Direction:
French, 1920s.
Français, 1920.
THE 1920s
LES ANNÉES 1920
Chicago, 1920s.
Vous cherchiez Klaus.
# 1920s JAZZ
♪ JAZZ de 1920
...of 1920s Chicago...
du Chicago des années 20...
Paris in the 1920s.
À Paris, dans les années 1920.
1920s, wood-frame.
Années 1920, charpente en bois.
# 1920S JAZZ MUSIC
♪ JAZZ MUSIC
We're in the 1920s.
On est dans les années 20.
This is the 1920s.
Ce sont les années vingt.
-ln the 1920s, 1930s.
- Dans les années 20, 30,
Hmm, 1920s flapper.
Une garçonne des années 20.
Mass production (Sloan), 1920s
Production de masse (Sloan), années 20
Was that in the 1920s?
C' était dans les années 20 ?
First identified in the 1920s--
Découvert dans les années 1920.
-Ever heard of the 1920s?
Tu a déjà entendu parler des années 20 ?
I got a 1920s bungalow.
J'ai un pavillon datant des années 1920.
He was a 1920s occultist.
Un occultiste des années 20.
Title seches from the 1920s.
Les recherches remontent aux années 1920.
I remember you. Chicago, 1920s.
Je me souviens de toi. Chicago , 1920.
In Germany during the 1920s,
En Allemagne, dans les années 20,
A clown from the 1920s?
Un clown des années 20 ?
This ring is from the 1920s.
Elle date des années 20.
Where's the 1920s princess-cut ring?
Où est la bague Princesse, années 20 ?
- Cool! There it is... a 1920s classic.
- Une maison classique des années 20.
What were you doing in the 1920s?
Que faisais-tu dans les années 20?
You would have loved the 1920s, Caroline.
Tu aurais adoré les années 20, Caroline.
And we're only in the 1920s, baby.
Et on n'est que dans les années 1920, bébé.
of some German films of the 1920s,
certains films allemands des années 20,
No, I would say that was 1920s.
Non, je dirais que c'était 1920.
That was built in the 1920s.
Qui a été construite dans les années 1920.
It's inspired by my favorite 1920s musicals.
Inspiré par ma comédie musicale préférée.
Oh, yes, the 1920s is arriving.
Voilà, les années 20' arrivent.
A 1920s swimming gown on, honey?
Un costume de bain des années 20 ?
You're in a 1920s boxing stance.
On dirait un boxeur des années 20.
They built it back in the 1920s.
Construit dans les années 1920.
A 1920s swimming gown on, honey?
- Vous êtes infernal. Un costume de bain des années 20?
This plant was established in the 1920s.
Cette usine a été créée dans les années 1920.
In the 1910s and 1920s, the E.A.
Ses caractéristiques déterminent donc une part importante de la sonorité.
Painting of a Gothic castle, artist unknown, circa 1920s.
Tableau d'un chteau gothique, artiste inconnu, vers 1 920.
Okay, so I'm thinking old Hollywood, 1920s screen siren.
J'aimerais un style star hollywoodienne des années 1920.
Enrico Bellifiore was a magician in the 1920s.
Enrico Bellifiore était un magicien dans les années 20.
The 1920s, most of them right off the boat.
Dans les années 20, la plupart débarquaient.
Throughout the 1920s speculators had borrowed billions of dollars.
Dans les années 20 les spéculateurs avaient empruntés des milliards de dollars.
No, no, the film is ancient From the late 1920s
Pas du tout, il date de la fin des années 20.
It was like, uh, constructed in the 1920s.
...il a été construit en 1920.
It was the most sensational murder of the 1920s.
Le meurtre le plus médiatique des années 20.
It's like stepping back into the goddamn 1920s.
C'est comme revenir dans les fichues années 20.
preserved exactly as it was in the 1920s-- lovely.
préservé à l'identique par rapport aux années 20... très joli.
A party in the 1920s, that's more like it!
Une fête dans les années 20, c'est bien mieux !
the suspension is right out of the 1920s.
Il m'a installé ici gratuitement.
is Coco Chanel's Byzantine oeuvre from the 1920s.
c'est l'Œuvre Byzantine de Coco Chanel, des années 20.
I got a 1920s bungalow. Does the same thing.
J'ai un pavillon datant des années 1920. Il fait les mêmes bruits.
Many of these people in the 19-teens, 1920s,
Beaucoup de ces personnes dans les années 1920,
Our story starts in the 1920s, with Alexander Sack.
Notre histoire commence dans les années 1920 avec Alexandre Sack.
Translucent, ceramic, vitreous- dating back to the 1920s.
Translucides, céramiques, vitreux... qui remontent aux années 1920.
The support beams in this garage are from the 1920s.
Les poutres dans le garage datent de 1920.
[ Chuckling ] I mean, it's-- what's with this 1920s vibe?
Je veux dire,...c'est quoi cette ambiance des années 20?
This 1920s bungalow was the site of a murder.
Cette maison des années 20 fut le théâtre d'un meurtre...
Did he move here from the 1920s underworld?
Il a déménagé ici depuis le milieu des années 1920 ?
The very first DJ. Spinning cardboard tracks in the 1920s.
Le tout premier DJ tournant les cartes perforées dans les années 20.
Throughout the 1920s, unemployment never dropped below 10 %.
Tout au long des années 1920, le chômage n'a jamais baissé en deçà de 10 %.
At the end of the 1920s, agricultural prices collapsed.
La fin des années 20 avait été marquée par une chute des prix agricoles.
Italy officially commenced education for the handicapped in the 1920s.
En Italie, l'enseignement pour les handicapés a été créé officiellement dans les années 3 920.
Punch-card operators at Statistics Netherlands in 1920s
(Pour les besoins de la pose, le personnel a pris place à l'arrière des pupitres...)
GROWTH AND LOGGING OF FINNISH FORESTS SINCE THE 1920s
Les forêts européennes en chiffres
Their first official badge was introduced in the 1920s.
Leur premier blason officiel fut introduit dans les années 1920.
It is an ominous reminder of the late 1920s.
C'est un rappel inquiétant de la fin des années 20.
The 1920s and 1930s were popular years at Lagoon.
Les années 1920 et 1930 furent les plus populaires de Lagoon.
In the 1920s and 1930s, Robert Bosch was politically active.
Dans les années 1920 et 1930, Robert Bosch a également été actif politiquement.
The 1920s were a complex period for Conti.
Les années 1920 furent une période complexe pour Conti.
First phase: from the 1848 revolution to the 1920s.
Première phase: de la révolution de 1848 aux années 20, c'est le temps de la constitution de
The economic crisis of the 1920s interrupted Kazimierz Prószyński's plans.
La crise économique des années 1920 a interrompu les projets de Kazimierz Prószyński.
Zita Johann had been a powerhouse Broadway dramatic actress of the 1920s.
C'était une comédienne de la nouvelle vague de Broadway dans les années 20.
There've always been rumors that Einstein conducted a series of secret experiments in the 1920s.
il y a toujours eu des rumeurs sur le fait qu'Einstein aurait entrepris une série d'expériences secrètes dans les années 20.
Politicians like Adolf Hitler emerged from a growing despair in the 1920s about democracy.
Des politiciens comme A. Hitler émergèrent avec le désespoir grandissant des démocraties des années 20.
This used to be some kind of sewing factory, sweat shop in 1920s.
C'était une espèce d'atelier de couture, un sweatshop dans les années 20.
But formica is a plastic laminant Developed for kitchen furnishings in the 1920s
Mais le formica est un revêtement plastique développé pour les meubles de cuisine dans les années 20.
Nylon was invented by a scientist at DuPont in the 1920s.
Or, cette fibre n'a été inventée qu'en 1920, à Dupont.
And so, they were very influenced by that movement in the 1920s.
Et donc, ils étaient très influencés par ce mouvement des années 1920.
Geez, last leaf spring on a motorcycle must have been in the 1920s.
J'ai déjà vu ça, sur une moto de 1920.
NARRATOR: The 1920s a wild, restless decade that spawned the speakeasy and the bootlegger.
Les années 20, décennie extravagante qui engendre bars clandestins et bootleggers.
universal had a synopsis in the late 1920s, when wells's agent was offering motion picture rights.
universal reçut un synopsis dans les années 1920: l'agent de Wells proposait les droits d'adaptation.
Rains went on to become, in the late 1920s, the Theatre guild's outstanding character actor.
Rains devint ainsi, à la fin des années 1920, le plus grand acteur de genre de la Theatre Guild.
L.A. Victorian, built in the 1920s by a doctor to the stars.
Los Angeles Victorienne, construite en 1920 par un docteur de stars.
In the 1920s, Joe Bonanno used to dispose of his hits
Dans les années vingt, Joe Bonanno faisait disparaître ses victimes
I was a psychotic killer with no emotions in the 1920s.
J'étais un tueur psycothique sans émotions dans les années 20.
He himself had, as a journalist, covered that discovery in the 1920s,
En tant que journaliste, il avait couvert l'événement dans les années 20.
to Freund's background in the German film industry of the 1920s,
à l'expérience acquise par Freund dans le cinéma allemand des années 20,
Geez, last leaf spring on a motorcycle must have been in the 1920s.
Ça m'évite de me retrouver coincé dans les chaînes.
Hey, I know it's the 1920s, but you still got to whisper that word.
C'est les années 20, mais ça, jamais !
Yeah, in the 1920s a cat burglar named Nigel Hubbard left no fingerprints.
un monte-en-l'air nommé Nigel Hubbard n'en laissait pas.
What were you doing in the 1920s, paving the way for women's liberation?
Tu faisais quoi, en 1920 ? Tu luttais pour les droits des femmes ?
But, uh, it turns out an antiques dealer Had it in Tokyo in the 1920s.
Un antiquaire de Tokyo l'avait dans les années 20.
In the 1920s to Woodrow Wilson as a symbol of peace.
- à Woodrow Wilson en signe de paix.
This is a classic L.A. Victorian, built in the 1920s by a doctor to the stars.
C'est du victorien classique de L.A... construite dans les années 20 par un docteur des vedettes.
This mystery remained a source of bitter debate until the beginning of the 1920s.
Ce mystère resta une source de débats amers jusqu'au début des années 1920.
Aw, man, this is my biggest accomplishment since my 1920s solo flight across the Atlantic.
C'est mon plus bel exploit depuis ma traversée de l'Atlantique en solo, dans les années 1920.
By the 1920s, there were vast networks linking post offices around the city.
Dans les années 20, il y avait des réseaux immenses reliant les bureaux de postes à travers la ville.
In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston.
Dans les années 1920, d'audacieux rebelles du jazz ont choqué la société en claquant des talons sur du Charleston.
I realize that's a lot of money in the 1920s where you two are from.
Ça fait beaucoup d'argent pour les années 20, d'où vous venez.
Singer from the 1920s whose mother was Latvian, dad was Lithuanian.
Chanteuse des années 20 Dont la mère était létonne. Et le père lituanien.
All the houses in this neighborhood came up in the late 1920s.
Toutes les maisons du quartier datent de la fin des années 1920.
And all indications are... it was fired sometime prior to the 1920s.
{y:bi}Tout indique qu'elle a été tirée {y:bi}peu avant 1920...
A period of parliamentary democracy in the 1920s was followed by an authoritarian regime in 1934.
Une période de démocratie parlementaire dans les années vingt a cédé la place à un régime autoritaire en 1934.
As late as the 1920s, Sweden was a country with high levels of emigration.
En 1920, la Suède connaissait encore un fort taux d'émigration.
During the 1920s, there was much industrial action and new labour legislation was passed.
Dans les années 1920, de nouvelles lois ont été votées à la suite de nombreux conflits du travail.
The act on apprenticeship training, for instance, entered into force in the 1920s.
La première loi relative à la formation sous contrat d'apprentissage ne sera, par exemple, promulguée que dans les années 20.
Literary prizes for works written in the minority language have been available since about the 1920s.
Il faut y ajouter 180.000 autres personnes de langue corse émigrées sur le continent.
In the 1920s and 1930s the northern (Flemish) and the southern (Walloon) part contained roughly
Cet écart considérable tient essentielle ment aux différences de taux de croissance entre ces régions dans la période d'après-guerre et à l'immigration nette dans la région de Bruxelles au sens large.
The first tests were undertaken as early as in the 1920s in India.
C'est dès les années vingt que les premiers essais en ce sens furent entrepris en Inde.
The calculation of teachers' weekly workloads has not changed significantly since the beginning of the 1920s.
Certains estiment, en effet, que c'est l'établissement qui sera le mieux à même de gérer le plus efficacement des ressources de plus en plus limitées.
In the 1920s, deaths in men were only a little greater
Il y avait, dans les années 20, à peine plus de décès chez les hommes que chez les femmes.
In the 1920s public sound broadcasting artived and in the 1930s, television.
Dans le système fondé sur le droit civil, la notion de «droits voisins» ou «droits connexes» s'est développée. loppée.
That culture influenced Hitler in the late 1920s, early into the 1930s.
Cette culture a influencé Hitler dans la fin des années 1920, et au début des années 1930.
Most of the area was urbanized in the late 1920s and 1930s.
La plus grande partie du territoire fut urbanisée entre 1920 et 1930.
In the 1920s, he founded the Handy Record Company in New York City.
Dans les années 1920, il crée Handy Record Company à New York.
In the 1920s Fergusson was settled in a studio in London.
Dans les années 1920, Fergusson avait son atelier à Londres.
It was also used in Baird's experimental transmissions using 30 lines in the 1920s.
Le procédé fut également utilisé lors des transmissions expérimentales de 30 lignes de "Baird".
Léonce Perret left an indelible mark on the cinema of the 1920s.
Léonce Perret a marqué le cinéma des années 1920 de son empreinte.
The name of the town was not established until the 1920s.
Aux XV et XVI siècles, la ville continue à prospérer.
For the US, beginning in the 1920s, growth in conventionally measured inputs explained only a
Selon les résultats de ses recherches l'évolution récessions antérieures, les grands journalistes du progrès technique serait responsable de près auraient eu du mal à trouver des victimes du de 50% de la croissance aux États-Unis dans la première moitié du 20eme chômage dans leur entourage).
In Europe regular radio broadcasting started at the beginning of the 1920s.
Les émissions régulières de radio en Europe remontent au début des années 20.
Occupational asbestos diseases were already recognised in the 1920s,based on significant medical evidence.
Les maladies professionnelles causées par l’amiante étaient déjàidentifiées dans les années20, sur la base de preuves médicalessignificatives.
It is even being compared with the Great Depression of the 1920s in the US.
D'aucuns la comparent même à la Grande dépression des années 1920 aux États-Unis.
In the 1920s balloons were sent up into the air full of measuring instruments.
«Nous tournons à une résolution bien plus élevée que tout ce qui se faisait auparavant.
more developed than in the 1920s, when these districts had been founded.
[buçak] apparaît comme plus qu'approprié à une époque où la communication et le transport sont beaucoup plus développés que dans les années 1920, lorsque ces districts ont été créés.
The images gave a snapshot of a particular slice of Belgian society in the 1920s.
Dans l'espace del'atrium, un «coin culture» était consacré à l'exposition des œuvres du photographe Norbert Ghisolandsur le Borinage, images touchantes offrant unetranche de vie de la société belge dans les années 20.
They cover the period from the first years of the bank's existence to the 1920s.
Certains datent de l'époque de la fondation de la banque et se terminent dans les années 20.
The first developed as private sociétés in Belgium, Germany, Spain, France and Italy, during the 1920s.
Les premières sont apparues dans les années 1920 sous la forme de sociétés privées en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie.
The European Community was created just after World War I, in the early 1920s (False)
La Communauté européenne a été créée juste après la première guerre mondiale, au début des années 1920 (Faux)
Explorations in the 1910s and 1920s established most of the geography of the region.
Les explorations des années 1920 et 1930 établirent la plupart de la géographie de la région.
There was a high school named after him which was built in the 1920s i.e.
Alexandre Yersin a donné son nom aux lycées français de l'Institut Pasteur Đà Lạt et de Hanoï.
The day also became a national holiday in New Zealand in the 1920s.
Le jour devint également une fête nationale en Nouvelle-Zélande dans les années 1920.
The GP Wolber was a French cycling event in the 1920s.
Le GP Wolber était une course cycliste organisée en France durant les années 1920.
The walk was named after Alfred Upham, the president of the university in the 1920s.
En 2012, l'université compte plus de inscrits.
In the 1920s, Graus incorporates the towns of Barasona and Benavente de Aragón.
Il en va de même pour Barasona et Benavente de Aragón dans les années 1920.
Thomas J. Watson, Sr., had first introduced "THINK" as an IBM slogan in the 1920s.
Dans les années 1920 le slogan d'IBM, imaginé par Thomas J. Watson, Sr, était "THINK!".
Snodgrass)*Robert Evans Snodgrass Papers, 1920s-1963 from Smithsonian Institution Archives* Snodgrass, R.E.
== Sources ==* Biographie de Smithsonian Institution Archives* (2004), Snodgrass, Robert Evans.
It was used by the RAF as a night fighter in the 1920s.
Il a été utilisé par la RAF comme un chasseur de nuit dans les années 1920.
The Mitsubishi 1MF was a Japanese carrier fighter aircraft of the 1920s.
Le Mitsubishi 1MF est un avion militaire japonais de l'entre-deux-guerres.
Kuroda claimed that Japanese hunters were still hunting the species in Korea in the 1920s.
Kuroda affirme que les chasseurs japonais chassent toujours l'espèce en Corée dans les années 1920.
__NOTOC__The Fokker D.XIII was a fighter aircraft produced in the Netherlands in the mid-1920s.
Le Fokker D.XIII est un avion militaire de l'entre-deux-guerres.
He was a friend of Reinhard Heydrich, who also served in the Navy in the 1920s.
De cette période dans la Reichsmarine date sa rencontre et son amitié avec Reinhard Heydrich.
Before becoming an actor in the mid-1920s, he was an editor and a journalist.
Il en est parfois également acteur, et aussi scénariste de quatre d'entre eux.
The Avro Type 557 Ava was a British twin-engined biplane torpedo bomber of the 1920s.
L'Avro 557 Ava est un avion bombardier-torpilleur britannique de l'Entre-deux-guerres.
In the 1920s, Soviet authorities settled in Khmilnyk to control the population and discourage intellectuals.
Dans les années 1920, le pouvoir soviétique s'établit à Khmilnyk.
In the 1920s the club changed its team to Club Atlético San Telmo which remains nowadays.
Le Club Atlético San Telmo est un club argentin de football basé à Buenos Aires.
Particularly noteworthy is the collection of vintage bushplanes from the 1920s to the 1940s.
La collection de vieux bushplanes des années 1920 aux années 1940 est particulièrement remarquable.
He is a specialist in the artistic cultural scene of the 1920s, particularly in Futurism.
Il est un spécialiste de la culture artistique des années 1920 et du futurisme en particulier.
In the mid-1920s, the house was extremely active in the USA.
Parallèlement, la Maison Vionnet est très active aux États-Unis.
In the 1920s, the dossier system wasintroduced, and the documents were classified according to subject.
Dans les années20, le système de dossiers a étéintroduit et les documents ont été classés par sujet.
By the late 1920s, he was not painting so much, but instead concentrating on writing.
À la fin des années 1920, il peignit moins, se concentra plutôt sur l'écriture.
He ran a bookshop near the British Museum with Francis Birrell during the 1920s.
Il tenait une librairie près du British Museum avec Francis Birrell dans les années 1920.
During the 1920s, the fair reached its peak and became the spectacle that it is today.
Le nombre de chevaux fréquentant la Feria augmente.
The city was developed by George Edgar Merrick during the Florida land boom of the 1920s.
La ville a été fondée par George Merrick dans les années 1920.
In the early 1920s, 200 Dales ponies were purchased by the British army.
Au début des années 1920, 200 Dales sont achetés par la "British army".
The park began to grow rapidly in the 1920s and gained new land.
Le parc commença à se développer rapidement dans les années 1920 en gagnant de nouvelles terres.
Olle Hansson (1904 – January 1991) was a Swedish cross country skier who competed in the 1920s.
Olle Hansson (1904 – janvier 1991) est un ancien fondeur suédois.
Population:==History==It was called Komavangard () for a short period in the 1920s.
== Histoire ==Sobinka fut nommée Komavangard () pendant une courte période dans les années 1920.
The house builds on ideas of German architects from the 1920s ("Glasarchitektur").
La maison repose sur les idées des architectes allemands des années 1920 ( "Glasarchitektur").
__NOTOC__The Albatros L 58 was a German airliner of the 1920s.
L'Albatros L 58 est un avion de transport commercial allemand de l'entre-deux-guerres.
In the 1920s, some architects created an updated version full of freshness and grandeur.
Dans les années 20 des architectes en ont donné une version modernisée pleine de fraîcheur et de grandeur.
- I'm no judge. I mean, my idea of jewelry is Coco Chanel's Byzantine oeuvre from the 1920s.
Pour moi, un bijou, c'est l'Œuvre Byzantine de Coco Chanel, des années 20.
Grass and lemonade and a little bit of mint, a hint of mint, must be the 1920s.
Herbe et limonade, avec une touche de menthe, ça doit être les années 20.
The publication of Freud's works in America had an extraordinary effect on journalists and intellectuals in the 1920s.
La publication des textes de Freud eut un impact extraordinaire sur les journalistes et les intellectuels des années 20.
What was beginning to emerge in the 1920s was a new idea of how to run mass democracy.
Ce qui émergeait dans les années 20, était une nouvelle manière de diriger une démocratie de masse.
I learned it from a record that was made down in the Southern mountains... in the late 1920s.
Je l'ai appris sur un disque fabriqué dans les montagnes à la fin des années 20.
He shot some of douglas Fairbanks Senior's big productions in the 1920s, including Robin Hood and The Thief of Bagdad.
Il filma de grosses productions avec Douglas Fairbanks autour de 1920, dont Robin des bois et Le voleur de Bagdad.
In the late 1920s and early '30s these 200 acres of real estate were seeing a panic, pandemonium.
À la fin des années 20 et au début des années 30, tout ce "territoire" fut balayé par la panique.
It's the worst financial crisis facing the American people since the great depression of the 1920s and'30s.
C'est la pire crise financière menaçant le peuple américain... PROBLÈME #1 CRISE FINANCIÈRE MONDIALE depuis la grande dépression des années 20 et 30.
I am bummed, too, glaze, but Penny wanted it to be historically correct with the 1920s theme, so...
Et j'en suis déçue, mais Penny voulait qu'on colle au thème des années folles.
All my tomes begin here, on a 1920s Underwood 5, once owned by John Cheever, I'm told.
Mes livres sont tapés sur une Underwood 5 de 1920 ayant appartenu à John Cheever.
But then I got to thinking, maybe he was referring to the famous Obregón, the Mexican president in the 1920s.
Mais j'en suis arrivée à me dire qu'il faisait peut-être référence au célèbre Obregon, le Président du Mexique dans les années 20.
Because remember: it was the 1920s: a steady increase in bank loans contributed to a rising market.
Parce que souvenez-vous : c'était les années 1920 :
This building was once owned by Al Capone in the 1920s, and he liberated the fountain from Sicily.
Al Capone a vécu ici dans les années 20. Il a fait venir la fontaine de Sicile.
Although records offish kills date back to the 1920s, there is evidence that they have been increasing in recent years.
Si les morts de poissons sont signalées depuis les années 1920, elles ont incontes­tablement augmenté au cours de ces dernières années.
South Africa clearly had this power and, begin­ning in the 1920s, developed an industry based on protection and import substi­tution.
L'Afrique du Sud a manifestement disposé de ce pouvoir et, dès le début des années 1920, a développé une industrie de type protectionniste basée sur la substitution des importa­tions.
At the beginning of the 20th century, Australia imported rice, but since the 1920s it has been a net exporter.
L'Australie, qui importait du riz au début de ce siècle, en est devenu un exportateur net depuis les années 1920.
Finland has also progressed smoothly to liberal democracy, although it did experience a civil war in the 1920s.
La Finlande a également progressé lentement vers la démocratie libérale mais elle a vécu une guerre civile dans les années 1920.
It is not surprising that the number of participants in vocational courses run by local authorities trebled in the 1920s.
Il n'est donc pas surprenant que le nombre de personnes participant à la formation professionnelle gérée par les collectivités locales ait triplé durant cette décennie.
Indeed some states such as Germany have been involved since the 1920s restructuring of the coal industry.
Certains Etats tels que l'Allemagne sont dans cette situation depuis la restructuration de l'industrie minière dans les années 20.
When iron smelting ceased in the 1920s, the blowing engines were scrapped and their place taken by brick presses.
Lorsque cette activité a été abandonnée dans les années 20, les soufflets ont été démantelés et remplacés par des presses à briques.
Fascism had a precise meaning in Europe in the 1920s and 1930s and throughout World War II.
Le fascisme avait une réelle signification en Europe dans les années 20 et les années 30 et pendant la seconde guerre mondiale.
bought cheap in the 1920s, and before the Second World War, Aland's fleet was the largest in the world.
Les armateurs ache­tèrent des bateaux bon marché dans les années 20, et, avant la Seconde Guerre mondiale, la flotte d'Åland était la plus grande du monde.
In the 1920s, events in the USA again brought economic opportunities, this time as a result of prohibition.
Les événements survenant aux Etats-Unis au cours des années 1920 ouvrirent de nouvelles opportunités, suite cette fois à la prohibition.
In the 1920s administrative responsibility was taken over by the British colonial office, and intensive exploitation of the
La responsabilité administrative fut re­
In the 1920s, French anthropologist Grialue and ethnologist Dieterle visited the tribe and were invited to share their secrets.
Dans les années 1920, l'anthropologue français Grialue et l'ethnologue Dieterle ont rendu visite à la tribu et ont été invités à partager leurs secrets.
The Comte AC-1 was a 1920s Swiss single-seat monoplane fighter aircraft produced by Flugzeugbau A. Comte.
L'Alfred Comte AC-1 est un prototype d'avion de chasse.
William Maldon "Bill" Woodfull OBE (22 August 1897 – 11 August 1965) was an Australian cricketer of the 1920s and 1930s.
William Maldon Woodfull (né le 22 août 1897 et décédé le 11 août 1965), communément appelé Bill Woodfull, était un joueur de cricket australien.
"Eyes for Cities, Japanese Photography in 1920s and 1930s" (Toshi no Shisen, Nihon no Shashin 1920-30 nendai ).
"Eyes for Cities, Japanese Photography in 1920s and 1930s" (Toshi no Shisen, Nihon no Shashin 1920-30 nendai, 1920-30).
Iliaz Vrioni was decorated in 1920s with the order of "Grand officier de la Légion d'honneur" of the French Republic.
Ilas Bey Vrioni fut décoré dans les années 1920 par la République Française, Grand officier de la Légion d'honneur.
In the 1920s and 1930s it became one of the most popular villa areas of the Warsaw's middle class.
Entre 1920 et 1930 c'est devenu un des secteurs les plus populaires de la bourgeoisie de Varsovie.
===1920s to present===During the Second World War, Newcastle was an important industrial centre for the Australian war effort.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Newcastle fut un centre industriel crucial pour l'effort de guerre des alliés.
Her companion for most of the 1920s was Man Ray, who made hundreds of portraits of her.
Elle commence également à dessiner des portraits pour les soldats britanniques et américains qui fréquentent la Rotonde.
That is what the French said to the Germans after the Treaty of Versailles in the 1920s.
C'est ce que les Français disaient aux Allemands après le traité de Versailles dans les années 20.
In the 1920s, Kurt Adler, Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky, Bruno Walter occupied the conductor's post.
Dans les années 1920, Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky, Bruno Walter occupent le poste de chef d'orchestre.
The number of cinema theatres reached its maximum in Europe in the 1920s and started to decline thereafter.
Le nombre de salles de cinéma n'a cessé de progresser pour atteindre un sommet en Europe dans les années 1920 période à partir de laquelle il a commencé à diminuer.
The number of cinema theatres reached its maximum in Europe in the 1920s, starting to decline thereafter.
Le nombre de cinémas a atteint son maximum en Europe dans les années 1920, avant de baisser par la suite.
Consensual reform plans from the turn of thecentury were implemented in the 1920s ina completely new political and economicsituation.
C’est là qu’intervient le discours surles «modèles».
In the 1920s,evaluators started to deal with pedagogicalissues, such as the impact of learningmaterials, methods or curricula.
Histoire de l’évaluation dans différents pays et contextes organisationnels Intensité des activités d’évaluation La culture de l’évaluation en Europe
Since General Atatürk's revolution in the 1920s, Turkey has in reality been under a military dictatorship, either directly or indirectly.
Depuis la révolution du général Atatürk dans les années 1920, la Turquie a toujours été en fait une dictature militaire, directement ou indirectement.
. Turkey decided in favour of Europe as long ago as the Atatürk revolution in the early 1920s.
La Turquie a fait un choix en faveur de l’Europe depuis la révolution d’Atatürk au début des années 1920.
In this way, the situation is similar to the one we experienced at the end of the 1920s.
En ce sens, la situation est semblable à celle que nous avons connue à la fin des années 1920.
Wolfgang Heckl’s straight talking straight talking uilt in the 1920s, the Deutsche Museumstands like an imposing fortress topped
Wolfgang Heckl âti dans les années 1920, le DeutscheMuseum se dresse comme une imposante
The EU-funded project aims to rescue, renovate and preserve the site, part of which collapsed in the 1920s.
Le projet financé par l’UE vise à sauver, rénover et protéger le site, détruit en partie dans les années 1920.
After a rapid decline they were nearly completely exterminated in the 1920s, but they were able to recover.
En 1998, le déclin annuel des populations suivies était de 46% .
The film workers lived modestly in the growing neighborhood, but during the 1920s profits and salaries rose to unprecedented levels.
À cette époque, des employés, de plus en plus nombreux, vivent modestement dans le voisinage.
Others, however, contend that, particularly from the late 1920s, he did support the development of these military branches.
D'autres avancent cependant que, particulièrement à la fin des années 1920, il a défendu le développement de ces branches.
In the 1920s there appeared her instructional book "L'art de chanter une chanson" (How to Sing a Song).
* "L'Art de chanter une chanson", Grasset, 1928.
He spent his childhood years in Paris, France, where his parents had emigrated from Lithuania in the early 1920s.
Il passe son enfance à Paris où ses parents habitent après avoir quitté la Lituanie au début des années 1920.
By the 1920s, the Taylor family initiated the effort to turn the Taylor burial grounds into a national cemetery.
Dans les années 1920, la famille Taylor entreprit de transformer le lieu en un cimetière national.
Residential development began here in the 1920s, but was interrupted by the discovery of the Mesa Oil Field.
Il est nommé et se situe sur le campus ouest de l'UCSB.
In the early 1920s, he and Edison Pettit made the first systematic infrared observations of celestial objects.
Au début des années 1920, Nicholson et Edison Pettit réalisèrent les premières observations systématiques des objets célèstes dans l'infrarouge.
Calthorpes' House in Red Hill is a well preserved example of a 1920s house from Canberra's very early days.
« Calthorpes' House » sur Red Hill est un exemple bien conservé des premières maisons construites à Canberra dans les années 1920.
Dams and hydro-electric generating stations were built on the Puntledge, Jordan, and Elk rivers in the 1920s.
Durant les années 1920, des barrages et des centrales hydro-électriques ont été construits sur les rivières Puntledge, Jordan et Elk.
By the 1920s, its economic prosperity had set the conditions for a real estate bubble in Florida.
Au début des années 1920, la prospérité économique de la Floride en fait un candidat idéal pour une bulle immobilière.
Osaki agrees to tell her life story, and the film goes into flashback to the early 1920s.
Osaki accepte de raconter l'histoire de sa vie.
His work throughout the 1920s was divided between his time at Princeton and his political work with evangelical Presbyterians.
Son travail au cours des années 1920 fut divisé entre son temps à Princeton et son travail politique avec les Presbytériens évangéliques.
He and Toyen also exhibited in Paris in the late 1920s, where they founded their own movement, Artificialism.
De 1925 à 1928, il se rendit avec Toyen à Paris, où il rencontra les Surréalistes.
The Avro 566 Avenger was a prototype British fighter of the 1920s, designed and built by Avro.
L'Avro 566 Avenger est un prototype de chasseur monoplace britannique de l'Entre-deux-guerres.
The Avro Andover was a 1920s British military transport aircraft built by Avro for the Royal Air Force.
L'Avro 561 Andover est un avion de transport britannique de l'Entre-deux-guerres.
He is most known for his research and rediscovery of cytochrome in the 1920s (he invented the name).
Keilin est plus connu pour sa redécouverte et ses recherches sur les cytochromes, dont il invente le nom.
; Scientific movementThe Franco-Russian geologist Nicolas Menchikoff (About 1900 - 1992) began his research in the region during the 1920s.
=== Mouvement scientifique ===Le géologue franco-russe Nicolas Menchikoff (environ 1900- 1992) commence ses recherches dans la région pendant les années 1920.
In the 1920s Landsbanki became Iceland's largest bank, and was made responsible for issuing its bank notes.
Landsbanki a servi de banque centrale d'Islande de 1927 à 1961.
During the 1920s, many of the races on the AAA Championship circuit were run on such board tracks.
Les circuits sont très utilisés lors des courses motorisées, comme dans la compétition automobile et la compétition motocycliste par exemple.
Henri Pirenne continued this idea with the "Pirenne Thesis", published in the 1920s, which remains influential to this day.
==== Pirenne ====Henri Pirenne publia la « Thèse de Pirenne » en 1920 qui reste influente à ce jour.
Bertil Carlsson (25 August 1903 – 26 November 1953) was a Swedish ski jumper who competed in the 1920s.
Bertil Carlsson (né le 25 août 1903 et décédé le 26 novembre 1953) est un ancien sauteur à ski suédois.
In the 1920s, Xochimilco lost control of most of its water supply, taken by the city for its needs.
En 1576 et 1777, Xochimilco a été frappée par une épidémie de variole.
Gasoline consumption in the city today is at the rate of the national average in the 1920s.
Cependant, les principales évolutions de l'infrastructure des transports publics datent des années 1970.
In the early 1920s Andrade was signed by Bella Vista, where he played 71 matches and scored seven goals.
Au début des années 1920, Andrade signe à Bella Vista, où il joue 71 matches et marque sept buts.
In the 1920s, the network had 11 lines, some of which were partially used for goods transport.
Dans les années 1920, le réseau compte onze lignes dont certaines sont utilisées partiellement pour transporter des marchandises.
Kitchin cycle is a short business cycle of about 40 months discovered in the 1920s by Joseph Kitchin.
On considère, par simplification, qu'il y a deux cycles Kitchin dans un cycle Juglar.
== The Early Years ==In the 1920s and 1930s, Jean Aurenche was friends with some members of the surrealist groups.
Dans les années 1930, Jean Aurenche travaille dans la publicité.
The first major ship to be built after the war was the light cruiser in the early 1920s.
Le premier navire important à être bâti après la guerre fut le croiseur léger "Emden".
Matti Raivio (22 February 1893 – 25 May 1957) was a Finnish cross country skier in the 1920s.
Matti Raivio (né le 22 février 1893 à Pihlajavesi et décédé le 25 mai 1957 à Pihlajavesi) était un fondeur finlandais.
In the 1920s, he became the first person to appear in an Olympic sprint final in three different Olympic Games.
Dans les années 1920, il est le premier sprinteur à accéder à trois finales sur trois Jeux différents.
) According to J. Hoberman, he was "the best-known (and certainly the best-paid) Russian Yiddish writer of the 1920s".
Selon J. Hoberman, il était « l’écrivain yiddish russe le plus connu (et certainement le mieux payé) des années 1920 ».
Subud (pronounced ) is an international spiritual movement that began in Indonesia in the 1920s, founded by Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo.
Le mouvement Subud a été fondé dans les années 1920 par Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo (1901-1987), plus couramment appelé Bapak.
With Tommy Johnson, he was the center of a small Jackson, Mississippi group of blues musicians in the 1920s.
Avec Tommy Johnson, il était le centre d'un petit groupe de musiciens à Jackson dans les années 1920.
Anselm Knuuttila (February 1, 1903-June 29, 1968) was a Finnish cross-country skier who competed in the late 1920s.
Anselm Knuuttila (né le 1903 et décédé le 29 juin 1968) est un ancien fondeur finlandais.
By the late 1920s, this sandwich eventually moved down the class structure as the price of peanut butter dropped.
Les deux tranches sont ensuite réunies, donnant alors le sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture.
Olav Kjelbotn (5 October 1898 – 17 May 1966) was a Norwegian cross country skier who competed in the late 1920s.
Olav Kjelbotn (5 octobre 1898 – 17 mai 1966) est un ancien fondeur norvégien.
The international style of the 1920s It produces emotions similar to those aroused by the modern paintings of that period.
Le style international des années 20 : Il procure des émotions semblables à celles de la peinture moderne de cette époque.
Industrial transplants are established historical facts: for example, since the 1920s, Ford and General Motors have had
Depuis le début des années 1980, la quasi­totalité des pays ont introduit et fait l'expérience des cercles de qualité à un degré assez comparable.
In the 1920s, reports on acute and chronic intoxication among American car industry workers in the Ford factories were published.
Les effets provoqués par l'emploi de ces nouveaux solvants étaient cependant plutôt dramatiques, puisque les travailleurs s'évanouissaient.
The economic crisis of the 1920s and 1930s added to the phenomenon by fostering the growth of variety stores.
La crise économique des années 20 et 30 favorisa la naissance des magasins populaires.
Egyptian décor that was so popular in movie palaces of the 1920s.
Bienvenue à Los Angeles, dans ce Vista Theatre magnifiquement restauré, où a été recréé le décor égyptien mystique si populaire dans les cinémas des années 20.
She told me that at one point in the 1920s she had gone on a spiritual retreat in the Adirondacks and had levitated.
Elle m'a raconté que dans les années 20, elle s'était retirée dans les Adirondacks et avait lévité.
And so he diversified the company in the late 1920s so that they got into publishing and they got into music.
Il a diversifié les activités à la fin des années 20. Ils ont investi dans l'édition et dans la musique.
In the 1920s, Thomas Glendenning Hamilton, distinguished Winnipeg medical doctor and politician
Dans les années 1920, Thomas Glendenning Hamilton, brillant médecin et homme politique, tenait des séances de spiritisme fort documentées afin d'entrer en contact avec son fils.
Personal effects found in the vehicle reveal the remains to be those of Fred Jeffers a man who disappeared in the 1920s.
Les effets retrouvés dans la voiture ont permis d'établir qu'il s'agissait de Fred Jeffers. Un homme qui avait disparu dans les années 1920.
Many of these people in the 19-teens, 1920s, who were putting forward some of these ideas about racism were considered the leading scientists.
Beaucoup de ces personnes dans les années 1920, qui mettaient en avant certaines de ces idées sur le racisme, étaient considérés comme des scientifiques de renom.
In the 1920s he began to write a series of books which argued that he had developed the very techniques that Lippmann was calling for.
Dans les années 20, il avait écrit une série de livres où il avait développé les techniques que Lippmann appelait de ses vœux.
Bernays now became one of the central figures in a business elite that dominated American society and politics in the 1920s.
Bernays était l'une des figures centrales de l'élite entrepreneuriale qui dominait la société et la politique américaines des années 20.
Dorothy Burlingham was an American millionairess who in the 1920s fled a failed marriage and brought her children to Anna Freud in Vienna.
D. Burlingham était une millionnaire américaine qui, dans les années 1920, avait raté son mariage et amené ses enfants à Anna Freud, à Vienne.
In the 1920s he had invented the profession of Public Relations and was now one of the most powerful PR men in America.
Dans les années 20 il avait inventé le métier des Relations Publiques. Il était alors l'un des plus puissants conseillé en relations publiques.
Reich originally had been a devoted disciple of Freud's in Vienna in the 1920s but he had
C'est ce qu'ils voulaient. Non pas une vie émotionnelle intense.
The hospital was built in the 1920s to quarantine tuberculosis patients, but ours is the only unit that is still functional.
L'hôpital a été construit en 1920, pour mettre en quarantaine les tuberculeux, mais notre unité est la seule qui fonctionne encore.
Since prevailing in the tribal conflicts of the 1920s the Al-Subaai family have ruled their kingdom effectively and, by most accounts, benignly.
Arrivée au pouvoir dans les conflits tribaux des années 1920, la dynastie Al-Soubaïïï règne avec efficacité, et, semble-t-il, avec tolérance.
In the 1920s, as land was being stripped away from local residents, the first clashes between
Dans les années 20, tandis que les résidents locaux se voyaient dépouillés de leur terre, les premiers heurts entre Palestiniens et Juifs débutèrent et continueront pour des années à venir.
carried a line of farm machinery... through Russia in the 1920s.
J'ai un certificat d'un certain Pierre Bouchard qui vendait des machines agricoles en Russie, dans Ies années 20...
What did Thea von Harbou say in the book she dedicated: "To Hitler and Germany" the authorees of Fritz Lang's Nibelung films of the 1920s?
Comme un Néron qui mit le feu à l'Europe pour nous, la tête froide, les idées claires.
Way back when, in the 1920s, boys came down to the canal, into the tunnels, looking for a man in the dark.
Il y a longtemps, dans les années 20, les garçons allaient au canal, par les tunnels, cherchant un homme dans le noir.
It's an old grocer's on Chamber Street with a speakeasy in the back, preserved exactly as it was in the 1920s-- lovely.
C'est une vieille épicerie sur Chamber Street, avec un bar clandestin à l'arrière, préservé à l'identique par rapport aux années 20... très joli.
He was 65 when he killed her, and when he was arrested, he confessed to a string of robberies going all the way back to the 1920s.
Il avait 65 ans quand il l'a tuée, et quand il a été arrêté, il a confessé tout un tas de vols remontant jusqu'aux années vingt.
As the director of the Bank of England in the 1920s, Sir Josiah Stamp put it, referring to this modern fractional reserve banking system:
En tant que le directeur de la Banque d'Angleterre dans les années 1920, Sir Josiah Stamp a dit, se référant à ce système moderne réserve fractionnaire bancaire :
These are the arguments that are used everywhere, that were used to keep pro hibition in force in the United States during the 1920s.
Une politique antidrogue qui devient ellemême une drogue.
The Rössing uranium deposit was discovered in the 1920s but it was not until 40 years later that a commercial evaluation led to the decision to begin mining.
Le gisement d'uranium de Rössing a été découvert dans les années 1920, mais ce n'est que 40 ans plus tard que l'on a décidé, suite à une estimation commerciale, d'exploiter le site.
In the 1920s and 1950s, as mobility was approaching, the idea that it would bring prosperity and happiness to all reigned supreme.
Oui, nous voulons une voiture non polluante; oui, nous sommes à la veille de toutes sortes de possibilités exaltantes, particulièrement dans le domaine de la sécurité.
would not exercise power in government until the 1920s.
Avec l'apparition du suffrage universel masculin, les classes laborieuses obtiennent une représentation au sein du Parlement mais ne peuvent exercer aucun pouvoir au sein du Gouvernement jusqu'aux années vingt.
This constitution, dating from the 1920s, reflected a compromise between the socialist and
Cette constitution datant des années 20 représente un compromis entre les camps socialiste et conservateur, dont l'influence sur la vie politique autrichienne est jusqu'à ce jour restée déterminante.
The first trade committees were introduced in the 1920s, in which employers organiz­ations and
Dans les années 20, des comités spécialisés composés paritairement furent mis en place ; ils prennent des décisions en matière d'apprentissage.
From the late 1920s examinations have been held by Chambers of Commerce and Industry for commercial
Depuis 1930, les Chambres patronales organisaient les exa­mens pour les apprentis de l'industrie et, depuis plus longtemps déjà, les examens pour les apprentis du secteur commercial.
Organisation Societies; the Agricultural Organisation Society for England collapsed in the 1920s
England a cessé d'exister dans les années 20 et a été remplacée par un organisme
In the early 1920s Building Guilds were organised as productive societies and one of them, Chesham Builders, survived for fifty years.
Au début des année 20, les Building Guilds, autre--ment/ /dit les corporations de la construction, furent organisées en coopératives de production et Tune d'entre elles, connue sous le nom de Chesham Builders, dura cinquante ans.
Other new types of cooperative ventures were developed in the 1920s including local cooperative banks based on the German Raiffeisen system.
On a vu apparaître dans les années 20 d'autres types nouveaux d'entreprises coopératives, notamment des banques coopératives locales fonctionnant d'après le système allemand Rai ffei sen.
The earliest canteen cooperatives were started in the 1920s to ensure that workers in larger companies had reasonable eating and resting facilities.
Les premières cantines coopératives ont été créées dans les années 20.
This survey took over from an older survey car ried out since the early 1920s by the Engineering Employers' Federation according to a similar methodology.
Catégories a) Travailleurs payés au temps et au rendement: dans la notion de «travail au temps» on comprend à la fois les travailleurs uniquement payés au temps et ceux qui, en outre, perçoivent des rémunérations fondées sur la ponctualité, le mérite, la participation aux bénéfi­ces et les accords entre coassociés.
In the 1920s the buernational Labour Organhation (ILO) was the only forum in which the Finnish
Dans les années 1920, l'Organisation Internationale du Travail (OIT) était la seule enceinte où coopéraient de fait les partenaires sociaux finlandais.
The transformation of communications brought about by radio, which took place in the 1920s in
La transformation des communications amenée par la radio qui a touché les pays occidentaux développés dans les années 20, n'a atteint le Pacifique qu'à la fin des années 40.
Most of the limited road network was built in the 1920s and, until recently, there had been no major new construction.
La majeure partie de son petit réseau routier a été construite au cours des années 1920 et des travaux d'une certaine envergure n'ont été entre pris que très récemment.
In Britain, 20th-century interest goes back to the 1920s, when Major C.H. Douglas proposed Social Credit as a response to unemployment.
En outre, les gains en devises étrangères permettant d'effectuer ces paiements se trouvaient plus que réduits37.
gained ground in several European countries in the 1920s.
L'idée de prendre en compte le point de vue des travailleurs dans les décisions concernant l'entreprise s'est exprimée dans plusieurs pays européens à partir des années 1920.
But when the ruins of Mohenjo-Daro were discovered in the 1920s, 44 skeletons were found lying face down in the street, many holding hands.
Mais quand les ruines du Mohenjo-Daro furent découvertes dans les années 1920, 44 squelettes furent trouvés allongés face contre terre dans la rue, beaucoup se tenant la main.
No apostrophe is necessary in abbreviations such as MEPs, UFOs, 1920s, or in the following: bus, cello, flu, fridge, phone, plane, teens.
Le nouveau directeur adjoint de l'Office est M. Guy Haug, ancien directeur du développement et des relations internationales du groupe École supérieure de commerce de Reims.
From the 1920s on, with the development of maritime transport, sugar beet production faced
À partir des années vingt et du développement du transport maritime, face à la concurrence du sucre de canne, cette production n’a pu se maintenir qu’à l’abri d’une protection tarifaire.
Once a private hunting reserve for Polish kings and Russian tsars, it has been protected as a strict nature reserve since the 1920s.
Lors de la dernière glaciation, du sable s’est déposé sur une bonne partie de l’Europe centrale ou a été amené en tant que sédiment par de grands fleuves.
the 1920s, led the participating ice hockey arena owners to introduce the new sport.
Dans les années 1920, Joseph Cattarinich et Léo Dandurand, propriétaires de la franchise Canadiens de Montréal qui évolue en Ligue nationale de hockey, encouragent les autres propriétaires des patinoires à promouvoir un nouveau sport.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the 1920s, the Soviet Union tried to find a fair solution to the problem of nationalities.
Monsieur le Président, dans les années 1920, l'Union soviétique a tenté de trouver une solution équitable au problème des nationalités.
Joseph Sadi-Lecointe (1891 – 1944) was a French aviator, best known for breaking a number of speed and altitude records in the 1920s.
Joseph Sadi-Lecointe (1891-1944) est un aviateur français qui a établi plusieurs records du monde d'altitude et de vitesse et un Résistant.
==Career==In the 1920s, 1930s and 1940s, Al collaborated with songwriters including Sam Coslow
==Carrière==Dans les années 1920, 30 et 40, Al collabora avec d'autres auteur-compositeurs dont Sam Coslow, Irving Mills, Charles O'Flynn, Al Dubin, Pat Flaherty, B.G.
==History==The club was created in 1920s originally as SSK Skopje, and they competed in the Macedonian Football league with great success.
Le FK Skopje est un club de football macédonien basé à Skopje.
He is especially known for his development of reconnaissance aircraft used by the French in World War I and through the 1920s.
Durant la Première Guerre mondiale il fournit des avions notamment de reconnaissance et le bombardier Breguet XIV.
Per-Erik Hedlund (April 18, 1897 – February 12, 1975) was a Swedish cross-country skier who competed in the 1920s and 1930s.
Per Erik Hedlund (né le 18 avril 1897 et décédé le 12 février 1975) est un ancien fondeur suédois.
The second version, AGK2, was started in the 1920s, and published between 1951 and 1958 using
La seconde version, AGK2, fut entamée dans les années 1920 et publiée entre 1951 et 1958, utilisant des données photographiques provenant des observatoires de Bonn et de Hambourg.
They are building 'Greater Israel' in line with the intentions pronounced by Netanyahu's mentor, Jabotinsky, as long ago as the 1920s.
Ils construisent le «Grand Israël», conformément aux intentions que Jabotinsky, le maître à penser de M. Netanyahou, exprimait déjà dans les années 20.
During the rest of the 1920s and 1930s Cummings returned to Paris a number of times, and traveled throughout Europe, meeting, among others, Pablo Picasso.
Pendant les années 1920 et 1930 il retourne souvent à Paris et voyage à travers l'Europe, où il rencontre entre autres, Pablo Picasso.
In the 1920s, several plant collections held by the Society were placed in various institutions for
Dans les années 1920, différents herbiers conservés par la Société furent placés dans plusieurs institutions pour assurer une conservation durable.
Its typographical adventurousness was cited by El Lissitzky as one of the major forerunners of the revolution in graphic design in the 1920s and 1930s.
Son inventivité a été considérée par El Lissitzky comme une des avancées majeures de la révolution du design graphique dans les années 1920 et 1930.
== Origin ==The Four-Corner Method was invented in the 1920s by Wang Yunwu (王雲五), the editor in chief at Commercial Press Ltd., China.
Cette méthode fut imaginée dans les années 1920 par Wang Yunwu (Y. W. Wong, 王雲五) 1888-1979, rédacteur en chef du "Commercial Press Ltd." de Chine.
From the 1920s to 1945, it was believed to be related to, or even synonymous with, "Troodon," due to the similar form of the teeth.
De 1920 à 1945, on croyait qu'il était apparenté ou même synonyme du genre "Troodon", en raison de la forme similaire de leurs dents.
==Government==The first marxist groups in Cyprus formed in Limassol in the early 1920s; in 1926
C'est au début des années 1920 que sont fondés les premiers groupes marxistes de Chypre ; par exemple en 1926, le parti communiste de Chypre.
However, the economic crisis at the end of the 1920s made business going from bad to worse until the tannery closed.
Cependant, la crise économique à la fin des années 1920 a provoqué la fermeture de la tannerie.
Its golden age was at the beginning of the 20th century although it was during the 1920s that there was a real fever for planting.
Son âge d'or se situe au début du .
century, was later transformed into the rectory in the 1920s.
L’ancienne école Darras devenue établissement privé au début du sera transformée en presbytère dans les années 1920.
Dance documents Laban's life and work in the 1920s-1950s.
La notion d'espace est liée chez Laban à celles d'énergie et de forme.
Population:==History==The settlement of Otradnoye () was founded in the beginning of the 1920s by the peasants of the village of Chernovka.
== Histoire ==Le village d'Otradnoïe (Отра́дное) est créé au début des années 1920 par des paysans du village de Tchernavki.
In the 1920s, he was invited to take over the Moscow Choral Synagogue, and the family moved to the Soviet capital.
En 1906 la synagogue fut inaugurée et elle resta ouverte pendant toute la période soviétique.
His only crime is to have spoken the truth when he spoke about the genocide of Armenians and Assyrians in the 1920s.
Son seul crime est d'avoir dit la vérité à propos du génocide d'Arméniens et d'Assyriens au XXe siècle.
This organisation was founded in the early 1920s and though crushed during the period of Hitler's
En RFA, ce sont des organismes bénévoles, employant des centaines de milliers de personnes, qui assurent la majeure partie des prestations des services sociaux.
It was written in the 1920s by Alfred J. Råvad, a Danish engineer who worked for some years in the United States.
Il fut rédigé dans les années 1920 par Alfred J. Râvad, un ingénieur danois qui a travaillé pendant plusieurs années aux Etats-Unis.
In the UK, since the 1920s, congruence studies have been used to measure the achievements of guidance within the field of careers guidance.
Au Royaume-Uni, des études de conformité sont utilisées depuis les années 1920 pour mesurer les résultats de l'orientation, dans le domaine de l'orientation professionnelle.
Or rather, since these settlements did not have much resemblance to the high modernism of the 1920s, a debased version of modernism.
Ou plutôt, étant donné que ces habitations avaient peu de points communs avec le modernisme extrême des années 1920, une version altérée du modernisme.
Our Open University was the first establishment of its kind in the world, founded in the 1960s and based on a concept dating from the 1920s.
Notre université ouverte a été le premier établissement de ce type dans le monde, fondé dans les années 1960 et basé sur un concept datant des années 1920.
It was first recorded when planes in the 1920s still took off at about 65km/h. We should not and cannot wait that long.
Elle a été utilisée pour la première fois dans les années 20, quand les avions décollaient encore à une vitesse d'environ 65km/h. Nous ne devons et ne pouvons pas attendre si longtemps.
The latter are the result of the policy Stalin, who was himself a native of Georgia, conducted in the 1920s and 1930s.
Celles-ci sont le résultat de la politique que Staline, qui était lui-même originaire de Géorgie, a menée dans les années 1920 et 1930.
in the 1920s and 1930s, including a Social Accounting Matrix for 1938.6
Ce projet a donné lieu à plusieurs publications sur divers aspects de la comptabilité nationale des années 1920 et 1930, dont une matrice de comptabilité sociale pour 19386.
The customs union projects devised since the 1920s thus came to fruition, with the creation in the 1960s of the common market involving six countries.
Les projets d’union douanière imaginés depuis les années 20 trouvent ainsi leur aboutissement dans la réalisation du marché commun à six au cours des années 60.
1920s onwards, making them enor­mously valuable as historical records of social, cultural
la valeur est inestimable en tant que témoignages historiques de la vie sociale, culturelle, politique et économique dans différents pays d'Europe tout au long du XXe siècle.
More than one European in two (55%) knows that it is false that 'the European Community was created just after World War I, in the early 1920s'.
Plus d'un européen sur deux (55%) sait qu'il est faux que « la Communauté européenne a été créée juste après la première guerre mondiale, au début des années 20 ».
In the late 1920s, Heigo became a benshi (silent film narrator) for Tokyo theaters showing foreign films, and quickly made a name for himself.
À la fin des années 1920, Heigo devient benshi (commentateur de films muets) et se fait connaître sous le nom de Suda Teimei.
They lived with their young son in Italy part of the time in the 1920s, where Huxley would visit his friend D. H. Lawrence.
Au début des années 1920 le couple part vivre avec leur jeune fils en Italie où Huxley rendra de fréquentes visites à son ami D. H. Lawrence.
By the 1920s, Birmingham was the 19th-largest city in the United States and had more than 30% of the state's population.
Durant les années 1920, Birmingham devient la plus grande ville des États-Unis et représente à elle seule 30 % de la population de l'État.
In the 1920s, Sun Yat-sen established a revolutionary base in south China, and set out to unite the fragmented nation.
Dans les années 1920, Sun Yat-sen établit une base révolutionnaire dans le Sud, et commença à réunifier la nation.
In 1892, Saint-Denis elected its first socialist administration, and by the 1920s, the city had acquired the nickname of "la ville rouge", the red city.
Elle devint une ville « rouge » en 1920 après la scission de la SFIO.
He later became a drama and film critic for the "Jewish Tribune" until the early 1920s, when he
Plus tard, il devient critique de théâtre et de film pour le "Jewish Tribune" jusqu'au début des années 1920, époque à laquelle il va à Hollywood pour devenir lecteur de Samuel Goldwyn.
Erich von Stroheim, a leading film director of the 1920s who had famously directed Swanson, was
Réalisateur légendaire du cinéma muet, Erich von Stroheim, qui a d’ailleurs dirigé Gloria Swanson dans son film (1929), est recruté pour jouer le rôle du fidèle Max, valet dévoué et protecteur de Norma.
It was not until the mid 1920s that the company BALF (Biarritz-Anglet-Forest) acquired 150 new hectares to create the Chiberta Golf Course (1927).
En 1927, le golf de Chiberta (sept hectares de links et un club house de luxe) est inauguré en présence des représentants de la haute société européenne.
unproven earlier claims dating back to the 1920s in Texas and Florida).
Les observations de marronnage dans les villes des États-Unis, plus précisément Floride, Texas et Californie datent des années 1950.
The 1920s saw a population boom in South Florida that created the Florida land boom fueled by a
Les années 1920 virent une forte augmentation démographique en Floride du Sud qui créa une demande de terrain décrite par l'auteur Michael Grunwald comme « malsaine ».
The Bitard is a fabulous animal that is the symbol of the ', a student association of University of Poitiers (France) created in the 1920s.
Selon la légende, le Bitard (ou Outarde) serait un animal mythique qui vivrait dans la forêt de Ligugé près de Poitiers.
Despite the failure of the committee to solve the issue, public sentiment in the 1920s was in favour of fixing the flag problem for Canada.
Malgré l'échec du comité à résoudre la question, le public des années 1920 souhaitait qu'une réponse soit apportée au problème du drapeau canadien.
In the late 1920s, Horst studied at Hamburg Kunstgewerbeschule, leaving there in 1930 to go to Paris to study under the architect Le Corbusier.
Il étudie l'art à Hambourg avant de s'installer à Paris pour suivre une formation avec Le Corbusier.
Constructed in ten months, the new facility helped meet the national demand for Model T cars in the 1920s, and in 1950, produced 154,244 vehicles.
Terminée après 10 mois, la nouvelle installation contribue à répondre à la demande nationale d'automobiles Ford T et atteint une production annuelle de véhicules en 1950.
Transportation further improved with the completion of the State Route and U.S. Route 101 (now mostly Interstate 5) in the 1920s.
Route 101 (maintenant en grande partie remplacée par l'Interstate 5) dans les années 1920.
The Liberal and Conservatives dominated the political scene until the 1920s, when the Liberal Party
Les libéraux et les conservateurs ont dominé la scène politique jusque dans les années 1920, quand le parti libéral a perdu de sa popularité.
In the late 1920s he left Olga Kameneva for Tatiana Glebova, with whom he had a son, Vladimir Glebov (1929–1994).
Dans les années 1920, Kamenev quitta sa première femme, Olga Kameneva, pour Tatiana Glebova avec qui il eut un fils, Vladimir Glebov (1929 -1994).
By the 1920s, the slowly growing Abwehr was organized into three sections:The Reichsmarine intelligence staff merged with the Abwehr in 1928.
La section de renseignements de la Reichsmarine est intégrée à l'Abwehr 1928.
" Lhévinne made a number of piano rolls in the 1920s for Ampico, a collection of which were superbly recorded and released on the Argo label in 1966.
Lhévinne a enregistré un certain nombre de rouleaux de piano dans les années 1920 pour Ampico, une collection qui a été superbement enregistrée et a été rééditée par le label Argo en 1966.
Charles E. "Chick" Evans, Jr. (July 18, 1890 – November 6, 1979) was a leading American amateur golfer of the 1910s and 1920s.
Charles E. "Chick" Evans, Jr né le 18 juillet 1890 et décédé le 6 novembre 1979, était un golfeur amateur américain.
Since late 1920s, nearly all Chinese newspapers, books, and official and legal documents have been
Depuis la fin des années 1920, la quasi-totalité des journaux, livres et publications officielles et légales en Chine sont écrites en chinois vernaculaire.
Otakar Německý (March 2, 1902 – March 18, 1967) was a Czechoslovakian Nordic skier who competed in Nordic combined and Cross-country skiing in the 1920s.
Otakar Německý (né le 2 mars 1902 et décédé le 18 mars 1967) est un ancien fondeur et spécialiste du combiné nordique tchèque.
Byas started his training in classical music, learning to play violin, clarinet and alto saxophone, which he played until the end of the 1920s.
Byas commença son apprentissage par la musique classique, d'abord au violon, puis à la clarinette et enfin, au saxophone ténor.
In the 1920s, he began to compose operettas, 18 in all; his satirical “Ta Bouche” (Your Mouth, 1922) of 1922 was a particular success.
Dans les années vingt, il commença à composer des opérettes : son œuvre maîtresse est "Ta Bouche" (1922).
During the 1920s, he was a member of the "Tōseiha", led by General Kazushige Ugaki along with Gen Sugiyama, Koiso Kuniaki, Tetsuzan Nagata and Hideki Tōjō.
Durant les années 1920, Umezu fut un membre de la faction du contrôle menée par le général Kazushige Ugaki avec l'aide des généraux Koiso Kuniaki, Hajime Sugiyama, Tetsuzan Nagata et Hideki Tōjō.
==Biography==Chin was the son of a carpenter who left mainland China for a brief stay in Cuba, and then permanently settled in the 1920s in Jamaica.
== Biographie ==Il est le fils d'un immigré chinois charpentier qui s'installa en Jamaïque après un bref séjour à Cuba.
In the 1920s, Karel Koželuh, Albert Burke (son of Thomas Burke), and Roman Najuch were probably the most notable, as well as the best, of these players.
Dans les années 1920 les meilleurs de ces joueurs furent probablement Karel Koželuh et Albert Burke (ce dernier étant le fils de Thomas Burke).
=== Mexico ===American football has been played in Mexico since the early 1920s, and is a strong
=== Mexique ===Le football américain se joue au Mexique depuis le début des années 1920 et est un des sports favoris des minorités dans les collèges et universités mexicaines.
Howard Oreon Kinsey (December 3, 1899 in St. Louis, Missouri – July 26, 1966 in San Francisco, California) was an American tennis player in the 1920s.
Howard Kinsey (né le à Saint-Louis (Missouri) et décédé le à San Francisco, Californie) est un joueur de tennis américain des années 1920, spécialisé dans le double.
"===Passports===GPO has been producing U.S. passports since the 1920s.
*United States Code*United States Statutes at Large*"House Journal" and "Senate Journal"Depuis les années 1920, le GPO produit et imprime les passeports américains dont le passeport électronique depuis 2006.
Because the bay is shallow, a long wharf - the longest in New Zealand (600m) - was built in the 1920s to accommodate visiting vessels.
Parce que la baie est peu profonde, un long quai (le plus long de Nouvelle-Zélande) fut construit pour accueillir les bateaux visiteurs.
landaulet car body style, which was popular in the 1920s and 30s.
=== Maybach 62 Landaulet ===La Maybach 62 Landaulet, basée sur une 62 S, a pour but de faire revivre la carrosserie qui était très populaire dans les années 1920 et 1930.
different Swedish fascist organizations from the 1920s to the 1950s.
Sven Olov Lindholm (né le et mort le ) est un dirigeant nazi suédois, actif dans plusieurs organisations fascistes entre les années 1920 et 1950.
== History ==As a pre-war suburb of Belgrade, it was developed in the 1920s on, what was at that time, eastern border of the city.
== Histoire ==Dušanovac s'est développé dans les années 1920 en tant que faubourg de Belgrade, situé à la limite orientale de la ville.
By 1940, the ACLU had achieved many of the goals it set in the 1920s, and many of its policies were the law of the land.
Les actions qu'elle a intentées ont souvent fait évoluer le droit constitutionnel.
Estació de França), from the 1920s, as Barcelona’s main railway station.
Au cours des 30 dernières années, la gare de Sants a dépassé l'ancienne gare principale Estació de França, construite dans les années 1920.
the Business Culture of the 1920s," "Journal of American History," Vol.
"A Very Different Age: Americans of the Progressive Era" (1998) ;* Glad, Paul W. "Progressives and the Business Culture of the 1920s," "The Journal of American History," Vol.
During the mid-1920s and early 1930s, she performed in Rome, Buenos Aires, Paris, as well as in her native Brazil.
Durant les années 1920 et le début des années 1930, elle se produit à Rome, Paris et Buenos Aires.
In the 1920s he studied architecture at the Academy of San Carlos, the Art and Architecture school at the National Autonomous University.
Il étudie l'architecture entre 1922 et 1927 à l'École d'architecture, puis à l'Académie San Carlos.
The original process for extraction of bitumen from the sands was developed by Dr. Karl Clark, working with the Alberta Research Council in the 1920s.
Le processus original d'extraction utilisé pour les sables bitumineux a été mis au point par Karl Clark en collaboration avec le dans les années 1920.
In the early 1920s the Qajar dynasty finally collapsed, and Reza Shah ascended to the throne in 1925, establishing the Pahlavi dynasty.
Au début des années 1920, la dynastie Qajar s'effondra, et le Shah Reza accéda au trône en 1925, établissant la dynastie Pahlavi.
The British Supermarine Schneider Trophy racers of the early and mid-1920s were some of the most
Ils ont donné naissance à un des meilleurs chasseurs de la Seconde Guerre Mondiale, le Supermarine Spitfire.
It concerns an episode in the life of Hungarian-American escapologist Harry Houdini at the height of his career in the 1920s.
== Synopsis ==En 1926, Harry Houdini est au sommet de sa gloire.
He began performing on the continent of Europe in the 1920s, and made his debuts in London in 1933 and New York in 1938.
Il fait ses débuts à Londres en 1933.
In the 1920s the global economic crisis caused Bosch to begin a rigorous program of modernization and diversification in his company.
Dans les années 1920, la crise économique mondiale a touché la société Bosch.
government buildings constructed in Canberra during the 1920s and 1930s.
Le bâtiment est de style "dépouillé classique", courant dans les édifices du gouvernement australien à Canberra construits dans les années 1920 et 1930.
In the 1920s, he was a staunch supporter of the cultural policies of the Yugoslav monarchy, which were aiming to create a unified Yugoslav nation.
Dans les années 1920, il fut un fervent partisan de la politique culturelle de la monarchie yougoslave qui désirait créer une nation unifiée des Slaves (Yougoslavie).
With the discovery of oil in the area came roads that were built and improved from the 1920s to the 1940s.
Avec la découverte de pétrole dans la région des routes ont été construites et améliorées dans les années 1920 à 1940.
The 20th century was a period of strong economic growth of the city, with the 1920s being called "the Golden Age of Brod".
Le fut une période de forte croissance économique pour la ville, les années 1920 étant appelées « l’âge d’or de Brod ».
In the 1920s, Telegraph Hill became with North Beach a destination for poets and bohemian
Dans les années 1920, le quartier devient une destination populaire pour les intellectuels bohémiens et certains poètes, rêvant de le voir devenir un West Village de la côte ouest.
John Breakey, who received the concession in this region, employed several people in the beginning of the 1920s, with his saw mill.
John Breakey, qui reçut la concession de cette région, employa plusieurs personnes au début des années 1920 à son moulin de sciage.
Since the 1920s, Culver City has been a significant center for motion picture and later television
Depuis les années 1920, Culver City a été un centre important de la production télévisée, en partie parce qu'elle accueillait MGM Studios.
By the mid-1920s even the tools needed for the restoration were difficult to find, and some came from as far away as Maine.
Au milieu des années 1920, même les outils nécessaires à la restauration étaient difficiles à trouver et certains venaient d'aussi loin que le Maine.
, but not as extensive as those she had needed in the 1920s.
En 1970, une enquête détermina que des réparations étaient nécessaires mais que l'état du navire était moins préoccupant que dans les années 1920.
The most difficult task, as it had been during her 1920s restoration, was the procurement of timber in the quantity and sizes needed.
La tâche la plus difficile, comme lors de la restauration de 1920, fut de se procurer du bois en quantité et à la taille voulue.
criminal involved in the Marseille underworld from the 1920s till his death in 1943.
Paul Carbone (Paul Bonnaventure Carbone), né le 1er Février 1894 à Propriano, en Corse et mort le 16 décembre 1943 est une figure du milieu marseillais des années 1920 à 1940 avec son associé François Spirito.
Zena Virginia Keefe (June 26, 1896 - November 16, 1977) was an American actress in silent film, active in the 1910s and 1920s.
Zena Keefe est une actrice américaine née le 26 juin 1896 à San Francisco en Californie (États-Unis), décédée le 16 novembre 1977 à Danvers (Massachusetts) aux États-Unis.
In the history of cryptography, the Kryha machine was a device for encryption and decryption, appearing in the early 1920s and used until the 1950s.
La machine Kryha est un dispositif de chiffrement et de déchiffrement qui apparut au début des années 1920 et fut utilisé jusque dans les années 1950.
After Louis de Broglie's rise to prominence in the 1920s, building on some of their shared research
Son frère Louis de Broglie hérita à sa mort du titre de duc de Broglie.
== History ==The station is situated on a line which was constructed in the 1920s between Porte des Lilas (line 3bis) and Pré Saint-Gervais (line 7bis).
== La station ===== Histoire ===Les stations Porte des Lilas (lignes 3 bis et 11) et Pré Saint-Gervais (ligne 7 bis) auraient dû être reliées entre elles dans les années 1920.
The 1920s saw the introduction of the first State vocational training centres, which offered
La mise en place d'une nouvelle structure qui permette à l'INEM d'adapter les res­sources aux besoins du système productif et du marché du travail se pose de toute urgence.
Karel Koželuh (, 7 March 1895 – 27 April 1950; ; ) was a top Czech tennis, soccer, and ice hockey player of the 1920s and 1930s.
Karel Koželuh, né à Prague le 7 mars 1895 et mort le 27 avril 1950, est un joueur de tennis tchécoslovaque de l'entre-deux-guerres, également footballeur et hockeyeur émérite.
Jack Rose is the name of a classic cocktail, popular in the 1920s and 1930s, containing applejack, grenadine, and lemon or lime juice.
Il contient de calvados, de la grenadine, et du jus de citron ou de lime.
Paul Fritsch (February 25, 1901 in Paris – September 22, 1970) was a French featherweight professional boxer who competed in the early 1920s.
Paul Fritsch (Paul François Nicolas Fritsch) est un boxeur français né le 25 février 1901 à Paris 20e arrondissement de Paris et mort le 22 septembre 1970 à Boulogne-Billancourt.
In the late 1920s Santillán was a fierce opponent of the anarchist Severino Di Giovanni, whose
À la fin des années 1920, Santillán est un opposant résolu de l'anarchiste Severino Di Giovanni, dont le soutien à la propagande par le fait cause de nombreuses morts.
Lucia Valerio (; 28 February 1905 – 26 September 1996) was an Italian female tennis player who was active during the late 1920s and the 1930s.
Lucia Valerio est une joueuse de tennis italienne des années 1930, née à Milan le 28 février 1905 et décédée le 26 septembre 1996.
combined skier who competed in the 1920s and in the 1930s.
Harald Bosio (2 janvier 1906 - 1980) était un spécialiste autrichien du combiné nordique.
She came to Paris in the 1920s where she was analysed by Eugénie Sokolnicka, one of the first Freudian psychoanalysts present in France.
En France elle a fait son analyse avec Eugénie Sokolnicka avant de devenir membre de la Société psychanalytique de Paris.
1920s by modern architects contemporary with Le Corbusier.
== Une conception moderniste ==La villa Cavrois témoigne de l'art de vivre tel que le concevaient les architectes modernes contemporains de Le Corbusier.
In the 1920s and 1930s, Sillamäe and surrounding countryside saw the rise of the oil shale mining industry in the area.
Dans les années 1920 et 1930, Sillamäe et ses environs ont vu l’essor de l'industrie minière des schistes bitumineux.
The Albatros L 72 was a German transport aircraft of the 1920s, designed to carry newspapers between German cities for Ullstein-Verlag.
L'Albatros L.72 est un avion de transport allemand de l'entre-deux-guerres qui fut utilisé pour le transport de journaux.
Charles Farrell (August 9, 1901 – May 6, 1990) was an American film actor of the 1920s silent era and into the 1930s, and later a television actor.
Charles Farrell ( – ) est un acteur américain de l'ère du cinéma muet puis de la télévision.
The crew staged the third floor of the Park Plaza Hotel in Los Angeles into a replica of the 1920s Los Angeles City Council chambers.
L'équipe transforme également le troisième étage de l'hôtel Park Plaza à Los Angeles pour en faire une réplique des salles du Conseil municipal de Los Angeles de l'époque.
=== Transition: Asia ===During the 1920s and 1930s, Japan was one of the world's two largest
=== La transition : Asie ===Pendant les années 1920 et 1930, le Japon fut l'un des deux plus gros producteurs de films, aux côtés des États-Unis.
Capablanca chess (or Capablanca's chess) is a chess variant invented in the 1920s by former World Chess Champion José Raúl Capablanca.
Le jeu fut nommé d'après son inventeur, l'ancien champion du monde d'échecs, José Raúl Capablanca (1888-1942).
Irish American community and became its leading spokesman in the 1920s.
Ses quatre grands-parents étaient irlandais, allemand, italien, et anglais, mais Smith s'identifiait avec la communauté irlando-américaine et devint le principal porte-parole dans les années 1920.
Hans Vinjarengen (August 20, 1905 – February 1, 1984) was a Norwegian skier who competed in nordic combined in the 1920s and early 1930s.
Hans Vinjarengen (né le 20 août 1905 et décédé le février 1984) est un ancien spécialiste norvégien du Combiné nordique.
From the 1920s onwards, the international style, modernist moralism and the teaching of architecture have generally prohibited the use of the styles.
A partir des années 20, le style international, le moralisme moderniste, l'enseignement de l'architecture ont, d'une manière générale, interdit l'usage des styles.
All the vernacular styles popular in the 1920s Pueblo style, Art Deco Pueblo, Maya style, American Colonial, Moroccan, neo-Norman, South African, etc.
Tous les styles vernaculaires populaires dans les années 20 : Pueblo style, art déco pueblo, style maya, american colonial, marocain, néo-normand, sud-africain,...