Direction:
Diffusion mid-1380s early 1990s mid-1990s
Difusión
- 1990s? '80s?
- ¿De los años 90?
The 1990s.
La década de 1990.
Late 1990s
Principios de los 90
OK, we're 1990s women.
Cansadas y felices.
1890 to the 1990s.
1890 a 1990.
=== The 1990s ===* 1991.
=== Años 1990 ===* 1991.
... to the 1990s.
...a 1990.
rubber bands, Turtles, 1990s.
rubber bands, Turtles, 1990s. (NT: y mas) 915 00:51:02,929 --> 00:51:04,195 Algo de Jookin'? Buckin'? (NT: y mas...) 916 00:51:04,197 --> 00:51:05,697 No, no tan lejos de Memphis.
This is the 1990s.
Estos son los noventas.
By the late 1990s,
Para los finales de los 90',
It's very 1990s.
Es muy de los noventa.
You mean 1990s!
¡Quiere decir 1990s!
Employment in the 1990s
Aspectos sectoriales
1990s Mobile phone subscriptions
1990s Los abonados de telefonía
Scheme for the 1990s
Sistema para la década de los noventa
Guidelines for the 1990s.
• Afganistán: 180 000 ecus para el desarrollo rural de Lahgman y Kounar.
During the 1990s.
Durante los años noventa.
1990s (until today)
La década de los 90 (hasta la actualidad)
Y'know, kissing is so 1990s.
Sabes... besar es tan de los noventas.
Daddy, this is Chicago. 1990s.
Papá, esto es Chicago. Década de 1990.
New considerations for the 1990s
Nuevas consideraciones para la década de los noventa que no están independientemente determinadas.
This changed in the 1990s.
Esto cambió en los años 1990.
* Communicative CALL: 1980s to 1990s.
• CALL comunicativo: 1980s to 1990s.
ever since the late 1990s.
desde fines de la década de 1990.
This is the entire 1990s?
Estos son todos los noventas?
Very 1990s T-shirt factory.
Muy de fábrica de camisetas de los noventa.
Macroeconomic developments in the 1990s
En conjunto, las perspectivas a corto plazo apuntan a una ligera caída de la inflación en 1994 y en 1995.
Macroeconomic developments in the 1990s
La evolución macroeconómica en los años noventa jRÁFICO 9.
Phased in throughout the 1990s
Implantado progresivamente du rante el decenio de 1990
1990s: recent wave of decentralisation
Años 90: Ola reciente de descentralización Promocíon de un nuevo modelo de descentralización basado en cuatro pilares:
D Transport in the 1990s
Competencia y reglamentación de la competencia Empresas Derecho de sociedades m XXII Infonne sobre la política de competencia 1992
D Transport in the 1990s
G La acción humanitaria de la Comunidad Europea a
1980s/1990s(and continuing today)
Cambio climático
1990s/2000s(and continuing today)
Las décadas de los 80 y 90 (y hasta la actualidad)
==The 1990s==By the 1990s, Ampex focused more on video recorders, instrumentation recorders, and data recorders.
Por los noventa, Ampex se enfocó más en el video, la instrumentación y grabadoras de datos.
That was in the early 1990s.
Ello sucedió a comienzo del decenio de 1990.
1990s and nobody is getting laid.
Sexo. Son los años 90 y nadie se acuesta.
- Wait, wait. All those in the 1990s?
¿Todos esos en 1990?
- After all, it is the 1990s.
- Estamos ya en los 90.
== Winners and nominees ===== 1990s ======2000s====== 2010s ===== References ==
== Ganadores y nominados ===== 1990s ======2000s====== 2010s =====Referencias==
== Winners and nominees ===== 1990s ====== 2000s ====== 2010s ===== References ==
==Ganadores y nominadores ===== 1990s ====== 2000s ====== 2010s =====Referencias==
In the 1980s and 1990s, W.B.
En los años 1980 y 1990, W.B.
New considerations for the 1990s 3.1.
Nuevas consideraciones para la década de los noventa 3.1.
Influences on cohesion in the 1990s
Influencias sobre la cohesión en la década de los noventa
They were active during the 1990s.
Ellos estaban activos durante los años 90.
" The Leningrad School of painting 1930 – 1990s.
* "The Leningrad School of painting.
Green was also successful in the 1990s.
Green también tuvo buenas actuaciones en los años 1990s.
ISBN 0-415-00744-5.;1990s*"J.S.
ISBN 0-415-00744-5.
" (1990s)* "Tele Antillas, Ahora y siempre...
" (años noventa)* "Tele Antillas, Ahora y siempre...
They served until the late 1990s.
Sirvieron hasta finales de 1990.
By the 1990s it was all over.
Para 1990 todo había finalizado.
In the late 1990s, as the newleaf
A finales de 1990, ya que el NewLeaf
Crack arrived to Brazil during the 1990s.
El crack entró a Brasil en los años 90. Venía de los EE.
See, they're thinking like it's the 1990s.
Mira, ellos piensan como si estuviéramos en los 90.
A dark blue 1990s Dynasty Sedan.
Un sedán Dynasty de 1990 azul oscuro.
Are we talking about the 1990s?
¿Estamos hablando de los 1990s?
American trivia facts about the 1990s.
Curiosidades de América de los 90.
New threats are expected in the 1990s.
No obstante, todavía tenemos un gran número de enmiendas, de las cuales algunas son de naturaleza técnica.
THE EUROPEAN COMMUNITY IN THE 1990s
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA DÉCADA DE LOS 90
TRANSPORT IN THE 1990s Leaflet, W pages
Prospecto, 10 páginas
THE EUROPEAN COMMUNITY N THE 1990s
LA COMUNIDAD EUROPEA EN LOS AÑOS NOVENTA
TRANSPORT IN THE 1990s Leaflet, 10 pages
Prospecto, 10 páginas
The common agricultural policy for the 1990s
Una política agraria común para los años noventa
A COMMON AGRICULTURAL POLICY FOR THE 1990s
UNA POLITICA AGRARIA COMÚN PARA LOS AÑOS NOVENTA
A common agricultural policy for the 1990s
Una política agraria común para los años noventa
European industrial policy for the 1990s
Politica Industrial europea para los años 1990
European industrial policy for the 1990s
La política industrial comunitaria en los años noventa
New challenges have emerged for the 1990s.
En los años 90 se presentan nuevos retos.
Introduction: The challenge of the 1990s
Introducción: El desafío del decenio 1990-2000
What are the guidelines for the 1990s?
¿Qué orientaciones para los años noventa?
Mobility has increased since the early 1990s.
La movilidad ha aumentado desde principios de los años noventa.
Development cooperation: priorities for the 1990s
Cooperación para el desarrollo: prioridades para el decenio de los noventa
Facing the challenges of the early 1990s
Afrontar los retos de principios de los noventa
Since the 1990s, decentralisation has gradually gainedprominence.
Desde los años 1990, la descentralización ha idogradualmente adquiriendo prominencia.
In the early 1990s, 40 % of molecules
Pero al mismo tiempo, el número de nuevos fármacos comercializados bajó en un 40%.
Clothes and accessories of the 1990s.
Moda de los años noventa.
the second half of the 1990s.
Rara comprender esta cuestión es necesario ob estadísticas de productividad de los años 90.
(ICT) on productivity growth during the 1990s.
UU de las TIC al crecimiento económico en los países cado de capitales, conduciendo probablemente a candidatos está escasamente medida.
D The European Community in the 1990s
67 págs. CB­NC­90­004­ES­C
in the late 1980s and early 1990s.
redes transeuropeas (RTE) de transporte y energía por el Consejo Europeo de Essen de 1994.
A counselling system for the 1990s
Un sistema de asesoramiento para el decenio de 1990
Ecstasy use generally increased during the 1990s.
El consumo de éxtasis aumentó de forma generalizada enla década de 1990.
She was a popular conservative commentator in the mid-1990s, after which, in the 1990s, she became a liberal.
Era una popular comentarista conservadora que en la década de 1990 comenzó a adoptar un ideario político más liberal.
=== Reforms of the 1990s ===In the early 1990s, the government started to question the subsidies given to the NS.
=== Reforma de la década de 1990 ===A principios de los años 1990 el gobierno comenzó a cuestionar la subvenciones concedidas NS.
=== 1990s ===By the 1990s, Keaton had established herself as one of the most popular and versatile actors in Hollywood.
=== 1990 ===Para los años 90, Keaton se había establecido como una de las actrices más populares y versátiles de Hollywood.
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
Algunas de las excepciones se refieren a las disposiciones relativas a los pasaportes, los documentos de identidad y los permisos de residencia (artículo 77, apartado 3 del TFUE), y a la institución, a partir de Eurojust, de una Fiscalía europea (artículo 86, apartado 1 del TFUE).
Those figures have increased dramatically since the 1990s.
Estas cifras se han incrementado dramáticamente desde la década de los noventa.
Tremendous progress was made here during the 1990s.
En los años 90 se han producido avances gigantescos.
Until the early 1990s, capital-intensive industries spearheaded productivity growth.
Hasta comienzos de los años noventa, los sectores en los que predominaba la inversión de capital fueron la punta de lanza del crecimiento de la productividad.
Europe made a great many mistakes in the 1990s.
En la década de 1990 Europa cometió muchos errores.
Finland was the case at the beginning of the 1990s.
Ese fue el caso de Finlandia a principios de la década de los noventa.
It obstructed the updating at the end of the 1990s.
Obstruyó la actualización a finales de esa década.
We experienced this very acutely in Greece in the 1990s.
Experimentamos esto de forma muy pronunciada en Grecia en la década de los noventa.
I'm just not sure you realize it's the 1990s.
Sólo que no estoy seguro que te des cuenta que estamos en los '90.
- Would you believe it! And in the 1990s.
¿Te lo crees, en 1990?
You came to the late 1990s to avoid taxes?
¿Viniste a finales de los 1990s para evitar pagar impuestos?
The whole Cup 1990s are the best red wine
El del '90 es un buen vino rojo añejado.
Most of the other "robber barons" of the 1990s are.
La mayoría de los "barones del robo" de los años 90 lo están.
was indeed just what we needed for the late 1990s.
era justamente lo que precisábamos para el final de los ´90.
He's been connected to Omicron since the mid-1990s.
Ha estado asociado a Omicron desde mediados de los '90.
The 1990s were the most successful decade for Nea Salamina.
Los años 90 fue la década más exitosa para el Nea Salamina.
The world changed between the 1960s and the 1990s.
El Libro Blanco no promete un mañana glorioso.
We call on Mr Chirac to come into the 1990s.
Conque hacemos un llamamiento al Sr. Chirac.
In the late 1990s, she toured with Lilith Fair.
A finales de los años 1990, giró con Lilith Fair.
In the 1990s the islanders were identified as economic refugees.
En la década de 1990 los isleños fueron identificados como refugiados económicos.
In the 1990s, Sweeney struggled with her weight.
En los años 90 Sweeney tuvo problemas de peso.
Hyundai launched the Excel in Thailand in the early 1990s.
Hyundai lanzó el Excel en Tailandia a principios de los 90.
Until the late 1990s, the street was open to traffic.
Hasta finales de la década de 1990, la calle estaba abierta al tráfico.
However these closed down in the late 1990s.
Sin embargo, estos cerraron a finales de 1990.
In the 1990s, major changes were made to the square.
En la década de 1990 se realizaron importantes cambios en la plaza.
During the 1990s, Moulder also worked extensively with Curve.
Durante la década de 1990, Moulder también trabajó ampliamente con la banda Curve.
Assessing the meaning of cohesion for the 1990s
Los objetivos de los fondos estructurales se utilizan a veces para clasificar los distintos tipos de regiones:
Assessment of the demand for cohesion in the 1990s
Evaluación de la «demanda» de cohesión en los años noventa
Cohesion will become even more important in the 1990s
Tal como manifestara el presidente de la Comisión en el informe sobre la unión económica y monetaria:
==Configuration==The 2000 series was introduced in the early 1990s.
La serie 2000 se introdujo a principios de 1990.
In the 1990s use of ecstasy rose more than
En la década de los años no­venta, el consumo de éxtasis aumentó más que el de cualquier otra droga, alcanzando su cima en la franja de 18 a 25 años con el 5 % aunque la prevalência es alta en la franja de 14 a 30 años.
Little Ethiopia dates back to the early 1990s.
Little Ethiopia se remonta a principios de 1990.
Other biotechnical applications have emerged since the 1990s.
Otras aplicaciones biotecnológicas han surgido desde los años 1990.
Artists and songs ranged from the 1950s to the 1990s.
Los artistas y canciones oscilaban entre los años 1950 y 1990.
It is no longer suitable to the 1990s and beyond.
Desde que fui elegido el año pasado, me interesé por sus actividades.
He returned to Germany in the early 1990s.
Retornó a Alemania a comienzos de los años 1990s.
In the late 1990s she moved to Los Angeles.
A finales de los noventa se mudó a Los Angeles.
He briefly switched to Asia Television in the early 1990s.
El cambió brevemente por Asia Television Ltd a principios de 1990.
In the great cola wars of the 1990s,
En las grandes guerras de cola de la década de 1990,
==Political Career==His political career began in the 1990s.
Su carrera política comenzó en la década de 1990.
His fame in Japan remained unabated into the 1990s.
Su fama en Japón se mantuvo constantemente en los 90.
" and a series of movies in the 1980s and 1990s.
" y una serie de películas en los años 1980 y 1990.
This service was extended to America Online in the 1990s.
Más tarde, en los 90s este servicio fue extendido a America Online.
The Spurs began the 1990s with great optimism.
Los Spurs comenzaron la década con gran optimismo.
In the 1990s Katy reappeared in Mexican Telenovelas.
En la década de 1990s Katy reapareció en algunas telenovelas mexicanas.
Peter Cornelius also contributed to Enigma during the 1990s.
Peter Cornelius contribuyó, también, con Enigma durante los años 90.
In the 1990s he began working with simple bamboo flutes.
En 1990 comenzó a trabajar con flautas de bambú.
"I began going into the prisons in the 1990s.
“I began going into the prisons in the 1990s.
She enjoyed considerable success in Japan in the early 1990s.
También disfrutó de un éxito considerable en Japón a principios de 1990.
In the 1990s, she published her book "For Christine" (1995).
Su libro más reciente es "For Christine" (1995).
===Services===In the 1990s, the financial sector was liberalized.
=== Servicios ===En los 1990s, el sector financiero fue liberalizado.
It was renovated during the 1990s and reopened in 1997.
Fue renovado en la década de 1990 y reabierto en 1997.
She attended Quintin Kynaston School in the early 1990s.
Asistió a la Escuela Quintin Kynaston a principios de 1990.
During the 1990s his solo output increased considerably.
Durante los años 1990 su producción musical aumentó considerablemente.
* An updated version called Bebop was made in the 1990s.
* Una versión actualizada llamada Bebop fue creada en los años 90.
Walken also starred in two music videos in the 1990s.
Durante los años '90 protagonizó dos videos musicales.
The 1990s also saw the further development of the euro.
Esta década también vio el desarrollo ulterior del euro.
In the 1990s, the Zeppelin company reentered the airship business.
En años recientes la compañía Zeppelin retornó al negocio de los dirigibles.
Nearly half of the songs had existed since the 1990s.
Casi la mitad de las canciones habían existido desde la década de 1990.
In the 1990s, Apple started the "What's on your PowerBook?
En la década de 1990, Apple comenzó la campaña "What's on your PowerBook?
During the 1990s Kurzweil founded the Medical Learning Company.
Durante los 90, Ray Kurzweil fundó la Medical Learning Company.
And so the second strategy used by the 1990s
Y así, la segunda estrategia utilizada en la década de 1990
You know, were considered conservative in the 1990s.
Ya sabes, erais considerados conservadores en la década de 1990.
The Type 59D was developed in the 1990s.
Desarrollado en los años 90.
It was banned for part of the 1990s.
Estuvo proscrito gran parte de la década de 1990.
He was popular in the 1980s and 1990s.
Fue popular en los años 1980 y 1990.
In the early 1990s it was bought by DASA.
A principios de los 90 fue comprado por DASA.
During the 1990s, they became even more wealthy,
Durante la década de 1990, se volvieron aúun más que ricas,
l`ll tell you something. This is the 1990s.
Te diré algo. Estamos en la década del 90.
During the 1990s, the number of births declined.
Durante los años 90 descendió el número de nacimientos.
But in the mid-1990s, Europe was undeniably lagging behind.
A principios de 1999, recibieron esta distinción ochenta proyectos.
In general, this increase has taken place in the 1990s.
En general, este aumento ha tenido lugar en los años 90.
We've locked up a million more americans since the 1990s
fueron detenidos más de un millón de estadounidenses en la década de 1990.
Cooter's been my regular booty call since the late 1990s...
Cooter ha sido mi llamada de emergencia frecuente. desde los finales de los '90... oop!
This is the most 1990s music video of all time.
Este es el mejor video de los 90 de todos tiempos.
Calculating coordinates, requesting supp... 1990s technology at its best.
La tecnología de 1990 es la mejor.
There was no military database until the late 1990s.
No hubo base de datos militar hasta finales de los 90.
Belgium's importance in electronic music throughout the 1990s.
La importancia de Bélgica en la música electrónica de los 90.
Jackhammer, Applejacks, Coin drops, rubber bands, Turtles, 1990s.
Jackhammer, Applejacks, Coin drops, (NT: Mas estilos de baile) rubber bands, Turtles, 1990s. (NT: y mas) 915 00:51:02,929 -- 00:51:04,195 Algo de Jookin'?
Throughout the late 1990s, extraordinary dinosaurs were uncovered in Argentina.
A lo largo de la década de 1990, dinosaurios extraordinarios fueron descubiertos en Argentina.
He was on various committees during the 1990s.
Dirigió comités importantes durante los 90.
- And then here is G.I. Joe from the 1990s.
- Y aquí está G.I. Joe de los '90.
Mr. Chen, they were my students in the 1990s.
Sr. Chen, ellos fueron mis estudiantes en los años noventa.
Why should they set the standards for the 1990s ?
Quizá tenga todavía oportunidad de hacerlo de forma más extensa el próximo jueves.
We must not let the 1990s go the same way.
No deje mos que los años 90 merezcan el mismo atributo.
At the beginning of the 1990s there were more
A comienzo de los años noventa había más de 4,5 millones de empresas y más
made up half the job losses of the early 1990s.
dos primeros grupos se deben a que es menor la participación en el mer­cado de trabajo, deprimido por la falta de puestos de trabajo, y no a un desempleo elevado.
Meeting the application needs of enterprises in the 1990s
Satisfacer las necesidades de las empresas en la década de los noventa
ences in the 1990s in the European Union;
Lote 3: Impuesto a la renta pagado por sociedades e innovación: Cuestiones en juego y análisis de experiencias en la Unión Europea durante la década de los 90;
Throughout the 1990s, many scientific personnel migrated abroad.
En la década 1990-99 muchos Investigadores se fueron al extranjero.
The volume of EU film pro­duction increased in the 1990s.
El volumen de la producción cinematográfica de la UE se ha incrementado en los años noventa.
Tertiary education in the 1990s is going through a transition.
Se formula a menudo la idea según la cual este tipo de educación conviene particularmente a las mujeres.
The Community's agricultural policy on the threshold of the 1990s
La política agraria común de Europa al inicio de los años noventa
Making diversity Europe's strength — a commitment through the 1990s
D Ante todo, los Estados miembros de la Comunidad presentaron planes para cada uno de los cinco objetivos.
What is in store for Hungarian women in the 1990s?
¿Que le espera a la mujer húngara en la década de los noventa?
Λ common agricultural policy for the 1990s (fifth edition)
Una politica agraria común para los años noventa (tercera edición!
Agricultural output has fallen substantially during the 1990s.
Reflejando el ritmo lento de la privatización y un entorno político, económico y jurídico inestable, las corrientes de inversión extranjera di recta han sido bajas.
Physical safety: a new strategy for the 1990s
Limitaciones de la reglamentación
YOUTH AND POSITIVE HEALTH IN THE EUROPE OF THE 1990s
LA SALUD Y LOS JÓVENES EN LA EUROPA DE LOS AÑOS NOVENTA
The factor for the 1990s is summarised below:
A continuación se resume el factor para los años noventa:
In the early 1990s, substantial outward migration was the
A principios de los años 90, la principal causa de la disminución fue la considerable emigración.
European industrial policy for the 1990s Supplement 3191 ­ Bull.
Comisión de las Comunidades Europeas Oficina en España
Guidelines for the Community's generalized preferences scheme for the 1990s.
Visita del Sr. M. Marín, vicepresidente de la Comisión, a la República Dominicana, del 4 al 6 de febrero.
Commission proposes guidelines for Community's generalized preferences scheme for 1990s.
La Comisión propone orientaciones para el sistema de preferencias generalizadas de la Comunidad para la década de 1990.
■ Market services and European integration: the challenges for the 1990s
Dado el tamaño relativamente pequeño de las entidades de crédito españolas frente a las de otras economías importantes, las autoridades españolas favorecieron un proceso de concentraciones a través de un número relativamente alto de fusiones y adquisiciones, al objeto de racionalizar el sector y aumentar su competitividad, en el plano tanto nacional como internacional.
30 completed at the beginning of the 1990s
30 terminado a principios de los noventa
Employment in the Community and the Challenge of the 1990s
El empleo en la Comunidad y el reto de los 90
ning of the 1990s to reduce Europe's energy consumption.
serie de programas para reducir el consumo de energía en Euro­pa.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Refuerzo de la democracia local en las décadas de los ochenta y los noventa
In the 1990s, this percentage declined to 6%.
Según la misma previsión, se espera un crecimiento inferior a la media para el sector de minerales no metálicos (cemento y vidrio).
Educational reforms in Poland in 1990s ­general conditions.
De estas actividades han surgido, por un lado, las Posiciones Comunes elabo­radas en el marco del Diálogo social, y por otro, el Acuerdo del 31 de octubre de 1991 sobre el futuro de la política so­cial comunitaria, incluido en el Protocolo Social anexo al Tratado de la Unión Eu­ropea.
The rate of job losses slowed in the 1990s.
Durante la década de 1990 disminuyó el ritmo de las pérdidas de empleo.
Market services and European integration: The challenges for the 1990s
Una mejor gestión mediante el análisis del valor
UNEMPLOYMENT — A MAJOR ECONOMIC PROBLEM THROUGHOUT THE 1990s
DESEMPLEO ­UN IMPORTANTE PROBLEMA ECONOMICO EN LOS AÑOS 90
Employment during the 1990s ­ Integrated programme for SME's proposed
El empleo durante los noventa ­ Propuesta del programa integrado para las PYME
The company had beenin financial difficulties since the early 1990s.
res de la economía, pero considera que la medidasigue siendo selectiva.
Typical effective doses from diagnosticmedical exposures in the 1990s
Las dosis efectivas características de algunas técnicashabituales en radiodiagnóstico oscilan entre un factor1 000, equivalente de uno o dos días de radiación
The Community and development cooperation in the 1990s
La cooperación para el desarrollo prestada por la Comunidad en el decenio de 1980
An ever-closer Europe The Community in the 1990s
Europa avanza unida La Comunidad de los años noventa
The start-up date is planned for the early 1990s.
Todo el uranio se fabricó en las instalaciones de Urgeiriça con mineral extraído de varios yacimientos pequeños de la zona de Beira Alta.
Facing the challenges of the early 1990s 3.
Afrontar los retos de principios de los noventa 3.
This form of accountability has developed since the mid-1990s.
En Noruega se estableció en 2002 el Sistema Escolar de Pruebas,con la intención de obtener el máximo provecho de los estudios experimentales realizados a iniciativa de loscentros.
great in the early 1970s as in the late 1990s.
que viven en las proximidades del fondo marino) adultos era, aproximadamente el doble que a finales de los años noventa.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
Nada más en la década de los años noventa, Leipzig perdió 100 000 habitantes.
During the 1990s, the issue of sustainability has gained importance.
Durante la década de 1990, ha cobrado importancia la cuestión de la sostenibilidad.
In 8 of the 12, population declined over the 1990s.
En 8 de los 12, disminuyó durante la década de 1990.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
En las principales calles de algunos barrios, uno de cada cuatro edificios está desocupado.
The situation grew much worse during the 1990s.
La situación se deterioró considerablemente durante los años noventa.
In the second half of the 1990s this support ceased.
En la segunda mitad de los noventa se agotó dicha financiación.
In the 1990s, ICTs started to become visible in
Históricamente se ha asociado el residual de siones de capital fijo en muchos países. En las in
lation of 'the looming water crisis' in the 1990s
I del agua" en la década de los 90 (por ejemplo nas de estas premisas y métodos básicos explora
By the end of the 1990s the boom of the
mación de viajes y turismo a medida del usuario.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Fortalecimiento de la democracia local en los años ochenta y noventa
Neighbourhood enterprises came into being in the 1990s.
Los aspectos innovadores relacionados con las actividades de la asociación consisten esencialmente en la creación de un servicio en favor de los inmigrantes, con objeto de contribuir a su integración social.
Education and training: Convergence on learning for the 1990s?
Educación y formación: ¿convergencia en el aprendizaje en la década de 1990?
Employment-driven growth in the second half of the 1990s
Crecimiento generador de empleo en la segunda mitad de los años noventa
Market services and European integration: The challenges for the 1990s
Comunidades Europeas y Derecho penal: Las relaciones entre el ordenamiento comunitario y los sistemas penales de los Estados miembros
D The European Community in the 1990s α
D La Comunidad Europea y el Tercer Mundo
1990s : Eurocounsel Phase 3 Report, United Kingdom, by Norma
11 Informe de la fase III de Eurocounsel, España, por Lina Gavira y Francisco González
During the 1990s, opium poppy cultivation in Afghanistan increased dramatically.
Durante los años noventa se produjo un fuerte incre­mento del cultivo de la adormidera en Afganistán.
Designing a high quality counselling system for the 1990s
Diseño de un sistema de asesoramiento de alta calidad para el decenio de 1990
FIGURE 1 A COUNSELLING SYSTEM FOR THE 1990s
FIGURAI UN SISTEMA DE ASESORAMIENTO PARA EL DECENIO DE 1990
AC transport CO emissions dropped in the early 1990s, but
Las emisiones de CO generadas por el transporte en los países
Stage 4 human capital as audit systems early/mid 1990s
Capital humano como sistemas de auditoría
The first system advice projects emergedin the early 1990s.
* * • norama de reformas de aquellos años.
====The 1990s and early 2000s====In the early 1990s, Stack appeared as the father of the main character on "Parker Lewis Can't Lose.
En los 90, Stack apareció en un papel de padre del personaje principal en "Parker Lewis nunca pierde".
==David Knight==David Knight, a 1990s DC Comics superhero, was the son of the original Starman and elder brother of the 1990s Starman, Jack.
=== David Knight ===David Knight es un superhéroe de DC Comics de la década de 1990, hijo del Starman original y hermano mayor del de los años 1990.
===Recent work: 1990s to present===In the early 1990s, David Baratier attempted to document Branca's teaching style in "They Walked in Line".
A principios de los años noventa David Baratier intentó documentar su estilo de enseñanza de Branca en "They walked in line".
The early 1990s are an exception. The early 1990s witnessed a new period of downturn in the economy of the EU.
Los primeros años noventa constituyen una excepción, ya que fueron testigos de un nuevo periodo de recesión en la economía de la UE.
following institutions:*Canon Marketing Japan; 30 works acquired in the 1990s*Osaka University of Arts; 735
==Obras en colecciones permanentes==Works by Iwamiya are in the permanent collections of the following institutions:*Canon Marketing Japan; 30 works acquired in the 1990s*Osaka University of Arts; 735 works acquired in the 1990s*Osaka Contemporary Art Center (Osaka)*Tokyo Metropolitan Museum of Photography; 30 works acquired in the 1990s*Yamaguchi Prefectural Museum of Art (Yamaguchi City); 12 works acquired in the 1990s*Yonago City Museum of Art; 735 works acquired in the 1990s==Libros que muestra obras de Iwamiya==*"Sadogashima" () / "Sado Island.
In Slovenia we call the 1980s and early 1990s the Slovenian spring.
En Eslovenia, los ochenta y los primeros años de los noventa se denominan la primavera eslovena.
The Foundation has been running training courses for unemployed musicians since the mid-1990s.
La Fundación lleva impartiendo cursos de formación a músicos desempleados desde mediados de la década de 1990.
The European credit transfer system came about as a result of this cooperation in the 1990s.
El sistema europeo de transferencia de créditos surgió a raíz de esta cooperación en la década de 1990.
During the 1980s and 1990s, Guatemala was constantly in the international news.
(EN) En las décadas de 1980 y 1990, Guatemala aparecía constantemente en las noticias internacionales.
Even in the early 1990s, setting up an economic and monetary union was regarded very critically.
Aun a comienzos de los noventa, la creación de una unión económica y monetaria se contemplaba con ojos muy críticos.
The Union's legal provisions in the area of telecommunications date back to the 1990s.
Las disposiciones legales de la Unión en el sector de las telecomunicaciones se remontan a los años 90.
This system was developed throughout the 1990s and has been fully operational since 1998.
Este sistema fue desarrollado durante la década de los 90 y está plenamente operativo desde 1998.
In the 1990s, just as Mr Juncker says, we got mass unemployment, rising inflation and stagflation.
En el decenio de 1990, como ha dicho el señor Juncker, tuvimos desempleo masivo, inflación en ascenso y estanflación.
In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
En Suecia, por ejemplo, éstos subieron un 10% cada año durante la década de los noventa.
During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.
Esos países han demostrado durante la década pasada que se pueden conseguir algunos beneficios.
The Czech Republic fully liberalised access to its market in the early 1990s.
La República Checa liberalizó por completo el acceso a su mercado a principios de los años noventa.
Moreover, economic stagnation in France had started in the mid-1990s.
Además, el estancamiento económico de Francia se inició a mediados del decenio de 1990.
The whole process started in the early 1990s, when Parliament externalised its language training in Luxembourg.
Todo el proceso comenzó a principios de la década de 1990, cuando el Parlamento externalizó la formación lingüística en Luxemburgo.
During the 1990s, a sharp fall in contributions has penalised health funds.
Durante la década de los años 90, un fuerte retroceso de las cotizaciones penalizó las cajas de salud.
I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s.
Lo comprendo, especialmente teniendo en cuenta el descenso de los flujos de ayuda durante los años noventa.
It is also the case that, during the 1990s, 30 countries abolished the death penalty.
Treinta países abolieron la pena capital durante la pasada década.
In the 1990s, the European Union experienced growth every year, except one, of less than 3%.
Durante la década de los noventa la Unión Europea creció todos los años, excepto uno, por debajo del 3 %.
The challenge in the 1990s was to create a single currency.
El reto en los noventa era crear una moneda única.
Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily.
Hasta mediados de los años noventa, la distancia entre la productividad de la UE y de los Estados Unidos disminuyó a un ritmo constante.
This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.
Esta tendencia cambió a mediados de los años noventa, cuando la investigación y la innovación se convirtieron en factores determinantes.
The industries that achieved the greatest productivity gains during the late 1990s were predominantly research-intensive.
Los sectores en los que más creció la productividad durante los últimos años de la década de los noventa fueron, predominantemente, aquéllos en los que predominaba el factor investigación.
I acknowledge that the EU Commission contributed EUR 4.2 billion for health assistance during the 1990s.
Reconozco que la Comisión Europea destinó 4.200 millones de euros a ayuda sanitaria durante los años noventa.
(FR) During the 1990s, the use of cannabis considerably increased in most EU countries.
(FR) Durante la década de 1990, el consumo de cannabis aumentó notablemente en la mayoría de los países de la Unión Europea.
We have all learned our lessons from the food crisis of the 1990s.
Todos hemos aprendido la lección de la crisis alimentaria de los años noventa.
The operating structures of the internal market have been a success ever since the early 1990s.
Las estructuras por las que se rige el funcionamiento del mercado interior se han visto coronadas por el éxito desde comienzos de los años noventa.
During the 1990s, rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts.
Durante la década pasada se practicó sistemáticamente la violación como acto de guerra en muchos conflictos armados.
At the beginning of the 1990s, Greece was considered the sick man of Europe, economically speaking.
Al comienzo de los años 90, se consideraba que Grecia era el gran enfermo económico de Europa.
Ivory prices increased more than seven times over in China and Japan in the late 1990s.
Los precios del marfil se multiplicaron por siete en China y Japón a finales de los noventa.
During the mid-1990s, I was the Minister of Transport in Poland.
A mediados de la década de los noventa fui Ministro de Transporte en Polonia.
You will find that child health and welfare has progressed dramatically since the early 1990s.
Verán que la salud y el bienestar infantil han progresado dramáticamente desde comienzos de los años noventa.
The dark days of the early 1990s seem predominantly to be a distant memory.
Los días oscuros de principios de la década de 1990 parecen en su mayor parte un recuero lejano.
Gone are the days of the huge deficits common in the 1990s.
Hemos dejado atrás los enormes déficit de los años noventa.
The European Union should not repeat the mistakes it made in the 1990s.
La Unión Europea no debe repetir los errores que cometió en la década de 1990.
Until the early 1990s, Albania was the most isolationist country of the European continent.
Hasta comienzos de la década de 1990, Albania era el país más aislacionista del continente europeo.
Their fate has been a matter of concern for the European Parliament since the 1990s.
Su suerte ha sido una cuestión que ha preocupado al Parlamento Europeo desde los años 90.
What is in the labelling directive from the beginning of the 1990s?
¿Qué figura en la Directiva de etiquetado de principios de los años noventa?
Our stability is determined by their stability as we unfortunately found out in the 1990s.
Nuestra estabilidad viene determinada por su estabilidad, como por desgracia averiguamos en el decenio de 1990.
These matters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place.
Esos asuntos fueron examinados detenidamente a comienzos del decenio de 1990, cuando se produjo el debate al respecto.
Mr President, I visited Albania as a journalist on several occasions in the 1990s.
Señor Presidente, yo visité Albania como periodista en varias ocasiones en la década de los noventa.
Memories of the Balkan countries in the 1990s are still fresh in our minds.
Los recuerdos de los países balcánicos en los años noventa siguen frescos en nuestra memoria.
Firstly, consultations between social partners in the 1990s did not yield any result.
En primer lugar, las consultas con los interlocutores sociales celebradas en los años noventa no dieron ningún fruto.
As Mr Schmidt said, Finland and Sweden were Greece in the early 1990s.
Como ha dicho el señor Schmidt, Finlandia y Suecia eran Grecia a principios de los años noventa.
Inflation was stifled, but interest rates and unemployment soared at the beginning of the 1990s.
Se salió así el paso a la inflación, pero los tipos de interés y el desempleo aumentaron a principios de los años noventa de manera vertiginosa.
At the start of the 1990s, fraud involving cigarette smuggling was found to be big business.
A principio de la década de 1990, se descubrió que el fraude relacionado con el contrabando de cigarrillos era de grandes proporciones.
Europe's youngsters of today were not around for the big public awareness campaigns of the 1990s.
Los jóvenes de la Europa de hoy no asistieron a las grandes campañas de información pública del decenio de 1990.
About five operators launched global satellite services in the late 1990s.
A finales del decenio de 1990, unas cinco operadoras comenzaron a prestar servicios globales por satélite.
The Posting of Workers Directive dates from the beginning of the 1990s.
La Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores se remonta a principios de los años noventa.
European arms markets are fragmented and have consequently suffered adverse economic effects since the 1990s.
Los mercados europeos de armamento se caracterizan por su elevado grado de fragmentación. La desventaja económica que se deriva de esta situación es notable, resintiéndose con particular fuerza desde la década de los años 90.
They had become influential, a central presence in the 1990s social movement.
Los prisioneros de conciencia ya no son figuras aisladas.
At Multinational Monitor we've put together a list of the top corporate criminals of the 1990s.
CAROLINA DEL NORTE MULTA A CRIADEROS PORCINOS En Multinational Monitor elaboramos una lista de los criminales corporativos más grandes de los 90.
His house was destroyed in the Balkan wars of the 1990s.
Su casa fue destruida en las guerras de los Balcanes de la década de 1990.
Born Iranian, trained as a doctor in the early 1990s, Kent University.
Estudiante de medicina en los 90, Universidad de Kent.
In the late 1990s, reporters obtein recorded evidences... N.S.A. Enchannced survellence capabilities
A finales de los años 90, periodistas obtuvieron grabaciones de pruebas del avanzado potencial de espionaje de la N.S.A.
The only trace indicators point to the north-eastern United States in the late 1990s.
Los indicadores señalan un rastro en el noreste de Estados Unidos, a fines de la década de 1990.
This is the '90s, the 1990s, in point of fact, and I can do both.
Son los noventa, 1990 para ser exactos y puedo hacer ambas.
The infection resembles one developed by Earth during their bacteriological-warfare experiments in the 1990s.
Se parece a una infección que desarrolló la Tierra durante los experimentos de la guerra bacteriológica en los años 90.
Overestimation by the Commission has been the regular practice throughout the 1990s.
En el decenio de 1990 esa valoración excesiva fue la norma seguida por la Comisión.
By the 1990s that had dropped again to 7,000 with only 900 under one-year-olds.
En el decenio de 1990 se había vuelto a reducir hasta 7.000, de las cuales sólo 900 de niños menores de un año.
The Commission hopes that this will be achieved at the beginning of the 1990s.
La Comisión espera que esto se consiga hacia comienzos de los años 90.
When we discuss these matters we are talking about the prospects for the 1990s.
Si discutimos sobre estas cosas es porque se trata de las perspectivas de futuro para los años noventa.
Jarrett continued to work in the mayor's office in the 1990s.
Jarrett continuó trabajando en la oficina del Alcalde en los 90s.
In the 1990s, IBOPE partners with entrepreneurs in Mexico, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Chile and Argentina.
En la década del 90, IBOPE se asoció a empresarios en México, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Chile y Argentina.
Pillsbury sold all of their restaurant brands and exited the business completely by the late 1990s.
Pillsbury vende todas las marcas de su restaurante y se cierra el negocio por completo a finales de 1990.
Since the 1990s new exchange spring hard magnets with high coercivities have been developed.
Desde la década de 1990 se han desarrollado muchos nuevos magnetos duros con alta coercitividad.
The Waldspirale is a residential building complex in Darmstadt, Germany, built in the 1990s.
Waldspirale es un complejo residencial en Darmstadt, Alemania.
Throughout the 1990s, three additional Small Smiles offices opened in Colorado and New Mexico.
En los años 1990 tres clínicas adicionales abrieron, en Colorado y Nuevo México.
=== 1994–present ===Horowitz wrote many stand alone novels in the 1990s.
=== 1994–2000 ===Horowitz escribió varias novelas independientes en la década de 1990.
So the debate must begin now on the employment/training priorities for the 1990s.
De modo que ahora debe iniciarse el debate sobre las prioridades en materia de empleo y capacitación para el decenio de 1990.
Russia and Eastern Europe are Western Europe's biggest challenges for the 1990s.
Es un comienzo sólido —aunque no es más que eso— un comienzo sobre el que podremos seguir avanzando en el futuro.
C3-239/90) on the generalised preferences system: Guidelines for the 1990s.
Informe (doc. A3-335/90) del Sr. Christiansen, en nom bre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo (COM(90) 329 final - doc. C3-239/90) relativa al Sistema de Pre ferencias Generalizadas: Orientaciones para los años 90
IBM led the path with their System Object Model (SOM) in the early 1990s.
A principio de los 1990, IBM encabezó esta trayectoria con su System Object Model (SOM).
He and Studer also worked together on a Jimi Hendrix tribute project in the 1990s.
Junto con Studer, trabajaron también en un tributo a Jimi Hendrix en los años 1990.
In the 1990s he set out on a quest to codify the great principles of computing.
En los años 90 emprendió una búsqueda para codificar los grandes principios de la computación.
In the early-1990s the magazine began to take on advertising, and increased to 48 pages.
A principios de la década de 1990 la revista comenzó a adquirir publicidad y aumentó a 48 páginas.
The tragedy was covered up by the Soviet authorities, with details only emerging in the 1990s.
Las autoridades soviéticas ocultaron la tragedia, que sólo fue posible conocer con detalles en la década de 1990.
Since the late 1990s, Höllenreiner has given numerous lectures about his experiences.
Desde los 90 Hugo Höllenreiner da conferencias sobre su vivencias.
===Russia===* MT-LBM (izdeliye 6M) - MT-LB modernization developed by Muromteplovoz in the 1990s.
=== Rusia ===* MT-LBM (izdeliye 6M) - Paquete de modernización del MT-LB desarrollado por Muromteplovoz en los 90.
The name was taken from a previous residence that Moffat lived in during the late 1990s.
El nombre lo tomó de una residencia anterior en la que vivió Moffat a finales de los noventa.
Since the 1990s, she has lived in Los Angeles and mostly done TV and movies.
Desde 1990, ha vivido en Los Ángeles.
His White Gates estate was sold to opera singer Jessye Norman in the early 1990s.
Su finca White Gates fue vendida a la cantante de ópera Jessye Norman en los inicios de los años noventa.
Active throughout the 1990s and up until 2005, the band re-formed in 2011.
Estuvieron activos en los 90 y hasta 2005, cuando la banda se rompe.
It was developed by TsNIITochMash (Central Institute for Precision Machine Building) in the early 1990s.
Fue desarrollado por CNIITochMash (Instituto Central para Construcción de Máquinas de Precisión) a inicios de la década de 1990.
In the 1990s, the title was changed to the more modern Ms. Peach.
Durante los años 90, se cambió su título al más moderno Ms. Peach.
The subgenre came into existence in the early 1990s, when trance was still developing.
El sub-género se creó en la década de 1990, cuando todavía se estaba desarrollando el trance.
She is best known for her appearances with Extreme Championship Wrestling in the late 1990s.
A finales de los 90 se dio a conocer en el Extreme Championship Wrestling.
It was not until the late 1990s that the name changed from SEPLIS to CEPLIS.
No fue hasta finales de los años 90 cuando la denominación de SEPLIS pasó a ser CEPLIS.
After leaving TVB, Chu worked as a model and continued acting in films during the 1990s.
Después de salir de TVB, Chu trabajó como modelo y continuó actuando en películas durante la década de 1990.
Up until the late 1990s, the area was predominantly an industrial area.
Hasta finales de la década de 1990, la zona era principalmente industrial.
Released on January 29, 1991, it was their first album of the 1990s.
Fue lanzado al mercado por Full Moon/Reprise Records el 29 de enero de 1991.
He is most notable as one of the young talents in the 1990s music scene.
Uno de los notables talentos juveniles en la escena musical de 1990.
During the 1990s various cloning techniques using MATs have elucidated the genetic structure of these proteins.
Durante la década de 1990 varias técnicas de clonación utilizando MATs han dilucidado la estructura genética de estas proteínas.
Until the 1990s, simple adaptive models, such as Cournot competition or fictitious play, were generally used.
Hasta la década de 1990, los modelos adaptativos simples, tales como la competencia Cournot o juego ficticio se utilizan generalmente.
* 1990s- STRIKFORSOUTH was directly responsible for developing and refining the Multinational Amphibious Task Force (MNATF) concept.
* Década de los 90 - STRIKFORSOUTH fue directamente responsable de desarrollar y perfeccionar el concepto de las Fuerzas Anfibias Multinacionales (MNATF).
Since the early 1990s, Lujiazui has been developed specifically as a new financial district of Shanghai.
Desde comienzos de la década de 1990, Lujiazui se ha desarrollado específicamente como el nuevo distrito financiero de Shanghái.
He died in 1971, and the split was overcome only in the 1990s.
Él murió en 1971, y la división fue superada sólo en la década de 1990.
During the early 1990s he was one of Australia's most prolific recording artists.
Está considerado como el músico más prolífico de Australia en los años noventa.
An arboretum established at Kin Kin in the 1990s is dedicated to his memory.
== Honores ==Un arboretum establecido en Kin Kin, en los 1990s está dedicado a su memoria.
The family moved to Upper Montclair, New Jersey in the late 1990s.
La familia se mudó a Upper Montclair, Nueva Jersey, a finales de 1998.
In 2010, "Rolling Stone" placed it among the greatest albums of the 1990s, at number 83.
En , "Rolling Stone" lo inscribió dentro de los mejores álbumes de los 90, en el número 83.
Since the early 1990s there have been efforts to build a hydroelectric dam on this river.
Desde principios de 1990 se han realizado esfuerzos para construir una presa hidroeléctrica en el río.
Despite finishing the script in the early 1990s, he couldn't find financial backing from a studio.
A pesar de terminar el guion en 1990, no pudo encontrar apoyo financiero de un estudio.
He continued to perform with the group until the mid-1990s.
Continuó formando parte de este grupo hasta mediado de los 90.
Over the 1990s, Rictor certainly developed a close—and somewhat ambiguous—relationship with Shatterstar.
Durante los años 1990, Rictor desarrolló una ambigua relación con Shatterstar.
The term appears to have been coined by Kent Beck on WardsWiki in the late 1990s.
El término parece haber sido acuñado por Kent Beck en WardsWiki a finales de 1990.
He was also a very successful Wall Street Biotech businessman during the 1990s.
También fue un exitoso empresario de biotecnología de Wall Street durante la década de 1990.
In the early 1990s, the whole construction was cancelled and Slavia moved back to Eden.
A principios de 1990 toda la construcción fue cancelada y el Slavia volvió al viejo Eden.
What then are some of the main demands on policy for the 1990s?
¿Cuáles son, entonces, algunas de las principales «demandas» hechas a la política de la década de los noventa?
These facts will continue to make an impact well into the 1990s.
Tan lejos no va el dictamen de Raggio y realmente lo lamento.
Source: Commission of the EC, The regions in the 1990s, 1991.
Fuente: Comisión de las Comunidades Europeas, 1991.
Nam, C. W./Reuter J./Russ, H.: 'The competitiveness of EC regions in the 1990s.
Comisión de Ias Comunidades Europeas.
Principles for and constraints on a cohesion policy for the 1990s 4.1.
Principios y limitaciones de una política de cohesión para los años noventa 4.1.
The two Hall brothers each pursued solo careers during the 1990s.
Los hermanos Hall empezaron carreras en solitario durante 1990.
==History==Sunay Erdem and Günay Erdem started working together in the late 1990s.
== Historia ==Sunay Erdem y Günay Erdem empezaron a trabajar juntos a finales de 1990.
By the early 1990s, he started winning titles that his teacher, Cho, had won.
A principio de los 90 empezó a ganar los títulos que su maestro, Cho, ya había ganado.
*KnightsBridge covered the song in 2010 on their album "Movie Hits of the 1990s – Vol.
*KnightsBridge versionó la canción en 2010 en su álbum "Movie Hits of the 1990s — Vol.
===1990s===Cartoon Network Philippines was formerly part of Cartoon Network Asia.
La versión filipina de Cartoon Network y transmisiones exclusivamente en Filipinas.
This was especially true in the early 1990s, during the "AI winter".
Esto fue especialmente cierto en los años noventa, durante el "invierno IA.
The 1990s alternative rock band Weeping Tile covered the song on their first album, "eePee".
La banda de "rock" alternativo Weeping Tile versionó la canción en su primer álbum, "eePee".
In 1989 Campbell claimed that there would be a shortage towards the late 1990s.
En 1989 Campbell afirmó que habría una escasez hacia finales de 1990.
ARIS started as the academic research of Prof August-Wilhelm Scheer in the 1990s.
ARIS comenzó como la investigación académica del profesor August-Wilhelm Scheer en la década de 1990.
Caroline Mikkelsen (1906 – late 1990s), was the first woman to set foot on Antarctica.
Caroline Mikkelsen (1906 – fines de la década de 1990), fue la primera mujer en pisar la Antártida.
In the late 1990s, a charter contract with tour operator Jetair was signed.
A finales de 1990, firmó un contrato de fletamento con el touroperador Jetair.
In the 1990s the Swedish government admitted that this had been a mistake.
En los años 90, el Gobierno Sueco admitió que aquello había sido un error.
In the 1980s and early 1990s he worked for various production studios in Poland.
En la década de 1980 y principios de 1990, trabajó para diversos estudios de producción en Polonia.
Duer the 1980s and 1990s almost all countries sam rising drug arrests.
REINO UNIDO (Inglaterra y País de Gales)
Despite recent falls, seizures of LSD in the 1990s remain much higher than in the mid­80s
En los casos de registros disponibles, el aumento de
During the 1990s, use of amphetamines, LSD and ecstasy rose steadily in the United Kingdom.
Problemas deriuados de las drogas reducido y de mayor edad que consume anfetaminas de manera cró­nica y que a menudo se inyecta.
In the United Kingdom, safer dancing guidelines were first developed in Manchester in the early 1990s.
En el Reino Unido, primero se desarrollaron directrices para lograr un ambiente dance más seguro en Manchester, a principios de los años noventa.
Cannabis:Stable after increases in the early 1990s,especially in higher prevalence countries, some rise inothers.
Cannabis:estable después de un incremento aprincipios del decenio de los noventa, especialmenteen países de mayor prevalencia, cierto aumento enotros.
In the 1990s 55% of laboratories detected worldwide as manufactur­ing ecstasy were located in Europe.
En el decenio de 1990, un 55 % de los laboratorios de todo el mundo en los que se detectó la fabricación de éxtasis estaban ubicados en Europa.
In the 1990s this trend appears to have reversed and almost all coun­tries report increased use.
A principios de los años no­venta esta tendencia parece que se invirtió y en casi todos los países el consumo aumentó.
In the early 1990s Warlikowski worked for some time as Lupa's assistant.
En la década de 1990 Warlikowski trabajó durante algún tiempo como asistente de Lupa.
They began service during the Vietnam War and remained in service until the early 1990s.
Comenzaron a prestar servicio durante la guerra de Vietnam y continuaron operando hasta comienzos de los 1990s.
A rare acoustic version was recorded by Jeff Buckley in the early 1990s.
Jeff Buckley también realizó una versión acústica de la canción a principios de 1990.
In the 1990s, Gu began to explore a range of possibilities in literary fiction.
En los noventa empezó a explorar diversas posibilidades en la literatura de ficción.
In the 1990s, Kojima joined Madhouse as a permanent member, where he has remained since.
En la década de 1990, Kojima se unió a Madhouse como miembro permanente, donde ha permanecido desde entonces.
Times have changed — wc are no longer looking forward into the 1980s, but into the 1990s.
Ya no estamos en los inicios de la década de los años ochenta, sino de los noventa.
She began her career in theatre, and in the 1990s began appearing in television and film.
Comenzó su carrera en teatro y además hizo apariciones en televisión y cine en la década de 1990.
By the 1990s, YMO were also frequently cited as pioneers of ambient house music.
En la década de los noventas, YMO fueron comúnmente citados como pioneros de la música ambient house.
In the 1990s Oniani moved to Paris, where he was introduced to Alimzhan Tokhtakhunov.
En la década de los 90s se trasladó a París, donde fue presentado a Alimzhan Tokhtakhunov.
" John continued to appear at fan conventions from the 1990s onwards.
John siguió apareciendo en convenciones de fans a partir de los noventa.
Reid has collaborated and produced for Dancehall artist Ninjaman, on many occasions since the early 1990s.
Reid ha colaborado y producido para el artista de dancehall, Ninjaman, en muchas ocasiones desde principios de los 90.
In the early 1990s, Clark fell out with Silicon Graphics management and left the company.
A principios de 1990, Clark se peleó con la gestión de Silicon Graphics y dejó la compañía.
In the 1990s she also opened a popular restaurant in Seoul.
En los años noventa abrió un popular restaurante en Seúl.
He returned to race in the AMA Superbike Championship in the 1990s, winning three races.
Volvió a competir en el Campeonato AMA Superbike en la década de 1990, ganando tres carreras.
In the 1990s, the group embarked on a tour under the name of this album.
En la década de 1990, el grupo realizó en una gira con el mismo nombre del álbum.
Since the early 1990s, she has been designing collectible Santa Claus Dolls as well.
Desde principios de 1990, ha realizado el diseño de colección Muñecas de Santa Claus también.
Bharathiraja has successfully managed to modernise his film making techniques for the 1990s.
Bharathiraja ha conseguido modernizar exitosamente las técnicas de la cinematografía de los años 90.
During the 1990s, KRLA was authorized to increase nighttime power from 10,000 to 20,000 watts.
Durante la década de 1990, KRLA fue autorizado para aumentar la potencia nocturna de 10.000 a 20.000 watts.
===1990s===The Biopreparat complex suffered with the collapse of the Soviet Union.
=== 1990 ===El complejo Biopreparat sufrió con la caída de la Unión Soviética.
He served as director of the Security Directorates of Sohag and El Minya in the 1990s.
Se desempeñó como director de las Direcciones de Seguridad de Sohag y El Minya en la década de 1990.
The term was coined by British gay rights activist Peter Tatchell in the mid-1990s.
El término fue acuñado a mediados de 1990 por el activista británico de los derechos homosexuales Peter Tatchell.
He added production work to his schedule in the early 1990s, and recorded several albums.
A principios de los años 90 empezó a trabajar en la producción y grabó varios discos.
=== 1990s ===Ego later attacks a Korbinite fleet and fights the hero Beta Ray Bill.
=== 1990 ===Ego ataca más tarde una flota korbinita y combate al héroe Bill Rayo Beta.
In the 1990s, he filmed "Latino Bar" (1991) and "Dollar Mambo" (1993).
En 1990, él filmó "Latino Bar" (1991) y "Dólar Mambo" (1993).
The Honda H engine was Honda's high-performance engine family from the 1990s and early 2000s.
La serie H de Honda era una familia de motores de alto rendimiento producidos entre 1990 y 2000.
In the late 1990s, she moved to Sheffield to study English and History.
A finales de 1990, se trasladó a Sheffield a estudiar inglés e historia.
The design was studied during the 1990s by Penn State University.
El diseño fue estudiado durante la década de 1990 por la Penn State University.
It was developed by McDonnell Douglas and Boeing in the 1990s.
Fue desarrollado por McDonnell Douglas y Boeing en los años 1990.
Naval forces were utilised in the Bougainville, Solomon Islands and East Timor conflicts of the 1990s.
Fuerzas navales fueron utilizadas en los conflictos en Bougainville, las Islas Salomón y Timor Oriental en los años 1990.
The RNZN has not published Fleet Reserve numbers since the early 1990s.
La RNZN no ha publicado números sobre la Flota de Reserva desde principios de los años 1990.
=== 1980s–1990s ===In 1982, James Bamford's book about the NSA, "The Puzzle Palace", was first published.
=== 1980s–1990s ===En 1982, el libro de James Bamford sobre la NSA, "The Puzzle Palace", fue publicado.
Our continent has seen a massive amount of change throughout the 1990s.
Nuestro continente ha sufrido una transformación radical durante toda la década de los noventa.
Hardee's also marketed special Super Bowl celebratory pins in the early 1990s.
Hardee's también comercializa especial de celebración pins Super Bowl a principios de 1990.