Direction:
1860s.
Années 1860.
- Local, 1860s.
Qu'est-ce qu'il te faut ? Les années 1860.
In Edinburgh, in the 1860s.
À Edimbourg, dans les années 1860.
with the original founders in the 1860s.
avec les fondateurs en 1860.
Local. 1860s. Do you work here?
Les années 1860. Tu travailles ici ?
For the 1860s info, uh, jonathan gilbert...
celle des années 1860, ce Jonathan Gilbert...
Look at this. Scalpels from the 1860s.
Regarde ça. Des scalpels des années 1860.
I remember Mallerton in the 1860s.
Je me souviens de Mallerton dans les années 1860.
and it said that it was built in the 1860s
et ça dit que ça a été construit dans les années 1860
He then visited the United States in the early 1860s.
Il visite ensuite les États-Unis au début des années 1860.
... that my family has owned since the 1860s.
... Que ma famille possède depuis les années 1860.
Had the leaders of the 1860s United States
Si les dirigeants de 1860
Ran with the Fenians back in the 1860s.
On était aux côtés des Féniens en 1860 !
Revolutionary war ship wouldn't be carrying coins from the 1860s.
Les navires de la révolution ne transportaient pas de pièces de 1860.
That son of a buck's been killing since the 1860s.
Ce salopiaud tue depuis 1860.
Well, wasn't your Civil War in the 1860s?
La guerre de Sécession date des années 1860 ?
By the 1860s, the South was utterly flush with cash.
Dans les années 1860, le Sud regorgeait de devises. Prospérité et emploi
The county's rail network was completed relatively early: in the 1860s.
Le réseau ferroviaire, quant à lui, a été construit assez tôt, dans les années 1860.
Oh, uh, jeremy, The source that you cited For the 1860s info, uh, jonathan gilbert...
Jeremy, la source que vous citez, celle des années 1860, ce Jonathan Gilbert...
I thought the Lockwoods came here with the original founders in the 1860s.
Je pensais que les Lockwoods étaient venus ici avec les fondateurs en 1860.
The main building was constructed in the 1860s in the heart of the city.
* Øystein Fischer, physicien, spécialiste mondialement reconnu de la supraconductivité.
The first half of the 1860s saw peace and prosperity in Brazil.
La première moitié des années 1860 voit un Brésil en paix et prospère.
===Morse===The Morse Taper was invented by Stephen A. Morse in the mid-1860s.
Le centrage est moins précis (que le cône Morse).
The date of the action was moved from 1832 to the 1860s.
La date de l'action a été déplacée de 1832 aux années 1860.
He remembered having seen similar dogs in the 1860s in various parts of Switzerland.
C'est l'une des quatre races de bouvier suisse.
In the 1860s and 1870s, he was among the top five players in the world.
Paulsen figurait parmi les cinq ou six meilleurs joueurs du monde dans les années 1860 et 1870.
Globe Town continued its expansion into the 1860s, long after the decline of the silk industry.
Globe Town continua son expansion jusque dans les années 1860, bien après le déclin de l'industrie de la soie.
They were followed in the 1860s by British explorers searching for the source of the Nile.
Ils furent suivis trente ans plus tard par des explorateurs britanniques à la recherche des sources du Nil.
The game began to return to college campuses by the late 1860s.
Le jeu revient aux campus universitaires à la fin des années 1860.
In the mid-1860s, Cooke had taken his son-in-law, Charles D. Barney, into the firm.
Son gendre Charles D. Barney et son fils Jay Cooke Junior ont créé la société de courtage boursier Chas.
The first of these was the River Vartry, dammed to create the Vartry Reservoir near Roundwood in the 1860s.
La première a été le fleuve Vartry, endigué dans les années 1860 afin de créer le réservoir du même nom près de Roundwood.
===Contemporary===After loss of population in the 1860s, the First World War was a second demographic catastrophe for the region.
=== Époque contemporaine ===Après la perte de population des années 1860, la Première Guerre mondiale fut une seconde catastrophe démographique pour la région.
In the 1860s he visited South America, travelling in Venezuela in 1864 and Nicaragua from 1866 to 1867.
Un peu plus tard, il visite l'actuel Nicaragua en 1864 et le Venezuela de 1866 à 1867.
In particular are the fifty paintings by Louis William Desanges that were painted in the late 1850s and early 1860s.
On peut citer en particulier les cinquante tableaux de Louis William Desanges, peints entre 1850 et 1860.
The condition is named after the German physician Nikolaus Friedreich, who first described it in the 1860s.
Elle doit son nom à Nikolaus Friedreich, un médecin allemand qui a décrit la maladie en 1863.
At the start of the 1860s, the city’s area was limited to what is now called the old city.
L'armée suédoise dispose d'une importante base militaire, constituant le quatrième employeur de la ville.
In the late 1860s, Potter Palmer embarked on efforts to raise the profile and prestige of State Street.
Dans la fin des années 1860, Potter Palmer entreprit des efforts pour rehausser le profil et le prestige de State Street.
Brett continued to paint carefully detailed landscape views, staying in Italy on many occasions in the 1860s.
Brett continue de peindre des paysages soigneusement détaillées, retournant en Italie à plusieurs reprises dans les années 1860.
In the 1860s Lockyer became fascinated by electromagnetic spectroscopy as an analytical tool for determining the composition of heavenly bodies.
En 1860 il est fasciné par la spectroscopie électromagnétique comme outil analytique pour déterminer la composition des objets célestes.
Originally, Michigan Avenue was primarily residential, and by the 1860s, large homes and expensive row houses dominated Michigan Avenue.
À l'origine, Michigan Avenue était principalement résidentiel et dans les années 1860 de grandes maisons bourgeoises dominaient le quartier.
In the 1860s he teamed up with an uncle in the sanitary engineering firm of Matthew Hall and Company.
Dans les années 1860 il s'associe avec un oncle dans une entreprise de génie sanitaire.
The papyrus takes its name from the Egyptian archaeologist Edwin Smith, who purchased it in the 1860s.
Le papyrus tire son nom de l'archéologue égyptien Edwin Smith qui l'a acheté dans les années 1860.
It has little experience of war on its own soil; the last time was in the 1860s.
Elle a peu connu la guerre sur son sol : la dernière remonte aux années 1860.
By the 1860s Richmond was an important centre, with a college, literary institute and a public library.
Dans les années 1860, Richmond devint un village important avec un collège important, un institut littéraire et une bibliothèque publique.
His first public commissions came early in the 1860s, with work at the Musée de Picardie at Amiens.
Le musée de Picardie d'Amiens : "La Paix et la Guerre".
Of the many unattributed Japanese ambrotypes to have survived from the 1860s, some were probably produced by Ukai.
Parmi les nombreux ambrotypes japonais non attribués des années 1860 qui nous sont parvenus, certains ont été probablement produits par Ukai.
The first, founded during the gold rush years of the 1860s, was the third largest in British Columbia.
Le premier, pendant la ruée vers l'or des années 1860, était le troisième plus important de Colombie-Britannique.
In the 1860s it was estimated that half a million car avan porters a year passed through the trading post of Tabora.
On a estimé que, vers 1860, un demi-million de porteurs engagés par les caravaniers pas saient chaque année par le comptoir de Tabora.
I looked up its history online, and it said that it was built in the 1860s and that it was exclusive for the rich and famous.
J'ai regardé son histoire en ligne, et ça dit que ça a été construit dans les années 1860 et que c'était exclusivement pour les riches et les célèbres.
During the land wars of the 1860s, the Waikato was the scene of five battles in what is referred to as the Invasion of the Waikato.
Pendant les "Land Wars" des années 1860 elle était le lieu de plusieurs épisodes sanglants, appelés l'« Invasion du Waikato ».
He distinguished himself by his severity towards the opposition, and disapproved of the concessions of the "Empire libéral" in the 1860s.
Il se fait remarquer par sa rigueur envers la presse d'opposition et désapprouve les tentatives de l'Empire libéral.
]]Edward St. John Neale(1812-1866) was a British Lieutenant-Colonel and Diplomat who was active in Asia in the 1860s.
Edward St. John Neale (1812-1866), est un lieutenant-colonel et diplomate britannique actif en Asie durant les années 1860.
Booth was a member of the prominent 19th-century Booth theatrical family from Maryland and, by the 1860s, was a well-known actor.
Booth avait rencontré le succès dans le Maryland où il était acteur de théâtre et membre d'une famille d'acteurs.
===Zoetrope (1834)===The zoetrope concept was suggested in 1834 by William George Horner, and from the 1860s marketed as the zoetrope.
2) ou Zoetrope en anglais, inventé par l'Anglais William George Horner.
==Names of the sporadic groups==Five of the sporadic groups were discovered by Mathieu in the 1860s and the other 21 were found between 1965 and 1975.
== Liste ==Cinq des groupes sporadiques furent découverts par Émile Mathieu dans les années 1860 et les 21 autres entre 1965 et 1975.
Because the area was considered remote, a smallpox hospital and the city cemetery were located in Lincoln Park until the 1860s.
Comme la zone était considérée distante du centre, un hôpital et un cimetière furent créés à Lincoln Park jusqu'en 1860.
Following the U.S. Civil War in the 1860s, immigrants from the southern United States seeking to escape Reconstruction settled in São Paulo.
Après la guerre de Sécession aux États-Unis, dans les années 1860, des immigrants sudistes cherchant à échapper à la reconstruction s'installent à São Paulo.
Had the leaders of the 1860s United States understood what our leaders understand today, the Civil War would never have happened.
Si les dirigeants de 1860 avaient compris ce que nos dirigeants comprennent aujourd'hui, la Guerre civile n'aurait jamais eu lieu.
There's a documentary on BBC 2 this evening about Squawking Bird, the leader of the Blackfoot Indians in the late 1860s.
Il y a un documentaire à la BBC ce soir sur Oiseau Caqueteur, grand chef indien en 1860.
clove producers, and shippers of slaves and ivory, were by the 1860s more and more inclined to live
tant de grands producteurs de clous de girofle et des marchands d'esclaves et d'ivoire, se sentirent de plus en plus en­clins, aux environs des années 1860, à résider dans leurs domaines tout en lais­sant le commerce aux mains des In­diens (').
It is located in the Divis Street area of the Falls Road in Belfast, Northern Ireland and dates from the 1860s.
Elle est située en bordure de la voie dans le secteur de la "Divis Street".
Oppenheimer LXII, a Suffolk Punch imported to Denmark in the 1860s by noted Suffolk dealer
Oppenheimer LXII, un Suffolk Punch importé au Danemark dans les années 1860 par le célèbre marchand de chevaux Suffolk Oppenheimer de Hambourg, a été l'un des étalons fondateurs du Jutland.
1860s; he was a part of the "kōbu-gattai" political faction.
En 1862, Hisamitsu se rend à Kyoto et prend part à la politique de plus en plus centrée sur Kyoto des années 1860; Il est membre de la faction politique "kōbu-gattai".
The popular "Faust" (1859) by Charles Gounod started life as an opéra comique and did not become a "grand opera" until rewritten in the 1860s.
Le populaire "Faust" (1859) de Charles Gounod débuta comme opéra comique et ne devint un grand opera qu'après sa réécriture de 1860.
the early 1860s, Dickinson wrote fewer poems in 1866.
=== La femme en blanc ===Après avoir fait preuve d’une intense productivité au début des années 1860, Emily Dickinson écrit beaucoup moins de poèmes en 1866.
and the Soviet Union between the 1860s through 1950s.
Un artel (le mot est masculin en français ; en russe, il est féminin) est une « coopérative de production » soviétique.
Finally, the new axis, which was named rue de l'Impératrice, was built in the 1860s in a straight line between Place Bellecour and Place des Terreaux.
Finalement, le nouvel axe, qui prend le nom de rue de l'Impératrice, est percée dans les années 1860 en ligne droite entre la place Bellecour et la place des Terreaux.
Much of the early scholarly study of runo-song was done in the 1860s by Friedrich Reinhold
Ils ont été collectés et étudiés en 1860 par Jacob Hurt et Friedrich Reinhold Kreutzwald qui composa l'épopée nationale "Kalevipoeg" à partir d'eux.
Agriculture in the 1860s, following our civil war, and then in the fields of education, manual industries, transportation and labour statistics in the 1870s and 80s.
D'autres enquêtes statistiques furent entamées dans le cadre d'agences permanentes, tout d'abord au sein du Ministère de l'Agriculture dans les années 1860, c'est-à-dire après notre guerre civile, puis dans le domaine de l'éducation, ceux des industries artisanales, du transport et du travail dans les années 1870 et 1880.
Consumer co-ops emerged in the 1860s not long after the first one of all was formed in Rochdale
Les coopératives de consommation ont vu le jour après 1860, peu après que la première au monde eut été créée à Rochdale.
gonna buy 25,000 pristine acres on Kauai that my family has owned since the 1860s.
Comme si le coma de Liz n'étaient pas suffisant... Tout ce putain d'état suit ma décision Sur qui va acheter 25.000 hectares vierges sur Kauai Que ma famille possède depuis les années 1860.
So this guy shows up looking like something out of the 1860s, with these, like, huge sideburns
Donc ce mec se pointe, il doit faire 1m60 avec ses énormes favoris transpirant à mort il me dit qu'il peut faire n'importe quoi, qu'il peut m'emmener n'importe où qu'il peut m'avoir ce que je veux.
At its peak in the mid-1860s, Idaho City was the largest city in the Northwest, and it was this
Après la découverte d'or en 1862, de nombreux chercheurs d'or s'étaient installés dans la région faisant de Idaho City la plus grande ville du nord-ouest des États-Unis.
When large-scale excavations of Pompeii were undertaken in the 1860s, much of the erotic art of the
Lorsque de larges fouilles de Pompéi furent entreprises dans les années 1860, une grande partie de l’art érotique romain fut découverte, choquant les victoriens qui se voyaient les héritiers intellectuels de l’Empire romain.
Representatives from Pennsylvania and one of the leaders of the Radical Republican faction of the Republican Party during the 1860s.
Thaddeus Stevens (4 avril 1792 - 11 août 1868) représenta la Pennsylvanie au Congrès des États-Unis et fut l'un des principaux meneurs de la faction radicale du parti républicain dans les années 1860.
2.1.4 The education system that was created in the 1860s saw no major changes for the next 100
2.1.4 Même si la scolarisation s'étend, la structure fondamentale du système éducatif créé dans les années 1860-1870 demeure inchangée durant près d'un siècle.
100 years of out-migration - the population probably peaked in the mid 1860s.
Cette culture, ainsi que les communautés qui la maintiennent en vie, ont décliné longuement par suite d'une émigration qui remonte à plus d'un siècle - la population a sans doute atteint son maximum au milieu des années 1860.
In the first half of the 1860s, Austria and Prussia both contended to speak for the German states
Les deux maintenaient qu'ils pouvaient soutenir les intérêts allemands à l'étranger et protéger les intérêts allemands à l'intérieur.
In the 1860s, a few pioneer families had settled in this area whose name was Father: Asselin
Dans les années 1860, quelques familles de pionniers étaient établis dans ce secteur dont le patronyme du père était: Asselin, Baillargeon, Baribeau, Carpentier, Charest, Gervais, Lafontaine, Lambert, Lavigueur dit Brouillet, Thivierge et Veillette.
A severe drought in the 1860s devastated the prevailing industry, cattle ranching, and much land
La sécheresse destructrice des années 1860 dévaste l'industrie de l'élevage de bétail qui prévalait auparavant, et beaucoup de terres sont réparties entre divers barons comme Richard O'Neill, Senior et James Irvine.
These lines, built in the 1860s and 1870s by the Edgware, Highgate and London Railway (EH&LR) and
Ces lignes, construites dans les années 1860 et 1870 par le Edgware, Highgate and London Railway (et ses successeurs), allait de Finsbury Park à Edgware par Highgate, avec des branches vers Alexandra Palace et High Barnet.
The Mafia of Villalba was of relatively recent origin, as it did not go back to the 1860s
La Mafia de Villalba était relativement récente, et ne remontait pas aux années 1860, comme les historiens le supposent pour la Mafia de la région de Palerme.
railhead in Abilene, Kansas, which in the 1860s represented the frontier of the United States for the nation's railroad infrastructure.
Le nom Abilene a été choisi en raison de sa ressemblance au terminus d’Abilene au Kansas, qui dans les années 1860 représentait la frontière des États-Unis en matière d’infrastructure ferroviaire du pays.
The increase in population which had started in the 1860s came to an abrupt halt at the end of the
La période continue d'accroissement de la population depuis les années 1860 a été brutalement stoppée à la fin de la Première Guerre mondiale par suite de la crise de la broderie; entre 1910 et 1920, la province a perdu 8 % de sa po­pulation.
1856, and by the 1860s it was appearing in medical dictionaries to refer to a physiological and metaphorical lowering of emotional function.
Un premier usage désignant un terme psychiatrique est effectué par le psychiatre français en 1856, et, dès les , fait son apparition dans les encyclopédies médicaux pour déterminer une diminution physiologique et métaphorique de la fonction émotionnelle.
== Contagious Diseases Act ==The Contagious Diseases Acts had been introduced during the 1860s
=== Lois sur les Maladies Contagieuses ===Les Contagious Diseases Acts (Lois sur les Maladies Contagieuses) ont été introduites en Angleterre dans les années 1860 afin que l'état puisse réguler la prostitution et contrôler la diffusion des maladies vénériennes, notamment dans l'Armée Britannique et la Royal Navy.
In the 1850s and 1860s, he was a mathematics and physics teacher at Penza Institute for the
Durant la fin des années 1850, il enseigne les mathématiques à l'Institut de Penza puis, durant la décennie suivante, dans une école pour femmes à Nijni Novgorod.
in the 1860s and 1870s, a period during which Oldham became the most productive cotton-spinning town in the world.
La ville rattrape les centres urbains majeurs de Manchester et Bolton grâce à une multiplication des constructions d'usines de 1860 à 1880, période durant laquelle les usines de tissage de coton d'Oldham deviennent les plus productives au monde.
production of photographic prints, he moved increasingly from portraiture to landscape photography in the 1860s.
Dans les années 1880, il visite l'archipel de Saint-Kilda photographie les différentes îles.
In the United States and Russia, slavery was abolished in the 1860s. It has to be said, however
Aux États-Unis et en Russie, l'esclavage a été aboli dans les années 1860, or nous constatons qu'il est en augmentation alors que nous venons d'entrer dans le XXIe siècle.
addition surnames identified in the 1860s): Ayotte, Boisvert, Bordeleau, Brosseau, Cardinal, Cossette
Lors de la fondation civile en 1891, la paroisse de Saint-Adelphe compte 56 familles établies (en plus des patronymes identifiées dans les années 1860): Ayotte, Boisvert, Bordeleau, Brosseau, Cardinal, Cossette, Côté, Francoeur, Gauthier, Germain, Hamelin, Mongrain, Roberge, Sauvageau, St-Arneault, Tiffault.
800 inhabitants, Prads maintained a girls school in the 1860s, but that school closed before the end of the Second Empire.
Alors que la loi Falloux (1851), n’impose l’ouverture d’une école de filles qu’aux communes de plus de 800 habitants, Prads entretient une école de filles dans les années 1860, mais qui ferme avant la fin du Second Empire.
of the 1860s, where their highly opposed styles clearly showed the struggle between the neo-classical and romantic visions.
Revenu en France en 1853, il œuvra ensuite dans l'Église Saint-Sulpice, au début des années 1860, avec Delacroix, où leurs styles très opposés montraient de manière frappante la lutte des visions classique et romantique.
The Fremantle Arts Centre is another building constructed in the 1860s by convicts from locally
Le Musée d’histoire de Fremantle, édifié dans les années 1860 par des bagnards avec une pierre calcaire locale, est un ancien asile sur Ord Street et un des grands monuments de la ville.
1860s, still stands behind the Malt Shovel public house on the high street.
Ils inventent une méthode de production de lait déshydraté au malt dans une remise qui se trouve toujours derrière le pub "Malt Shovel" sur la rue principale.
Enschede which began in the 1860s and involved the building of railways and the digging of the Twentekanaal.
Enschede est une commune et une ville de l'est des Pays-Bas située dans la province d'Overijssel, dans la région de Twente.
Urakami by the Meiji Government from the 1860s to 1870s (Urakami Yoban Kuzure).
À son retour, il poursuit ses lectures (catéchisme catholique, Bible, "Pensées" de Blaise Pascal) et rencontre un prêtre, le père Moriyama.
1860s three-quarters of the population of Denmark lived in rural areas.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les coopératives agricoles se sont développées à la fin du dixneuvième siècle avec un succès tel qu'elles puissent servir de modèle à d'autres pays, surtout 1'Irlande.Dans les années 60, les trois quarts de la population du Danemark vivaient dans des zones rurales et les agriculteurs danois bénéficiaient d'un certain nombre d'avantages par rapport à leurs homologues des autres pays.
People described themselves as members of a third sex in Europe from at least the 1860s with the
Ces personnes se décrivirent elles-mêmes comme appartenant à un troisième sexe au moins à partir des années 1860 avec les écrits de Karl Heinrich Ulrichs, et jusqu'à la fin du avec Magnus Hirschfeld, John Addington Symonds, Edward Carpenter, (sous le pseudonyme de Aimée Duc) et d'autres.
In the late 1860s, the colony examined various options, including the possibility of becoming a
À la fin des années 1860, la colonie examina diverses options, incluant la possibilité de devenir un état indépendant, comme celle de rejoindre les États-Unis d'Amérique.
the transcontinental telegraph line in the late 1860s, two ferociously competing railroad lines, the
=== "Le Chemin de fer" (1868) ===Après les coursiers audacieux du Pony Express transportant des lettres et le télégraphe transcontinental à la fin des années 1860, deux compagnies de chemin de fer sont engagées dans une féroce compétition : le Central Pacific Railroad et le Union Pacific Railroad.
oversaw his early compositions as closely as he had done with the members of his circle during the 1860s, now known as The Five.
Balakirev, lui-même originaire de Nijni Novgorod, prend le jeune pianiste-compositeur sous son aile et l'accompagne dans ses premières compositions aussi attentivement qu'il le fait avec les membres de son cercle, qui a succédé au fameux Groupe des Cinq.
and James Prescott Joule appeared in the journal and in the 1860s James Clerk Maxwell contributed
Ainsi, en 1860, James Clerk Maxwell écrivit plusieurs longs articles, avec comme point culminant un article sur la démonstration de la nature électromagnétique des ondes lumineuses, dans lequel il écrivit que : « "We can scarcely avoid the inference that light consists in transverse undulations of the same medium which is the cause of electric and magnetic phenomena".