Direction:
The 1920s
Década de 1920
The 1920s?
¿Desde los años '20?
2, 1920s?
2, 1920s?.
Chicago, 1920s.
Estabas buscando a Klaus.
1920s attire.
Atuendo de 1920.
-ln the 1920s, 1930s.
-En el 20, 30.
## [Jazz ] - SHANGHAI, 1920s...
SHANGHAl, DÉCADA DE 1920 DIEZ AÑOS DESPUÉS
Since the 1920s, 1.
Desde 1920, 1.
Paris in the 1920s.
Por París en los '20.
...of 1920s Chicago...
...en Chicago, en los años 20...
1920s, wood-frame.
Años 20, base de madera.
Hmm, 1920s flapper.
Hmm, flapper de 1920.
Mass production (Sloan), 1920s
Producción en serie (Sloan), años 20
- Ever heard of the 1920s?
¿Algunas ves oiste de los 1920?
I got a 1920s bungalow.
Yo tengo un chalet de 1920.
During the 1920s, many mexicans
Durante la década de 1920, muchos mexicanos
He was a 1920s occultist.
Él fue un ocultista de los años 20.
A clown from the 1920s?
¿Un payaso de 1920?
Title seches from the 1920s.
Los títulos stan fechados de 1920.
- Is that from the 1920s?
- ¿Esto es de 1920? - Sí.
This plant was established in the 1920s.
Esta fábrica fue establecida en el decenio de 1920.
There it is... a 1920s classic.
Allí está. Es una casa clásica de los años veinte.
Where's the 1920s princess cut ring.
Dónde está el anillo estilo princesa de los años 20?
Both were published posthumously in the 1920s.
Ambos fueron publicados de forma póstuma.
Grion Pola since the late 1920s.
Grion Pola desde finales de 1920.
a phenomenon fashionable in the 1920s,
...un fenómeno popular en los años 20."
You're in a 1920s boxing stance.
Estás en un ring del 1920.
They've had airplanes since the 1920s.
Los aviones existen desde los años veinte.
Commercial airplanes, been around since the 1920s.
Los aviones comerciales existen desde los años veinte.
I've got every single 1920s disease.
Quizás si...ah...
It's inspired by my favorite 1920s musicals.
Está inspirado en mis musicales favoritos de los años 20.
What were you doing in the 1920s?
¿Qué hacíais en 1920?
A 1920s swimming gown on, honey?
Un traje de 1920.
And we're only in the 1920s, baby.
Y solo estamos en los años 20, cariño.
There were two pennies from the 1920s.
Había dos monedas de 1920.
No, I would say that was 1920s.
No, diría que fue en 1920.
That was built in the 1920s.
Fue construido en 1920.
You would have loved the 1920s, Caroline.
Te hubieran encantado los años 20, Caroline.
In the 1920s, things really turned modern.
En los años 20, las cosas se modernizaron.
and wooden spoke wheels. from the 1920s.
y ruedas de radios de madera de los años 20.
There's something interestingly cool and modern about the Minoan style, something very 1920s, and that's because it IS very 1920s.
Hay algo en el estilo minoico interesantemente moderno, algo muy años 20, y es que ES muy años 20.
It is an ominous reminder of the late 1920s.
Es un recordatorio siniestro de los últimos años de la década de 1920.
A small village somewhere in China in the 1920s.
Una pequeña aldea en algún lugar de China, alrededor de 1920.
It's like stepping back into the goddamn 1920s.
Es como volver hacia atrás a la maldita década del 1920.
They came here by boat in the 1920s.
Vinieron en barco en la década del 20.
The 1920s, most of them right off the boat.
En 1920, casi todos eran recién llegados.
Throughout the 1920s speculators had borrowed billions of dollars.
A través de los años 20, los especuladores habían pedido prestados miles de millones de dólares.
Painting of a Gothic castle, artist unknown, circa 1920s.
Cuadro de un castillo gótico, artista desconocido, hacia 1 920.
It was the most sensational murder of the 1920s.
Fue el homicidio más sensacional en la década de los '20.
'I figured 1920s 14-karat gold's gotta be worth 950.'
Supuse que era de los años 20, oro de 14 quilates con un valor como de $950.
Think of me as the Robin Hood of the 1920s.
Considérenme el Robin Hood de los años 20s.
The troupe were very popular in 1920s Shanghai.
El grupo era muy popular en 1920 en Shanghái.
In late 1920s, he moved from Russia to Uzbekistan.
A finales de 1920, se mudó de Rusia a Uzbekistán.
They did not fall under colonial power until the 1920s.
No cayeron bajo dominación colonial hasta los años 1920.
In 1920s and 1930s Finland was politically diverse.
Entre 1920 y 1930, Finlandia fue políticamente diversa.
In the early 1920s, she operated along the east coast.
A comienzos de los años 20 operaba en la costa este.
Pidgeon made a number of silent films in the 1920s.
Pidgeon hizo varias películas mudas en los años veinte.
By the 1920s, the store covered the whole city block.
Para los años 1920, la tienda cubría toda la cuadra.
These periods of recession were not identified until the 1920s.
Estos períodos de recesión no fueron identificados hasta 1920.
The 1920s was a wonderful decade for the actress.
Los años veinte fueron una época maravillosa para la actriz.
The other primary school was built in the early 1920s.
La otra escuela primaria fue construida a principios de los años 1920.
In 1920s and 1930s he also appeared in several films.
En la década de 1920 y 1930 también apareció en numerosas películas.
I'd say it was from Poland, 1920s, '30s.
Yo diría que era de Polonia, 1920, años 30.
I got a 1920s bungalow. Does the same thing.
Yo tengo un chalet de 1920. Hace la misma cosa.
is Coco Chanel's Byzantine oeuvre from the 1920s.
es una oeuvre byzantine de Coco Chanel de los años 20.
It was like, uh, constructed in the 1920s.
Fue construido en los años '20.
Years before they came here. See? In the 1920s.
Años antes de venir aquí. ¿Ves? En los años 20.
Did he move here from the 1920s underworld?
¿Vino del bajo mundo de 1920?
[ Chuckling ] I mean, it's-- what's with this 1920s vibe?
Quiero decir, ¿qué pasa con todo este rollo de los años 20?
The support beams in this garage are from the 1920s.
Las vigas de ese aparcamiento son de 1920.
This 1920s bungalow was the site of a murder.
En este bungalow se cometió un asesinato...
Enrico Bellifiore was a magician in the 1920s.
Enrico Bellifiore fue un mago en los veinte.
Translucent, ceramic, vitreous- dating back to the 1920s.
TrasIúcidos, vidriados, de cerámica, de los años 20.
Theorists had predicted they existed in the 1920s.
Los físicos teóricos habían predicho su existencia en la década de 1920.
Five paintings by Joan Miro from the 1920s.
Sabes lo raro que es que tengas cinco?
Like Stalin's humanlape hybrid program in the late 1920s.
Como el programa híbrido mono/humano de Stalin, al final de los años '20.
Our story starts in the 1920s, with Alexander Sack.
Nuestra historia empieza en los años 20, con Alexander Sack.
It was the 1920s, the district of Darlinghurst, Sydney, Australia.
Fueladécadade1920.eldistrito deDarlinghurst. Sydney. Australia.
The 1920s weren't known as the Roaring Twenties for nothing.
Ladécadade 1920noseconocíancomo loslocosañosveintepornada.
[Kerry Petersen] Hillclimbing has been going on since the 1920s.
El ascenso de colinas se corre desde la década de 1920...
Berlin in the 1920s was the sex capital of Europe.
Sobre esta, había un símbolo que un cuarto de siglo después
Berlin in the 1920s was the sex capital of Europe.
Munich, Primero de Agosto de 1914.
But in the early 1920s, Berliners had more immediate concerns.
El sirvió su entrenamiento básico sin quejas, mas siempre estuvo dispuesto a ofrecer a sus camaradas ayuda.
The very first DJ. Spinning cardboard tracks in the 1920s.
El DJ primigenio, pinchando cartones en los años 1920.
1920s flapper porn, '50s housewives with straight up vacuums.
Porno de 1920, amas de casa de los 50's con aspiradoras de juguete.
A party in the 1920s, that's more like it!
Una fiesta en los años 20 es mucho mejor.
Okay, so I'm thinking old Hollywood, 1920s screen siren.
Pensé que el viejo Hollywood, un vampiro en 1920.
GROWTH AND LOGGING OF FINNISH FORESTS SINCE THE 1920s
CRECIMIENTO Y TALA DE LOS BOSQUESFINLANDESES DESDE LOS AÑOS VEINTE
It was first recorded when planes in the 1920s still took off at about 65km/h.
Las primeras noticias al respecto datan de cuando los aviones, en la década de 1920, todavía despegaban a unos 65km/h.
It is even being compared with the Great Depression of the 1920s in the US.
Se está comparando incluso con la Gran Depresión de los años veinte que azotó a los Estados Unidos.
In the 1920s, Sabina Spielrein qualified as a doctor in Switzerland.
En los 1920s, Sabina Spielrein calificada como doctora en Suiza.
In the 1920s, a member of the Parisian family had travelled to Turkey.
En la década de 1920 un miembro de esta familia parisina había viajado a Turquía.
Zita Johann had been a powerhouse Broadway dramatic actress of the 1920s.
Zita Johann había sido una célebre actriz dramática en el Broadway de los años 20.
Nylon was invented by a scientist at DuPont in the 1920s.
El nylon lo inventó un científico en DuPont en los años 1920.
The house was built originally in the 1920s, so it maintains all its original integrity.
La casa fue construida en 1920, asi que mantiene su integridad original.
In the 1920s, astronomers had begun to measure the speeds of distant galaxies.
Hacia 1920, se empezó a medir la velocidad de galaxias distantes.
The 1920s and '30s were the golden age of nuclear research.
Los 1920s y '30s fueron la edad de oro de la investigación nuclear.
The front forks could go at any time... the suspension is right out of the 1920s.
Las horquillas delanteras se pueden romper en cualquier momento... la suspensión es de 1920.
But formica is a plastic laminant Developed for kitchen furnishings in the 1920s
Pero la formica es un laminante plástico desarrollado para forrar cocinas en los años 20.
This used to be some kind of sewing factory, sweat shop in 1920s.
Era una fábrica textil en los años 20.
This was a theory by Karl Neupert, in Germany, in the 1920s.
Existió otra teoría, de Karl Neupert, en Alemania, en los años 20.
And all indications are... it was fired sometime prior to the 1920s.
Todo parece indicar que la dispararon antes del 1920.
You know what the critics said about him in the 1920s?
¿Sabe lo que los críticos dijeron de él en 1920?
NARRATOR: The 1920s a wild, restless decade that spawned the speakeasy and the bootlegger.
Los años 20 una década agitada que generó los bares clandestinos y los contrabandistas.
The Willow and the Titmouse is a trailblazing work for French cinema of the 1920s.
Testamento cinematográfico de Antoine, el film pudo haber sido un jalón importante en el cine... francés de los años 20: transido de realismo, fuera del plató, rodado con muchas cámaras, cubriendo una escena... desde todos los ángulos, sin contar la sobriedad, excepcional para la época, del juego con la comicidad.
==Asphalt==Asphalt (specifically, asphalt concrete) has been widely used since the 1920s.
== Asfalto ==Asfalto (específicamente, hormigón asfáltico) ha sido ampliamente usado desde los años 1920-1930.
In the early 1920s, Eichhorst set up a summer studio in Matrei in Osttirol.
En la década de 1920, Eichhorst estableció un estudio de verano en Matrei in Osttirol (Austria).
The idea of creating a park here appeared for the first time in the 1920s.
La idea de crear un parque aquí apareció por primera vez en la década de 1920.
The Mitsubishi 1MF was a Japanese carrier fighter aircraft of the 1920s.
El Mitsubishi 1MF fue un caza embarcado japonés de la década de 1920.
The Colle System was most often played in the late 1920s and 1930s.
El sistema Colle fue muy empleado a finales de los 1920s y los 1930s.
==History==Dorino Della Valle started the shoemaking business out of a basement in the late 1920s.
== Historia ==Dorino Della Valle empezó como zapatero a finales de la década de 1920.
Henri-Marc Ami carried out excavations from the late 1920s until his death in 1931.
Henri-Marc Ami llevó a cabo excavaciones desde finales de 1920 hasta su muerte en 1931.
Ali came to the United States with Almina in the mid-1920s.
Ali llegó a los Estados Unidos con Almina a mediados de los años 1920.
During the early 1920s, Kolnai wrote as an independent scholar with little success.
Durante la década de 1920, Kolnai escribió como un académico independiente con poco éxito.
The Fokker C.IV was a 1920s Dutch two-seat reconnaissance aircraft designed and built byFokker.
El Fokker C.IV fue un avión biplaza de reconocimiento diseñado y construido por Fokker en los años 1920s.
Thus the unequal distribution of wealth throughout the 1920s caused the Great Depression.
De este modo la distribución desigual de la riqueza en los años 20s causó la Gran Depresión.
Beginning late in the 1920s, European demand for U.S. goods began to decline.
Comenzando a finales de los años 20s, la demanda europea de bienes estadounidenses comenzó a disminuir.
The followers of Ibn Nusayr are known as, Nusairyoon/Nosayris/Nusayris () or, since the 1920s, Alawi ().
Los seguidores de Ibn Nusayr son conocidos como, Nusayris () y desde la década de 1920, como Alauitas ().
*Ling Shuhua,Chinese modernist writer whose short stories became popular during the 1920s and 30s.
* Ling Shuhua, Escritor modernista chino cuyas historias corto se hizo popular durante las décadas de 1920 y 30.
The open shop was also a key component of the American Plan introduced in the 1920s.
El open shop fue un componente clave del American Plan lanzado en la década de 1920.
Its uniqueness was recognized in the early 1920s when it was declared a State Forest.
Su singularidad se reconoció a principios de 1920, cuando fue declarado un bosque del estado.
==Career==She continued making silent movies in Germany into the 1920s.
Grüning siguió haciendo cine mudo en Alemania en los años 1920.
But we must take care not to fall back into the 1920s' model of nation States.
La unidad alemana ha de hacerse en las fronteras de ambos Estados alemanes y de Berlín.
The numbers increased dramatically from the 1920s to World War II.
Las cifras aumentaron dramáticamente desde la década de 1920 hasta la Segunda Guerra Mundial.
Muli was visited by the botanist and explorer Joseph Rock in the 1920s and 1930s.
Muli fue visitado por el botánico y explorador Joseph Rock en los años 1920 y 1930.
The Paracas textiles were found at a necropolis in Peru in the 1920s.
Los tejidos de Paracas se encontraron en una necrópolis en Perú en los años 1920.
She also acted in plays by Shakespeare and Ibsen in Boston in the late 1920s.
También actuó en piezas de Shakespeare y Ibsen en Boston a finales de los años 1920.
IN THE 1920s, SCIENTISTS DID THE MATH, AND THE RESULTS WERE ANYTHING BUT REASSURING.
en la década de 1920, los científicos hicieron los cálculos, y los resultados fueron todo menos tranquilizadora.
The ventilator was developed by the German aircraft engineer Anton Flettner in the 1920s.
El ventilador fue creado por el ingeniero alemán Anton Flettner.
===Film career===McLaglen's career took a surprise turn in the 1920s, when he moved to Hollywood.
La carrera de McLaglen dio un giro en los años veinte, cuando se trasladó a Hollywood.
Several housing colonies for the immigrant miners were built in the 1920s and 1930s.
Entre 1920 y 1930 fue construida una colonia de viviendas de mineros inmigrantes.
In the early 1920s, he had seen proof of Nazi tyranny already in Munich.
A principios de 1920 había visto la prueba de la tiranía nazi en Múnich.
The NAO was discovered in the 1920s by Sir Gilbert Walker.
La NAO se descubre en los 1920s por Sir Gilbert Walker.
MTK was led by György Orth who became top goalscorer three times in the 1920s.
El MTK fue liderado por György Orth, máximo artillero en tres campañas.
Luis Vicentini and Estanislao Loayza (El Tani) are notable Chilean boxers from the 1920s.
En la década de 1920 destacaron Luis Vicentini y Estanislao Loayza, El Tani.
Made of the 1920s and 1930s original beads, the dress was one of a kind.
Hecho con abalorios originales de los años 1920 y 1930, el vestido era único.
Mudanjiang was little more than a large village until the 1920s.
Mudanjiang era poco más que un pueblo grande hasta la década de 1920.
Walter Lehmann began the study of the sculptures of Takalik Abaj in the 1920s.
Walter Lehmann empezó el estudio de las esculturas de Takalik Abaj en los años 1920.
* 1920s: Offices of the Brazilian Ministry of Education use Esperanto for their international correspondence.
* 1920s: Las oficinas del Ministerio de Educación de Brasil utilizan el Esperanto para su correspondencia internacional.
From the late 1920s, she lived mainly in Paris and continued experimenting with design.
A partir de finales de los años 1920, vivió en París, donde continuó diseñando.
Fables churned out a Fable cartoon every week for eight years in the 1920s.
Fables hizo una caricatura cada semana durante ocho años en los años 1920.
He completed his classical education by travelling to Italy and Greece in the 1920s.
Su formación clásica se completó con viajes a Italia y Grecia durante los años 1920.
Many of these weapons were sold to Finland in the 1920s.
Muchas de esas armas austríacas fueron vendidas a Finlandia en los años 1920.
(In the early 1920s, Felipe Carrillo Puerto, who was partly Maya, had been governor.
En la década de 1920, Felipe Carrillo Puerto, un mestizo, ya había sido gobernador.
In the 1920s the club changed its team to Club Atlético San Telmo which remains nowadays.
Por la década del '20 cambió el nombre a Club Atlético San Telmo.
During the 1920s the Jewish population of Szeged grew and reached its zenith.
Durante los años 1920 la población judía de Szeged cultivó y alcanzó su cenit.
The first references to the lollipop in its modern context date to the 1920s.
Las primeras referencias al Lollipop en el contexto moderno datan de la década de 1920.
In the 1920s he met the writer Robert Gittings, who became a lifelong friend.
En los años veinte conoció al poeta Robert Gittings, quien se transformó en un duradero amigo.
These have been an important part of the architecture and culture of Vienna since the 1920s.
Han sido una parte importante de la arquitectura y la cultura de Viena desde los años '20.
In the 1920s, Watson became a vaudeville comedian under the stage name of "Billy Devore.
En los 1920s él se convirtió en comediante de vaudeville bajo el nombre artístico de "Billy Devore".
In the 1920s he was hostile to Bertolt Brecht, and assailed him with accusations of plagiarism.
En la década de 1920 se volvió hostil contra Bertolt Brecht y lo atacó con acusaciones de plagio.
He arrived in the United States that year, and in the 1920s, conducted concerts for radio.
Llegó a los Estados Unidos ese año, y en la década de 1920, realizó conciertos para la radio.
The area was not excavated again until the 1920s by Maurice Pillet.
El área no fue excavada de nuevo hasta la década de 1920 por Maurice Pillet.
By the end of the 1920s, he became a member of the Communist Party of Argentina.
A fines de la década del '20 ingresa al Partido Comunista de la Argentina.
Since the 1920s, the Universal Esperanto Association has been organizing these congresses.
La Asociación Universal de Esperanto ha estado organizando estos encuentros desde 1920.
They moved to the United States in the late 1920s, and Roberti began singing in nightclubs.
A finales de los años veinte se trasladaron a los Estados Unidos, donde Roberti empezó a cantar en nightclubs.
Ekman became the most influential and controversial politician of the 1920s.
Ekman se transformó en el más influyente y controvertido político de los años 20.
==History==The park was created at the same time as Colonia Hipódromo in the 1920s.
== Historia ==El parque fue creado al mismo tiempo de la Colonia Hipódromo en 1920.
Road construction into Whakapapa valley had already begun in the 1920s.
La construcción de caminos en el valle Whakapapa ya había comenzado en los años veinte.
From the 1920s until 1960, Szigeti performed regularly around the world and recorded extensively.
Desde el decenio de 1920 hasta 1960, Szigeti actuó y grabó regularmente en todo el mundo.
Ernst Toch and Kurt Weill also composed New Objectivist music during the 1920s.
Ernst Toch y Kurt Weill también compusieron música de la nueva objetividad durante los años veinte.
Between the early 1920s and 1940 Hajduk regularly participated in the Kingdom of Yugoslavia national championship.
Entre los años 1920 y 1940, el Hajduk participó en el campeonato nacional del Reino de Yugoslavia.
In the United States, the 1920s was a decade of social experimentation, particularly with sex.
En los Estados Unidos, la década de 1920 fue de experimentación social, especialmente en cuestiones de sexo.
The heavy industry started in the 1920s and was well developed before the second world war.
La industria pesada se inició en la década de 1920 y se desarrolló mucho antes de la segunda guerra mundial.
===Harlem Renaissance (1920s-1930s)===The Harlem Renaissance was another significant development in American art.
=== Renacimiento de Harlem ===El Renacimiento de Harlem fue otro desarrollo significativo en el arte estadounidense.
By the early 1920s Italy was about to be taken over by Fascism.
A principios de 1920, Italia estaba a punto de ser tomada por el fascismo.
Leopards persisted on the mountains until perhaps the 1920s but are now extinct locally.
Los leopardos persistieron en la montaña hasta quizás los 1920s pero ahora están extintos localmente.
In 1920s he developed his own, monumental style in which he referred to Classicism.
Desde 1920 desarrolló su propio estilo, de signo monumental y con referencias clásicas.
In the mid-1920s Rubbra used to earn money playing for dancers from the Diaghilev Ballet.
Durante los años 1920, Rubbra también tocó piano para los bailarines del Diaghilev Ballet.
It was used by the RAF as a night fighter in the 1920s.
Fue usado por la RAF como caza nocturno en los años 20.
The Jupiter was widely used on many aircraft designs during the 1920s and 1930s.
Fue ampliamente utilizado en varios modelos de aviones durante los años 20 y 30.
The region saw several major Kurdish rebellions during the 1920s and 1930s.
La región kurda vio varias rebeliones durante los años 1920 y 1930.
Paul Radin published the first texts on Wappo grammar in the 1920s.
Paul Radin publicó los primeros textos sobre gramática del wappo en 1920.
Well, as I always say, better to be named after a sensuous 1920s flapper than...
Siempre digo, es mejor llevar el nombre de una chica sexy de los años veinte que...
Abdulaziz had harnessed this force in the 1920s to seize power.
Abdulaziz había aprovechado esta fuerza en los años 20 para ganar poder.
What re-emerged was the fierce, intolerant vision of Wahhabism that had survived from the 1920s.
Lo que reapareció fue la fiera, intolerante visión del Wahhabismo que había sobrevivido desde los años 20.
Aw, man, this is my biggest accomplishment since my 1920s solo flight across the Atlantic.
Este es mi mayor logro después de mi vuelo en 1920 a través del Atlántico.
Singer from the 1920s whose mother was Latvian, dad was Lithuanian.
El cantante de la década de 1920, cuya madre era letona, papá era lituano.
Polio kind of wipes F.D.R. off from the map for much of the 1920s.
Una poliomielitis que casi borra del mapa a F.D.R. durante la mayor parte de 1920.
He was born in Belfast in the 1920s into a poor, working-class family.
El nació en Belfast en 1920, en la pobreza de una familia trabajadora.
By the 1920s, there were vast networks linking post offices around the city.
Sobre 1920, había una amplia red uniendo las oficinas de correos de la ciudad.
I realize that's a lot of money in the 1920s where you two are from.
Soy consciente que eso era mucho dinero en los años 20... de donde son ustedes dos.
It was like, uh, constructed in the 1920s. I didn't know you liked architecture.
Fue construido en los años '20.
And so, they were very influenced by that movement in the 1920s.
Ese movimiento los influenció mucho en los años veinte.
I mean, my idea of jewelry is Coco Chanel's Byzantine oeuvre from the 1920s.
Mi idea de joyas... es una oeuvre byzantine de Coco Chanel de los años 20.
In the 1920s, the skull had been taken from Turkey back to Germany.
En los 20, el cráneo había sido llevado desde Turquía de vuelta hacia Alemania.
They worked the wire in New York in the 1920s. Had the best of it, too.
Ellos trabajaron los alambres en New York desde 1920 tenían la mejor, tambien.
But, it turns out an antiques dealer had it in Tokyo in the 1920s.
Pero, resultó que un anticuario la tenía en Tokyo en 1920.
Yeah, in the 1920s a cat burglar named Nigel Hubbard left no fingerprints.
Sí, en 1.920 un ladrón de poca monta llamado Nigel Hubard no dejaba huellas dactilares.
To Dirac and other physicists in the 1920s, the first two were quite recognisable.
Para Dirac y otros físicos en la década de 1920, la primera dos eran muy reconocibles.
That culture influenced Hitler in the late 1920s, early into the 1930s.
Esa cultura influencia de Hitler a finales de 1920, temprano en la década de 1930.
There's a celebrity in the family, a movie star from the 1920s.
Hay una celebridad en la familia, una estrella de cine de los años 1920s.
In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston.
En 1920, los bebés rebeldes del jazz impactaron a la sociedad al golpear sus tacos al ritmo del Charleston.
I was a psychotic killer with no emotions in the 1920s.
Era un asesino psicótico sin emociones en los veinte.
She was a black girl, an American, she danced at the Folies Bergeres in the 1920s.
Era una chica negra, americana, bailó en el Folies Bergeres en los años 20.
In the 1920s, on the surface, the British Empire seemed as self-confident as ever.
En la década de 1920, en la superficie, el Imperio Británico parecía seguro de sí mismo que nunca.
AND THE VILLAGE WAS SPARKED LIKE IT HADN'T BEEN SINCE THE 1920s.
Y EL VILLAGE FUE IMPULSADO COMO NO LO HABIA SIDO DESDE LOS 1920s.
We're in the 1920s. Can we just please find a newspaper?
¿Podemos encontrar un periódico sin más?
This is the 1920s. Rourke won't even be born for another 15 years.
Rourke no nacerá hasta por lo menos 15 años.
All the houses in this neighborhood came up in the late 1920s.
Todas las casas del vecindario datan de finales de los años veinte.
THAT, SUDDENLY, WE'RE TRANSPORTED TO THE 1920s. OH, HI, MR. HEMINGWAY.
LAS QUE CREAN LA DISLOCACION DEL TIEMPO EN "MEDIANOCHE EN PARIS."
It's the right idea, but you're kind of maybe a little too 1920s.
La idea es buena, pero talvez te has ido demasiado a los 1920s.
I would love to see photos of the 1920s house in Garton when you have them.
Me gustaría ver fotos de la casa de Garton de 1920 cuando las tengas.
In the 1920s Dr. Rife invented one of the most advanced microscopes of his time.
En los 1920ïs, el Dr. Rife invent¢ uno de los microscopios mas avanzados de su tiempo.
This mystery remained a source of bitter debate until the beginning of the 1920s.
Este misterio permanecería una fuente de amargo debate hasta el inicio de los años 1920.
Well, to physicists, even in the 1920s, this pattern could mean only one thing:
Para los físicos, incluso en los años 20, este patrón podía significar solo una cosa:
This is a classic L.A. Victorian, built in the 1920s by a doctor to the stars.
Es una clásica casa victoriana de Los Ángeles hecha construir en la década de 1920, por el doctor de las estrellas.
Hey, I know it's the 1920s, but you still got to whisper that word.
Sé que son los años 20 pero todavía necesitas susurrar esa palabra.
There've always been rumors that Einstein conducted a series of secret experiments in the 1920s.
Siempre han habido rumores de que Einstein... conducía una serie de experimentos secretos en los años 20.
Einstein spent much of the early 1920s arguing against Niels Bohr, with mixed success.
Einstein pasó gran parte de la etapa inicial de los 20ss argumentando en contra de Niels Bohr, con resultados variables.
It killed thousands of people in Europe in the 1920s. It was crazy.
Mató a miles de personas en Europa en la década de los veinte.
But back in the 1920s, the initial reaction to Dirac's equation among physicists was deeply sceptical.
La inspirada idea de Rutherford, fue que cada elemento está definido por el número de protones en su núcleo.
First identified in the 1920s-- i know what it is, okay?
Sé lo que es, ¿de acuerdo?
A period of parliamentary democracy in the 1920s was followed by an authoritarian regime in 1934.
Un periodo de democracia parlamentaria en los años veinte fue seguido de un régimen autoritario en 1934.
The first developed as private sociétés in Belgium, Germany, Spain, France and Italy, during the 1920s.
Las primeras se desarrollaron en Bélgica, Alemania, España, Francia e Italia, durante los años veinte, como sociedades privadas.
39 and Cuba - which introduced social security schemes in the 1920s.
El de los países pioneros: Argentina, Brasil, Chile, Uruguay y Cuba, que ya en los años 20 habían introducido la seguridad social.
The images gave a snapshot of a particular slice of Belgian society in the 1920s.
Evidentemente no se olvidó al público más joven.Muchos niños participaron en el concurso de dibujoorganizado en el «rincón infantil», decorado con flo-
more developed than in the 1920s, when these districts had been founded.
época en que fueron creados.
Occupational asbestos diseases were already recognised in the 1920s,based on significant medical evidence.
La enfermedades laborales relacionadas con el amianto ya eran conocidas enla década de los años veinte gracias a numerosas pruebas médicas.
Turkey decided in favour of Europe as long ago as the Atatürk revolution in the early 1920s.
Turquía ya se pronunció a favor de Europa en la revolución de Atatürk a principios del decenio de 1920.
That is what the French said to the Germans after the Treaty of Versailles in the 1920s.
Eso es lo que dijeron los franceses a los alemanes después del Tratado de Versalles en la década de los años veinte.
In this way, the situation is similar to the one we experienced at the end of the 1920s.
Así pues, la situación es similar a la que experimentamos a finales de la década de 1920.
Since General Atatürk's revolution in the 1920s, Turkey has in reality been under a military dictatorship, either directly or indirectly.
Desde la revolución del Genera Atatürk allá por el decenio de 1920, Turquía se halla, en realidad, bajo una dictadura militar, de manera directa o indirecta.
The roots of the story lie way back in the America of the 1920s with one man.
Era el comienzo de la era del consumismo que llegaría a dominar nuestro mundo moderno.
This ring is from the 1920s, it's a one and a half carat diamond with sapphires on either side.
Este anillo es de los años 20, tiene diamantes de un kilate y medio con safiros por ambas caras.
Having to disguise himself as a middle-class gentleman to earn a living in the British theatre in the 1920s.
Tenía que disfrazarse de caballero de clase media para ganarse la vida en el teatro británico de los años 20.
The publication of Freud's works in America had an extraordinary effect on journalists and intellectuals in the 1920s.
La publicación de la obra de Freud en América tuvo mucho impacto entre periodistas e intelectuales.
What was beginning to emerge in the 1920s was a new idea of how to run mass democracy.
Lo que emergió en los años 20 fue una nueva forma de cómo encauzar la democracia de masas.
In the late 1920s L.A. Kulik, a Soviet scientist organized expeditions to try and solve the mystery.
A finales de los años 20 L.A. Kulik, un científico soviético organizó expediciones para intentar resolver el misterio.
But in the 1920s and '30s, the nationalists and militarists had insisted that Shinto be made the state religion.
Pero en los años 1920 y '30, los nacionalistas y militaristas había insistido en que el sintoísmo hacerse la religión del estado.
In the late 1920s and early '30s these 200 acres of real estate were seeing a panic, pandemonium.
A finales de los años '20 y empezando los '30... estos 200 acres de terreno fueron escenario del pánico, un pandemonio.
I mean can we pass that? Geez, last leaf spring on a motorcycle must have been in the 1920s.
La última moto con resorte de láminas debe haber sido de 1920.
I learned it from a record that was made down in the Southern mountains... in the late 1920s.
La aprendí de un disco grabado en las montañas sureñas a finales de los años 20.
He was born in Halifax, Nova Scotia, in 1901, began a stage career in the 1920s, before switching to film.
Nació en Halifax, Nueva Escocia, en 1901, y comenzó a actuar en teatros en 1920, antes de dedicarse al cine.
A lawyer reforming Thuringian jails in the 1920s took a leading position in the Hesse judiciary after 1945.
Un abogado, que empezó a reformar las prisiones en los 20, ocupó un puesto importante en el Ministerio de Justicia en 1945.
Música sertaneja () or Sertanejo () is a music style that had its origins in the countryside of Brazil in the 1920s.
La Música Sertaneja o Sertanejo es un estilo musical que tuvo sus orígenes en el campo de Brasil en la década de 1920.
At its peak in the late 1920s, Grotrian-Steinweg employed 1,000 people and made 3,000 pianos per year.
En su punto máximo a finales de 1920, Grotrian-Steinweg emplea 1.000 personas y fabrico 3.000 pianos al año.
In the late 1920s Stedman founded the Marshall Stedman School of Drama and Elocution in Culver City, California.
A finales de los años veinte Stedman fundó la Marshall Stedman School of Drama and Elocution en Culver City, California.
During the 1920s and 1930s he did some research on a medium, Matylda, for the Polish Society for Psychical Research.
Durante los años 1920 y 1930 hizo una investigación sobre un médium, Matylda, para la Sociedad Polaca para la Investigación Psíquica.
The site has been plundered in the 1920s, but is installed as a small archaeological park today.
El sitio fue saqueado en la década de 1920, pero actualmente comprende un pequeño parque arqueológico.
A critical edition of the Nighantu and the Nirukta was published by Lakshman Sarup in the 1920s.
En los años veinte, Lakshman Sarup publicó una edición crítica del "Nighantu" y el "Nirukta".
She achieved success in the late 1920s as a child actor and later played bit parts in her adult years.
Ella alcanzó el éxito a finales de 1920 como actriz infantil y más tarde desempeñó pequeños papeles en sus años adultos.
In the early 1920s, she established a close friendship with Ivor Novello, who was then a young, handsome actor.
En los primeros años veinte ella hizo amistad con Ivor Novello, que entonces era un joven y atractivo actor.
==History==The stadium was built in the 1920s, and until the Second World War it belonged to Belvedere FC.
==Historia==El estadio fue construido en 1920 y hasta la Segunda Guerra Mundial perteneció al Belvedere FC.
It was the longest-running Broadway musical of the 1920s until it was surpassed by "The Student Prince" (1926).
Fue el musical más diradero en Broadway de los años 1920, hasta que fue sobrepasada epo "The Student Prince" (1926).
Moore claimed to have spent several years tramping around the United States as a hobo during the early 1920s.
Moore afirmó haber pasado varios años viajando por los Estados Unidos como un vagabundo en la década de 1920.
In the early 1920s, the first expansion of the mill operates, as well as the construction of a first floor.
En la década de 1920 se realiza la primera ampliación de la fábrica, así como la construcción de un primer piso.
The Kuleshov Effect is a film editing (montage) effect demonstrated by Soviet filmmaker Lev Kuleshov in the 1910s and 1920s.
El efecto Kuleshov es un fenómeno del montaje cinematográfico demostrado por el cineasta ruso Lev Kuleshov durante los años veinte.
Toch was a prominent composer in 1920s Berlin, and singlehandedly invented the idiom of the "Spoken Chorus".
Toch fue un destacado compositor en los años 20 en Berlín, e implementa el "Spoken Chorus".
The verdict was eventually overturned by the Supreme Court, and Berger was elected to three successive terms in the 1920s.
El veredicto fue anulado por la Corte Suprema, y fue elegido para tres mandatos consecutivos en los años veinte.
Everything changed in the 1920s when Mustafa Kemal Atatürk came to stay in one of the garden houses.
Sin embargo todo cambió en los años 1920 cuando Mustafa Kemal Atatürk vino a residir en una de las casas de los jardines.
==Personal life==Pawn was first married to director Rex Ingram, but they divorced in the early 1920s.
== Vida personal ==Pawn estuvo casada con el director Rex Ingram, del que se divorció en 1920.
There was also a real estate and housing bubble in the 1920s, especially in Florida, which burst in 1925.
Había también una burbuja de bienes y vivienda en los años 20s, especialmente en Florida, la cual estalló en 1925.
The growth in road transport during the 1920s and 1930s greatly reduced revenue for the rail companies.
El crecimiento del transporte por carretera durante los años 1920 y 1930 redujo considerablemente los ingresos de las compañías ferroviarias.
During the 1920s, he was a member of the "Arta Română" group (alongside Gheorghe Petraşcu and others).
En los años veinte, fue miembro del grupo "Arta Română" (junto con Gheorghe Petraşcu y otros).
Liedtke was a popular actor in the 1920s and partner of Marlene Dietrich in "I Kiss Your Hand, Madame" (1929).
Liedtke fue un popular actor de los años 1920, y compañero de Marlene Dietrich en "Ich küsse Ihre Hand, Madame" (1929).
===1920s===Under the 1923 Grouping, the Great Northern became part of the London and North Eastern Railway.
===Años 20===Bajo el Agrupamiento de 1923, el Great Northern llegó a ser parte del "London and North Eastern Railway".
In "First Fruits" (1923) Rubin presents figures typical of the 1920s, interwoven with a powerful and fantastic element.
En "Primeros Frutos" (1923) Rubin presenta figuras típicas de 1920, intercaladas con un elemento poderoso y fantástico.
He moved briefly to China in the early 1920s, and served as a military advisor to a Chinese warlord.
Poco después se mudó a China a principios de los años 1920, y fue asesor militar de un guerrero chino.
At the beginning of the 1920s, he moved to Vienna, where he appeared in Hermann Leopoldi's "Kabarett Leopoldi-Wiesenthal".
A principios de la década de 1920 se trasladó a Viena, donde actuó en el "Kabarett Leopoldi-Wiesenthal" de Hermann Leopoldi.
Lumber mills were commonplace, but by the 1920s they had disappeared, along with much of the state's native forests.
Los aserraderos eran comunes, pero en los 1920s desaparecieron, junto a muchos de los bosques nativos.
The company moved from its London base to Letchworth, Hertfordshire, in 1911, but failed to survive the 1920s.
La compañía trasladó su central de Londres a Letchworth, Hertfordshire, en 1911, pero dejó de existir en los años 1920s.
Alexander Granach (April 18, 1893 – March 14, 1945) was a popular German actor in the 1920s and 1930s.
Alexander Granach (18 de abril de 1893 – 14 de marzo de 1945) fue un popular actor cinematográfico alemán, activo en las década de 1920 y 1930.
In the early 1920s, even the First Symphony had only one London performance in more than three years.
En la década de 1920, incluso la "Primera sinfonía" solo tuvo una única representación en Londres en más de tres años.
Louis-Hippolyte Boileau, the grandson of Louis-Auguste Boileau, worked on an extension to the store in the 1920s.
Louis-Hippolyte Boileau, nieto de Louis Auguste, trabajó en una extensión de la tienda en la década de 1920.
==Personal life==He was briefly married to silent film actress Josephine Stevens from 1917 to the mid 1920s.
Ellis estuvo brevemente casado con la actriz Josephine Stevens desde 1917 hasta mediados los años 1920.
In its heyday in the 1920s and 1930s, the Club was the most exclusive club in Shanghai.
En su apogeo, en las décadas de 1920 y 1930, era el club más exclusivo de Shanghái.
Perm had become one of the major operatic centers of Russia by the end of the 1920s.
A finales de esa década se había convertido en uno de los mayores centros operísticos de Rusia.
Books were especially helpful to the genre, with many authors writing in the genre in the 1920s.
Los libros fueron muy útiles para el género, con muchos autores escribiendo novelas de este género en los años veintes.
===1920s===On 14 March 1920, Heinrich "Heinz" Hitler was born to Alois Jr and his second wife, Hedwig Heidemann.
== 1920s ==El 14 de marzo de 1920, Heinrich "Heinz" Hitler nació como hijo de Alois Jr y su segunda esposa, Hedwig Heidemann.
After a few years, some time in the late 1920s, Benita left for Paris, where she studied acting.
Al cabo de unos años, y todavía en la década de 1920, Benita fue a París, donde estudió actuación.
Since the 1920s, some composers such as Fan S. Noli have also produced works of Albanian classical music.
Desde la década de 1920, algunos compositores como Fan S. Noli también han producido obras de música clásica albanesa.
The stadium was built in the latter part of the 1920s, originally under the name Stadio XXVIII Ottobre.
Inicialmente tomó el nombre de "Stadio XXVIII ottobre" y luego de "Campo sportivo del Littorio".
Josephine Dunn (May 1, 1906 – February 3, 1983) was an American film actress of the 1920s and 1930s.
Josephine Dunn (1 de mayo de 1906-3 de febrero de 1983) fue una actriz cinematográfica estadounidense de los años veinte y treinta.
Russian German organisations in the Americas, particularly the Mennonite Central Committee, organised famine relief in Russia in the late 1920s.
Las organizaciones de alemanes de Rusia de América, particularmente el "Mennonite Central Committee", organizó un socorro a fines de 1920.
Meanwhile Senator J. William Fulbright, who established the Fulbright Program, was a Rhodes Scholar at Pembroke in the 1920s.
Mientras tanto el senador J. William Fulbright, que estableció la Beca Fulbright, fue estudiante del Pembroke en la década de 1920.
Through the 1920s and early 1930s, Venuti and Lang made many recordings, as leader and as featured soloists.
En los 1920s y a principios de los 1930s, Venuti hizo muchas grabaciones como solista.
In the 1920s, he taught in the newly established Communist Academy, and was an officer at the Chemical Institute.
En los años 20, enseñó en la recién establecida Academia Comunista, y fue un oficial en el Instituto Químico.
It is named after the British scientist W. R. Dean, who studied such flows in the 1920s (Dean, 1927, 1928).
Su nombre es en honor al ciéntifico británico W. R. Dean que estudió estos flujos en los años 20 del siglo XX.
In America, Robert Henri and George Bellows were fine portraitists of the 1920s and 1930s of the American realist school.
En los Estados Unidos, Robert Henri y George Bellows fueron buenos retratistas de los años veinte y treinta de la escuela realista americana.
Winifred Westover (November 9, 1899 - March 19, 1978) was a Hollywood actress of the 1910s and 1920s.
Winifred Westover (9 de noviembre de 1899 - 19 de marzo de 1978) fue una actriz cinematográfica estadounidense.
Until its recent rediscovery, the only depictions of the toad were drawings of specimens collected by explorers in the 1920s.
Hasta su reciente redescubrimiento, los científicos solo tenían dibujos de especímenes recogidos por exploradores en la década de 1920.
Taylorism and Technology: European Ideologies and the Vision of Industrial Productivity in the 1920s // Journal of Contemporary History.
Between Taylorism and Technology: European Ideologies and the Vision of Industrial Productivity in the 1920’s // Journal of Contemporary History.
The recipe today remains identical to the one employed when the cake was first produced in the 1920s.
La receta utilizada hoy es la misma que cuando se produjo por primera vez en los años 20.
Since the 1920s, La Cosa Nostra had been involved in drug importation (heroin, cocaine, and marijuana) into North America.
Desde la década de 1920, La Cosa Nostra había estado involucrado en la importación de drogas ( heroína , cocaína y marihuana ) en América del Norte.
In the late 1920s, a Broadway theater was named for her for a short period of time.
A finales de 1920, un teatro de Broadway se llamó como ella durante un breve espacio de tiempo.
Kimball Young spent the remainder of the 1920s performing in vaudeville, and in 1928 quietly married Dr. Arthur Fauman.
Kimball Young pasó el resto de la década de 1920 actuando en el vodevil, y en 1928 se casó con Arthur Fauman.
By the 1920s he had already won several tournaments and, in 1926, he won the Argentine national fencing championship.
En la década de los años 20 ganó varios torneos y en 1926 ganó el Campeonato Nacional Argentino de Esgrima.
Already in the 1920s Thoralf Skolem showed that any Diophantine equation is equivalent to one of degree 4 or less.
Ya en los años 1920, Thoralf Skolem mostró que cualquier ecuación diofántica es equivalente a una de grado 4 o inferior.
In the early 1920s, it was Rosa Raisa, Claudia Muzio, and Rosa Ponselle who were each admired.
Entre ellas se destacan las interpretaciones de Rosa Raisa, Claudia Muzio y Rosa Ponselle en los años veinte.
Many of them were resettled here from Tunceli and other eastern cities following the Sheikh Said rebellion in the 1920s.
Tras la Rebelión de Sheikh Said (en 1925), muchos de ellos fueron trasladados desde Tunceli y otras ciudades orientales.
==Early history==Harman and Ising first worked in animation in the early 1920s at Walt Disney's studio in Kansas City.
== Historia ==Harman e Ising comenzaron en la animación a principios de los años 1920 en el estudio de Walt Disney en Kansas City.
According to Lysenko,By the late 1920s, the Soviet political leaders had given their support to Lysenko.
A finales de la década de los años 1920, los dirigentes políticos soviéticos le habían dado su apoyo a Lysenko.
Sporadic experiments with numbered shirts took place in the 1920s but the idea did not initially catch on.
En 1920 se llevaron a cabo experimentos esporádicos con camisetas numeradas, pero la idea no avanzó.
By the mid-1920s, SCADTA started its first international routes that initially covered destinations in Venezuela and the United States.
Luego SCADTA inauguró las rutas internacionales que cubrían inicialmente destinos en Venezuela y Estados Unidos.
During the 1920s she painted portraits of several members of Barney's social circle, including de Gramont and Barney herself.
Durante la década de 1920 realizó retratos de varios miembros del círculo social de Barney, incluyendo a de Gramont y la propia Barney.
The concert size was developed in the 1920s as an enhanced soprano, slightly larger and louder with a deeper tone.
En los años 20 fue desarrollado el ukelele concierto, de tamaño un poco mayor y también con sonido un poco más grave.
As one example, the sculptor Elie Nadelman did several significant sculptures in the 1920s and 1930s using this technique.
Como ejemplo, el escultor Elie Nadelman hizo varias esculturas importantes en los años 1920 y 1930 utilizando esta técnica.
The name of the party was taken from a science fiction book written by Chayanov in the 1920s.
El nombre de tal partido fue tomado de un libro de ciencia ficción escrito por Chayánov en 1920.
Since the 1920s axonometry, or parallel perspective, has provided an important graphic technique for artists, architects, and engineers.
Desde la década de 1920 axonometría, o perspectiva paralela, ha proporcionado una importante técnica gráfica para artistas, arquitectos e ingenieros.
Again rehabilitated after the war, Caillaux served at various times in the left wing governments of the 1920s.
Rehabilitado después de la guerra, Caillaux sirvió varias veces en los gobiernos de izquierda de los años 1920.
During the 1920s film production flourished throughout several regions of the country: Recife, Campinas, Cataguases, Juiz de Fora and Guaranésia.
Durante los años 1920, la producción cinematográfica floreció en varias regiones del país: Recife, Campinas y Cataguases.
She showed early promise as a pianist and studied under Alfred Cortot at the Paris Conservatoire in the 1920s.
Desde muy temprana edad demostró ser una buena pianista siendo alumna de Alfred Cortot en el Paris Conservatoire durante los años 20.
===20th - 21st century===By the 1920s most of these buildings had been demolished or were in institutional use.
En los años 1920s la mayoría de estas edificaciones fueron demolidas o adquirieron un uso institucional.
Through the 1920s and after, Klein devoted much of his work to designs for theater and film production.
En los años 1920 dedicó gran parte de su obra a los diseños para el teatro y la producción de películas.
In the 1920s and 1930s, such organizations as the League of the Militant Godless were active in anti-religious propaganda.
En los años 1920 y 1930, organizaciones como la Liga de los Militantes sin Dios estaban activos en la propaganda anti-religiosa.
The film is part of a genre of comedy horror films inspired by 1920s Broadway stage plays.
La película es parte de un género de películas de horror cómico inspirado en las piezas teatrales de Broadway.
Several attempts were made in the 1920s to change some of the program or replace it entirely.
En los años 1920, se realizaron varios intentos por cambiar el programa o reemplazarlo por completo.
He supported the ideas of Henry Gleason on the individualistic behaviour of species in community assembly already from the 1920s.
Apoyó las ideas de Henry Gleason sobre las conductas individuales de las especies en formaciones comunitarias hacia los 1920s.
As late as the 1920s, the ERO was one of the leading organizations in the American eugenics movement.
Para la década de 1920, la Eugenics Record Office era una de las organizaciones líderes en el movimiento eugenésico estadounidense.
By the 1920s, its economic prosperity had set the conditions for a real estate bubble in Florida.
A comienzos de la década de 1920, la prosperidad económica de Florida había sentado las condiciones para una burbuja inmobiliaria.
===Anthem===The club's lyrics was made by the local poet José Simões, in the beginning of the 1920s.
== Himno ==Las estrofas del himno del club las hizo el poeta local José Simões, a comienzos de los años 1920.
Transforming from a rural community to an industrial town, Villeurbanne underwent a tremendous demographic boom in the late 1920s.
Al transformarse de comunidad rural a ciudad industrial, Villeurbanne experimentó un tremendo auge demográfico.
Much of the international tourism of the 1920s and 1930s was by international visitors on oceanic cruises.
Gran parte del turismo internacional de los años 1920 y 30 era realizado mediante cruceros.
The style of his mature work anticipated the Purism developed by Léger and Ozenfant in the 1920s.
El estilo de su obra madura anticipó el purismo que desarrollaron Léger y Ozenfant en los años 1920.
In the 1920s, Kurt Adler, Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky, Bruno Walter occupied the conductor's post.
En la década de 1920, Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky y Bruno Walter ocuparon el puesto de director.
He attended several schools, eventually entering Dartington Hall, a new progressive school in Devon, in the 1920s.
Acudió a diferentes escuelas, ingresando finalmente al Dartington Hall, una nueva escuela progresista en Devon, en 1920.
The ICW worked with the League of Nations during the 1920s and the United Nations post-World War II.
El ICW trabajó con la Sociedad de Naciones en el periodo entre guerras y con Naciones Unidas tras la II Guerra Mundial.
It was designed by Maks Fabiani at the request of the physician Enrico Ferrari in the 1920s.
*El jardín de Ferrari es un jardín de Maks Fabiani arreglado por el dr. Enrico Ferrari.
In the 1920s van Arkel had described the thermal decomposition of titanium tetraiodide to give highly pure titanium.
En la década de 1920 van Arkel había descrito la descomposición térmica de tetrayoduro de titanio para dar titanio altamente puro.
The General Union of Palestinian Students () (GUPS) is an organization run by Palestinian students since the early 1920s.
La Unión General de Estudiantes Palestinos (UGEP) es una organización que agrupa a los estudiantes de origen palestino fundada en 1959.
" Both of his parents died in the 1920s—his mother in 1921 and his father in 1926.
" Sus padres murieron en los años 20—su madre en 1921 y su padre en 1926.
During the 1920s, Minneapolis was home to the NFL team the Minneapolis Marines, later known as the Minneapolis Red Jackets.
Durante la década de 1920, Minneapolis fue el hogar del equipo Minneapolis Marines de la NFL, más tarde conocido como "Minneapolis Red Jackets".
The idea of normed vector space was in the air, and in the 1920s Banach created functional analysis.
La idea de espacios vectoriales normados estuvo en ciernes, y en los años 1920 Banach crea el Análisis funcional.
For the first time since the 1920s, it refused to rubber stamp proposals from the party and Council of Ministers.
Por primera vez desde la década de 1920, se negó a autorizar las propuestas del partido y del Consejo de Ministros.
Stewart returned to the Serengeti in the 1920s and camped in the area around Seronera for three months.
Volvió a la región durante los años 1920, y acampó cerca de Seronera durante tres meses.
In the 1920s, Gide became an inspiration for writers such as Albert Camus and Jean-Paul Sartre.
En la década de 1920 Gide se convirtió en inspiración de escritores como Albert Camus, Luis Cernuda y Jean-Paul Sartre.
;WittgensteinTwo definitions that were both put forward in the 1920s, however, suggest the range of available opinion.
;WittgensteinDos definiciones que fueron presentadas en los 1920s, sin embargo, sugieren el rango de la opinión disponible.
During the 1920s his paintings, primarily portraits of working-class subjects, were influenced by the work of Otto Dix.
En los años veinte sus pinturas, principalmente retratos de sujetos de clase trabajadora, se vieron influidos por la obra de Otto Dix.
He was an active participant of the Vienna Circle which had discussions in the 1920s on social science and philosophy.
Fue un participante activo del Círculo de Viena, donde hubo grandes discusiones sobre ciencias sociales y filosofía en la década de 1920.
=== 1920-1949 ===During the period from the 1920s to the 1940s, Gazelle had success exporting bicycles to the East Indies.
Durante el período comprendido entre los años 1920 a 1940, Gazelle tuvo éxito como exportador de bicicletas a las Indias Orientales Neerlandesas.
The Armstrong Whitworth Siskin was a British biplane single-seat fighter aircraft of the 1920s produced by Armstrong Whitworth Aircraft.
El Armstrong Whitworth Siskin fue un caza biplano monoplaza británico de los años 20 producido por la Armstrong Whitworth Aircraft.
He also took photographs of churches with other photographers for a six-volume survey in the 1920s.
También tomó fotografías de las iglesias con otros fotógrafos para una encuesta en seis volúmenes en los años 1920.
The 1920s and 1930s saw the rise of radio for mass communication and the invention of early television.
En 1917 se sumaron a los Aliados, contribuyendo a la derrota de las "Potencias Centrales".
Only 13%Shilovsky M. V. The Political Processes in Siberia in the Period of Social Cataclysms of 1917–1920s.
Sólo el 13%Shilovsky M. V. The Political Processes in Siberia in the Period of Social Cataclysms of 1917-1920s.
He was a Communist in his youth and briefly belonged to the Trotskyist movement in the late 1920s.
Fue un comunista en su juventud y perteneció brevemente al movimiento trotskista a finales de los años veinte.
Several decades ago, in the 1920s and 1930s, many of these mills were still operating along the river.
Hasta las décadas de los años 1920 y 1930 muchas de esas fábricas se seguían operando a lo largo del río.
His literary work began with the publication of "Unge tanker" in 1893, and continued to gather strength through the 1920s.
Su carrera literaria empezó con la publicación de "Unge tanker" en 1893 y continuó hasta los años 1920.
Among them should be noted the "estridentistas" (1920s) that included authors such as Arqueles Vela and Manuel Maples Arce.
Entre ellos hay que señalar a los "estridentistas" (década de 1920), como Arqueles Vela y Manuel Maples Arce.
===The 1920s to 1930s===This decade brought a wealth of early electronic instruments and the first compositions for electronic instruments.
== 1920–1930 ==Esta década trajo una gran riqueza de instrumentos electrónicos primitivos así como las primeras composiciones para instrumentación electrónica.
Buildings in the style were erected mostly in the 1920s, primarily in Germany, where the style was created.
Las construcciones con este estilo se levantaron especialmente en los años 1920, principalmente en Alemania y los Países Bajos.
Its first tourists started arriving in the 1920s from Czechoslovakia and its first hotel was built in 1935.
Sus primeros turistas comenzaron a llegar en 1920 desde Checoslovaquia y su primer hotel fue construido en 1935.
Julio C. Tello was the father of Peruvian archaeology and in the 1920s, he discovered mummy bundles.
Julio C. Tello fue el padre de la arqueología peruana... y en los años 20 descubrió unos fardos momificados.
But then I got to thinking, maybe he was referring to the famous Obregón, the Mexican president in the 1920s.
Pero luego me puse a pensar, quizás se refiere al famoso Obregón, el presidente de México en los años 20.
What innocent German citizen, remembering all the hyper-inflation of the 1920s, wouldn't have bought into it?
¿Y qué inocente ciudadano alemán... Recordando toda la hiper inflación de la década de 1920... No habría entrado en eso?
From the 1920s, a large number of States were permanently represented at the headquarters of this organization at Geneva.
Ya en los años veinte, nume­rosos Estados tenían una representación permanente ante esta organización en Ginebra.
It was planned in the 1920s by conservative German nationalists to celebrate the German identity, the legacy of Luther.
Fue planificada en los años 20s por los conservadores nacionalistas Alemanes para celebrar la identidad Alemana, el legado de Lutero.
Back in the 1920s, the idea that something within our cells could account for family resemblance was new.
La ciencia de la biología de la célula está a punto de ser revitalizada.
It was built in the 1920s to honor George Washington who was the Master Mason at the local lodge.
Fue construido en los años 20 para honrar a George Washington que era el maestro masón de la logia local.
In the 1920s, to conquer this mountain was the greatest challenge remaining in a golden age of adventure.
En la década de 1920, el conquistar esta Montaña fue el mayor desafío que quedaba pendiente en la edad de oro de la aventura.
Well, the Japanese government presented it in the 1920s to Woodrow Wilson as a symbol of peace.
El gobierno japonés lo presentó en 1920 a Woodrow Wilson como un símbolo de paz.
Back in the 1920s, Hubble began a meticulous survey of dozens of galaxies in the night sky.
Allá por los años 20, Hubble comenzó un meticuloso estudio de docenas de galaxias en el cielo nocturno.
The center of a massive entertainment industry 800 films produced a year in the 1920s, double the amount today.
Centro de una enorme industria del entretenimiento. En los años 20 se producen 800 películas al año, el doble que hoy.
Well, you're looking at a variety of radioactive consumer products, mostly from the 1920s, produced in the United States.
Bien, está mirando a una variedad de productos de consumo radiactivos, la mayoría de la década de 1920, producidos en los Estados Unidos.
Since the late 1920s, everything we know about how our universe works has been turned upside down.
Desde finales de los años 20, todo lo que sabíamos acerca de cómo funciona el universo fue echado de cabeza.
In the 1920s, French anthropologist Grialue and ethnologist Dieterle visited the tribe and were invited to share their secrets.
En los 20, los franceses, el antropólogo Grialue y el etnólogo Dieterle visitaron la tribu y fueron invitados a compartir sus secretos.
In the 1920s, to conquer this mountain was the greatest challenge remaining in a golden age of adventure.
En la década de 1920, para conquistar esta montaña fue el mayor desafío que quedaba pendiente en la edad de oro de la aventura.
I am bummed, too, glaze, but Penny wanted it to be historically correct with the 1920s theme, so...
También estoy triste, Glaze, pero Penny quería... estar históricamente correcta con el tema de 1920, así que...
One of the things that enforcement was up against was the nature of politics in America in the 1920s.
Un aspecto en el cual la aplicación de la ley era contradictoria, era la naturaleza de la política en la Norteamérica de los años 20.
women were suddenly behaving in very different ways in the 1920s. It's not a complete turn overnight.
Las mujeres empezaron a comportarse forma muy diferente en los años 20, pero no fue un cambio que ocurrió de un día para otro.
Depicting hitler in a friendly light. And charles lindbergh, One of the most celebrated americans of the 1920s,
Y Charles Lindberg, uno de los estadounidenses más celebrados de los años 20, fue la cara visible de un partido aislacionista de EEUU.
You know, David was looking for something that was from the 1920s, but twisted, like he does with his songs.
David estaba buscando algo que fuera de 1920, pero retorcido, como lo hace con sus canciones.
All my tomes begin here, on a 1920s Underwood 5, once owned by John cheever, I'm told.
Todos mis libros empiezan aquí, en el 5 de Underwood, en los años 20, que una vez perteneció a John Cheever, me han dicho.
Back in the 1920s, when a version of this experiment was first done, scientists struggled to understand this wavy behaviour.
En los años 20, cuando se realizó por primera vez una versión de este experimento, los científicos trataban de entender este comportamiento ondulante.
By the early 1920s, the America of Jefferson Lincoln and William Jennings Bryan had ceased to exist.
En los años 20's, los EEUU de Jefferson Lincoln y William Jennings Bryan había dejado de existir.
It's the worst financial crisis facing the American people since the great depression of the 1920s and'30s.
Es la peor crisis financiera del pueblo americano desde la gran depresión en los 20's y 30's.
Those first discoveries took place in the 1920s at a little halt on the railway line between Multan and Lahore,
Esos primeros descubrimientos tuvieron lugar en los años 1920 en una pequeña parada en la línea férrea entre Multan y Lahore,
More than 100,000 Jews had arrived in Palestine in the 1920s, and some had good relations with their Arab neighbours.
Más de 100.000 judeus habían llegado a Palestina desde los años 20, y algunos tenían buenas relaciones con sus vecinos árabes.
Grass and lemonade and a little bit of mint, a hint of mint, must be the 1920s.
Hierba y limón y un poco de menta, deben ser los años 20.
Finland has also progressed smoothly to liberal democracy, although it did experience a civil war in the 1920s.
Indudablemente, muchas de las opiniones aquí vertidas podrían matizarse.
Consensual reform plans from the turn of thecentury were implemented in the 1920s ina completely new political and economicsituation.
La elaboraciónde modelos es fundamental para construirteorías que permitan comprender y estructurar la realidad.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the 1920s, the Soviet Union tried to find a fair solution to the problem of nationalities.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (NL) Señor Presidente, en la década de los años veinte, la Unión Soviética intentó encontrar una solución justa al problema de las nacionalidades.
The latter are the result of the policy Stalin, who was himself a native of Georgia, conducted in the 1920s and 1930s.
Estas últimas son el resultado de la política que Stalin, él mismo oriundo de Georgia, realizó en las décadas de 1920 y 1930.
Our Open University was the first establishment of its kind in the world, founded in the 1960s and based on a concept dating from the 1920s.
Nuestra Universidad Abierta fue el primer centro de este tipo en el mundo, fundada en la década de los 60 y basada en un concepto que se remonta a la década de los 20.
His only crime is to have spoken the truth when he spoke about the genocide of Armenians and Assyrians in the 1920s.
Su único delito ha sido decir la verdad sobre el genocidio de armenios y asirios en la década de 1920.
They are building 'Greater Israel' in line with the intentions pronounced by Netanyahu's mentor, Jabotinsky, as long ago as the 1920s.
Ellos construyen "El Gran Israel», totalmente de acuerdo a las instrucciones que Jabotinsky, maestro de Netanyahu, presentó en la década de los años veinte.
The hospital was built in the 1920s to quarantine tuberculosis patients, but ours is the only unit that is still functional.
Construyeron al hospital en 1920 para poner en cuarentena a Ios pacientes tuberculosos, pero nuestra unidad es la única que continúa funcionando.
There's a lot of work that goes into finding old dentist chairs from the 1920s which have inspired the ecto-chairs.
Compramos varias sillas antiguas de dentista de 1 920 que usamos como idea para crear las ecto sillas.
Egyptian décor that was so popular in movie palaces of the 1920s.
Bienvenidos al precioso cine Vista de Los Ángeles, que ha sido restaurado recreando la decoración del Egipto místico tan popular en los cines de lujo de la década de 1920.
She told me that at one point in the 1920s she had gone on a spiritual retreat in the Adirondacks and had levitated.
Me contó que, en la década de 1920, asistió a una sesión de espiritismo y levitó.
In the 1920s he began to write a series of books which argued that he had developed the very techniques that Lippmann was calling for.
En los años 20 escribió libros señalando que él había creado las técnicas que Lipman demandaba.
Bernays now became one of the central figures in a business elite that dominated American society and politics in the 1920s.
Barneys se convirtió en la figura central dentro de las élites de poder en los años veinte. Se convirtió en inmensamente rico;
Freud was not alone in his pessimism. Politicians like Adolf Hitler emerged from a growing despair in the 1920s about democracy.
políticos como Hilter emergieron en la democracia de los años veinte.
Dorothy Burlingham was an American millionairess who in the 1920s fled a failed marriage and brought her children to Anna Freud in Vienna.
Dorothy Bellingham era una millonaria americana quien en los años 20 huyo de un matrimonio fallido y llevo a sus hijos a Ana Freud en Viena
Reich originally had been a devoted disciple of Freud's in Vienna in the 1920s but he had
Reich originalmente habia sido un devoto discipulo de Freud en Viena en los años 20 pero habia cuestionado a Freud acerca de las bases fundamentales del psicoanalisis
Since prevailing in the tribal conflicts of the 1920s the Al-Subaai family have ruled their kingdom effectively and, by most accounts, benignly.
Desde que prevaleció en los conflictos entre tribus de los años 20 la familia Al-Subaai ha regido eficazmente y en casi todo respecto, benignamente.
I screamed a lot, but basically the original idea of repertoire was to make a recital with songs of great American composers of 1920s, 1930s and 1940s.
Yo doy unos berros en el medio, pero básicamente la idea original del repertorio era la de hacer una recital con músicas de los grandes compositores norte-americanos de las décadas de 20, 30 y 40.
He forged a winning partnership in the 1920s with Lon Chaney, the famous "Man of a Thousand Faces
En los años 20, formó un equipo ganador con Lon Chaney, el famoso "Hombre de las mil caras", que se sentía igualmente atraído por la mutilación y la invalidez.
We later discovered they were made between the turn of the century and the late 1920s by an extraordinary New Zealander.
Después descubrimos que estaban rodadas entre... 1900 y finales de los años 30... por un extraordinario neozelandés.
The legend of Jonas spanned almost two decades and it began that April morning in the 1920s in the sky over the Nevada desert.
La leyenda de Jonas abarcó casi dos décadas y empezó esa mañana de abril en los 1920s. en el cielo sobre el desierto de Nevada.
carried a line of farm machinery... through Russia in the 1920s.
Tengo en mi poder una declaración jurada de un tal Pierre Bouchard... un vendedor francés, que llevó una maquinaria agrícola... a Rusia en 1920.
Elinor Morton Wylie (September 7, 1885 – December 16, 1928) was an American poet and novelist popular in the 1920s and 1930s.
Elinor Morton Wylie (7 de septiembre de 1885-16 de diciembre de 1928) fue una poetisa norteamericana muy popular en los años veinte del pasado siglo.
This is a reference to the Middletown studies which served as a sociological case study of Muncie, Indiana in the 1920s and 1930s.
Esta es una referencia a los estudios de Middletown que sirvió como caso de estudio sociológico de Muncie, Indiana en los años 1920 y '30.
Gotfred Svend Kristian Johansen (May 4, 1895 – February 2, 1978) was a Danish lightweight professional boxer who competed in the 1920s.
Gotfred Johansen (Copenhague, 4 de mayo de 1895 - Elsinor, 2 de febrero de 1978) fue un boxeador danés.
The postcranial remains discovered by Anthony in the 1920s were eventually described by MacPhee and
Los restos postcraneales descubiertos por Anthony en la década de 1920 fueron eventualmente descritos por MacPhee y Fleagle quienes atribuyeron el fémur, os coxae y tibia al orden Primates.
From the 1910s until the 1920s, he participated in anarchist activities and popular uprisings in
Desde esa década hasta la siguiente participó en actividades anarquistas y insurrecciones populares en varios países incluyendo Suiza, Alemania, Hungría, Argentina y Cuba.
From the late 1920s to the early 1930s he accompanied Admiral Hubert Lynes on several
Desde fines de dicha década a 1930 acompañó al almirante Hubert Lynes en numerosas expediciones ornitológicas en el este, centro y sur del continente africano.
To that extent, the Soviet Union did us a service because it stopped us going backwards as we did in the 1920s.
Agradezco a la Asam­blea que me haya brindado la oportunidad de presentar este informe y espero con interés poder escuchar el resto del debate.
In the 1920s and 1950s, as mobility was approaching, the idea that it would bring prosperity and happiness to all reigned supreme.
En su surgi­miento, en las décadas de los años 20 y 50, la promesa de movilidad como medio para el bienestar y felicidad generales se encontraba en primer plano.
He and his predecessors in his party aided and abetted the British back in the 1920s to provide that partition and that border.
El Sr. Cooney y sus predecesores en su partido ayudaron e instigaron a los británicos, en el decenio de 1920, a hacer esa división y crear esa frontera.