la nouvelle génération se plaindre encore des iné­galités sur le plan économique.
1940s, tanneries had tried replacing tion of Asian countries. The chem
Dans les années quarante, des tanneries avaient essayé de on chez Hoechst.
Ten remakes were made of French films in the 1940s, 14weremadein the 1980s.16
le cinéma français», cité en général comme «rapport Cluzel» (décembre 1992).
It has developed out of Fr Arizmendiarrieta's original apprentice school foundation in the early 1940s.
Le point de départ a été l'école d'apprentissage créée au début des années 40 par le Fr. Arizmendiarrieta.
However, even by the 1940s, only 9% of elementary school teachers were graduates.
Toutefois, dans les années 40 encore, 9 % seulement des enseignants de l'école élémentaire étaient diplômés au niveau universitaire.
The Bureau of Labour Statistics has produced comprehensive occupational forecasts every two years since the 1940s.
Le Bureau of Labour Statistics pré sente tous les deux ans depuis les an nées 40 des statistiques complètes re latives à l'emploi.
The Information Age was born in the late 1940s with the advent of digital com­ puting.
Dans les années à venir, les technologies de l'in l'ordinateur.
The last peak of this magnitude was in the late 1940s.
Le dernier pic de cette importance s'est passé à la fin des années 40. Voilà, c'est ça.
In the 1940s, as waves of American bombers were literally obliterating German cities-
BIRNES : Dans les années 1940, alors que les vagues de bombardiers américains ont littéralement effacé des villes allemandes--
The thing is, C-14 ratios in the atmosphere have varied dramatically, especially since the 1940s.
Ça marche ainsi, la quantité de C-14 dans l'atmosphère a grandement variée, surtout depuis les années 40.
On the other hand, this is more or less 1940s technology, which can slow things down.
Par contre, cette technologie date d'environ 1940, ce qui risque de les ralentir.
I'm trying to build everything as close to the original 1940s designs as possible.
Je reconstitue tout le plus fidèlement possible aux cartes des années 1940.
In the late 1940s, superheroes all but disappear from the comic pages.
À la fin des années 1940, presque tous les superhéros disparaissent.
Hugo Chávez's Venezuela has something of the feel of Eastern Europe in the late 1940s.
Le Venezuela d'Hugo Chávez présente certaines similitudes avec l'Europe de l'Est à la fin des années 1940.
Most of the houses in Meilahti were built in the 1930s and 1940s.
== Histoire ==La plupart des habitations de Meilahti furent construites dans les années 1930.
During the 1940s, Popsicle Pete ads were created by Woody Gelman and his partner Ben Solomon.
Dans les années 1940, Woody Gelman a créé la mascotte "Popsicle Pete".
Chemical weapons were sunk here after World War II in the late 1940s.
Ces armements chimiques ont été coulés ici après la Deuxième Guerre mondiale à la fin des années 40.
He was a pioneer of the bebop style of jazz improvisation in the 1940s.
Fats Navarro est un des trompettistes les plus représentatifs du style bebop.
During the 1940s, Coppola worked under Arturo Toscanini with the NBC Symphony Orchestra.
Durant les années 1940, il travaille pour Arturo Toscanini à l'orchestre symphonique de la NBC.
The Dyna X made a considerable impression in the touring car championships of the late 1940s.
En avril, le roadster dérivé Dyna X Junior est lancé.
In urban municipalities, VET schools were favouredas substitutes for continuation schools until the 1940s.
La discussion sur l’«éducation continue» en Finlande, dans les pays nordiqueset en Allemagne, suggère deconsidérer les modèles d’unpoint de vue historique etcontextuel.
In Sweden, collective agreements covering parenthood first appeared in the 1940s, and were gender (women)-specific.
En Suède, les premières conventions collectives couvrant la condition parentale sont apparues au cours des années 40, et elles étaient sexospécifiques (en l'occurrence axées sur les femmes).
The Japanese committed immensely barbaric war atrocities in the 1930s and 1940s.
Les Japonais ont commis des atrocités de guerre barbares au cours des années 30 et 40.
Let us not deny that Europe would have died without American assistance in the 1940s.
Ne nions pas le fait que l'Europe serait morte sans l'aide apportée par les Américains dans les années 40.
We had bad experiences in Europe in the 1940s with the registration of threatened population groups.
L'Europe a connu des expériences malheureuses dans les années 1940 avec l'enregistrement des populations menacées.
This was because "Wonder Woman" was a period piece; being set in the 1940s.
Car "Wonder Woman" est une série d'époque: les années 1940.
==== Agricultural policy ====Since the 1940s, Khrushchev had advocated the cultivation of corn in the Soviet Union.
==== Politique agricole ====Dès les années 1940, Khrouchtchev défendit la culture du maïs en Union soviétique.
In the 1940s, Dvorak designed keyboard layouts for people with the use of one hand.
Dans les années 1940, Dvorak propose une disposition de clavier optimisée pour la saisie avec une seule main.
The first formal exports of Icelandic horses were to Germany in the 1940s.
La première exportation officielle de chevaux islandais est faite par l'Allemagne dans les années 1940.
==History==The Chateau de La Hille, was home to Jewish refugee children during the early 1940s.
* Château de La Hille.
For his fundamental accomplishments during the 1940s, Selberg received the 1950 Fields Medal.
Pour tous ces travaux, Selberg a reçu la médaille Fields en 1950.
In the 1940s, he published three novels under the pen name Klas Gullman.
Dans les années 1940, il publia des nouvelles sous le pseudonyme de Klas Gullman.
In the 1930s and early 1940s a new generation of artists such as M.T.
Elle est fondée en 1848 par des Écossais dirigés par un certain Capitaine Cargill.
Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.
Elle est pourtant plus importante actuellement qu'au cours des années 1940.
By the early 1940s, this need was also recognized by a series of Parliamentary Broadcasting Committees.
Au début des années 1940 ce besoin est également reconnu par le Parlement.
By the 1940s, she became one of the Seven great singing stars.
Dans les années 1940, elle est devenue une des sept grandes étoiles de la chanson.
He guided the team through the 1940s, winning the Stanley Cup five times in 10 seasons.
En 10 saisons, l'équipe remporte cinq Coupes Stanley sous ses ordres.
The park was created in the 1940s and includes the Wollaston Archipelago and the Hermite Islands.
Il fut créé en 1945 et comprend les îles Wollaston et les îles L'Hermite.
*"Rabelais among the Censors (1940s, 1540s)" pages 1–32 from "Representations", Volume 32, Issue #1, 1990.
*"Rabelais among the Censors (1940s, 1540s)" pages 1-32 from "Representations", Volume 32, Issue #1, 1990.
Medical tests started in the 1940s and 1950s, searching for the cause of the disease.
Les premiers tests médicaux ont commencé dans les années 1940 et 1950, pour rechercher la cause de la maladie.
At the end of the 1940s, the practice of this discipline was discontinued.
Cette discipline cesse d'être pratiquée à la fin des années 1940.
During the 1940s, the government was controlled by a coalition of the Liberals and Conservatives.
Dans les années 1940, le gouvernement était contrôlé par une coalition de libéraux et des conservateurs.
In the late 1940s, when Pacheco was 11, his family moved to New York City.
Quand il a eu 11 ans, il a émigré à New York avec sa famille.
Both Haro and Herbig made independent observations of several of these objects during the 1940s.
Guillermo Haro et George Herbig menaient alors de façon indépendante des observations sur plusieurs de ces objets.
At the end of the 1940s, he finally completed his training as a mountain guide.
À la fin des années 1940, il complète sa formation de guide de haute montagne.
Skiing at Mont-Sainte-Anne goes back to the 1940s though.
Le ski au mont Sainte-Anne remonte toutefois aux années 1940.
Particularly noteworthy is the collection of vintage bushplanes from the 1920s to the 1940s.
La collection de vieux bushplanes des années 1920 aux années 1940 est particulièrement remarquable.
In the 1940s, it was replaced by the large Hotel Tadoussac.
Tadoussac se situe dans la province de Québec dans la Côte-Nord.
The movement was founded in the early 1940s by painter Paul-Émile Borduas.
== Origine ==Le mouvement est fondé en 1942 par le peintre Paul-Émile Borduas.
Terrell High School, and played music with schoolmates Ornette Coleman and Charles Moffett in the 1940s.
==Biographie==John Carter a joué avec Ornette Coleman et Charles Moffett à Fort Worth dans les années 1940.
He then migrated to New York City early in the 1940s.
Il émigre ensuite à New York.
The Short Solent was a passenger flying boat produced by Short Brothers in the late 1940s.
Le Short Solent est un hydravion à coque produit par Short Brothers à la fin des années 1940.
There are also two hydroelectricity plants at Poulaphouca, constructed during the 1940s.
Deux barrages hydroélectriques, construits dans les années 1940, sont également présents à Poulaphouca.
Remember the horrors that Stalin inflicted on the Chechen people in the 1940s.
Pensez aux atrocités commises par Staline sur la population tchétchène durant les années quarante.
Bachelor’s degrees were introduced in the 1940s and Master’s degrees in the 1950s.
Le diplôme de Bachelor a été introduit dans les années 40 et celui de Master dans les années 50.
===1940s to 1960s===The 1940s, when Gard met Sacha Guitry, are marked by several portraits of the
Les années 1940, avec la rencontre de Sacha Guitry, sont marquées par plusieurs portraits "mondains" : Sacha Guitry, Lucien Daudet, le Comte Doria, la Baronne Hottinguer, Georges Renand, etc.
In the 1940s, the American zoologist Donald Griffin demonstrated experimentally that bats use sonar echo-location of their cries.
Dans les années 1940, le zoologiste américain Donald Griffin a démontré expérimentalement que les chauves-souris utilisent l'écholocation à l'aide de leurs cris.
Who engineered, tested, produced and sold windshield wipers with what was called "depressed park" back in the 1940s?
Qui a conçu, testé, produit et vendu, dans les années 40, les essuie-glaces qui se cachent sous le capot?
One thing that you should try to keep your eye on is what happened in the late 1940s in Roswell.
Une chose que tu devrais garder à l'oeil, c'est ce qui s'est passé à Roswell à la fin des années 40.
The Animated Series ...stylishly updated the classic art direction featured in the landmark Fleischer cartoons of the 1940s.
Superman : the Animated Series renouvelle avec style le design classique des dessins animés Fleischer des années 40.
Well,our bullet's old school,all right,manufactured in the early 1940s by a company called Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken.
Notre balle a été faite à l'ancienne, fabriquée au début des années 1940 par une entreprise appelée Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Ça nous mènera à un bateau ou un avion disparu dans les années 40.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Ça nous mènera à un bateau ou avion disparu dans les années 1940.
A majority of the lobotomy patients in the 1940s were mentally ill and resided in state-run institutions.
La majorité des patients de lobotomie dans les années 1940 étaient des malades mentaux résidant dans les institutions gérées par l'état.
It turns out these bombs are actually from the 1940s, and they were developed by a HYDRA scientist
Il s'avère que ces bombes viennent des années 40, et qu'elles ont été développées par un scientifique d'HYDRA
Weird... weird would be if the train stopped, and when you got off, it was suddenly the 1940s.
Bizarre,serait-il bizarre si le train s'arrêtait, et en descendant, nous sommes directement en 1940.
But the wait paid off because she became one of MGM's leading sopranos in the 1940s and '50s.
Elle n'attendit pas pour rien puisqu'elle devint une des principales soprani du studio durant les années 40 et 50.
If only the men of the 1940s and 1950s had completed research and study into the use of nuclear energy!
Ah si les hommes des années 40 et 50 avaient mené des enquêtes et fait des études sur l'utilisation de l'énergie nucléaire!
The policy of giving special assistance to the Mezzogiorno took shape towards the end of the 1940s.
TRENTE ANS DE MESURE EXCEPTIONELLES EN FAVEUR DU MEZZOGIORNO
Not since the 1940s has Europe seen a humanitarian disaster to rival the situation in what used to be Yugoslavia.
L'Europe n'a connu depuis les années 1940 aucun drame humanitaire comparable à celui que vit actuellement l'ancienne Yougoslavie.
This article view taken of atomic power in the 1940s and looks at some of the difficulties in forecasting
Il est actuellement chercheur à l'université de Valence (Espagne) et travaille sur la réglementation de l'ingénierie génétique
The embryo technology of the jet, radar, traffic management and other engineering features were present even in the early 1940s.
Ces dispositions s'harmonisent avec le système de répartition de l'Agence internationale de l'énergie à Paris et permet tent, en même temps, que le fonctionnement de celui-ci ne perturbe pas l'unité du marché pétrolier de la Com munauté.
The embryo technology of the jet, radar, traffic management and other engineering features were present even in the early 1940s.
De même, l'opinion défendue au cours des années 70 que, au cours des années 90, les réserves pétro lières mondiales seraient proches d'être épuisées n'est pas près de se vérifier avant longtemps dans les faits à cause du progrès technologique.
Public support for "Europe" was quite strong and, in addition, had increased from the late 1940s to the late 1960s.
Le soutien de l'opinion publique pour "l'Europe" était alors très important et il s'était de plus accru entre la fin des années 40 et la fin des années 60.
A few more studies connecting specific types of tumours with asbestos workers were reported in the 1940s and 1950s.
Quelques études supplémentaires, mettant en relation des types spécifiques de tumeurs et des groupes de travailleurs en contact avec l'amiante, parurent dans les années 40, puis 50.
Economic reforms introduced in the late 1940s and in 1968 helped Hungary's development and transformation to a more industrialised country.
Les réformes économiques introduites à la fin des années 40 et en 1968 ont aidé au développement et à la transformation de la Hongrie en un pays plus industrialisé.
Is it because the Members of the European Community have forgotten why they fought Fascism in the 1940s?, they asked.
Avgerinos (PSE). — (GR) Monsieur le Président, il est clair aujourd'hui que la reconnaissance précipitée de la Bosnie-Herzégovine a été une erreur tragique et que la seule solution de survie peut éventuellement être la création d'une structure confédérale souple.
In 1970 the number of primary and secondary teachers had trebled compared with the first half of the 1940s.
En 1970, le nombre des enseignants du primaire et du secondaire s'était multiplié par trois par rapport au début des années 1940.
The first use of employability dates back to the beginning of the twentieth century and lasted until the 1940s.
Les applications modernes du con­cept ont commencé dans une deuxième vague, vers les années soixante.
During the 1940s and 1950s his fleet of ships grew in size and his business empire flourished.
Durant les années 40 et 50, sa flotte de navires augmenta et son empire commercial devint florissant.
You can even stop and talk to old people who remember those who were still living here until the 1940s.
De plus, on peut encore s'entretenir avec des anciens qui ont connu des gens qui vivaient là jusqu'aux années 40.
Foundation Professor Bergström, had this to say : "Universities all over the world expanded rapidely during the 1940s and 1950s.
La principale source du financement de la recherche se situe au niveau fédéral
He said he had a box of Incan arrowheads that had just been sitting on a shelf since the 1940s.
Elles traînaient sur une étagère, depuis les années 40. J'ai trouvé un acheteur et on a fait un joli profit.
The ruddy duck (Oxyura jamaicensis), a species native to North America, came to Europe in the 1940s.
L’érismature rousse (Oxyura jamaicensis), une espèce originaire d’Amérique du Nord, est arrivée en Europe dans les années 1940.
1940s, implying that the diffusion of car ownership affect the extent of the impact of each variable.
De foyer est le principal facteur déterminant la déci­ plus, le fait qu'une plus grande proportion de jeu­ sion d'achat.
In the 1940s, the Tubbs Company moved to Vermont, and in 2004, it was bought by K2 Sports.
Dans les années 1940, la Tubbs Company déménagea dans le Vermont et en 2004, elle fut rachetée par K2 Sports K2.
By the 1940s the building was mostly occupied by flower shops, hence the present Turkish name "Çiçek Pasajı" (Flower Passage).
Dans les années 1940 le bâtiment a été le plus souvent occupé par des magasins de fleurs, d’où le présent nom turc Çiçek Pasajı (Passage des fleurs).
In the mid-1940s, the family moved to Southend-on-Sea in Essex before moving back to London.
Au milieu des années 1940, la famille déménage à Southend-on-Sea, Essex, avant de revenir à Londres.
In the 1940s, he returned to Notre Dame, his alma mater, to become its Sports Information Director.
Dans les années 1940, il retourne à Notre Dame, pour devenir directeur de l'information en sport.
During the 1940s Dale was embroiled in the scientific debate over the nature of signaling at the synapse.
Durant les années 1940 Dale est entraîné dans un débat scientifique sur la nature du signal transmis au travers de la synapse.
During the 1940s, John Antill composed the music for his "Corroboree" ballet based on the Aboriginal corroboree.
Pendant les années 1940, John Antill a composé la musique pour un ballet basé sur le "Corroborree" indigène.
Her father, a musician, moved the family to Bakersfield, California, during the 1940s in hopes of a better life.
Son père, musicien, décide d'emménager avec sa famille en Californie, dans les années 1940, en espérant une vie meilleure.
The design house also bought the "Il Metropol" theatre in Milan, a historic cinema built in the 1940s.
La maison de stylisme racheta également le cinéma « Il Metropol » à Milan, bâtiment historique construit dans les années 1940.
In the late 1940s he became a truck driver and drove through the San Joaquin Valley of California.
À la fin des années 1940, Owens est devenu conducteur de camion et découvre la vallée de San Joaquin en Californie.
The 1940s overall were dominated by the politics and machinations of World War II and its aftermath.
Les années 1940 furent dominées par les machinations de la Seconde Guerre mondiale et leurs conséquences.
At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
Au début des années 40, 50 enfants tziganes y furent étudiés en vue de découvrir chez eux des critères d'appartenance raciale.
During the 1930s and 1940s it functioned as a penal colony for victims of the purges of Joseph Stalin.
Durant les années 1930 et 1940, il fonctionna comme bagne pour les victimes des purges de Staline.
This analysis revealed some surprising analogies with the general framework of Western European trade union policies in the late 1940s.
Cet exposé, complété par les résultats de recherches originales faites sur les archives du syndicat des constructeurs français de machines-outils, a servi de base à un document de travail de l'IUE (W.P.85/168 « Les difficultés de la modernisation dans le cas de l'industrie française des machines-outils », épuisé).
Sectoral bargaining has been the dominant method of wage setting in most countriesin Western Europe since the 1940s.
Cette structurepeut jeter la base du dialogue et de la coordination des négociations.
The percentage for women on the labour market in Czechoslovakia at the end of the 1940s was around 38%.
La présence des femmes sur le marché du travail à la fin des années 40 représentait environ 38 % en
International assistance in the late 1940s and the early 1950s concentrated on rebuilding after the Second World War.
A la fin des années 40 et au début des années 50, l'aide internationale s'est attelée à la reconstruction après la Seconde Guerre mon diale.
After typing out many of his stories in the early 1940s, she began to get ideas for her own.
Ayant une production importante à l'époque, van Vogt influence celle-ci et elle commence à développer ses propres idées.
An axiomatic characterization of these fields via valuation theory was given by Emil Artin and George Whaples in the 1940s.
Emil Artin et George Whaples ont donné une caractérisation axiomatique de ces corps "via" la théorie des valuations.
Other U.S. cities were doing the same thing as New York in the 1940s, 1950s, and 1960s.
D'autres villes américaines ont adopté le même type de développement urbain que New York dans les années 1940, 50 et 60.
It was not until the 1940s that the flight field was paved and new runways were designed.
Ce n'est qu'en 1940 que le champ est pavé et les pistes construites.
The team was rebuilt under the guidance of former player Alex Massie for the remainder of the 1940s.
L'équipe est reconstruite à la fin des années 1940 par l'ancien joueur Alex Massie.
During the late 1940s and early 1950s, Aer Lingus introduced routes to Brussels, Amsterdam via Manchester and to Rome.
Durant la fin des années 1940 et le début des années 1950, Aer Lingus introduit de nouvelles routes vers Bruxelles, Amsterdam et Rome.
It remained a signature instrument of jazz music through much of the big band era into the 1940s.
La clarinette reste un instrument de choix pour la musique de chambre.
Warner was a party to the "United States v. Paramount Pictures, Inc." anti-trust case of the 1940s.
La Warner Bros. est touchée par le United States v. Paramount Pictures, Inc. des années 1940.
The place was once the 1940s linked to the historic heart of Léopoldville, now located at Kintambo, from the "".
Le lieu fut dès les années 1940 relié au cœur historique de Léopoldville, aujourd'hui situé à Kintambo, par le boulevard du 30 juin.
At the start of this period, the Yankees lost their signature broadcaster dating back to the early 1940s.
Aussi pendant les années 60, les Yankees ont perdu deux de ses animateurs.
Dowd worked as an engineer and producer from the 1940s until the beginning of the 21st century.
Dowd travaille en tant qu’ingénieur et producteur entre les années 1940 et le début du .
Later Hodes founded his own band in the 1940s and it would be associated with his home town of Chicago.
Hodes fonde son propre orchestre de jazz dans les années 1940 et retourne à Chicago.
In the 1940s, the station caught fire and during the rebuilding process, a new floor was added to the building.
Dans les 1940, la gare prend feu et, lors des travaux de reconstruction, un nouvel étage est ajouté.
==History==The collection which became the Bata Shoe Museum was started by Sonja Bata in the 1940s.
Il a été créé en 1995 par la famille Bata via la "Bata Shoe Museum Foundation".
The cosmologist George Gamow produced critical work on the Big Bang theory at GW in the 1930s and 1940s.
Le cosmologiste George Gamow produit un travail critique sur la théorie du Big Bang à GW dans les années 1930 et 1940.
A monument marked the place but it was destroyed by the Germans, during their occupation of France in the 1940s.
Il fut détruit le 30 mai 1942 par les troupes d'occupation allemandes, il sera réédifié par le Peuple français.
She later married her colleague Alfred Schmitt in the 1940s, and was known professionally as "O. Schmitt-Bancilhon".
Plus tard, elle épousa son collègue Alfred Schmitt dans les années 1940, et était connue professionnellement comme O. Schmitt-Bancilhon.
The .30 Carbine (7.62×33mm) is the cartridge used in the M1 Carbine introduced in the 1940s.
Le .30 Carbine, aussi appelé 7,62x33mm, est la cartouche utilisée dans la carabine M1 introduit dans les années 1940.
Carney, a gifted mimic, worked steadily in radio during the 1940s, playing character roles and impersonating celebrities.
Carney, talentueux imitateur, travailla à la radio durant les années 1940, jouant divers rôles et imitant certaines célébrités.
One of his radio roles during the 1940s was the fish Red Lantern on "Land of the Lost".
Un de ses rôles radios durant les années 1940 était le poisson Lanterne Rouge sur "Land of the Lost".
== Death ==She had poor hearing since childhood due to measles, and by the 1940s she was almost completely deaf.
Gertrude Ederle avait une mauvaise ouïe depuis l'enfance à cause des oreillons, et depuis 1940 elle était complètement sourde.
Nicola married a girl named Libertina Manno, during the early 1940s, the daughter of a local Mafia leader.
Nicolo se marie en 1945 à Libertina Manno, fille d'un chef local de la mafia sicilienne.
Teuvo Johannes Laukkanen (July 16, 1919 – May 14, 2011) was a Finnish cross-country skier who competed in the 1940s.
Teuvo Laukkanen (16 juillet 1919 – 14 mai 2011) est un ancien fondeur finlandais.
Olav Hagen (November 28, 1921 – August 21, 2013) was a Norwegian cross country skier who competed during the 1940s.
Olav Hagen (né le 28 novembre 1921 - mort le 21 aout 2013) est un ancien fondeur norvégien.
Reidar Nyborg (April 4, 1923 – April 30, 1990) was a Norwegian cross-country skier who competed during the 1940s.
Reidar Nyborg (né le 4 avril 1923 et décédé le 30 avril 1990) est un ancien fondeur norvégien.
During the 1940s, Innis also began studying pulp and paper, an industry of central importance to the Canadian economy.
Durant les années 1940, Innis commença également à étudier la production de papier, une industrie importante dans l'économie canadienne.
The temporary northern vestibule, which served Biblioteka Imeni Lenina and Aleksandrovsky Sad, was removed in the 1940s.
L'entrée nord temporaire, qui desservait Biblioteka imeni Lenina et Aleksandrovski sad, fut retirée dans les années 1940.
In late 2012, IDW began reprinting the original 1940s-1950s Sagendorf Popeye comic books under the title of "Classic Popeye".
Parallèlement, IDW reprend les histoires de Sagendorf sous le nom "Classic Popeye".
Magda Rurac (July 11, 1918 – May 9, 1995) of Romania was a tennis player in the 1940s and 1950s.
Magda Rurac (11 juillet 1918 – 9 mai 1995) est une joueuse de tennis roumaine des années 1940 et 1950.
* The 1940s: Claude Kretz, who has joined his father in the company, uses “Kretz tulle” to manufacture the first girdles.
Dans les années 1940, Claude Kretz, qui a rejoint son père Jean dans la société,utilise le « tulle Kretz » pour fabriquer les premières gaines.
The planned city of Nowa Huta outside Krakow was also designed in a Stalinist style during the late 1940s.
À la fin des années 1940, la ville nouvelle de Nowa Huta près de Cracovie fut aussi dessinée dans le style stalinien.
In the 1940s, the Antifascist Central School, in which many foreign Communists studied and lectured, was located at Krasnogorsk.
Dans les années 1940, l'École centrale antifasciste, qui accueillait de nombreux communistes étrangers, se trouvait à Krasnogorsk.
United Productions of America, better known as UPA, was an American animation studio active from the 1940s through the 1970s.
United Productions of America, mieux connu sous l'abréviation UPA, est un studio d'animation des années 1940 à 1970.
Gunnar Thoresen (born 21 July 1920) was one of the greatest Norwegian footballers in the 1940s and 1950s.
Gunnar Thoresen (né le 21 juillet 1920 à Larvik) est un ancien footballeur norvégien au poste d'attaquant dans les années 1940-1950.
Say what you want about abby's generation, but it pushed the needlea few degrees, so I did what would have been a lot harder in the 1940s.
Dis ce que tu veux sur la génération d'Abby, mais ça a un peu fait pencher la balance. Alors, j'ai fait ce qui aurait été beaucoup plus dur dans les années 40.
What we've learned since our initial contact is they appear to be at a similar stage of development to that of the United States in the 1940s.
Depuis notre premier contact, nous savons qu'ils sont à peu près au même stade de développement que l'Amérique des années 40.
Why disappear a little girl from the 1940s, hold her for 60 years, and then send her back with the ability to predict the future?
Pourquoi retenir une fillette pendant 60 ans et la renvoyer pour prédire l'avenir ?
Back in the 1940s, Norwegians wore paper clips on their collar to represent the people who were in the Holocaust at that time.
Dans les années 40, les Norvégiens portaient des trombones à leur collet pour représenter les personnes dans l'Holocauste durant cette période.
At the Jaipur Observatory, they have these huge, magnificent sundials, and they're so accurate, they were used to set standard time until the 1940s.
A l'Observatoire de Jaipur, ils ont ces énormes et superbes cadrans solaires, tellement précis qu'on s'en servait pour le temps universel jusque dans les années 40.
Why disappear a little girl from the 1940s, hold her for 60 years, and then send her back with the ability to predict the future?
Pourquoi faire disparaître une petite fille dans les années 40, la retenir durant 60 ans et la renvoyer avec la capacité de prédire l'avenir.
Martin bormann, acknowledging the applause and with him, of course, is gus himmler who did an awful lot for the sport in his country in the early 1940s.
Martin Bormann répond aux applaudissements. Et avec lui, bien sûr, Gus Himmler, qui a tant fait pour le sport dans son pays dans les années 40.
I have no desire to salute any article of clothing tonight much less one that's linked to race riots in the 1940s.
Je n'ai pas envie de rendre hommage à un habit encore moins à un lié aux émeutes raciales des années 40.
The school year seems like it's never ending, and now we're wasting two whole weeks on a band from the 1940s?
L'année scolaire semble être sans fin, et maintenant nous gaspillons deux semaines entières pour un groupe des années 40 ?
He determined that the ink was produced in the 1940s, a few years before your grandfather loaned the library the map.
L'encre date de 1940, quelques années avant que votre grand-père n'en fasse don à la bibliothèque.
In the early 1940s Hollywood began a fascination with things tropical and south of the border, and MGM was no exception.
À partir de 1940, Hollywood se lança dans le style tropical et la musique sud-américaine. La M.G.M. ne fit pas exception.
In 1930s and 1940s it was regarded as a biological menace to food prod­uction as it created famine in several districts of Japan.
Dans les années trente et quarante elle était considérée comme une menace biologique pesant sur la production alimentaire, étant donné qu'elle a causé la famine dans plusieurs régions du Japon.
The discovery and development of pesticides during the 1940s led to their widespread adoption as a means of crop protection and seed cleaning.
La découverte et le développement des pesticides au cours des années 40 ont conduit à leur adoption généralisée comme moyen de protection des cultures et des semences.
You have to go back to the 1940s, to the writings of' people such as Salvador de Madariaga, to find real passion in this cause.
L'Europe que nous connaissons actuellement est administrée, au sein du Coreper et aux niveaux inférieurs, par des fonctionnaires nationaux, pour des fonctionnaires nationaux.
Ski ing in the Cairngorms goes back to army training in the 1940s, and in 1956 a group of hoteliers set up a Ski Development Group.
La pratique du ski dans les Cairngorms remonte aux années 40, époque à laquelle l'armée s'y entraînait. En 1956, un groupe d'hôteliers constitua une association pour le développement du ski.
Compulsory elementary schooling was formally introduced in Sweden in 1842.A process of reforffi,destined to take many years, beganin the 1940s with
L'accent est mis tout particulièrement sur les manuels scolaires traitant de sujets essentiels d'une matière ou d'un groupe de matières.
1940s, it may be said that those who painted the most magnificent visions were often laymen: usually journalists but sometimes leading officials
Prenons l'exemple du visiophone les prévisions étaient souvent définies dans le pour lequel on prévoyait un grand avenir à la fin contexte particulier d'une époque précise et que des années 60.
Many stated in the late 1940s that the vision of obtain greater attention and a wider audience for
Chaque époque a son génie, que Schnaars les comparer aux coûts que représenterait son considère comme "un trait particulier qui adoption.
, conducted in the 1940s and 1950s, defined the requirements of male adults.
Un certain nombre d'études, menées pendant plusieurs mois dans les années 19401950 sur des sujets chez qui l'apport de riboflavine était contrôlé, ont permis de définir les besoins des hommes adultes.
Urban regeneration in Glasgow dates back to the 1940s and 50s when massive clearance programmes took place in the worst ofthe inner city slums.
A Glasgow, la requalification urbaine remonte aux années 40 et 50, quand des programmes d'assainissement de grande envergure ont été appliqués aux quartiers les plus délabrés du centre-ville.
One such is that proposed by Mr Geoffrey Rippon (MEP) for a 'Marshall Plan' for the Mediterranean, based on an analogy with the 1940s.*
C'est une telle politique que proposait M. Geoffrey Rippon (membre du Parlement européen), consistant en un "plan MarshaLl" pour La Méditerranée, par analogie avec Le plan des années 1940 (1).
After all, broadcasting already uses satellites in geocentric orbit, first hypothesised by Arthur C. Clarke in his famous 1940s short story.
De toute façon, la télédiffusion utilise des satellites placés sur orbite, une idée qui avait déjà été imaginée par Arthur C. Clarke dans sa fa­meuse nouvelle publiée en 1940.
and 1940s and is largely obsolete. This is particularly true for transmission plant and switching equipment where only analogue systems exist.
Le secteur informatique et des télécommunications de la République démoaatique allemande se composait essentiellement de deux combinats occupant environ 100000 travailleurs et réalisant un chiffre d'affaires de quelque 5,5 milliards d'écus (11 milliards de marks-est), dont 2,2 milliards (4,5 milliards de marks-est) à l'exportation.
In the 1940s, broadcasters in the United States started distributing their programmes via cable in
Dans les années 40, les diffuseurs américains ont commencé à distribuer leurs programmes par câble dans les petites communautés rurales où la nature du terrain gênait la propagation de leurs signaux par voie hertzienne.
As for the library, it has nothing, not even the 1789 declaration, not even the works of Maurice Duverger, let alone his famous writings of the 1940s.
Quant à la bibliothèque, elle n'a rien, même pas la déclaration de 1789, même pas les ouvrages de Maurice Duverger, sans parler de ses écrils célèbres dans les aimées 1940.
You will remember Kenyatta, Nkrumah and Padmore in the 1940s, you will remember Nkrumah's call in
Nous devons tirer les leçons de ce que nous avons contribué à faire. Il n'a pas toujours été facile de le faire dans le passé, mais il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Between now and 1992 this equals half as much again in real terms as the Marshall aid pro gramme to the Europe of the late 1940s.
Nous travaillons déjà, pour le nouveau Parlement, à l'élaboration d'un mandat qui lui permettra de présenter des propositions de réforme institutionnelle.
It would not have taken very much to plunge the world into the kind of misery we had in the 1930s and 1940s.
Il s'en est fallu de peu pour que le monde ne soit précipité dans une misère comparable à celle des années 30 et 40.
Lithuania only really started to become industrialised following its incorporation into the former Soviet Union at the end of the 1940s.
La véritable industrialisation de la Lituanie n'a débuté qu'après le rattachement à l'Union soviétique à la fin des années 1940.
Current objective yield surveys have been conducted e.g. in the US since the 1940s and in Sweden from the beginning of the 1960s.
Des enquêtes terrain objectives sont régulièrement menées aux Etats-Unis depuis les années quarante et en Suède depuis le début des années soixante, par exemple.
It was in the sandy soils around Kecskemet that the newly established Vegetable Research Institute conducted its first tests in the 1940s.
C'est dans les années 40 que l'Institut de recherche agricole réalisait ses premières expériences sur les sols sablonneux des alentours de Kecskemét.
NB: proposals to replace the system of reimbursements with a grants system had been formulated since the end of the 1940s.
NB: des propositions de remplacement du système de remboursement par un système de dotation avaient déjà été formulées dès la fin des années 40.
At the beginning of complex industrialization in the late 1940s, chemicals manufacture (based on domestic raw materials) was for the domestic market.
Au début de la véritable industrialisation du pays, vers la fin des années 40, l'industrie chiMique s'était orientée vers la couverture des besoins nationaux à partir de Matières preiières locales.
Many official statistical services began from the 1940s onwards to make more and more use of
De nombreux services statistiques publics ont com­mencé dans les années 40 à faire un usage de plus en plus intensif des méthodes mathématiques d'enquêtes par sondage pour collecter des statistiques, notam­ment sur les entreprises.
developed western countries, did not reach the Pacific until the late 1940s.
La transformation des communications amenée par la radio qui a touché les pays occidentaux développés dans les années 20, n'a atteint le Pacifique qu'à la fin des années 40.
The most serious attempt to stamp out voodooism came with the 'anti-superstition' campaign waged by the Breton clergy in the early 1940s.
Le traitement du vodou dans la littérature a été longtemps empreint d'hypocrisie, l'assimilant pour le mieux à de vieilles survivances appelées à disparaître avec le progrès.
In the 1940s it had the courage to offer voodoo artists, Pré­phète Duffaut, Philomé Obin, Wilson Bigaud and Castéra Bazile, a place in which to work.
D'abord la peinture murale politique, de révolte, de cri, souvent truffée d'humour, rarement médiocre.
In the late 1940s, Dr P. Lecky started his historical work on developing the Jamaican Hope, which was declared a dairy breed in 1952.
C'est à la fin des années 1940 que le Dr P. Lecky démarra ses célèbres travaux sur la vache Jamaican Hope, déclarée vache laitière en 1952.
Since the 1940s, when Jamaica elected its first Parliament by universal adult suffrage, the
La lutte pour le pouvoir entre les deux partis politiques jamaïcains existe depuis les années 1940, lorsque le pays a élu son premier Parlement au suffrage universel.
Eaten by sharks while snorkeling Stabbed to death in a toys r us bathroom. ...1940s roller skate left in the hall. Death by chocolate.
... mangé par des requins poignardé à mort dans les toilettes de Toys'R'Us un skate de 1940 dans le hall overdose de chocolat...
There's got to be some use for it. You see, these components are from the 1940s, and, I mean, what you're talking about, we're just not there yet.
Vous voyez, ces composants datent des années 40, et, je veux dire, ce à quoi vous pensez, on n'y est pas encore.
It repealed the Labour Ordinances (ordenanzas laborales) dating back to the 1940s, which covered
Elle a annulé les ordonnances datant des années 40 (ordenanzas laborales) qui couvraient plus de 4 millions de salariés et institué l'obligation de renégocier les conventions venues à expiration.
Strangely enough, these two major events in the long Jewish history: the Holocaust and the Redemption took place in the 1940s.
Permettez-moi de dire en toute franchise que l'évolution
Brazil, and even France as early as the 1940s - and even before - was concerned about these matters and undertook research into it.
Coimbra Martins spécialement ce cas réellement particulier des fondations et qu'il leur soit profitable.
In the 1940s Bangladesh was divided into two sections on the basis of religion, which failed to ease an already complicated situation.
Dans les années 40, le Bangladesh était divisé en deux zones selon la religion, ce qui n'a pas facilité une situation déjà compliquée.
In the 1940s, my friends and I found some mercury and were pleased when the coins we dipped in it became a silvery colour.
Dans les années 40, lorsqu'avec mes amis, nous trouvions du mercure, nous étions enchantés de voir les pièces de monnaie que nous y plongions attraper une couleur argentée.
He was a son of Sam Nhean, a prominent politician in the 1940s, and father of Sam Rainsy, the leader of Cambodia's main opposition party.
Son père, Sam Nhean était mandarin du palais royal.
During the late 1940s, Huncke was recruited to be a subject in Alfred Kinsey's research on the sexual habits of the American male.
À la fin des années 1940, Huncke est recruté comme sujet de recherche d'Alfred Kinsey sur les habitudes sexuelles du mâle américain.
In the late 1940s, Allen Ginsberg, Jack Melody and "Detroit Redhead" flipped a car in Queens, New York, while trying to run down a motorcycle cop.
À la fin des années 1940, Allen Ginsberg, Jack Melody et "Detroit Redhead" retournent une voiture dans Queens, en essayant de renverser un policier motocycliste.
==Career==In the 1920s, 1930s and 1940s, Al collaborated with songwriters including Sam Coslow
==Carrière==Dans les années 1920, 30 et 40, Al collabora avec d'autres auteur-compositeurs dont Sam Coslow, Irving Mills, Charles O'Flynn, Al Dubin, Pat Flaherty, B.G.
Success continued into the 1940s with first prize at Sverdlovsk in 1942 and a repeat triumph at the Leningrad Championship of 1945.
Les succès continuent dans les années 1940 avec une première place à Sverdlovsk en 1942 et à nouveau un succès au championnat de Leningrad en 1945.
He made other recordings in the 1940s for the small French company Boîte à Musique, and then signed a contract with English Decca.
Il enregistre pour le label La Boîte à musique avant de signer avec Decca.
Elwood Thomas Cooke (July 5, 1913 in Ogden, Utah – April 16, 2004 in Apopka, Florida) was an amateur American tennis player in the 1930s and 1940s.
Elwood Cooke, né le 5 juillet 1913 à Ogden et décédé le 16 mars 2004 à Apopka, est un ancien joueur de tennis américain.
Because of the large size of the program, as well as number of workers involved, some experts have compared it to the 1940s Manhattan Project.
À cause du budget et du nombre d'employés qui prennent part au projet, ce programme est comparé au Projet Manhattan, qui eut lieu durant les années 1940.
He is best known for portraying Boston Blackie, a criminal-turned-detective, in the Boston Blackie film series of the 1940s.
Chester Morris est surtout connu pour son rôle dans les séries de détective "Boston Blackie" des années 1940.
His obscurity lifted a bit in the 1940s, when he met Lou Harrison, a fan of his music who began to edit and promote it.
Dans les années 1940, il rencontra Lou Harrison, un fan de sa musique qui en fit la promotion.
==Plot==A young African American orphan (Mario Van Peebles) is taken in by the proprietor of a Los Angeles brothel in the 1940s.
== Synopsis ==Dans les années 1940, un jeune afro-américain orphelin (Mario Van Peebles) est recueilli par les propriétaires d'un bordel.
Although X-rays have been observed emanating from the Sun since the 1940s, the discovery in 1962 of the first cosmic X-ray source was a surprise.
La découverte de la première source cosmique de en 1962 fut une surprise.
, in black and white pictures inspired by the Italian cinema of the 1940s.
Les photos pour la campagne publicitaire de la collection furent prises par le photographe Fernando Scianna, en Sicile.
Throughout the early 1940s, de Havilland was becoming increasingly frustrated by the roles assigned
Pendant la même époque, Olivia devint de plus en plus frustrée par les rôles qui lui étaient assignés.
The Consolidated PBY Catalina was an American flying boat, and later an amphibious aircraft of the 1930s and 1940s produced by Consolidated Aircraft.
Le Consolidated PBY "Catalina" est un hydravion militaire conçu dans les années 1930 aux États-Unis.
She came to fame in the 1940s with films such as "Monsieur Hector" (1940), "Boléro" (1942) or "Devil in the Flesh" (1947).
Elle connaît le succès dans les années 1940 avec des films comme "Monsieur Hector" (1940), "Boléro" (1942) ou encore "Le Diable au corps" (1946).
This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.
Cette histoire, qui remonte à la fin des années 1940, est une histoire tragique qui a finalement créé une image fausse du peuple grec.
Jane Dudley, Sophie Maslow, and Bill Bales teamed together in the Dudley-Maslow-Bales Trio, which toured very successfully in the 1940s.
Jane Dudley, Sophie Maslow et Bill Bales montèrent les Trio Dudley-Maslow-Bales, qui partirent dans de grandes tournées dans les années 1940.
Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was the same, but with the characters in Latin characters ("T.S.S.R.").
Le drapeau de la République socialiste soviétique du Turkménistan est dans les années 1930 similaire à celui de l'Union des républiques socialistes soviétiques : rouge avec dans le coin supérieur gauche le marteau et la faucille d'or.
==The case of Giovanni Battista Montini==Giovanni Battista Montini had been one of the stars of the Roman Curia in the 1930s and 1940s.
Giovanni Battista Montini était un des membres de la curie Romaine en vue dans les années 1930 et 1940.
In the 1940s computer pioneer Norbert Wiener forecast that computers would bring about a crisis worse than the Great De pression of the 1930s.
Ce type d'argument néglige le fait s'attira la colère des passeurs, et les luddites que le terme global de "services" équivaut à une
In the United States in the 1940s, under anti-trust legislation, the same measures were applied in Hollywood as those that the Commission is proposing.
Dans les États-Unis des années 40, en vertu de la loi antitrust, Hollywood fut soumise à des mesures semblables à celles que propose la Commission.
The responsibility of and onus on this generation to extend a hand to other countries is as great today as it was in the 1940s and 1950s.
La responsabilité, la charge que doit assumer cette génération en tendant la main à d’autres pays est aussi grande aujourd’hui qu’elle ne l’était dans les années 1940 et 1950.
Once a leading producer of this root crop, the country wants to revive production, which peaked in the 1940s when it was an ingredient in salad sauces.
Le pays, autrefois l'un des plus grands producteurs de certe racine alimentaire, souhaite relancer la production, qui avait atteint des sommets dans les années ISMO lorsqtie le produit était utilisé dans la fabrication de satices poLir salades.
He pointed to the wide category of persons who were ‘British subjects’ in the 1940s but who were now nationals of independent states.
Il n’existe aucune interdiction générale ou autonome en matière de discrimination.
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Dans ses travaux antérieurs, le professeur Varsori a décrit sous un jour nouveau les discussions sur la coopération dans la défense occidentale dans les années 1940 et 1950.
The genre's vision of a troubled future is often called the antithesis of the generally utopian visions of the future popular in the 1940s and 1950s.
Cette vision trouble et tourmentée du futur est souvent à l'antipode de ce qu'elle fut dans les années 1940.
In 1951, Little Richard Penniman began recording for RCA Records in the jump blues style of late 1940s stars Roy Brown and Billy Wright.
En 1951, Little Richard Penniman commence à enregistrer chez RCA Records dans le style jump blues de Roy Brown et Billy Wright à la fin des années 1940.
In the 1940s and 1950s, in north Africa and Québec, Québec city especially, one could buy "de la macédoine" in cans packaged by a major company.
Dans les années 1940 et 1950, en Afrique du Nord et au Québec, dans la ville de Québec en particulier, on pouvait acheter de la macédoine» dans des boîtes emballés par une grande entreprise.
During the 1940s and 1950s, McClintock discovered transposition and used it to demonstrate that
Durant les décennies 1940 et 1950, McClintock a découvert la transposition et l'a utilisée pour démontrer comment les gènes sont responsables de l'activation ou non de caractéristiques physiques.
In the late 1940s, many of the grand Hollywood houses remained, and Wilder, then a Los Angeles resident, found them to be a part of his everyday world.
À la fin des années 1940, sa carrière l’ayant amené à Hollywood, et étant devenu lui-même résident de Los Angeles, il vit dans le voisinage quotidien de ces maisons prétentieuses.
She became enamoured of the work of Aleksandr Blok and Anna Akhmatova, although she never met Blok and did not meet Akhmatova until the 1940s.
Elle apprécie beaucoup la poésie d'Alexandre Blok et celle d'Anna Akhmatova, sans les avoir rencontrés.
and the building of the freeways launched in the 1940s.
Los Angeles continua de s'étendre, en particulier avec le développement de la vallée de San Fernando et la construction des autoroutes, commencée dans les années 1940.
During the 1930s, Remarque had relationships with Austrian actress Hedy Lamarr and then with Marlene Dietrich, and in the 1940s with Greta Garbo.
En 1940, il rencontre pour la première fois Paulette Goddard et Greta Garbo alors qu'il se brouille avec Marlene Dietrich.
Designed and developed during the mid-1940s, this prototype is a round structure (not a dome
Conçue et développée dans le courant des années 1940, ce prototype est une structure ronde (pas un dôme), qui ressemble à la « cloche » aplatie de certaines méduses.
The development of algebraic topology during the 1940s gave additional incentive for the
Le développement de la topologie algébrique durant les années 1940 donne une incitation additionnelle au développement d’un traitement purement algébrique du produit tensoriel.
1940s and early 1950s, before moving to the Empire State Building.
À sa création dans les années 1940, la chaîne de télévision WCBS-TV (Channel 2) transmettait depuis cet endroit avant de déménager à l’Empire State Building.
==History==Stanislaw Ulam, while working at the Los Alamos National Laboratory in the 1940s
== Histoire ==Dans les années 1940, Stanislaw Ulam étudiait la croissance des cristaux au Laboratoire national de Los Alamos, en la modélisant sur une grille.
Stade Toulousain would not make it to any grand finals during the 1930s, and it would not be until the late 1940s when they would return.
En effet, depuis 1985, le Stade toulousain est même l'un des tout meilleurs clubs d'Europe.
He went to primary school at the Paris lycée Buffon and Louis-le-Grand, and later studied philosophy at the Sorbonne in the late 1940s.
Il a étudié au lycée Louis-le-Grand à Paris, puis il a étudié la philosophie à la Sorbonne.
The U.S. Navy also became a major employer and economic force during the 1940s, with the construction of three naval bases in the city.
La marine américaine installe dans les années 1940 trois bases navales dans la ville et crée de nouveaux emplois.
By the 1940s, as a result of war-time travel growth, as well as the growing popularity of automobiles, the service was expanded to 24 hours/day.
À partir des années 1940, en raison de la croissance des voyages liés à la guerre et de la popularité de l'automobile, le service fut étendu à 24 heures par jour.
She was about to be scrapped in the late 1940s, but was eventually saved by the Swedish government in 1950 and moored in Gothenburg.
Il a échappé à la mise au rebut à la fin des années 1940 et a été finalement sauvé par le gouvernement suédois en 1950.
the early 1940s, who thought he could be trained for Dressage.
Après six ans d'échec total, il fut acheté par le capitaine Gaspar Lueje pour tenter de l'éduquer comme cheval de dressage.
During the 1940s, Vanino, along with Vladivostok, was a major port for shipping convicts from the
La chanson "Le port de Vanino" est devenue l'hymne du Goulag de la Kolyma.
Mantan Moreland (September 3, 1902 - September 28, 1973) was an American actor and comedian most popular in the 1930s and 1940s.
Mantan Moreland est un acteur américain, né le 3 septembre 1902 à Monroe (Louisiane), mort le 28 septembre 1973 à Hollywood (Californie).
He continued to perform on WMPS-AM in Memphis, Tennessee for several years in the 1940s, but by the 1950s had retired from music.
Au cours des années 1950, il se retiré du monde de la musique.
Before being renamed "Hollywood cerise" in the 1940s, the color had been known, since its inception in 1922, simply as Hollywood.
Le fuchsia nommé "Hollywood" en 1922 a été renommé "Cerise Hollywood" dans les années 1940.
From the 1940s to the 1970s the only economical activities were agriculture and the traditional
Des années 1940 aux années 1970, les seules activités économiques étaient l'agriculture et l'industrie familiale traditionnelle du vin, un phénomène commun dans l'Espagne centrale.
The band made at least 13 LP records and toured clubs, college campuses and jazz festivals from the 1940s to early 1970s.
Ce groupe réalise au moins 13 disques, des tournées dans les clubs, les campus et les festivals de jazz des années 1950 à 1970.
Soon illegal, stag films or blue films as they were called, were produced underground by amateurs for many years starting in the 1940s.
»Bientôt illégaux, ces films étaient, à partir des années 1940 et pendant de nombreuses années, produits clandestinement par des amateurs.
Since the work of von Neumann and Morgenstern in 1940s, Shapley has been regarded by many experts as the very personification of game theory.
Lloyd Shapley est considéré par de nombreux experts comme le plus grand théoricien des jeux depuis les travaux de Von Neumann et Morgenstern en 1940.
==History==In the 1940s, Beckman changed the name to Arnold O. Beckman, Inc. to sell oxygen
Dans les années 1940, Beckman changea le nom de sa compagnie en Arnold O. Beckman, Inc. pour vendre des analyseurs d'oxygène, le potentiomètre de précision Helipot et des spectrophotomètres.
Although first mass-produced in Los Angeles in the late 1940s, tortilla chips were always
Les Chips tortillas ont été inventées à Los Angeles dans les années 40 bien qu'elles soient considérées comme un aliment mexicain.
Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was the same, but with the
Entre 1937 et l'adoption du drapeau ci-dessus dans les années 1940, le drapeau était le même, mais avec des caractères latins - OZBEKISTAN SSR.
Phantom Lady is a fictional superheroine, one of the first female superhero characters to debut in the 1940s Golden Age of Comic Books.
Phantom Lady est un personnage de fiction, super-héroïne conçue durant l'âge d'or des comics.
A gravel industry that began in Carrollton in 1912 transformed the city, by the late 1940s, to a "grain and gravel" town.
Une industrie tournée autour des carrières de gravier se développe en 1912 transformant la ville jusque dans les années 1940.
in the 1940s were located in the town of Marcinelle, near Charleroi in Belgium.
Le nom vient de l'ancienne commune belge de Marcinelle, maintenant rattachée à Charleroi, où Jean Dupuis a fondé le "Journal de Spirou".
===Later life, death, and final request===During the 1940s, Patterson and his wife, "Francie", lived in a modest home in La Jolla, California.
Patterson et son épouse Francis (francie) Héléna vécurent dans une modeste maison à La Jolla, en Californie pendant un certain nombre d'années.
Lucia Bosè (28 January 1931), is an Italian actress, who was at the height of her fame during the period of Italian Neorealism, the 1940s and 1950s.
Lucia Borloni, dite Lucia Bosè (née le à Milan, en Lombardie) est une actrice italienne.
==Treatment==Vaccines against "R. prowazekii" were developed in the 1940s, and were highly
== Traitement ==Les vaccins contre R. prowazekii ont été développés dans les années 1940, et ont été très efficaces pour réduire les décès de typhus parmi les soldats américains pendant la Seconde Guerre mondiale.
served the Soviet Air Force from the late 1940s to mid-1960s.
Le Tupolev Tu-4 (désignation OTAN "Bull") est un bombardier soviétique construit juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
The Armstrong Whitworth A.W.52 was a British flying wing aircraft design of the late 1940s for research into a proposed flying wing airliner.
52 est une aile volante expérimentale à profil laminaire britannique développée à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
, and comprised existing characters from Timely Comics, the 1940s predecessor of Marvel.
Les Envahisseurs sont apparus pour la première fois dans des flashbacks se situant pendant la Seconde Guerre mondiale, avec des personnages de Timely Comics, le prédécesseur de Marvel Comics.
In 1939 he was adapted for his second iteration, a comic book character for Timely Comics, the 1930s and 1940s predecessor of Marvel Comics.
Le personnage est adapté aux comics par l'éditeur Timely Comics, l'ancêtre de Marvel Comics.
With the discovery of oil in the area came roads that were built and improved from the 1920s to the 1940s.
Avec la découverte de pétrole dans la région des routes ont été construites et améliorées dans les années 1920 à 1940.
The Sud-Ouest SO.6000 Triton was the first French jet aircraft to be manufactured and was completed during the 1940s by SNCASO.
Le SO.6000 Triton fut le premier avion à réaction français construit par la SNCASO.
Boyett was born in Akron, Ohio and lived there until the 1940s when he moved with his family to Los Angeles, California.
William Boyett est un acteur américain né le à Akron, Ohio (États-Unis), décédé le à Mission Hills (Californie).
Thure Lindgren (April 18, 1921, Jukkasjärvi – September 2, 2005) was a Swedish ski jumper who competed in the late 1940s and early 1950s.
Thure Lindgren (né le 18 avril 1921 et décédé le 2 septembre 2005) est un ancien sauteur à ski suédois.
Hans Bjørnstad (March 18, 1928 – May 24, 2007) was a Norwegian ski jumper who competed in the late 1940s and early 1950s.
Hans Bjørnstad (né le 18 mars 1928 et mort le 24 mai 2007) est un sauteur à ski norvégien.
Her "Tiger, Tiger", finished at the time the relationship was ending, proved to be her last composition for solo voice until the early 1940s.
Son "Tiger, Tiger", terminé au moment où leur relation s'arrête, est sa dernière composition vocale jusqu'aux années 1940.
American composer, who worked on Hollywood feature films in the 1940s and 1950s.
Raoul Kraushaar est un compositeur américain, né le à Paris (France), et décédé le à Pompano Beach, en Floride (États-Unis).
In the 1940s the city established itself as a development of the West Paulista, when there was a large and growing urban population.
Dans les années 1940, la ville elle-même établie comme un développement du Paulista Ouest, il y avait un nombre important et croissant de la population urbaine.
Heikki Vihtori Hasu (born 21 March 1926 in Sippola) is a Finnish Nordic skier who competed in the late 1940s and early 1950s who was born in Sippola.
Heikki Hasu, né le 21 mars 1926 à Sippola, était un fondeur et un spécialiste du combiné nordique finlandais.
By the 1940s, long before the official rediscovery (20 years later) of the Futurist movement, Conti
Durant les années 1940, longtemps avant la redécouverte officielle (20 ans plus tard) du mouvement futuriste, Conti travaillait encore sur des sujets et des expériences futuristes.
Thorleif Schjelderup (January 20, 1920 - May 28, 2006) was a Norwegian author and in the 1940s and 1950s one of Norway's best ski jumpers.
Thorleif Schjelderup (né le 20 janvier 1920 et décédé le 28 mai 2006) est un ancien sauteur à ski norvégien.
Until the 1940s protection was provided by the piton, driven into a crack in the rock with a hammer and stoppers.
Avant les années 1940, la seule protection disponible était le piton, coincé dans une fissure du rocher avec un marteau.
labor, mandated by the local commandant and provided by official chiefs through the 1940s.
Les plantations, scieries et mines de sel du Sénégal ont continué d'être alimentées par le travail forcé jusque dans les années 1940.
Established in the late 1940s, the com­pany is expanding its range of activities to provide an ever­improving service (address: sec page 11).
Créée à la lin des années 40, cette entreprise étend sa gamme d'activités pour fournir à la com­munauté locale des services toujours plus performants (adresse: voir page 11).
which had been taking shape since the 1940s, was consolidated in 1972.
■ redéfinition des branches, familles et spécialités professionnelles en fonction des résultats obtenus à partir d'études prospec­tives et d'enquêtes pour les adapter à l'évo­lution prévisible du système productif;
, actress, television personality, and the top-charting female vocalist of the 1940s.
Dinah Shore, née Frances Rose Shore (29 février 1916 – 24 février 1994) est une chanteuse, actrice et personnalité de la télévision américaine.
Always an outspoken conservative, in the late 1940s he became a strong anti-communist, urging
Toujours aussi conservateur, il devint aussi très anticommuniste à la fin des années 1940 où il demanda avec insistance à Menzies l'interdiction du parti communiste.
It formed under the leadership of Aung San Suu Kyi, daughter of Aung San, a pivotal figure in the Burmese independence movement of the 1940s.
Aung San Suu Kyi en est la secrétaire générale.
Lauri Silvennoinen (November 7, 1916, Kesälahti, North Karelia – December 24, 2004) was a Finnish cross-country skier who competed in the 1940s.
Lauri Silvennoinen (né le 7 novembre 1916 et décédé le 24 décembre 2004) est un ancien fondeur finlandais.
Sauli Rytky (June 6, 1918 in Haapavesi, Northern Ostrobothnia – January 28, 2006) was a Finnish cross-country skier who competed in the 1940s.
Sauli Rytky (né le 6 juin 1918 et décédé le 28 janvier 2006) est un ancien fondeur finlandais.
Paavo Olavi Lonkila, née Lång (born 11 January 1923), was a Finnish farmer and cross-country skier who competed in the 1940s and 1950s.
Paavo Lonkila (né le 11 janvier 1923) est un ancien fondeur finlandais.
Eilert Dahl (September 15, 1919 – November 3, 2004) was a Norwegian nordic skier who competed in the late 1940s and early 1950s.
Eilert Dahl est un ancien fondeur norvégien (15 septembre 1919 à Oslo, 3 novembre 2004 à Hønefoss).
Sven Israelsson (January 17, 1920, Dala-Järna – October 9, 1989) was a Swedish nordic combined skier who competed in the late 1940s.
Sven Israelsson (né le 17 janvier 1920 et décédé le 9 octobre 1989) est un ancien fondeur et spécialiste suédois du combiné nordique.
Martin Lundström (born May 30, 1918) is a former Swedish cross-country skier who competed in the late 1940s and early 1950s.
Martin Lundström (né le 30 mai 1918) est un ancien fondeur suédois.
Nils Östensson (April 29, 1918, Transtrand, Dalarna – July 24, 1949) was a former Swedish cross country skier who competed in the 1940s.
Nils Östensson (né le 29 avril 1918 et décédé le 24 juillet 1949) est un ancien fondeur suédois.
Gunnar Eriksson (September 13, 1921, Mora Municipality – July 8, 1982) was a Swedish cross-country skier who competed in the 1940s.
Gunnar Eriksson (né le 13 septembre 1921 et décédé le 8 juillet 1982) est un ancien fondeur suédois.
From Kasar Devi, Govinda and Li Gotami undertook journeys to Tibet in the late 1940s, making a large number of paintings, drawings and photographs.
Puis, il a entrepris des voyages dans les régions les plus éloignés du Tibet, réalisant un grand nombre de tableaux, dessins et photographies.
In the 1940s, James Dean lived with an aunt and uncle, Ortense and Marcus Winslow on a farm north of Fairmount.
Dans les années 1940, James Dean vivait avec son oncle dans une ferme au nord de Fairmount.
to Antarctica in the 1940s, with support of the American Geographical Society.
Après avoir servi plusieurs années dans l'United States Navy, obtenant le grade de capitaine, Ronne retourna en Antarctique dans les années 1940, avec le soutien de l'American Geographical Society.
Mary Arnold Prentiss (October 26, 1916 – January 29, 1975) was an amateur American tennis player of the 1930s, 1940s and 1950s.
Mary Arnold (26 octobre 1916 - 29 janvier 1975) est une joueuse de tennis américaine de l'entre-deux-guerres.
Betty Rosenquest Pratt (born April 15, 1925) is a retired American amateur tennis player who competed in the 1940s, 1950s, and 1960s.
Betty Rosenquest (née le 15 avril 1925) est une joueuse de tennis américaine.
Nils Täpp (27 October 1917, in Malung, Dalarna – 23 October 2000) was a Swedish cross-country skier who competed in the late 1940s and early 1950s.
Nils Täpp (né le 27 octobre 1917 et décédé le 23 octobre 2000) est un ancien fondeur suédois.
Benjamin Vanninen (29 June 1921, Rautalahti – 22 July 1975, Heinola) was a Finnish cross-country skier who competed in the 1940s.
Benjamin Vanninen (né le 29 juin 1921 et décédé le 22 juillet 1975) est un ancien fondeur finlandais.
By the late 1940s the jazz scene began moving elsewhere around the city and urban renewal began to take hold of the street.
Vers la fin des années 1950, la scène de jazz se déplaça et une renaissance urbaine s'empara de la rue.
During the 1940s and 1950s, BMI was the primary licensing organization for Country artists and R&B
Dans les années 1940 et 1950, BMI était la première compagnie pour le Country et le R&B, ASCAP étant plutôt spécialisé dans la Pop.
Since the 1940s the Ulster Museum has built up very good collection of art by modern Irish, and particularly Ulster-based artists.
Depuis les années quarante, le musée a assemblé une intéressante collection d'œuvres d'artistes modernes irlandais.
Electrophoresis became widely developed in the 1940s and 1950s when the technique was applied to
L’électrophorèse fut développée dans les années 1940 et 1950 et la technique fut appliquée allant des protéines les plus larges aux acides aminé et même pour les ions inorganiques.
===Revival===Important revivalists include Mike Seeger and Pete Seeger, who brought the music to New York City as early as the 1940s.
et Pete Seeger) avaient quant à eux apporté cette musique à New York dès le début des années 1940.
Construction of a freeway along the length of the corridor was proposed in the 1940s, and included
L'Interstate 96 (ou I-96) est une autoroute inter-États de 309 kilomètres de long située aux États-Unis d'Amérique.
This is featured on a CD called "The Holiday Album", which has 1940s Christmas songs recorded by Cole and Bing Crosby.
Cela est indiqué sur un CD appelé "The Holiday Album" que contient les chansons de noël enregistrées par Cole et Bing Crosby dans les années 1940.
However, they do so in dozens of separate buildings, mainly dating from the 1940s and 1950s, that
Mais les services sont dispersés à travers une douzaine de bâtiments datant principalement des années 40 et 50, parsemés au gré d’un périmètre de près d’un kilomètre carré.
Since the early 1940s, occupational medicine textbooks have mentioned the risk of brain damage with
Il était déjà reconnu, au tournant du siècle, que l'exposition au xylene ou au benzène pouvait entraîner des problèmes d'intoxication.
character in a series of American theatrical films in the late 1930s and early 1940s, several of which
Le Jeune Docteur Kildare ("Doctor Kildare") est une série télévisée américaine, en 190 épisodes de 48 minutes, adaptée d'une série de films du début des années 1940 et diffusée entre le et le sur le réseau NBC.
==Radio and recordings==In the early 1940s, Hunter had his own radio show in Beaumont, Texas, on
Adolescent, Hunter enregistra son premier disque pour Alan Lomax et la Bibliothèque du congrès== Radio et enregistrements ==Au début des années 1940, Hunter a sa propre émission sur la radio KFDM à Beaumont dans le Texas où il devint directeur des programmes en 1942.
And this, of course, is where The Maltese Falcon had been filmed by Warner Bros. in the 1940s and
C'est là où Le Faucon Maltais a été tourné par Warner Bros dans les années 40, et c'était le look urbain new-yorkais typique.
It's a little remake of a 1940s movie... about a father and son who don't get along... and the kid
C'est un petit remake des années quarante... entre un père et un fils qui ne s'entendent pas... et l'enfant devient un gangster... et quelqu'un l'a engagé pour tuer son père.
antique cake-topper is nothing more than a kitschy piece of junk from the 1940s.
Bon, elles ont intérêt à se réconcilier avant que tes fesses ne pendent et que ce petit bijou ne tombe en désuétude.
Then this guy called John, he's from the 1940s, he used to be a Fade ghost, he's probably taught him how to eat flesh and grow a new body.
Et ce type, John, il est des années 40, il était un fantôme Invisible, il a dû lui apprendre à manger de la chair pour ravoir un corps.
Croatian government of President Franjo Tudjman reintroduced the old flag used by the Ustashi fascists in the 1940s.
Monsieur le Président en exercice, vous vous souviendrez qu'au début de l'été, je me suis déclaré extrême ment inquiet parce que la présidence néerlandaise avait omis, lorsqu'elle a énoncé ses priorités, d'inscrire la création d'emplois en bonne place sur son agenda.
genetic engineering are the parallel of the ethical problems posed for physics in the 1940s by nuclear engineering.
Pintasilgo (S), par écrit. — (PT) Un parallèle peut être établi entre les problèmes éthiques posés par la manipulation génétique et ceux posés par la manipulation nucléaire au début des années 40.
the old city of London where I learned my profession in the late 1940s, but in an integrated European market busi
De fortes sommes d'argent peuvent tenter des hommes et des femmes qui ont été honnêtes toute leur vie, des hommes et des femmes habillés avec correction, mais lorsqu'ils font usage pour s'enri
, but will be lower for those born in the 1940s and 1950s.
Le remplacement portera sur environ 10­11 % des salaires des personnes nées dans les années 1960, mais sera inférieur pour les personnes nées dans les années 1940 et 1950.
The total pension costs will be much higher when those who were born in the 1940s have retired and
Le total des charges des pensions sera beaucoup plus important lorsque les personnes nées dans les années 1940 auront pris leur retraite et que le nombre des personnes actives s'acquittant de prélèvement sera beaucoup plus réduit.
Prior to the 1940s, the main means of crop protection was either by hand-weeding and scaring, or by
Avant les années 1940, le principal mode de protection des cultures était soit le désherbage à la main et la scarification, soit l'utilisation de poisons chimiques à base de cuivre, de plomb, de mercure ou de cyanure.
For 20 years, from the 1940s to the early 1960s, the Nile crocodile (Crocodylus niloticus), was
En raison de la chasse effrénée pratiquée durant 20 ans - entre les années 40 et le début des années 60 - à rencontre du crocodile du Nil (Crocodylus niloticus), qui était à l'époque considéré comme une espèce nuisible, ces populations de reptiles sont devenues sérieusement menacées.
Corn also points out that in predictions of total computers in the 1930s and 1940s saw them as
Contrairement aux analyses de prévision que l'on faisait auparavant et qui consistaient souvent à faire des prédictions, les prévisions modernes tentent généralement d'envisager les différentes évolutions possibles ou simplement de créer une certaine capacité d'adaptation.
The number of shipments increased very rapidly from the late 1940s onwards and, by the end of the
Cependant, le transport de substances émettant des radiations ionisantes n'a réellement commencé à prendre de l'ampleur qu'après la découverte de la radioactivité artificielle et de la fission nucléaire; la découverte de la radioacti
A third movement originated in Switzerland in the 1940s on the initiative of Hans Peter Rusch
Trois principaux mouvements sont généralement considérés comme étant les précurseurs de cette agriculture , inspirés par des courants philosophiques et par le contexte économique et politique des pays concernés.
Since its establishment in the mid 1940s, the Frankfurt Book Fair (FBF) has become both the world's
Depuis sa création vers le milieu des années quarante, la Foire du livre de Francfort est devenue le plus grand marché mondial des livres et des média électroniques et la principale manifestation en matière d'échange et d'autorisation de droits.