Direction:
Built in the 1830s.
Construite dans les années 1830.
Musket wound. 1830s Alamo special.
Blessure de mousquet. Spécial Alamo 1830.
- the metronome in the 1830s.
- le métronome dans les années 1830.
Double flue style, dates back to the early 1830s.
Double barbelure... Il date du début des années 1830.
In the 1830s, the abolitionist movement grew in Schenectady.
Schenectady est devenue une ville en 1798.
The 1830s Revolution didn't bring forth the Republic but Louis Philippe instead, and France was restless.
Pourquoi ? Pour en faire des balles. -Il faut me surveiller tout ça.
Bernie was a famous bear trapper in the Kodiak, in the 1830s.
Bernie était un célèbre chasseur d'ours dans le Kodiak, dans les année 1830.
The first song sheet edition appeared in the early 1830s, published by E. Riley.
La chanson fut publiée sur feuille volante au début des années 1830 par E. Riley.
* In the 1830s, the first real road to the valley was opened.
Une fois de plus, la Haute-Ubaye avait connu les combats.
In the 1830s a sawmill was built on the site of Marysville by two local entrepreneurs.
L'usine fut construite durant les années 1830 par deux entrepreneurs locaux.
The first European settlement of the Peninsula was Port Arthur in the early 1830s.
Les premiers colons européens fondent Port Arthur au début des années 1830.
The palace essentially remained unchanged until after independence in the 1830s.
Le palais est demeuré essentiellement inchangé jusque dans les années 1830.
Since the 1830s, Argentine dictator Juan Manuel de Rosas had supported rebellions within Uruguay and Brazil.
Depuis les années 1830, le dictateur argentin Juan Manuel de Rosas soutient les rébellions en Uruguay et au Brésil.
These were the first monocles worn in England and could be found from the 1830s onwards.
Ce furent les premiers monocles, portés en Angleterre à partir des années 1830.
William Miller started the Adventist movement in the 1830s; his followers became known as Millerites.
Ceux qui adhérèrent à l'enseignement du prédicateur baptiste William Miller furent appelés les millerites.
The first permanent resident was French Canadian fur trader Noel LeVasseur in the 1830s.
Le premier résident permanent fut le voyageur Noel LeVasseur dans les années 1830.
By the 1830s migrating Boers came into conflict with the Zulu Kingdom, then ruled by Dingane.
Pendant les années 1830, les Boers migrants entrent en conflit avec le royaume zoulou alors dirigé par Dingane.
Well, clearly, you haven't heard the story. The Peavey Club started as a shelter for loggers in the 1830s.
Le club Peavey était un refuge pour bûcherons dans les années 1830.
From the 1830s onwards, various government departments began regular production of statistics in support of their functions.
Depuis 1830, plusieurs ministères produisent régulièrement des statistiques pour étayer leurs fonctions.
(a wide ranging solid research piece on Beechworth from its earliest days 1830s to the late 19th century)*Williams, Jennifer.
(a wide ranging solid research piece on Beechworth from its earliest days 1830s to the late 1800s)*Williams, Jennifer.
The Prussian customs policy was one of the important factors in the creation of the Deutscher Zollverein in the 1830s.
La politique douanière prussienne va d'ailleurs être un facteur important pour la création du Deutscher Zollverein dans les années 1830.
* Joseph Grimaldi (1778-1837), pantomime clown, lived in Woolwich during the early 1830s before moving to Islington.
* Joseph Grimaldi (1778-1837), pantomime et clown, vivait à Woolwich durant les premières années de 1830s avant de partir pour Islington.
The Moulard factory opened in the early 1830s and the Roux factory in 1836 (but it disappeared before 1843).
La fabrique Moulard ouvre au début des années 1830, la fabrique Roux en 1836 (mais celle-ci disparaît avant 1843).
In the 1830s, the invention of the telegraph made it possible to send electric signals along wires.
Dans les années 1830, l’invention du télégraphe a permis d’envoyer des signaux électriques par l’intermédiaire de câbles.
Other sectors, such as textiles and shipbuilding experienced but a short-lived boom in the 1830s, stimulated by protectionist measures.
D'autres, comme le textile ou la construction navale, ont connu, durant les années 1830, une vague de croissance encouragée par des mesures protectionnistes, mais qui n'a été que de courte durée.
In the 1830s, however, American religious missions were established at several locations in the lower Columbia River region.
Dans les années 1830, cependant, des missions religieuses américaines ont été établies à plusieurs endroits dans la région inférieure du fleuve Columbia.
In the early 1830s the Tories and the interests they represented appeared to be a lost cause.
Au début des années 1830, les tories et les intérêts qu'ils défendaient semblaient perdus.
All of the three communes experienced a population peak in the 1830s with 1294 inhabitants in 1836.
L’ensemble des trois communes a connu son maximum démographique dans les années 1830 avec 1294 habitants en 1836.
In the 1830s, a project is developed to replace the bridge Saint-Vincent, too old and poorly placed.
Dans les années 1830, un projet est élaboré afin de remplacer le pont Saint-Vincent, trop vétuste et mal placé.
Most of the present interior also dates from the restoration carried out in the 1830s, following the Great Fire.
L'intérieur actuel date de la restauration de 1830 réalisé à la suite du grand incendie.
The Murrumbidgee basin was opened to settlement in the 1830s and soon became an important farming area.
Le bassin du Murrumbidgee fut ouvert à la colonisation dans les années 1830 et devint bientôt une zone agricole importante.
In the 1830s, the bell was adopted as a symbol by abolitionist societies, who dubbed it the "Liberty Bell.
Dans les années 1830, la cloche fut adoptée comme symbole par les sociétés abolitionnistes qui lui donnèrent son nom actuel.
His uncle was Benjamin Austen, a London solicitor and close friend of Benjamin Disraeli in the 1820s and 1830s.
Son oncle est Benjamin Austen, un "solicitor" de Londres et un ami de Benjamin Disraeli dans les années 1820 et 1830.
Official statistics go back to the emergence of the State in the 1830s but centralisation to some extent was only achieved about a century later.
La statistique publique remonte à la création de l'État, dans les années 30 du siècle dernier, mais il a fallu attendre un siècle pour parvenir à une certaine centralisation.
Built in the 1830s on one of the three hills that dominate the capital, Antananarivo, the palace sums up the 19th century history of Madagascar.
Construit dans les années 1830 sur une des trois collines qui dominent la capi­tale, Antananarivo, ce palais est une synthèse de l'histoire de Madagascar au XIXesiècle.
Ardouin was trying to make Haiti fit into the community of nations in the Americas in the 1830s while Madiou was stressing what made Haiti unique.
Alors qu'Ardouin essayait d'inscrire Haïti dans la communauté des nations américaines des années 1830, Madiou soulignait pour sa part le caractère unique.
Egg was a member of The Clique, a group of artists founded by Richard Dadd and others in the late 1830s (c. 1837).
Il était membre de la "Clique", un groupe d'artistes fondé par Richard Dadd en 1837.
He had a son, Hermann Christian (b. September 12, 1802 in Korbach; d. 1878 in Vienna) who moved the business to Gohlis at the end of the 1830s.
Meyer eut un fils, Hermann Christian (Korbach, 12 septembre 1802 - Vienne, 1878) qui déplaça l'entreprise à Gohlis vers la fin des années 1830.
During the 1830s he emerged as an advocate for Irish rights and democratic political reform, and a
Il fut notamment partisan de la réforme pour une politique plus démocratique concernant l'Irlande, à contrecourant de celle défendue par les Whig.
As Lacordaire said in the 1830s: between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.
Lacordaire l’a dit dans les années 1830: entre le faible et le fort, c’est la liberté qui opprime et c’est la loi qui protège.
exploitation of its rich coal and steel resources (from the 1830s).
•La région des Asturies a joué un rôle très important dans l'industrialisation de l'Espagne, en grande partie grâce à l'exploitation de ses nombreuses ressources de charbon et d'acier (depuis les années 1830).
By the 1830s, the population in western Cabell County was growing, and it became necessary to form a new county in the area.
La ville de Wayne est le siège du comté de Wayne, situé en Virginie-Occidentale, aux États-Unis.
They have been around since the late 1830s, when, in 1837, Thirault built a model with a fixed blade to a flat surface.
En 1837, Thirault construit une machine à lame fixe.
In the late 1830s, they settled in what is now called Matabeleland in western Zimbabwe, but they claimed the sovereignty of a much wider area.
Fils cadet du roi Mzilikazi, il régnait sur le Matabeleland (situé dans l'actuel Zimbabwe).
Temple, New Hampshire, first observed the Autauga Creek in the 1830s.
La région était principalement habitée par les Amérindiens et quelques colons lorsque Pratt, originaire de Temple (New Hampshire), fut le premier à visiter la crique Autauga dans les années 1830.
It was founded during the late 1830s, as Nicaragua established itself as an independent republic, by members of the elite of Granada.
Il a été fondée par des membres de l'élite de Granada à la fin des années 1830 lorsque le Nicaragua est devenu comme une république indépendante.
The island is currently uninhabited, but there are ruins of a group of houses built in the 1830s, on the west side of the island.
L'île est actuellement inhabitée mais il subsiste des ruines d'un groupe de maison des années 1830, sur la partie occidentale de l'île.
He is remembered for his role in the Greek War of Independence in the 1820s and 1830s and his "History" of the war published in 1833.
Il est connu pour son rôle au cours de la guerre d'indépendance grecque et son "Histoire" de cette guerre parue en 1833.
In fact, like this old map shows, your ranch has tripled in size since the 1830s, which would go in
En fait, comme le montrent ces vieilles cartes, votre ranch a triplé de taille depuis 1830, ce qui semble avoir un lien avec les rapports de vol de bétail contre vous et votre famille depuis des décennies.
Cooperative associations first began to appear in France during the 1830s as a reaction on the part
Les premières associations coopératives sont apparues en France dans', les années 1830.
Modern wire rope was invented to service the iron mines in the 1830s by the German mining engineer
C'est ici qu'entre 1831 et 1834, l'ingénieur des mines Wilhelm Albert mit au point le câble de traction moderne.
, was a French geographer, astronomer, and mathematician known for mapping the Upper Mississippi River basin during the 1830s.
Joseph Nicolas Nicollet (24 juillet 1786 - 11 septembre 1843), également connu sous le nom de Jean-Nicolas Nicollet, était un mathématicien et géographe français connu pour la cartographie du haut-bassin du fleuve Mississippi au cours des années 1830.
===1800s–1880s===From 1776 to the late 1830s the world witnessed the creation of many new national
Entre 1783 et les années 1830, le monde voit naître plusieurs nouveaux états dit nationaux, dont la République fédérale des États-Unis d'Amérique, la République française, Haïti, le Paraguay, le Chili, le Mexique, le Brésil, le Pérou, la Colombie, la Belgique et la Grèce.
arisen during the 1830s saw the Emperor as providing a fundamental source of authority essential for governing and for national survival.
Connaissant les dangers et les obstacles au gouvernement, les personnalités politiques des années 1830 considéraient l’empereur comme la source fondamentale de l’autorité indispensable à la fois pour le gouvernement et la survie nationale.
and moved west by the 1830s (in the wake of the Indian Removal Act).
Les tribus restant sur le territoire des États-Unis signèrent des traités et furent contraintes de vendre leurs terres et de se déplacer à l'ouest dans les années 1830.
Austrian noble, army officer, diplomat, botanist, and explorer, now primarily remembered for his travels in northern India during the 1830s.
Karl (Carl) Alexander Anselm Freiherr von Hügel ou le baron Charles von Hügel ( – ) est un officier de l'armée autrichienne, diplomate, botaniste et explorateur.
of the 1830s was the rising dominance of the Dutch language in the administration of the Southern provinces of the United Kingdom of the Netherlands.
Chacune des communes du Royaume fait partie d’une de ces régions linguistiques.
In the 1830s a visitor to the new town of Belmullet described it as 'the youngest town in Ireland
Belmullet ("Béal an Mhuirthead" en irlandais) est une ville du comté de Mayo en République d'Irlande.
government with much of the Napa Valley being partitioned into large ranchos in the 1830s and 1840s.
À la suite de la guerre d'indépendance du Mexique, les domaines établis par les missions furent laïcisés et revendus par le gouvernement mexicain.
====Attempt by Rabbi Yisroel Shklover, 1830====In the 1830s, Rav Yisroel of Shklov, one of the
====Tentative par le rabbin Yisroel de Shklov, 1830====Dans les années 1830, Rav Yisroel de Shklov, un des principaux disciples du Gaon de Vilna qui s'était installé à Jérusalem, fit une nouvelle tentative pour ressusciter la semikha.
Rockaway became a popular area for seaside hotels starting in the 1830s, and popularity grew with
===Un quartier new-yorkais===Rockaway est devenu un quartier populaire pour les hôtels en bord de mer à partir des années 1830, et la popularité a grandi avec l'arrivée de la Long Island Rail Road, dans les années 1880.
In the 1830s, the architect Jean-Louis Victor Grisart renovated the passage and created three
Dans les années 1830, l'architecte Jean-Louis Victor Grisart rénove le passage et crée trois galeries supplémentaires à l'intérieur du pâté de maisons : la galerie Saint-Marc parallèle au passage, la galerie des Variétés qui donne accès à l'entrée des artistes du théâtre des Variétés, les galeries Feydeau et Montmartre.
nationalism of the 1830s and the French nationalism of the July Revolution: the focus of German nationalism
Le contenu général des discours mettait en évidence une différence fondamentale entre le nationalisme allemand des années 1830 et le nationalisme français de la Révolution de Juillet : l'accent étant mis sur le fait que le nationalisme allemand devait reposer sur l'éducation du peuple.
All these topics were vigorously debated and fought over, for the 1830s was a turbulent decade; the
L'origine de ces difficultés réside dans le coût exorbitant des guerres napoléoniennes, et dans l'injustice inhérente au mode de fonctionnement des lois et le parlement britanniques.
The Portsmouth and Weldon Railroad, completed in the 1830s, allowed for goods to be transported
La voie ferrée de Portsmouth et Weldon, terminée dans les années 1830 permet d'acheminer les marchandises de la rivière Roanoke directement vers Weldon, et le canal Albemarle-Chesapeake, achevé en 1859, a créé un canal plus profond pour les expéditions de marchandises de la baie d'Albemarle vers Norfolk.
significant work in optics was published in the mid-to-late 1830s; his most significant work on geometry
Bien qu'il travaillât principalement sur l'optique, on se souvient plus de lui pour ses travaux en géométrie : son ouvrage le plus important est "On surfaces of the second order" (Sur les surfaces de second ordre) en 1843.
1832; and by the middle of the 1830s Deburau was known to ""tout Paris"".
Nodier persuada ses amis et collègues hommes de lettres d'aller le voir au théâtre ; le journaliste Jules Janin publia en 1832 un livre de louanges titré "Deburau, histoire du Théâtre à Quatre Sous" et dès le milieu des années 1830 Deburau était connu du « tout Paris ».
James Brooke, later Rajah of Sarawak, wrote in the 1830s that ‘Luwu is the oldest Bugis state, and
[...] Il est difficile de croire que Luwu ait jamais pu être un État puissant, excepté dans un état très bas de civilisation indigène.
East India Company officer working for the Thuggee and Dacoity Office in the 1830s who wrote a
Alors que Behram est crédité de 931 meurtres, James Paton, un officier de la Compagnie britannique des Indes orientales, a écrit que Behram a dit « avoir été présent » lors de 931 assassinats et qu'ensuite il a dit : « J’ai bien étranglé 125 hommes de mes propres mains, et j'ai dû voir se faire étrangler 150 autres.