Direction:
and I'm not talking about 1850s stuff,
je ne parle pas du siècle dernier, pourtant.
Gregor Mendel was crossbreeding pea plants in the 1850s, at an abbey not unlike this one.
Gregor Mendel croisait des plants de pois dans les années 1850. à une abbaye qui ressemblait à celle ci.
Uncle Jezza was Riot Club President back in the what, 1850s?
Oncle Jezza était le président du Riot club dans les années quoi, 1850?
I thought the palace had been deserted since, uh... the 1850s.
Je le croyais abandonné depuis...
During the 1840s and 1850s, conflicts between the two sides became progressively more violent.
Pendant les années 1840 et 1850, les conflits entre les deux parties devinrent progressivement plus violents.
In many communes the department has had a significant rural exodus from the 1850s.
Le département a connu dans plusieurs communes un important exode rural à partir des années 1850.
" This notion was popularized in the 1850s through the writings of Alexander Beaufort Meek.
Cette proposition devint populaire durant les années 1850 grâce aux écrits d'Alexander Beaufort Meek.
During the 1850s, Staten Island developed rapidly, and the ferry accordingly grew in importance.
En 1850 Staten Island s'est développée rapidement et le ferry a pris de l'importance.
The first PEPPER schemes in France date back to the 1850s, and government
Les premiers régimes PEPPER furent introduits en France aux alentours des années 1850, et le soutien du gouvernement à ces régimes n'est pas un phénomène récent (45).
That coin has been baked, well,steamed actually, into every Mallard Christmas pudding since the 1850s.
{\pos(192,210)}Cette pièce a été cuite, à la vapeur en fait, {\pos(192,205)}dans tous les Christmas pudding* des Mallard depuis 1850.
These and Sir Thomas Malory's "Le Morte d'Arthur" inspired his art of the 1850s.
Ce poème, ainsi que celui de Sir Thomas Malory, Le Morte d'Arthur, inspire son art.
In the 1850s, pastoralist and future Premier of Queensland Robert Ramsey Mackenzie travelled through the area.
En 1850, l'éleveur et futur premier ministre du Queensland Robert Ramsey Mackenzie traversa la région.
=== Growth ===At the beginning of the 1850s, Brazil was enjoying internal stability and economic prosperity.
=== La croissance brésilienne ===Au début des années 1850, le Brésil jouit d'une forte stabilité intérieure et de la prospérité économique.
From the 1850s onward, this concept has had a significant influence on Serbian politics.
Ces textes eurent une influence considérable sur la politique serbe à compter des années 1850.
==History==The community was established in the late 1850s after gold was discovered in the district.
La ville fut fondée en 1850 après la découverte d'or dans la région.
During the 1850s, the building was greatly expanded by Thomas U. Walter.
Durant les années 1850, le bâtiment fut agrandi de manière importante par Thomas U. Walter.
We only date from the 1850s, but Lady Sinderby's family arrived in the reign of King Richard Ill.
Mon côté ne remonte qu'aux années 1850, mais la famille de lady Sinderby est arrivée sous Richard III.
In the late 1850s, hundreds of Chinese immigrants came to our shores to help work the claims.
Fin 1850, des centaines d'immigrés chinois nous ont rejoints pour réclamer du travail.
The assets of the company were split into several smaller operations, most of which failed by the 1850s.
Les biens de la compagnie sont répartis entre plusieurs sociétés plus petites dont la plupart feront faillite dans les années 1850.
The Know Nothing movement was an American political movement that operated on a national basis during the mid-1850s.
Le Know Nothing est un mouvement politique américain nativiste du milieu du .
"Japanese Exchanges in Art, 1850s to 1930s with Britain, Continental Europe, and the USA: Papers and Research Materials.
'Japanese Exchanges in Art, 1850s to 1930s with Britain, continental Europe, and the USA: Papers and Research Materials' (Sydney: Power Publications, 2001).
In particular are the fifty paintings by Louis William Desanges that were painted in the late 1850s and early 1860s.
On peut citer en particulier les cinquante tableaux de Louis William Desanges, peints entre 1850 et 1860.
It is noted that the Anglo-Catholic revival very much affected Rossetti in the late 1840s and early 1850s.
Le revival anglo-catholique, affecte Rossetti à la fin des années 1840 et au début des années 1850.
The Poitiers train station was built in the 1850s, and connected Poitiers to the rest of France.
* Église Notre-Dame la Grande de Poitiers ( - ).
At the beginning of the 1850s, the postal monopoly fall and American and Netherlands ships entered the competition.
Au début des années 1850, le monopole postal tombe et une concurrence commence face aux navires américains et néerlandais.
By the 1850s, the Irish were already a major presence in the police departments of large cities.
Le grand projet Canal Érié est un exemple où les Irlandais étaient la majorité des travailleurs.
Its pollution in the 1850s led to the establishment of the present sewerage system and the
Suppo sons qu'il soit appliqué à une région côtière de l'Europe peu connue jusqu'ici, mai: offrant de grandes possibilités du point de vue touristique.
The self-governing workshops of the Christian Socialists in the 1850s were not much more successful than the Owenite communities had been.
Les ateliers indépendants créés par les socialistes chrétiens au milieu du dixneuvième siècle n'ont pas donné de meilleurs résultats que les communautés de
The discovery of gold in the soils of Bendigo during the 1850s made it one of the most significant Victorian era boomtowns in Australia.
La ville de Bendigo est célèbre pour son héritage architectural de l'ère victorienne.
South Carolina, and in the late 1850s to the U.S. Senate.
Son oncle, James Henry Hammond, fut membre de la chambre des représentants et du sénat des États-Unis, et gouverneur de Caroline du Sud.
been built here, showing the architecture and lifestyle of the 1850s.
Elle est présentée lors des specta­cles du tout nouveau Cultural Village (financé par le FED), réplique d'un «homestead» traditionnel swazi ­ prévu pour un ménage polygame classique (deux épouses) ­ construit pour montrer l'architecture et le mode de vue des années 1850.
====The Alsatian agricultural world in crisis (1850-1950)====The 1850s marked the beginning of a
==== Un monde agricole alsacien en crise (1850-1950) ====Les années 1850 marquent le début d'une crise longue et latente du monde agricole alsacien.
The development of the telegraph in the 1850s led to the creation of strong national agencies in England, Germany, Austria and the United States.
Le développement du télégraphe dans les années 1850 entraîne la création de solides agences nationales également en Angleterre, Allemagne, Autriche et aux États-Unis.
As the 1850s came to a close, and as Kansas entered the Union as a free state in 1861, the violence lessened.
Alors que les années 1850 s'achèvent et alors que le Kansas entre dans l'Union en 1861, la violence semble diminuer.
chess player from the late 1850s through the late 1870s.
Jules Arnous de Rivière (4 mai 1830 à Nantes, France – 11 septembre 1905 à Paris) était l'un des meilleurs joueurs d'échecs français du .
== History ==The boulevard de Sébastopol is one of the most important roads opened up by the Baron Haussmann during his transformation of Paris in the 1850s.
== Historique ==Le boulevard de Sébastopol est l'une des voies les plus importantes percées par Haussmann lors des travaux de transformation de Paris.
by the Russians during the Crimean War of the 1850s.
Elle a été construite pour protéger Sydney contre la menace d'une attaque navale russe pendant la guerre de Crimée des années 1850.
The Bryce Canyon area was settled by Mormon pioneers in the 1850s and was named after Ebenezer Bryce, who homesteaded in the area in 1874.
Suite au travail que le charpentier Ebenezer Bryce effectue dans la région, cette petite communauté nomme le lieu "Bryce Canyon".
"Japanese Exchanges in Art, 1850s to 1930s with Britain, continental Europe, and the USA: Papers
"Japanese Exchanges in Art, 1850s to 1930s with Britain, continental Europe, and the USA: Papers and Research Materials" (Sydney: Power Publications, 2001), 89, 334-335.
Many had Northern ties or were born in the North, moving to the boom city of New Orleans before the 1850s.
Initialement démocrates, ces Sudistes unionistes avaient ensuite opté pour le parti de Lincoln après la victoire du Nord.
It has a long history in the UK with the earliest cases reported in the 1850s. The collection of data on profit sharing is main positive elements 5
Un des plus grands problèmes auxquels les chercheurs doivent faire face est de faire la part des autres in­
In the early 1850s he traveled to Egypt as director of the medical school in Cairo, and in the meantime became a personal physician to Abbas I.
Au début des années 1850, il se rend en Égypte pour devenir directeur de l’école de médecine du Caire.
By the 1850s, it had come into collision with the expanding Boer republic and after a war lasting
Dans les années 1850, il se heurta à la république boer en expansion et, après une guerre qui dura deux mois, le président Boshof de l'Etat libre d'Orange et le roi Moeshoeshoe se rencontrèrent en mai 1858 pour signer un traité de paix.
although emigration began on a small scale in the 1850s, the mass movement started in 1899.
«C'est un problème auquel Eugenio Tavares semble vraiment s'intéresser, peutêtre parce que des centaines de Cap Verdiens qui émigraient aux USA étaient
store into an 1850s laundromat that runs on whale oil or something.
Excuse-moi, mais je sais que t'es à une phrase de m'apprendre que tu veux transformer le magasin en une buanderie du XIXe siècle qui va fonctionner à la graisse de baleine ou quelque chose comme ça.
==Later life==Mackay visited North America in the 1850s, publishing his observations as "Life and
Il visita l'Amérique en 1857 et 1858 et en publia ses observations dans "Life and Liberty in America: or Sketches of a Tour of the United States and Canada in 1857-58" (1859).
in London, were issued in many British colonies from the 1850s until 1912 in Queensland.
Ces timbres, réalisés à New York pour les colonies canadiennes, puis par l'imprimerie Perkins, Bacon and Company de Londres, sont en usage dans plusieurs colonies britanniques des années 1850 jusqu'en 1912 au Queensland.
She and a group of friends began to meet regularly during the 1850s in Langham Place in London to
Dans les années 1850, elle et ses amies commencent à se réunir régulièrement à Londres et forment bientôt un cercle appelé "The Ladies of Langham Place".
in the latter half of the 1850s to monitor the Native Americans at what is now the Grand Ronde Reservation west of the city.
Elle est ainsi nommée en l'honneur du général Philip Sheridan qui était en poste au Fort Yamhill à la fin des années 1850.
It was a popular tourist attraction in the 1850s and was the place most famous New Yorkers who died
Il fut une attraction populaire dans les années 1850 et l'endroit où les plus célèbres New Yorkais se firent enterrer dans la seconde moitié du .
but particularly at Ballarat and Bendigo (then called "Sandhurst") in the early 1850s.
Le Victoria fut le principal bénéficiaire de la ruée vers l'or, avec les plus grandes découvertes à Ballarat et Bendigo (appelée alors "Sandhurst") en 1851.
He became the head of the company in 1936 and it was the first time since the 1850s that a
Il est devenu le chef de l'entreprise en 1936 et c'était la première fois depuis 1850 qu'un représentant de la famille de Constantin a reçu la position du président de Vacheron & Constantin.
After being defeated by the conservatives in a civil war in the 1850s (with the help of American
Après avoir été défaits par les conservateurs dans la guerre civile dans les années 1850 (avec l'aide des troupes américaines), le Parti libéral est revenu au pouvoir en 1893 sous la présidence de José Santos Zelaya jusqu'en 1909.
It was only in the 1850s that the French, under the governor, Louis Faidherbe, began to expand
Le le premier corps de tirailleurs sénégalais est créé par le gouverneur Faidherbe.
the 1850s", in Melvyn Stokes and Stephen Conway (eds), "The Market Revolution in America: Social, Political and Religious Expressions, 1800–1880", pp.
" (1995)** "Free labor, wage labor, and the slave power: republicanism and the Republican party in the 1850s," in Melvyn Stokes and Stephen Conway (eds), "The Market Revolution in America: Social, Political and Religious Expressions, 1800-1880", pp.
So there are these great great stories, great historic events, and I'm not talking about 1850s
Il y a pourtant des évènements historiques importants, je ne parle pas du siècle dernier, pourtant. Il ne connaissent ni Malcolm X, ni Kennedy,
After the 1850s it often implied a commitment to local, national, or global alcohol control
Au nombre des troubles figurent l'intoxication aiguë, la consommation nocive, le syndrome de dépendance, l'état de manque (avec et sans delirium tremens), les troubles psychotiques et le syndrome amnésique. ("disorder, psychoactive substance use" en anglais.
the 1850s until 1976, and is now on display across the street in the Liberty Bell Center.
En face de ce bâtiment, dans un nouveau pavillon, on peut apercevoir la « cloche de la liberté » ("Liberty Bell").
Although he made some guitars during the 1840s, it was not until the 1850s on the advice of the
Bien qu'ayant construit des guitares pendant les années 1840, ce n'est pas avant 1850, et sur les conseils du guitariste et compositeur Julián Arcas que Torres en fit sa profession.
In the 1850s, he worked variously as an illustrator for a Boston periodical, the "Carpet-Bag", and
Dans les années 1850, il travaille comme illustrateur pour un périodique de Boston, le "Carpet-Bag", et fournit des illustrations pour des livres tels que "Hunter's Panoramic Guide from Niagara to Quebec" (1857).
His uncle, Ed Hollenbeck, who arrived in California in the 1850s, founded the First National Bank
Son oncle, Ed Hollenbeck, est arrivé en Californie dans les années 1850, fondé la First National Bank, a créé un système de transport public et a développé des parties de l'est du comté de Los Angeles.
In the 1850s and 1860s, he was a mathematics and physics teacher at Penza Institute for the
Durant la fin des années 1850, il enseigne les mathématiques à l'Institut de Penza puis, durant la décennie suivante, dans une école pour femmes à Nijni Novgorod.
1850s, and the obstruction of the entrance to the southern canal in the 20th century.
La ville a décliné économiquement avec la fermeture de la partie nord du Grand Canal dans les années 1850, et après l'obstruction de l'entrée du canal sud au XXe siècle.
At the end of the 1850s, he began to study for a degree in mathematics, but broke this off after
En 1860, il entre au Conservatoire Stern de Berlin, où il apprend la direction d'orchestre avec Julius Stern (directeur et fondateur du lieu), la composition avec Hugo Ulrich et le piano avec Hans von Bülow.
Yiddish was the language spoken by the largest number of Jews in the 1850s, but today the three
La troisième langue la plus parlée par les Juifs est actuellement le russe, avec environ deux millions de locuteurs issus de l'ancienne Union soviétique et dont la majorité vit actuellement en Israël.
The basin was named in the 1850s by and after James Mckenzie (or in his native ), a shepherd and
Il fut nommé dans les années 1850 par et pour James Mackenzie, Écossais éleveur et voleur de moutons qui menait ses troupeaux volés à cette région presque entièrement vide d'habitations humaines, quoique des Maori y avaient vécu de temps en temps.
Gorges, and a gold rush ensued, enlarging the town rapidly in the 1850s.
Puis la découverte de mines d'or (« Rocky River » et « Gara Gorges »), dans la région, en 1850, favorisa le développement de la ville.
away from then downtown, but already in the 1850s, the area surrounding the cemetery was completely
Le cimetière était à l'origine construit à l'emplacement de champs, de jardins et de vignes, mais, dès les années 1850, ses alentours furent complètement urbanisés, si bien que, dès 1871, des plans furent conçus pour le déménager.
general blanket of medium to high ozone levels over Europe at least twice as high as during the 1850s.
L'augmentation (%) de 1980à 1997 du rayonnement UVérythémateux (à l'origine du rougissement de la peau) est calculée sur la base des valeurs observées de l'ozone total fournies par le satellite TOMS et dans l'hypothèse d'un ciel dégagé.