Direction:
My people came over in the 1790s.
Ma famille est arrivée ici en 1790.
Well, electricity couldn't be harnessed in the 1790s
L'électricité ne pouvait pas être contrôlée à la fin du 18e siècle.
In much the same way, the Pauper Press of the 1790s in England was developed
Pauper Press a été fondé en 1 790 en Angleterre pour des raisons similaires :
Well, electricity couldn't be harnessed in the 1790s let alone channeled into a...
L'électricité ne pouvait pas être contrôlée à la fin du 18e siècle.
D.C. was the center of the country back in the 1790s.
Washington était le centre du pays en 1790.
"Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark" was Wollstonecraft's most popular book in the 1790s.
Les "Letters Written in Sweden" sont le livre de Mary Wollstonecraft le plus populaire dans les années 1790.
The last inhabitants, a small community of Karaims, abandoned the site in the 1790s.
En 1792, les derniers habitants, des Karaïtes, quittèrent la ville.
What are the parallels between the fall of the French aristocracy in the 1790s and the credit crunch of 2008?
Quel est le point commun entre la chute de l'aristocratie française vers 1790 et la crise de 2008 ?
Because Mifflin was an alcoholic, Dallas functioned as de facto governor for much of the late 1790s.
Comme Mifflin était un alcoolique, Dallas fut "de facto" le gouverneur à la fin des années 1790.
When the Seneca were put on the first reservation in the 1790s, the bond between the five Iroquois tribes was severed.
En enfermant les Senecas dans des réserves, vers 1790, on a brisé les liens unissant les cinq tribus iroquoises.
In much the same way, the Pauper Press of the 1790s in England was developed, out of a need for mass representation for the popular classes.
Pauper Press a été fondé en 1 790 en Angleterre pour des raisons similaires : répondre à un besoin de représentation de la classe populaire.
In the 1790s, William Smith began the process of ordering rock strata by examining fossils in the layers while he worked on his geologic map of England.
Dans les années 1790, William Smith commença la classification temporelle des strates géologiques en analysant les fossiles dans les différentes couches tout en travaillant sur sa carte géologique de l'Angleterre.
Much of the vigorous political debate in the 1790s was sparked by the publication of Edmund Burke's "Reflections on the Revolution in France" in November 1790.
La plus grande partie du débat politique des années 1790 est alimentée par "Réflexions sur la Révolution de France" d'Edmund Burke en novembre 1790.
Political literature became Johnson's mainstay in the 1790s: he published 118 works, which amounted to 57% of his total political output.
La littérature politique devint le pilier de Johnson dans les années 1790, pendant lesquelles il en publia 118 ouvrages, soit 57 % de sa production politique.
The idea of a basic income goes back to Tom Paine in the 1790s and to the Fourierists and John Stuart Mill in the first half of the 19th century.
Le Tiers Monde se trouvait confronté à une dette qui ne cessait de croître sous forme d'intérêts et de capitaux à rembourser.
In the second half of the 1790s, Barbauld and her brother, the physician John Aikin, wrote a second
Pendant la seconde moitié des années 1790, Anna Laetitia Barbauld et son frère, le médecin John Aikin, écrivent une seconde série de livres, "Evenings at Home", pour les enfants de huit à douze ans.
College and the Isis Club of Westminster School were both in existence in the 1790s.
Il existe peu de documents d'époque mais le Monarch Boat Club d'Eton College et l'Isis Club de Westminster School existaient déjà en 1790.
He led the generation of composers who emerged in France in the 1790s, which included his friend
Il fut, de la génération des compositeurs des années 1790, le premier à comprendre son ami et rival Luigi Cherubini ainsi que son ennemi Jean-François Lesueur.
As marine trade in the Strait of Georgia and Puget Sound proceeded in the 1790s and beyond, the
Alors que le commerce maritime se poursuivait dans le Détroit de Géorgie et dans le Puget Sound dans les années 1790 et après, les sommets des monts Rainier et Baker devinrent familiers aux capitaines et à leurs équipages (ceux d'origine britannique ou américaine surtout mais pas exclusivement).
from the early 1790s to the late 1820s, with the result that the three royal titles fell into virtual abeyance and lesser chiefs ruled different islands.
La rivalité naquit entre les différentes factions en quête d'un pouvoir absolu et conduisit à une guerre civile depuis les début des années 1790 jusqu'à la fin des années 1820, avec pour résultat que les trois titres royaux tombè­rent en désuétude et que des chefs de niveau inférieur se mirent à régner sur les différentes iles.
François-René de Chateaubriand, written during his exile in England in the 1790s as a defense of the
Publié en France en 1802, le Génie du christianisme est un ouvrage apologétique écrit entre 1795 et 1799 par François-René de Chateaubriand, alors en exil en Angleterre.
philosophy in the 1790s, and his most important translated publication was arguably Johann Herder's "Ideen
Johnson fut l'un des rares éditeurs favorisant la traduction de philosophie morale allemande dans la décennie 1790, et sa publication la plus importante d'une publication fut probablement "Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit" (1776) et Johann Gottfried Herder, qui présentait aux Anglais la plupart des méthodes de pensée historiques et anthropologiques déjà présentes sur le continent.