Direction:
Late 1880s.
Fin des années 1880.
The West of the 1880s.
L'Ouest de 1880.
Still had pirates in the 1880s?
Je n'écoute pas aux portes. Non. C'est ma maison.
The "lycée" was built in the 1880s.
Le lycée a cependant également eu ses collaborateurs.
What, are we having luncheon in the 1880s?
On déjeune en 1880 ou quoi ?
We have been working on them since the 1880s.
Nous étudions cette question depuis les années 1880,
We are in the 1880s, full medical revolution.
Nous sommes dans les années 1880, en pleine révolution médicale.
Tackle design began to improve from the 1880s.
Il a été inventé sur le continent asiatique.
The line was originally built in the 1880s.
Il y a 64 ponts sur la ligne.
rose up in the 1880s to challenge first Egypt and then the world.
s'est dressé dans les années 1880 pour défier l'Égypte et le monde.
Yellow means warmer temperatures than the average, for any region in the 1880s.
Le jaune marque la température plus chaude que la moyenne durant les années 1880.
3 The first laws instituting social insurance were adopted under the German Chancellor in the 1880s.
Ce furent les tenants de la seconde thèse qui l'emportèrent : la complexité des problèmes qu'aurait posés une harmonisation (entendue au sens d'unification progressive) de la couverture sociale des travailleurs au sein de la Communauté a exercé un effet dissuasif : l'harmonisation a continué d'être évoquée, mais n'a jamais été mise en oeuvre.
The experience of one area in India in the 1880s may therefore be relevant.
Il pourrait en conséquence être intéressant de rappeler les événements survenus dans une région de l'Inde dans les années 1880.
From the 1880s to 1959 it was an oil-exporting country.
A partir des années 1880 et jusqu'en 1959, la Roumanie était un pays exportateur de pétrole.
My dear Papa thought the balloon would go up in the 1880s.
Mon père pensait qu'on perdrait tout dans les années 1880.
He was responsible for the introduction of the little owl into England in the 1880s.
Il était responsable de l'introduction de la chouette chevêche en Angleterre dans les années 1880.
In 1878, the area became public and the castle was destroyed in the 1880s.
Le château est détruit dans les années 1880.
But in the 1880s, the bridge collapse vétuste threat and should be restricted to traffic.
Mais dans les années 1880, le pont vétuste menace de tomber en ruine et doit être limité à la circulation.
After a slow start in a difficult German economy, business picked up quickly in the 1880s.
Après un départ lent dans une économie allemande difficile, les affaires reprennent rapidement dans les années 1880.
In the 1880s, the Northern Pacific Railroad brought European and Chinese settlement to the area.
Dans les années 1880 la "Northern Pacific Railroad" y amena des communautés européennes et chinoises.
By the 1880s, there were several Jewish communities and synagogues scattered throughout Brazil.
Dans les années 1880, on trouve plusieurs synagogues et communautés juives dispersées à travers le Brésil.
It was denoted by a variety of other names until the 1880s when A.E.J.B.
Thomas William Rhys Davids pense que cette écriture pourrait avoir été introduite en Inde du Moyen-Orient par les marchands.
The modern history of psychosurgery begins in the 1880s under the Swiss psychiatrist Gottlieb Burckhardt.
L'histoire moderne de la psychochirurgie commence dans les années 1880 avec le psychiatre suisse Gottlieb Burckhardt.
Pulp production began in the 1880s, plywood production in the1910s and paper converting started in the1920s.
Les fournisseurs et leurs soustraitants ont ainsi la possibilité de demander àdes experts indépendants de vérifier leurconformité aux normes minimales.
turns out that a john druitt was one of scotland yard's prime suspects in the ripper case in the 1880s.
Il semblerait qu'un John Druitt ait été suspecté par Scotland Yard concernant l'Éventreur, dans les années 1880. Oui.
Turns out that a John Druitt was one of Scotland Yard's prime suspects in the Ripper case in the 1880s.
Il semblerait qu'un John Druitt ait été suspecté par Scotland Yard concernant l'Éventreur, dans les années 1880.
Are you saying that our Ripper... is the same man who killed those seven women in London in the 1880s?
Tu dis que notre Eventreur... est le même homme qui a tué ces sept femmes à Londres dans les années 1880 ?
So named for those early pioneers who jumped the gun in the Land Rush of the 1880s.
Ce surnom rappelle les pionniers qui partirent en avance lors des courses à la terre de 1880.
{\You know, }In the 1880s, there were a few years that were pretty rough and tumble in Pawnee.
Après 1880, il a eu quelques années mouvementées et chaotiques à Pawnee.
She was part of the benevolent lodge of mystery, the mystery-solving gang formed by Burlington in the 1880s.
Elle faisait partie de la loge bienveillante de mystère le gang mystère résolution formée par Burlington dans les années 1880.
The first national trade unions came into being in the 1880s, most of them based on crafts.
Les premières organisations syndicales nationales ont vu le jour dans les années 1880, et étaient basées, pour la plupart, sur l'artisanat.
In the 1880s there was much the same development of producer cooperatives in Italy as in Britain and France.
Après 1880, les coopératives de production se sont développées en Italie â peu près dans le même mesure qu'en Grande­Bretagne et en
Through the 1880s and 1890s, her only rivals in popularity in children's book illustration were Walter Crane and Randolph Caldecott.
Ses seuls rivaux étaient Walter Crane et Randolph Caldecott.
Rabies has been recognized for centuries. Louis Pasteur identied a virus as the cause of the disease in the 1880s.
La rage est connue depuis plusieurs siècles mais ce n’est qu’en 1880 que les travaux de Louis Pasteur ont montré que cette pathologie était due à un virus.
His influence began with the rise of some of the great hotels in Europe and America during the 1880s – 1890s.
Son influence commence avec l'apparition des grands hôtels en Europe et en Amérique durant les années 1880-1890.
==References==*9th edition (1880s) of the Encyclopædia Britannica*Cheetham, Nicolas, "Keepers of the Keys", New York: Charles Scribner's Sons, 1983.
== Sources ==* edition (1880s) of the Encyclopædia Britannica* Cheetham, Nicolas, "Keepers of the Keys", New York : Charles Scribner's Sons, 1983.
The expulsion of Jews from Russia in the 1880s and 1890s complicated integration into the German public sphere.
Les expulsions des juifs de Russie dans les années 1880 et 1890 compliquèrent l'intégration dans la sphère publique allemande.
In the 1880s, Chinese workers made up 48 percent of the farm labor in Santa Clara County.
Dans les années 1880, les Chinois représentent 48 % des travailleurs ruraux du comté de Santa Clara.
In the 1880s, Bally was also one of the very first luxury brands to open in China.
Dans les années 1980, Bally est une des premières marques de luxe à ouvrir une boutique en Chine.
The Missouri–Kansas–Texas Railroad reached Lewisville, located in the southern portion of the county, by the early 1880s.
La voie ferrée de la Missouri-Kansas-Texas Railroad a atteint le sud du comté dans les années 1880.
The growth of Armenian nationalism was given impetus by the Russian authorities' anti-Armenian measures of the 1880s.
La croissance du nationalisme arménien a été paradoxalement entraînée par les autorités russes avec des mesures anti-arméniennes en 1880.
During the 1880s he was appointed deputy sheriff in Coulson, Montana, and a town marshal in Red Lodge, Montana.
Durant les années 1880 il devient shérif adjoint de Coulson dans le Montana et marshal de la ville de Red Lodge.
We believe that if you buy his work today... it'd be just like investing in a van Gogh in the 1880s.
Acheter l'une de ses œuvres, c'est comme investir dans un Van Gogh en 1880.
All right, this building here, perseverance hall, built in the 1880s, is one of two places left where we actually know that Buddy Bolden played.
D'accord, Cette maison ici, Perseverance Hall, a été construite, dans les années 1880. C'est la seule des deux maisons qui reste où l'on sait que Buddy Bolden a joué.
Back in the 1880s, he decreed that his library should stay open for visitors anytime day or night forever and ever.
Dans les années 1880, il a décrété que sa bibliothèque devait rester ouverte pour les visiteurs à chaque heure du jour et de la nuit toujours et à jamais.
The state has been engaged in the financing of the vocational schools since the first apprentice law was passed in the 1880s.
L'Etat est engagé dans le financement des écoles professionnelles depuis l'adoption de la première loi sur l'apprentissage dans les années 1880.
From the 1880s to 1959 it was an oil-exporting country, but long and intensive exploitation has now largely exhausted the deposits.
En raison de leur exploitation ancienne et intensive, les gisements sont à présent en grande partie épuisés.
composition with the invention of Linotype and Monotype in the United States in the 1880s.
Ces études ont démontré que, selon les pays et selon les entreprises de presse d'un même pays, la rapidité et l'importance de l'introduction de nouvelles technologies variaient considérablement.
Next stop, Travel Town, an outdoor museum featuring 43 railroad engines, cars, and other rolling stock from the 1880s to the 1930s.
Ensuite, le Travel Town, un musée en plein air. On peut y voir des rails, des locomotives et des wagons datant de 1880 à 1930.
The site was first recorded by Europeans in the 1880s, and first excavated by the American Museum of Natural History in 1938.
Le site a été reconnu par les Européens dans les années 1880, et fouillé par l'American Museum of Natural History en 1938.
Dying of tuberculosis at the age of 24, Bashkirtseff lived just long enough to emerge as an intellectual in Paris in the 1880s.
Morte de tuberculose à 25 ans, Marie Bashkirtseff a eu le temps de laisser sa marque dans le Paris des années 1880.
The woman at the bar is a real person, known as Suzon, who worked at the Folies-Bergère in the early 1880s.
La jeune femme servant de modèle, Suzon, est en revanche une véritable employée de ce célèbre café-concert.
He was a Scottish geologist and naturalist who was also the first European to walk from Mombasa to Lake Victoria in the early 1880s.
Elle fut découverte en 1883 par Joseph Thomson, un naturaliste et géologue écossais qui fut le premier Européen à marcher de Mombasa au lac Victoria pendant les années 1880.
Throughout the decade of the 1880s, the SLP was based upon local "Sections" coordinated by a loose National Executive Committee based in New York City.
Tout au long des années 1880, le SLP a été basé sur des sections locales, coordonnées par un Comité national exécutif basé à New York.
===The SLP and the labor movement===The SLP did attempt to play an influence in the existing labor movement during the decade of the 1880s.
=== Le SLP et le mouvement ouvrier===Le SLP a essayé de devenir influent dans le mouvement ouvrier existant durant les années 1880.
*1880s, Canby's Cross was erected in his honor near the site of the peace talks, in the area later designated as the Lava Beds National Monument.
En reconnaissance de cet assassinat, un monument, la Croix de Canby, fut érigé dans le Lava Beds National Monument.
Between the 1880s and the 1910s, the promotion of the Finnish economy and industries and the
La plupart des études sur la transformationde la FEP en Europe sont focalisées sur lessystèmes, y compris lorsqu’elles partent deperspectives sectorielles spécifiques (principalement techniques) (1).
In the 1880s, the International Electrical Congress, now the International Electrotechnical
Dans les années 1880, le Congrès international d'électricité, actuellement la Commission électrotechnique internationale (CEI), a approuvé le volt comme unité de force électromotrice.
In the 1880s, the then-British government of India began to restore Mahabodhi Temple under the direction of Sir Alexander Cunningham.
Dans les années 1880, le gouvernement britannique commence à restaurer le temple, sous la direction d'Alexander Cunningham.
American tariffs had been high since the Civil War, and by the 1880s the tariff brought in so much revenue that the government was running a surplus.
Les droits américains étaient élevés depuis la guerre de Sécession et, en 1880, ils rapportent tellement d'argent que le gouvernement fédéral dégage un excédent.
In the 1880s Worth married a Louise Margaret Boljahn still using the name Henry Raymond and they had a son Henry and a daughter Beatrice.
Dans les années 1880, Worth épouse Louise Margaret Boljahn, toujours en utilisant le nom de Henry Raymond et ils eurent un garçon Henry et une fille Beatrice.
Ghana and Nigeria although this was overtaken by cocoa in the 1880s.
Vers 1870, l'huile de palme constitue la principale exportation de certains pays d'Afrique de l'Ouest, comme le Ghana et le Nigeria.
The Indian raids subsided during the 1870s and were almost over by the early 1880s, as Sheridan became the commanding general of the U.S. Army.
Au début des années 1880, Sheridan est pourtant nommé Commanding General of the United States Army.
The second USS "Atlanta" was a protected cruiser and one of the first steel warships of the "New Navy" of the 1880s.
Le second USS "Atlanta" fut le premier croiseur protégé de l'US Navy.
With the beginning of tourism in the 1880s, an area around the spectacular Gorge was reserved as a national park in 1898.
Le tourisme ayant débuté dans les années 1880, une zone autour de la spectaculaire "Gorge" fut réservée comme parc national en 1898.
Christopher Columbus Andrews, an American diplomat in the Brazilian capital in the 1880s, later recalled Brazil as an "important Empire" in his memoirs.
Christophe Colomb Andrews, un diplomate américain en poste dans la capitale brésilienne dans les années 1880, se rappelle le Brésil comme un « Empire important » dans ses mémoires.
In the 1880s, Italians would surpass the Portuguese (61.8% to 23.3% respectively), and the Spanish
Dans les années 1880, les Italiens passent devant les Portugais (61,8 % contre 23,3 %) et les Espagnols dépassent les Allemands (6,7 % contre 4,2 %).
In the 1880s, after having been long regarded as the official style of the Academy, Romanticism
Dans les années 1880, le romantisme décline après avoir été longtemps considéré comme le style officiel de l'Académie et une nouvelle génération d'artistes explore d'autres styles.
In 2003 the estate began production of a Constantia dessert wine, called Grand Constance, for the first time since the 1880s.
Depuis 2003, le domaine viticole recommence à produire des vins de dessert.
Along with his younger brother, Pierre Curie, he studied pyroelectricity in the 1880s, leading to
== Travaux ==L'œuvre majeure de Jacques Curie est la découverte de l'effet piézoélectrique avec son frère Pierre en 1880.
At one point in the 1880s, sixteen of the 60 members of the Commercial Club of Chicago lived on Prairie Avenue.
Dans les années 1880, seize des soixante membres du Commercial Club of Chicago vivaient sur Prairie Avenue.
It was occupied from the late-1870s through the late-1880s, and was located in what was then known as the Arizona Territory.
Elle a été occupée à partir de 1870 jusque dans les années 1890.
By the late 1880s, several hundred miners were working their way along the Yukon valley, living in small mining camps and trading with the Hän.
À la fin des années 1880, plusieurs centaines de mineurs se trouvaient dans les vallées du Yukon et du Klondike dans des petits camps et commercent avec les Hän.
In the early 1880s, Herbert began a career as a cellist in Vienna, Austria, and Stuttgart, Germany, during which he began to compose orchestral music.
=== Début de carrière ===Herbert reçut ses premiers cours de musique en Europe au conservatoire de Stuttgart où il apprit le violoncelle.
1880s and 1890s, when interest in Volcano School paintings peaked.
Deux volcans sur l'île d'Hawaï, le Kīlauea et le Mauna Loa, étaient actifs de manière intermittente durant les années 1880.
through the 1880s (with a peak population in the early 1840s).
== Histoire ==Quelque hommes arpentaient les montagnes entre 1820 et 1840, le pic de l'époque de la chasse aux castors.
mystery and vanity rose up in the 1880s... to challenge first Egypt, and then the world.
C'est ici, dans l'immensité brûlante de l'Afrique, qu'un homme du Nil, clairvoyant, mystérieux et vaniteux, s'est dressé dans les années 1880 pour défier l'Égypte et le monde.
Weather stations around the world have been keeping reliable temperature records since the 1880s
Les stations météorologiques conservent des archives des températures depuis les années 1880. La NASA a utilisé ces données pour concevoir un graphique qui décrit les températures moyennes sur la planète à travers le temps.
And while monocles were very common in the 1880s, by 1912, when "Downton Abbey" takes place, upper
Et bien que les monocles étaient très communs en 1880, en 1912, à l'époque de Downton Abbey Les classes supérieures portaient des lunettes grâce à l'avancée en optométrie qui a permis une meilleure mesure de la réfraction.
operating in the Pacific during the early 1880s, and Washburn was the last surviving member of the crew.
Un incident domestique ? Qu'est-ce qu'un incident domestique ? Ça signifie que c'est arrivé chez toi, donc tu sais, c'est bon.
They were Volume VI (the 19th century until the 1880s), the abridged English version of Volume I
La Junta del Acuerdo de Cartagena (JUNAC), organe technico-administra-tif d'intégration régionale du Pacte Andin, reçoit depuis 1977 l'appui de la Communauté Européenne au titre de la coopération financière et technique.
Treaties of 1880s by which trade among the colon­ial possessions was to be conducted on a non-discriminatory basis.
L'abandoi de la monnaie commune qui avait jus qu'ici facilité la circulation des biens e des personnes de part et d'autre des fron tières a été un grave revers.
In the 1880s, local trade unions were formed, amalgamated into national federations, which from
Dans les années 1880, des syndicats locaux ont été créés et se sont réunis au sein de fédérations nationales, regroupées à partir de 1898 dans la centrale «De samvirkende Fagforbund» (devenue plus tard la centrale syndicale LO).
at Beckton), the sewage at both works received only the treatment which had been recommended in the 1880s.
L'étude montre que les problèmes qui viennent d'être évoqués ne constituent qu· quelques-unes des complications dont il faudrait tenir compte si l'on envisageai de mettre en œuvre le principe de standstill à grande échelle.
-elected official to be arrested on polygamy-related charges since the mormon wars of the 1880s.
Vous avez vu le sénateur Bill Henrickson et ses épouses quitter la prison, le premier officiel élu à être arrêté en lien avec la polygamie depuis les Guerres Mormones des années 1880.
Library, which was built as an inn around 1820 and was owned by a great-grandson of the Priestleys in the 1880s.
Le district comprend un autre bâtiment inscrit également au NRHP : la "Priestley-Forsyth Memorial Library", qui fut construite vers 1820 et appartint à un arrière-petit-fils de Joseph Priestley dans les années 1880.
phrasebook published by the Japanese legation in Beijing in the 1880s and translated into several western languages.
Ces sont des dialogues authentiques issus de "Compass of the Mandarin language" (官話指南), un livre publié par la légation japonaise à Pékin dans les années 1880, et traduit en plusieurs langues occidentales.
in the late 1880s, American inventor Frank J. Sprague of Virginia had just patented his trolley pole system of current collection from an overhead wire.
== Origines ==Quand le collecteur à arc a été conçu par l'inventeur allemand Ernst Werner von Siemens, au début des années 1880, l'inventeur Américain Frank J. Sprague venait de breveter son système d'alimentation par perche.
largest and one of the most important American labor organizations of the 1880s.
Le Noble and Holy Order of the Knights of Labor (Noble et saint ordre des chevaliers du travail) est une organisation de défense ouvrière pré-syndicale qui exista de 1869 à 1949 aux États-Unis.
so-called second industrial revolution in Western Europe and the US, from the 1880s until the outbreak of the First World War.
Le séminaire du professeur Hertner portera sur les problèmes économiques, sociaux et technologiques de ce que l'on a appelé la Seconde Révolution industrielle en Europe occidentale et aux Etats-Unis, de 1880 jusqu'à la première guerre mondiale.
automobile in a small workshop in Cannstatt in the 1880s, the population had risen rapidly to 176,000.
En ce temps, Gottlieb Daimler inventa l'automobile dans un petit atelier de Cannstatt et la population a alors augmenté rapidement à habitants.
He was one of the leading world players for most of the 1870s and 1880s, and lost to Wilhelm
Le match au sommet, considéré comme le premier championnat du monde officiel des échecs, se déroula aux États-Unis et Zukertort fut bien près de réaliser le rêve de toute sa vie.
===1800s–1880s===From 1776 to the late 1830s the world witnessed the creation of many new national
Entre 1783 et les années 1830, le monde voit naître plusieurs nouveaux états dit nationaux, dont la République fédérale des États-Unis d'Amérique, la République française, Haïti, le Paraguay, le Chili, le Mexique, le Brésil, le Pérou, la Colombie, la Belgique et la Grèce.
In Germany, with the completion of Cologne Cathedral in the 1880s, at the time its summit was the
En Allemagne, l'achèvement de la cathédrale de Cologne dans les années 1880, à l'époque le plus haut bâtiment du monde, la fit considérer comme le sommet de l'architecture gothique.
One of his most widely exhibited and best loved works of the 1880s was "The Lady with the Rose
Son œuvre la plus exposée et la plus appréciée des années 1880 est sans doute "The Lady with the Rose" (1882), un portrait de Charlotte Burckhardt, un amie proche et, éventuellement, un certain attachement romantique.
In the 1880s, it became the home of the painter Robert Barrett Browning, whose father Robert
Dans les années 1880, il devient la maison du peintre Robert Browning Barrett, dont le père le poète Robert Browning, est mort dans son appartement à l'entresol, en 1889.
route through the mountains subsequently taken by the Canadian Pacific Railway when it was constructed during the 1880s.
Le col du Cheval-qui-Rue était la route à travers les Rocheuses empruntée par le Canadien Pacifique quand il fut construit dans les années 1880.
and cottonseed oil mill, as well as banks, churches, schools, newspapers, and, from the 1880s, an opera house.
On y trouve de la farine, du maïs et des filatures de coton, un moulin d'huile de coton, aussi bien que des banques, des églises, des écoles, des journaux et, dans les années 1880, un opéra.
But by the early 1880s, this generation (including commanders such as the Duke of Caxias, the Count
Mais au début des années 1880, cette génération (y compris les commandants en chef, comme le duc de Caxias, le comte de Porto Alegre et le marquis d'Erval) sont morts, ont pris leur retraite ou n'exercent plus aucun commandement.
As the 1880s wore on, the town was beginning to realize its position as a major wheat shipping
La ville continua de se développer et devint une importante expéditrice de blé de "la Big Bend Country".
undertook detailed research into Henry's continental possessions, creating the term "the Angevin Empire" in the 1880s.
Influencés par la croissance de l'Empire britannique, des historiens comme Kate Norgate réalisèrent des recherches détaillées sur les possessions continentales d'Henri II et créèrent le concept d'« Empire Plantagenêt ».
Huergo, whose plans for a port of staggered docks which would open directly onto the river was among those rejected in the 1880s.
Le gouvernement dut alors faire face à la construction d'un nouveau port, suivant cette fois les idées de Huergo d'un port de darses dentiformes qui donnerait directement sur le río.
==Uses==Since its introduction in the 1880s by students of Robert Bunsen, Julius Tafel and Hans
L’amalgame de sodium est un amalgame, ou alliage, de mercure et de sodium découvert par Hans Goldschmidt et Julius Tafel, deux étudiants de Robert Bunsen.
He became, in the 1880s, one of the most important art critics dealing with sculpture (writing
Son intérêt pour cet art s'est révélé grâce à son amitié avec le sculpteur Hamo Thornycroft.
and political economist who made significant contributions to the methods of statistics during the 1880s.
Francis Ysidro Edgeworth (8 février 1845 – 13 février 1926) était un économiste et avocat irlandais.
In the 1880s, Bechuanaland (modern Botswana, located north of the Orange River), became an object
Dans les années 1880, le Bechuanaland (le Botswana moderne, situé au nord de la rivière Orange) fut l'objet d'un contentieux entre les Allemands à l'ouest, les Boers à l'est, et la colonie britannique du Cap au sud.
particular, believed that if the feminist struggles of the 1880s were necessary, they were now outdated.
=== Littérature ===Les écrivaines de l'époque, Hulda Garborg, Nini Roll Anker et Sigrid Undset en particulier, estiment que si les luttes féministes des années 1880 furent nécessaires, elles sont désormais dépassées.
Using the tactics of the "Khartumi", he in the 1880s he carved out a kingdom between the basins of
Appliquant les méthodes des "Khartumi", il se taille dès 1880 un royaume entre les bassins de l'Oubangui et du Nil (pays des Kreich et du Dar Banda, au sud du Ouaddaï, où il fait un véritable désert).
The ideas of the "Svecomans" were an important part of the public debate of the 1870s and 1880s
== Idéologie ==Les idées défendues par les Svecomanes prirent une part importante dans le débat public des années 1870 et 1880 suscité par la restauration de la diète de Finlande, convoquée désormais tous les trois ans.
studied rare earth elements in the 1880s and who had been Robert Bunsen's student.
Le manchon à incandescence moderne est l'une des nombreuses inventions du chimiste autrichien Carl Auer von Welsbach, qui étudia les terres rares vers 1880, après avoir étudié auprès de Robert Bunsen.
In the early 1880s Arthur Meyer, founder of the newspaper "Le Gaulois", joined the cartoonist
Au début des années 1880, Arthur Meyer, fondateur du journal "Le Gaulois", s’associe au caricaturiste Alfred Grévin pour créer une galerie de personnages en cire sur un terrain adjacent au passage.
ennobled by Emperor Franz Joseph I in the 1880s, taking the name of Ritter Heinrich Blumenstock von Halban.
Son grand-père, Heinrich Blumenstock, avait été haut fonctionnaire dans l'empire austro-hongrois et avait été anobli par l'empereur François-Joseph dans les années 1880, prenant le nom de chevalier Heinrich Blumenstock von Halban.
===Sudan, 1885===During the early years of the 1880s, an Egyptian regime in the Sudan, backed by
=== Soudan (mars-juin 1885) ===Au cours des premières années 1880, le régime égyptien au Soudan, appuyé par les Britanniques, se trouva menacé par une rébellion dirigée par un autochtone, Muhammad Ahmad (ou Ahmed), connu sous le nom de Mahdi par ses disciples.
===Decline in prestige in the 1880s===In 1880, the acquisition policy by the new curators, Xenophon
=== Affaiblissement du prestige du musée à partir des années 1880 ===À partir de 1880, les nouveaux conservateurs, Xénophon Hellouin, puis Gustave Ménégoz, mènent une politique timorée qui conduit à l’affaiblissement du prestige du musée.
price of grain in the late 1870s and early 1880s which made Danish farmers turn to animal products and
La création des coopératives agricoles a été directement favorisée d'abord par la forte baisse des prix des céréales intervenue à la fin des années 70 et au début des années 80 du dixneuvième siècle, baisse qui a incité les agriculteurs danois à se tourner vers les productions animales, et ensuite par la mise en oeuvre de nouveaux moyens techniques tels que l'ëcrémeuse.
1870s and early 1880s which, while causing the price of grain to drop sharply, brought about no
La première coopérative urbaine qui ait réussi doit son origine â la crise qui sévit dans l'agriculture à la fin des années 70 et au début des années 80, crise qui entraîna une forte baisse du prix des céréales, alors que le prix du pain fabriqué par les maîtres boulangers se maintenait à son niveau antérieur.
statistical fruits of this service were gathered at the end of the 1880s with the "Balance sheets of cereal and leguminous crops, vines, olives and livestock".
En 1879, le ministère des Travaux publics a mis sur pied le "Service agronomique d'Espagne", dont les tâches comprenaient explicitement "l'élaboration des statistiques agricoles et leur archivage". A la fin des années quatre-vingts, ce service récoltait ses premiers résultats statistiques en publiant les "Progrès des cultures de céréales et de légumineuses, de la vigne, de l'olivier et de l'élevage".
Terminal (now Atlantic Terminal), which facilitated population growth on the Rockaway Peninsula when it opened in the 1880s.
===Un quartier new-yorkais===Rockaway est devenu un quartier populaire pour les hôtels en bord de mer à partir des années 1830, et la popularité a grandi avec l'arrivée de la Long Island Rail Road, dans les années 1880.
==History==The concept of the Tidal Basin originated in the 1880s to serve both as a visual
Le concept du date des années 1880 pour servir à la fois de pièce d'eauet de bassin de contention du Canal Washington, un port séparé de la rivière Potomac par des terres émergées où se situe le Parc de Potomac Est.
=== Expansion towards the Andes 1885–1902 ===By the mid-1880s most of the good agricultural land in
=== Expansion vers les Andes (1885-1902) ===En 1885, les terres agricoles de la basse vallée du Chubut étaient déjà occupées, les colons se tournèrent alors vers les Andes où ils fondèrent alors Esquel et Trevelín.
===The SLP in the 1880s===The years 1880 and 1881 saw a new influx of political refugees from
===Le SLP dans les années 1880===Les années 1880 et 1881 voient un nouvel afflux de réfugiés politique en provenance d'Allemagne, notamment des activistes du mouvement socialistes qui ont été forcés de fuir après la répression du radicalisme lancée avec les Lois antisocialistes de 1878.
1880s, when most members of the Russian intelligentsia were silent.
Des auteurs russes comme Vladimir Korolenko ont écrit sur le pogrom de 1903 dans: House 13, tandis que Tolstoï et Gorki écrivirent des condamnations blâmant le gouvernement russe, une attitude qui change par rapport aux pogroms des années 1880, où la plupart de l'intelligentsia russe était restée silencieuse.
The palm trade began in the 1880s when the lowland Kentia Palm ("Howea forsteriana") was first
Le commerce de palmiers naît lors de la décennie 1880 lorsque le Kentia ("Howea forsteriana") est pour la première fois exporté en Grande-Bretagne, en Europe et en Amérique.
"The Black People and From Whence They Came"), was published in 1922 having been written in the 1880s and early 1890s.
Considéré comme l'un des fondateurs de la littérature zoulou, Dube est le premier écrivain zoulou à être publié dans cette langue ("Abantu abamnyama Lapo Bavela ngakona") en 1922.
In the 1880s Majorelle turned out pastiches of Louis XV furniture styles, which he exhibited in
Dans les années 1880, Majorelle fabriquait des copies de meubles au style Louis XV, qu'il a exposées en 1894 à l'Exposition d'Art décoratif et industriel de Nancy mais il fut influencé par le fabricant de verres et de meubles Émile Gallé (1846 – 1904) pour donner à sa production une nouvelle direction.
Travels in the forest in the 1880s by later U.S. President Theodore Roosevelt, who was also a
Les promenades forestières, dans les années 1880, du président américain Theodore Roosevelt, qui était également un fervent avocat du mouvement de conservation de la nature, fournirent l'impulsion qui déboucha sur la création de la "réserve Yellowstone Timberland" en 1891, créant ainsi la première forêt nationale des États-Unis.
driven by the pogroms of the 1880s from his dreams of universal brotherhood to one of Jewish nationalism.
C'est l'histoire d'un "maskil" (adepte de la "Haskalah") comme Mendele lui-même, qui s'enfuit d'une pauvre ville, survit misérablement pour obtenir une éducation laïque, mais dont les rêves de fraternité universelle vont se transformer, suite aux pogroms de 1880, en rêve de nationalisme juif.
Here again, as in the articles and stories dating from the 1880s, Mirbeau likens the lot of this
De nouveau, comme dans ses articles et contes des années 1880, il assimile ce prolétariat intellectuel à de la prostitution et la condition de secrétaire particulier à celle d'un domestique, mais en plus salissant.
was during the 1880s, when a French company led by Ferdinand de Lesseps, the builder of the Suez Canal
Le solde sera couvert par les flux de trésorerie dégagés par les droits que les navires doivent acquitter pour emprunter le canal.
1880s, with the split formalized by 1883, a year in which the SLP and the IWPA held competing conventions, in Baltimore and Pittsburgh, respectively.
Elle voit une part importante de l'aile gauche du SLP, dont des leaders aussi marquants que l'orateur anglophone Albert Parsons et l'éditeur de journaux germanophone August Spies, quitter le parti.
Scotia for a marine railway that had been abandoned in the 1880s.
Des prisonniers de guerre des Empires centraux que le Canada et les Alliés avaient emprisonnés dans les Provinces maritimes furent utilisés pour la construction du chemin de fer, alors que le quai et le débarcadère à Carleton Point fut bâti utilisant des pseudotsugas pour conduire des pierres armées et des caissons de ciment prêt d'avance délivrés par chalands - certains provenant d'un quai abandonné à Tidnish (Nouvelle-Écosse) pour réparer les bateaux dans les années 1880s.