Direction:
"You're the 150th woman...
"Vous êtes la 1 50ème radasse.."
Boel celebrates its 150th anniversary.
Boel célèbre son 150e anniversaire.
PENOBSCOT COUNTY SHERIFF 150th street.
La 150ème rue.
Tonight is Christine's 150th time!
Ce soir, c'est la 150ème de Christine!
You're asking because of our 150th anniversary?
Vous demandez à cause du 150ème anniversaire de notre association?
the 150th birthday of our town.
c'est le 150e anniversaire de notre ville.
AT THE 150th FOUNDER'S DAY GALA.
Du 150ème gala de la Journée des Fondateurs.
It's a surprise party for your 150th birthday!
Non, professeur.
Our 150th anniversary gala is in a week's time
Le gala pour notre 150e anniversaire est dans une semaine,
I take the 150th You will not regret.
- Je prends les 150. - Vous ne le regretterez pas.
"in response to your letter "re: Blaine, missouri's 150th anniversary
"en réponse à votre courrier concernant les 150 ans de Blaine,
The 150th psalm says, "Praise ye the Lord. "
Le 150ème psaume dit: "Louez Dieu."
150th anniversary of the United Kingdom Royal Statistical Society
150eanniversaire de la «United Kingdom Royal Statistical Society» en cette même année — du Royaume­Uni aux Communautés européennes.
Well it was the 150th anniversary of the pony express;
C'était le 150e anniversaire du Pony Express.
Congress of the 150th birthday in Rennes, 1993.
Congrès du 150e anniversaire à Rennes, 1993.
When Boel shipyard celebrated its 150th anniversary, I put together my book: 'Between head and rear'.
C'est à l'occasion du 150e anniversaire du chantier de Boel que j'ai réalisé le livre :
- Three bankers. 15,000 from 113th, 20,000 from 72nd, and 21,000 from 150th Street.
Ça, c'est trois comptées : 15 000 de la 113ème, 20 000 de la 72ème... 21 000 de la 150ème Rue.
I'm so honored to be here celebrating the 150th anniversary of the Overland Campaign.
Je suis très honoré de célébrer le 150e anniversaire de la Campagne d'Overland.
Open your Bibles to the 150th psalm, the last psalm there is.
Ouvrez vos bibles au 150ème psaume. C'est le dernier.
July 1966, Saarbruck (Federal Republic of Germany) 150th anniversary celebrations of the boroughs of Saarbruck
7 juillet 1966, Sarrebruck (république fédérale d'Allemagne) 150e anniversaire des arrondissements Saarbruck
In terms of population it is 1/150th of France, in land area 1/200th.
En termes de population il représente 1/150e de la France, en superficie 1/200e.
1947)*1996 – Michel Debré, French lawyer and politician, 150th Prime Minister of France (b.
* 1996 : Michel Debré, homme politique et académicien français, ancien premier ministre de 1959 à 1962 (° ).
The 150th anniversary of Hornby's birth was celebrated in Liverpool and Brighton on 15 May 2013.
== 150e anniversaire ==2013 est le 150e anniversaire de la naissance de Frank Hornby.
This production marked the 150th anniversary of the death of Jane Austen.
C'est une adaptation du roman éponyme de Jane Austen.
He made his 150th league appearance for Stoke on 6 November 2010 against Sunderland.
Le 6 novembre 2010, Fuller dispute son 150 match de championnat pour Stoke, contre Sunderland.
* "150th anniversary of the birth of Claude Debussy", August 22, 2012.
* "150 anniversaire de la naissance Claude Debussy", le 22 août 2012.
===Commemoration of 150th anniversary of birth===In addition to the permanent exhibitions on
== Expositions ==En 2012, Vienne rend hommage à Gustav Klimt à l'occasion de son 150 anniversaire.
And now, even as he nears his 150th birthday the professor retains the fiery passion of youth.
Aujourd'hui, à l'aube de son 150ème anniversaire... il garde toute la fougue de la jeunesse.
We're doing a show that i've written about the 150th anniversary of blaine, and i know you're an old blainian.
J'ai écrit un spectacle sur les 150 ans de Blaine. Je sais que vous êtes un ancien.
I'm doing a walk... around Texas... of 3,200 miles... uh, for the sesquicentennial, uh, celebration... of 150th birthday ofTexas.
Le tour du Texas à pied. 5 000 km pour le cent cinquantième... anniversaire du Texas.
Otherwise, it is re duced to a 150th for each quarterly period of insurance credited to the pensioner.
Dans le cas contraire il est ré duit à autant de 150ème que le pensionné justifie de trimestres d'assurance.
Otherwise, it is reduced to a 150th for each quarterly period of insurance cred­ited to the pensioner.
Dans le cas contraire il est réduit à autant de 150ème que le pensionné justifie de tri­mestres d'assurance.
On 2 October 2008, Gomes scored his 150th goal for Benfica in a UEFA Cup outing against S.S.C.
Le 2 octobre 2008, Nuno Gomes marque son 150 but sous les couleurs de Benfica face à Naples en Europa League.
The year 2009 marked the Jubilee of the 150th anniversary of the death of Saint Jean-Marie Vianney.
L'année 2009 marque le jubilé du 150 anniversaire de la mort de saint Jean-Marie Vianney.
On 3 May 1980 the locomotive was returned to Canterbury to celebrate the 150th anniversary of the line.
La locomotive a été restaurée depuis 1980 pour fêter les 150 ans de la ligne.
Our 150th anniversary gala is in a week's time and this would be perfect oppurtunity for you to You know Make your acceptance speech.
Le gala pour notre 150e anniversaire est dans une semaine, ce serait idéal que vous y prononciez votre discours de lauréat.
In July, Liberia celebrated its 150th birthday - a year late! The proper party could not be held
Le Liberia a fêté en juin demier son cent cinquantième anniversaire -avec un an de retard car le pays était mobilisé, l'année dernière, par les campagnes présidentielles et parlementaires.
In France, exhibitions of paintings and sculptures are being organ­ised to celebrate the 150th
aux Antilles et en Guyane française.
Ingrid Reichel points out the perfect publication date, just in time for the 150th anniversary of Charles Darwin's theory of evolution.
Ingrid Reichel indique que le livre parut au bon moment du 150 anniversaire de la théorie de l'évolution de Charles Darwin.
Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
Monsieur le Président, chers collègues, ceci est ma 150e et aussi ma dernière intervention en plénière.
, a large numberofcountriesremainataround the 150th rank out of 175.
Toutefois, de nombreux pays ACP ont encore une réglementationdéfavorableàlapratique des affaires : en classement individuel, nombre d’entre eux restent proches du 150e rang sur 175.
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the
Représentation de la Cour lors de la célébration du 150 anniversaire de la fondation de la Faculté de droit de l’université de Bucarest, à Bucarest
In 1938, the 150th anniversary of the arrival of British First Fleet was marked as a Day of Mourning and Protest at an Aboriginal meeting in Sydney.
L’"Aborigines Advancement League" proteste par un "jour du deuil" à Sydney, pour marquer le 150 anniversaire du First Fleet.
Government commission for the commemoration of the 150th anniversary of Independence of the Grand
Commission gouvernementale pour la commémoration du 150 anniversaire de l'Indépendance du Grand-Duché de Luxembourg ; Musée national d'histoire naturelle ; Société des naturalistes luxembourgeois, 1989.
In 1961, a large commemoration of the 150th anniversary of the battle was held and attended by an estimated 10,000 people.
En 1961, une grande commémoration du 150 anniversaire de la bataille a lieu et à laquelle assistent une estimation de .
Soloviev, 150th Anniversary of the birth of Louis Dollo (1857–1931), Paleontological Journal Volume 42, Issue 6, pp 681-684, October 2008.
Soloviev, 150th Anniversary of the birth of Louis Dollo (1857–1931), Paleontological Journal Volume 42, Issue 6, pp 681–684, October 2008== Notes et références ==== Voir aussi ==*Loi de Dollo
It is endowed with ; starting from the year 2006, the 150th after the death of the poet, the city of Düsseldorf has doubled the prize sum to .
La récompense est dotée d'un montant 25 000 euros, somme doublée en 2006 spécialement pour le 150ème anniversaire de la mort du poète.
150th Anniversary of the "Mutual Aid Teams": . On the occasion of the 150th anniversary, the ASBL
150ème anniversaire des "Equipes d'entraide" : A l'occasion du 150ème anniversaire, l'ASBL "Equipes d'Entraide" fondée par des jeunes ouvrières du quartier des Marolles à Bruxelles, a adopté une déclaration dans laquelle elle demande la mise en place progressive d'un droit individuel à la Sécurité sociale, l'accès à un logement décent pour les plus démunis, une simplification et une accélération des procédures administratives et la reconnaissance, comme partenaires à part entière, des associations engagées dans l'action sociale.
day, is commemorating the 150th anniversary of the suppression of its liberties after a cruel war.
Les pays socialistes, et singulièrement l'Union soviétique, dans un processus difficile et contradictoire, cherchent un second souffle, engagent, disent-ils, une deuxième révolution.
Universal Declaration and the 150th an niversary of the abolition of slavery in the region.
Dans son Bloc-notes, le quotidien de l'Ile Maurice, opère un lien étroit entre le 50ème anniversaire de la Déclaration universelle et le 150ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage.
held in London, on the 4—6 April 1984, to mark the 150th anniversary of the Royal Statistical Society.
Monsieur le Directeur général de l'Eurostat et d'autres collègues ont assisté à la conférence qui s'est tenue à Londres du 4 au 6 avril 1984, et qui marque le 150eanniversaire de la «Royal Statistical Society».
Transferred to the front were the 150th Division led by General Sáenz de Buruaga, the 4th Brigade
En renfort arrivèrent ensuite :* la 150 division, menée par le général Sáenz de Buruaga ;* la 4 brigade de Navarre, menée par le colonel Juan Bautista Sánchez ;* la 5 brigade de Navarre, menée par le colonel Alonso Vega.
Agreement, and the 150th anniversary of the State Tretyakov Gallery?
... qu’une exposition artistique intitulée «Europe-Russie-Europe» a lieu à Moscou dans la galerie Tretyakov, de renommée internationale, en mai 2007, pour marquer le 10e anniversaire de l’accord de partenariat et de coopération et le 150e anniversaire de cette galerie d’État?
— is equal, from the 7th to the 150th month of use of the vehicle, to the tax on a similar new
«a) Même s'il est vrai qu'aucun cas d'abus manifeste n'a été constaté, il n'en demeure pas moins que le régime de contrôle a présenté certaines lacunes en 1994.
In 1984, on the occasion of the 150th anniversary of the SSJB, the organization of the celebrations
En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois dont fait partie la Société Saint-Jean-Baptiste.
Rankings, coming in as the second best game on the Game Boy Color and the 150th best game overall on its lists.
=== "Super Mario Bros. Deluxe" ==="Super Mario Bros." est sorti sur Game Boy Color sous le nom de "Super Mario Bros. Deluxe" en 1999.
The problem is that this is probably the 150th time the European Parliament has said that the same
Le problème est que c'est sans doute la 150e fois que le Parlement européen déclare que les mêmes exigences doivent être appliquées aux importateurs qu'aux producteurs au sein de l'Union européenne.
On 14 July 2004, the 150th birthday of Agvan Dorjiev was celebrated at the Buddhist temple in Saint
Le 14 juillet 2004, le 150 anniversaire d'Agvan Dorjiev fut célébré au temple bouddhiste de Saint-Pétersbourg.
Poor decisions by the 150th Rifle Division, which had successfully crossed the Barvenkovo River
Les mauvaises décisions de la 150 division de fusiliers soviétique, qui avait réussi à traverser la rivière Barvenkovo, jouèrent un rôle majeur dans la mauvaise exploitation des succès tactiques du groupe de choc sud.
October, when it examined the Commission's annual econ­omic report for 1984­85, and its 150th
Le Comité de politique économique a tenu ses 149eet 150eréunions, sous la présidence de M. Byatt : parvenu à un accord de principe sur la proposition de directive modifiant la quatrième directive du Conseil de 1978 sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés(6).
On the occasion of the 150th anniversary of the founding of the School of Theology at Chalki, the
À l'occasion du 150e anniversaire de la création de l'École théologique de Chalki (Iles des Princes), le patriarche oecuménique Barthololoméos 1er a souligné que le gouvernement turc continuait d'ignorer les multiples démarches menées par le patriarcat pour obtenir l'autorisation de réouverture de cet établissement.
the occasion of the celebration of the 150th Anniversary of the University of Athens with the theme
Nombre de scientifiques de la santé, y compris des étudiants, apprennent à penser et à respecter leur tradition, à respecter la valeur de l'homme.
) School which celebrates its 150th anniver­sary in 1994and the Strani Women'sTech-nical School
Ces quelquespages décrivent deux stra­tégies de formation professionnelle mi­ses en oeuvre en Italie, deux interven­tions prenant en compte les besoins de formation d'un territoire spécifique : la première dans la province de Bologne, la deuxième à Carpi (une petite com­mune de la province de Modène).
Mozart’s birth and 150th of Sigmund Freud’s, but also the centenary of the first award of the Nobel Prize for Peace to a woman, Bertha von Suttner.
Il vaut la peine de mentionner que nous fêtons non seulement le 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart, ainsi que le 150e de la naissance de Sigmund Freud, mais également le 100e anniversaire de la remise, pour la première fois dans l’histoire, du prix Nobel de la paix à une femme, Bertha von Suttner.
2010: Celebration of Chopard’s 150th anniversary and presentation of anniversary collections
L.U.C 1860 – 1997, premier modèle de la collection L.U.C.
For La Baie’s celebrations of the 150th anniversary of the first colony in Grande-Baie, the
En 1988, alors que La Baie fête le 150 anniversaire de l'établissement des premiers colons à Grande-Baie, le Théâtre du Palais municipal accueille la première saison spectacle historique théâtral à grand déploiement "La Fabuleuse Histoire d'un royaume".
and 150th in the world (Academic Ranking of World Universities - Shangai Jiao Tong University)*1st
* Entre la et la 3 place en Italie, entre la 33 et la 58 place en Europe, entre la 101 et la 150 place dans le monde (Academic Ranking of World Universities - Shanghai Jiao Tong University).
on the occasion of the inauguration of the monument in honour of Marc Seguin and by the 150th anniversary of the first flight of the balloon (1933).
L’entre-deux-guerres est marqué par la visite présidentielle d’Alexandre Millerand en 1923 à l’occasion de l’inauguration du monument en l’honneur de Marc Seguin et par le Troisième cinquantenaire de l’envol de la première montgolfière (1933).
On the 150th anniversary of the Declaration of Independence in 1926 the U.S. Post Office issued a
Le premier timbre portant une représentation de la "Liberty Bell" fut délivré à l'occasion de l'exposition de Philadelphie en 1926 même si le timbre représentait en réalité une réplique érigée à l'entrée de l'exposition.