Direction:
1860s.
De 1860.
Local. 1860s.
Local.
From the 1860s?
Desde la década de 1860?
Scalpels from the 1860s.
Bisturís de 1860.
Probably late '50s. 1860s maybe.
Probablemente de finales de los 50, de 1860 quizá.
The 1860s and the 1960s.
Los de 1860 y los de 1960.
Look at this. Scalpels from the 1860s.
Mira esto. Bisturís de 1860.
I remember Mallerton in the 1860s.
Recuerdo Mallerton en 1860.
Wonder what toilet paper was like in the 1860s.
Me pregunto cómo era el papel higiénico en 1860.
By the 1860s, the South was utterly flush with cash.
En la década de 1860, las finanzas del Sur eran muy buenas. Prosperidad y empleo
Well, wasn't your Civil War in the 1860s?
¿Vuestra Guerra Civil no fue en 1860?
Since the 1860s, they have had a reserve there.
Desde la década de 1860, han tenido una reserva allí.
During the late 1860s Sumner was an Episcopal priest.
A finales de los años 1860 Sumner era un ministro episcopal.
During the 1860s, further immigration to the island was banned.
Durante los años 1860 se prohibió la inmigración a la isla.
Had the leaders of the 1860s United States
Si los líderes de los Estados Unidos de 1860
... that my family has owned since the 1860s.
...que mi familia ha tenido desde 1860.
Ran with the Fenians back in the 1860s.
Fuimos con los Fenianos en la década de 1860.
That son of a buck's been killing since the 1860s.
Este desalmado lleva matando desde el siglo XIX.
"Terrific Tokyo: A panorama in Prints from the 1860s to the 1930s".
Terrific Tokyo: A panorama in Prints from the 1860s to the 1930s.
Although there were always some peasants, massive peasant colonization did not begin until the 1860s.
Aunque siempre hay algunos campesinos, la colonización masiva de campesinos no comenzó hasta la década de 1860.
In the 1860s, vineyards in the Ohio River Valley were attacked by Black rot.
En los años 1860, los viñedos del valle del río Ohio fueron atacados por la podredumbre negra.
" Balakirev made this possible by his study of songs from the Volga in the 1860s.
Balákirev lo hizo posible por su estudio de canciones del Volga en los 1860.
In the 1860s, he traveled to England to see the International Exhibition, and to Switzerland.
En los años 1860, viajó a Inglaterra a ver la Exhibición Internacional, y luego a Suiza.
His sons Carlos (1830-1867) and Vicente (fl.1860s-70s) also became painters.
Sus hijos Carlos María (1830-1867) y Vicente también fueron pintores.
In the early 1860s, Lafayette was briefly the site of a station for the Pony Express.
En los años 1860, Lafayette brevemente fue el sitio de una estación para el Pony Express.
The lakeshore was a prominent site of skirmishes during the New Zealand Wars of the 1860s.
El lago era un lugar prominente de escaramuzas durante las guerras de Nueva Zelanda en la década de 1860.
Hansen had suffered from syphilis since the 1860s but died of heart disease.
Hansen sufría de sífilis desde los 1860s, pero fallece de un ataque cardiaco.
In the late 1860s he returned to Greece, where he died in 1870.
A finales de la década de 1860 Dadaoglou regresó a Grecia; murió en 1870.
The destruction of the synagogue in the 1860s led to the community's demise.
La destrucción de la sinagoga en la década de 1860 llevó a la comunidad a su desaparición.
His main benefactor Charlotta Lönnqvist could not help him after the 1860s.
Su principal benefactor Charlotta Lönnqvist no le pudo ayudar más allá de la década de 1860.
The aesthetic was developed by Stéphane Mallarmé and Paul Verlaine during the 1860s and '70s.
La estética del simbolismo fue desarrollada por Stéphane Mallarmé y Paul Verlaine en la década de 1870.
By the early 1860s, the relationship between the imperial court and the Shogunate was changing radically.
Para principios de 1860, la relación entre la Corte Imperial y el Shogunado había cambiado drásticamente.
Nagykanizsa started a new phase of large-scale development in the 1860s.
Nagykanizsa inició una nueva fase de intenso desarrollo en la década de 1860.
By the 1860s, Quebec authors were able to acquire a certain autonomy.
En los años de 1860, autores de Quebec pudieron adquirir cierta autonomía.
There really was a Dr Jekyll. In Edinburgh, in the 1860s.
Realmente existió un Dr. Jekyll.
Alpert was a poor field-worker in the canary islands Of the 1860s.
Alpert era un pobre campesino de las Islas Canarias en 1860.
Oh, uh, Jeremy, the source that you cited for the 1860s info uh, "Johnathan Gilbert"?
Jeremy la fuente que citaste sobre la información de 1860 Jonathan Gilbert...
I thought the Lockwoods came here with the original founders in the 1860s.
Pensaba que los Lockwoods vinieron aquí con los fundadores originales en 1860.
I think women during the 1860s had a lot of conventions forced upon them.
Creo que las mujeres durante 1860 tenía un montón de convenciones les impone.
Torrey Botanical Society (formerly Torrey Botanical Club) was started in the 1860s by colleagues of John Torrey.
Torrey Botanical Society (anteriormente Torrey Botanical Club) se inició en la década de 1860 por los colegas de John Torrey.
Originally, Michigan Avenue was primarily residential, and by the 1860s, large homes and expensive row houses dominated Michigan Avenue.
Originalmente la Avenida Michigan era primordialmente residencial, y por la década de 1860 grandes y costosas residencias dominaban la Avenida Michigan.
==An emerging artistic style from Paris==Impressionism emerged as an artistic style in France in the 1860s.
El impresionismo surgió como un estilo artístico en Francia durante los años 1860.
A local government was formed in 1857, and by the 1860s, there were sixty homes situated in the community.
Un gobierno local se formó en 1857, y por la década de 1860, ya había sesenta casas situadas en la comunidad.
In the 1860s, the Russian fleet which had relied upon sails lost its significance and was gradually replaced by steam.
En la década de 1860, la flota rusa propulsada por velas perdió su importancia y fue gradualmente reemplazada por barcos de vapor.
In the late 1860s, the Spencer company was sold to the Fogerty Rifle Company and ultimately to Winchester.
A fines de la década de 1860, la compañía Spencer fue vendida a la Fogerty Rifle Company y finalmente a la Winchester.
Denominations issued in the 1860s and 1870s included 1, 5, 10, 25, 50, 100 and 500 dollars.
Las denominaciones emitidas entre 1860 y 1880 eran de 1, 5, 10, 25, 50, 100 y 500 dólares.
In the early 1860s an unknown official adopted a new seal, using a design similar to today's Great Seal.
"A principios de 1860 un funcionario desconocido adoptó un nuevo sello, utilizando un diseño similar al del Gran Sello actual.
This region was the site of many of the major conflicts of the New Zealand land wars in the 1860s.
Esta región fue el sitio de muchos de los mayores conflictos en las Guerras maoríes en los años 1860.
From the late 1860s, Waterhouse lived in Reading, Berkshire and was responsible for several significant buildings there.
Desde finales de los años 1860, Waterhouse vivió en la región de Reading y fue responsable de varios edificios significativos allí.
It is named after Justo Daract, the first governor of San Luis who served in the 1850s and 1860s.
== Toponimia ==Lleva su nombre por el primer gobernador constitucional de la Provincia de San Luis, Justo Daract.
During the Meiji Restoration in the 1860s, the government set down new guidelines for the management of religious organizations.
Durante la restauración Meiji en la década de 1860, el gobierno trazó nuevas líneas para la gestión de las organizaciones religiosas.
== Activity in the 1860s ==Gensai was present at the Kumamoto residence in Edo during the Ansei Purge.
Gensai estaba presente en la residencia Kumamoto en Edo durante el Ansei Purge.
==Influence==Pisarev was one of the writers who propelled the democratic-revolutionary trend in Russia during the 1860s.
Písarev fue uno de los escritores que propulsó la tendencia democrática-revolucionaria en Rusia durante la década de 1860.
Five years later, the couple moved to Kentish Town, later moving to South Norwood in the mid-1860s.
Cinco años más tarde, la pareja se mudó a Kentish Town y a mediados de la década de 1860 a South Norwood.
The bay was drained in the 1860s by John Nun Milner, an engineer, to get more arable land for Kristianstad.
La bahía fue desecada en los años 1860 por John Nun Milner, un ingeniero, para obtener más tierra arable para Kristianstad.
In the 1860s he visited South America, travelling in Venezuela in 1864 and Nicaragua from 1866 to 1867.
En 1860 visitó Sudamérica, pasando por Venezuela en 1864 y Nicaragua entre 1866 y 1867.
The Krupp guns were purchased by the Russian, Austrian, and the Ottoman Empire armies during the 1860s.
Los cañones de Krupp fueron comprados en la década de 1860 por los ejércitos de Rusia, Austria y el Imperio Otomano.
In the 1860s, companies like Marcus Ward & Co, Goodall and Charles Bennett began the mass production of greeting cards.
En los años 1860 las compañías como Marcus Ward & Co, Goodall y Charles Bennett comenzaron la producción en masa de tarjetas de felicitación.
During the 1860s, gold strikes in Montana, Colorado, Wyoming and northern Utah attracted another wave of hopefuls to the region.
Durante la década de 1860, las fiebres del oro en Montana, Colorado, Wyoming y el norte de Utah atrajeron otra oleada de aspirantes a la región.
===Financial struggles===In the late 1860s and 1870s, Wallace was very concerned about the financial security of his family.
=== Problemas financieros ===Durante los años 1860 y los años 1870, Wallace estuvo muy preocupado por la seguridad financiera de su familia.
The distinctively square English pencils continued to be made with sticks cut from natural graphite into the 1860s.
Los lápices cuadrados distintivos ingleses continúan haciéndose con barritas cortadas de grafito natural desde 1860.
Several of her works have historical settings, such as "Street Child" (1993), which is set in 1860s London.
Varias de sus obras escenarios históricos, tales como "Street Child"(1993), fijada en 1860 Londres.
By the 1860s the telegraph revolution was in full swing and telegraph operators were a valuable resource.
Hacia 1860, la revolución del telégrafo estaba en pleno apogeo y los operadores de telégrafo eran un recurso valioso.
In the early 1860s, a more liberal political climate in Bohemia encouraged Smetana to return permanently to Prague.
A principios de la década de 1860 un clima político más liberal en Bohemia alentó a Smetana a regresar permanentemente a Praga.
The peak population was probably reached in the 1860s, when La Balize had a population of some 800 people.
El pico de población tuvo lugar, probablemente, en la década de 1860, cuando La Balize tenía una población de cerca de 800 personas.
Major restoration work was carried out by Sir George Gilbert Scott in the 1860s, funded by the rector, Charles Kemble.
===Modern renaissance===Major restoration work was carried out by Sir George Gilbert Scott in the 1860s, funded by the rector, Charles Kemble.
In the 1860s Stanislao Cannizzaro refined relative atomic masses by applying Avogadro's law (notably at the Karlsruhe Congress of 1860).
En la década de 1860, Stanislao Cannizzaro refinó los pesos atómicos aplicando la ley de Avogadro (en el Congreso de Karlsruhe de 1860).
In the 1850s and 1860s Rimsky-Korsakov researched the area of the Sea of Japan near Ussuri Krai.
En las décadas de 1850 y 1860 Rimski-Kórsakov investigó en el área del mar de Japón cerca del krai de Ussuri.
There have been no reparations for the abuse our people suffered building the railroads in the 1860s.
No hubo compensaciones por el abuso sufrido por nuestro pueblo durante la construcción del ferrocarril en la década de 1860.
The differences betweenrural communities and towns were largeuntil the gradual liberalisation of trade and industry from the 1860s.
Es raro que se considere a la FPun ámbito internamente complejo compuestopor diferentes factores que guardan relacióncon programas educativos, políticos y sociales de orden más amplio.
It has waged war on every continent. It has little experience of war on its own soil; the last time was in the 1860s.
Han hecho guerras en todos los continentes, pero tienen poca experiencia de una guerra en su propio país; la última fue en 1860.
Had the leaders of the 1860s United States understood what our leaders understand today, the Civil War would never have happened.
Si los líderes de los Estados Unidos de 1860 hubieran entendido lo que nuestros líderes entienden hoy, la Guerra Civil nunca hubiera sucedido.
A tourism boom has left a legacy of buildings dating from the 1860s such as the terraced housing on Strand Street.
El auge del turismo ha dejado un legado de edificios que datan de la década de 1860 como la vivienda adosada en la calle Strand.
It is located in the Divis Street area of the Falls Road in Belfast, Northern Ireland and dates from the 1860s.
Se encuentra ubicada en la zona de la calle Divis de Falls Road de Belfast y data de la década de 1860.
In the 1860s and 1870s, Pavel Melnikov, Russia’s first Minister of Communications, played a key
En los años 1860 y 1870, Pavel Melnikov, primer ministro de Comunicaciones de Rusia, jugó un papel clave en la expansión de la red ferroviaria a lo largo de la Rusia europea.
==History==Construction of the railway from Moscow to Smolensk, and then to Minsk and Warsaw, started in the second half of the 1860s.
== Historia ==La construcción del ferrocarril desde Moscú a Smolensk, y luego en la dirección de Minsk y Varsovia, se inició en la segunda mitad de 1860.
Léopold's only daughter, Princess Charlotte of Belgium, was the consort of Maximilian I of Mexico, known as the Empress Carlota of Mexico, in the 1860s.
La única hija de Leopoldo, la princesa Carlota de Bélgica, fue consorte de Maximiliano I de México, conocida como Emperatriz Carlota de México, en la década de 1860.
In the 1860s, he was one of the responsibles for the work of rediscovery of the archaeological site of the Roman town Balsa in Tavira.
En la década de 1860 fue el responsable de la obra de un redescubrimiento de la zona arqueológica de la ciudad romana de Balsa en Tavira.
It was one of the earliest settlements on West Falkland in the 19th century, which was not permanently inhabited until the 1860s.
Fue uno de los primeros asentamientos en la isla Gran Malvina en el siglo XIX, que no estaba habitada permanentemente hasta la década de 1860.
She wrote for the socialist press in France in the 1860s, most importantly in exposing British treatment of Fenian revolutionaries in Ireland.
Escribió para la prensa socialista en Francia en la década de 1860, sobre todo denunciando el trato británico a los revolucionarios fenianos irlandeses.
The nunnery was closed down and the grounds stood empty until the 1860s, when Mikhail Bykovsky designed a new monastery compound.
El convento fue clausurado y el recinto estuvo vacío hasta la década de 1860, cuando Mikhail Bykovsky diseñó un nuevo complejo.
In the 1860s there were claims of the discovery of pre-Cambrian fossils, but these would later be shown not to have an organic origin.
En la década de 1860 hubo airmaciones del descubrimiento de fósiles precámbricos, posteriormente se demostraría que esto fósiles no eran de origen orgánico.
New Brunswick, Quebec, and Ontario, during the 1860s.
Sin embargo, existía un movimiento sustancial de anexión en Nueva Escocia, y en menor grado, en Nueva Brunswick, Quebec y Ontario, durante la década de 1860.
Several chiefs began gathering their old followers around the 1850s and 1860s, asking for donations of cattle to create a fund to purchase land.
Varios jefes comenzaron a juntar a sus antiguos seguidores entre los años 1850 y 1860, pidiendo donaciones para ganado para crear un fondo para la compra de tierras.
Between the 1860s and the 1880s the Cariboo Road existed in three versions as a surveyed and constructed wagon road route.
Entre las década de 1860 y 1880 la carretera Cariboo existió en tres versiones.
In the 1860s, David Livingstone's reports of atrocities within the Arab slave trade in Africa
En los años 1860, los reportes de David Livingstone de las atrocidades del comercio de esclavos árabe en África despertaron el interés del público británico, reviviendo al movimiento abolicionista.
However, squatters ran sheep to the south of the Range in the 1850s, and in the 1860s a selection was taken up at the base of Mount Trio.
Sin embargo, ocupantes ilegales criaron ovejas en el sur de la cordillera en los 1850s, y en los 1860s una parte tomó posesión en la base del Monte Trio.
It was introduced to New Zealand in the 1860s, and it is now common on the part of North Island north of Rotorua.
Ha sido introducida en Nueva Zelanda, donde ahora es común, en las islas del Pacífico de Nueva Caledonia y en Nuevas Hébridas.
In the 1860s the vineyards of France were infested by the destructive Phylloxera, an aphid-like
En los 1860s los viñedos de Francia estaban infestados por la destructora "Phylloxera", un áfido inadvertidamente introducido a Europa desde los EE.
He returned to Paris in the 1860s to work on the influential newspaper, "Le Journal des Débats", which he edited from 1871 to 1876.
Regresó a París en la década de 1860 para luego trabajar en el influyente periódico, Le Journal des Debats, que se editó entre 1871 y 1876.
By the 1860s the Corsican settlers were the leaders of the coffee industry in Puerto Rico and seven
Para la década de 1860 los colonos corsos eran los líderes de la industria del café en Puerto Rico y siete de cada diez plantaciones de café fueron propiedad de los corsos.
Even in the 1860s, individuals such as Karl Heinrich Ulrichs and Karl Maria Kertbeny had
Ya en la década de 1860 ciertos individuos como Karl Heinrich Ulrichs y Karl Maria Kertbeny habían alzado su voz en vano contra el párrafo 143 de la legislación prusiana.
In the 1860s, parts of the interior had to be repainted and most of the current frescoes are from the 1890s.
En los años 1860, partes del interior fueron repintadas y la mayor parte de los frescos actuales son de los años 1890.
Philipp Franz Balthasar von Siebold (1796–1866) in the 1820s and 1860s respectively.
Los primeros contactos bien documentados fueron aquellos de los médicos Engelbert Kaempfer (1651–1716) y Philipp Franz von Siebold (1796–1866) en los años 1690 y 1820, respectivamente.
Self-educated, he arrived in Buenos Aires in the 1860s and formed a partnership with two of his countrymen: Gerónimo Zuanich and Octavio Cosulich.
Por esos tiempo se asocia con dos compatriotas, Gerónimo Zuanich y Octavio Cosulich, formando la compañía "Nicolás Mihanovich y Compañía".
Also Hans von Bülow, since the 1860s, had more and more drifted towards a direction which was not only different from Liszt's, but opposite to it.
También Hans von Bülow, desde la década de 1860, se había desplazado cada vez más hacia una dirección que no sólo era diferente de la de Liszt, sino totalmente contraria.
The Tokugawa peace was ruptured only rarely and briefly prior to the violence that surrounded the Meiji Restoration of the 1860s.
La paz de Tokugawa se rompió sólo en raras ocasiones y brevemente antes de la violencia que rodeó la Restauración Meiji de 1860.
==Sale of Alaska to the United States==By the 1860s, the Russian government was ready to abandon its Russian America colony.
== Venta de Alaska a los Estados Unidos ==Antes de 1860, el gobierno ruso pensaba abandonar su colonia de la América rusa.
Since the 1860s, Luxembourgers had been keenly aware of German ambition, and Luxembourg's
Los luxemburgueses eran conscientes de las ambiciones alemanas desde los años 1860, y a su vez, el gobierno de Luxemburgo conocía las implicaciones del Plan Schlieffen.
During the Second Mexican Empire in the 1860s, headed by Maximilian I of Mexico, Winterhalter was commissioned to paint portraits of the Imperial couple.
Durante el Segundo Imperio Mexicano, bajo el gobierno del emperador Maximiliano I de México, Winterhalter recibió el encargo de pintar los retratos de la pareja imperial.
He was captain-general of the Two Castiles during the Unión Liberal government, and in the 1860s he
Fue capitán general de las Dos Castillas durante el gobierno de la Unión Liberal, y en la década de 1860 fue presidente del Senado durante cinco legislaturas consecutivas.
During the 1860s and 1870s, he produced a number of stereographs and cartes-de-visite comprising
Durante la década de 1860 y 1870, producía una cantidad de estereoscopía y cartes-de-visite que componía retratos y vistas de Fribourg, Einsiedeln y otros lugares en Suiza.
Independently of Castello and Coup, James Anthony Bailey had teamed up with James E. Cooper to create the Cooper and Bailey Circus in the 1860s.
=== James Bailey ===James Anthony Bailey formó equipo con James E. Cooper para crear el Cooper and Bailey Circus en los años 1860.
During the 1850s and early 1860s he was active as a pianist, conductor, and writer, and became well known throughout Germany as well as Russia.
Durante los años 1850 e inicios de los 60 se mantuvo en actividad como pianista de recitales, director y escritor, siendo muy conocido tanto en Alemania como en Rusia.
Impressionism originated in the 1860s and 1870s and grew, in part, from the realism of such painters as Courbet and Corot.
El impresionismo se originó entre 1860s-1870s surgido a partir del realismo de pintores tales como Courbet y Corot.
The population increased again from about 13,000 in the 1860s to 112,000 in 1897 and 215,000 in
La población aumentó de nuevo de cerca de 13.000 en 1860 a 112.000 en 1897 y 215.000 habitantes en 1913, lo que hizo de Bakú la ciudad más grande de la región del Cáucaso.
Arduous expeditions in the 1850s and 1860s by Richard Burton, John Speke and James Grant located the great central lakes and the source of the Nile.
Arduas expediciones en las décadas de 1850 y 1860 por Richard Burton, John Speke y James Grant descubrieron los grandes lagos centrales y el nacimiento del Río Nilo.
In the 1860s, New Zealand was a developing country, where materials and resources freely available in Europe were conspicuous by their absence.
En la década de 1860, Nueva Zelanda era un país en desarrollo, donde brillaban por su ausencia materiales disponibles por doquier en Europa.
In the 1860s the cathedral was subject to major restoration work planned by Sir George Gilbert Scott and A. E. Perkins.
Fue objeto de un trabajo de restauración por Sir George Gilbert Scott y A. E. Perkins en la década de 1860.
With the advent of the age of steam, an efficient transatlantic passenger transport mechanism was established at the end of the 1860s.
Con la llegada de los motores de vapor, se estableció un eficiente mecanismo de transporte transatlántico de pasajeros a finales de la década de 1860.
Oppenheimer LXII, a Suffolk Punch imported to Denmark in the 1860s by noted Suffolk dealer
Oppenheimer XXI, un Suffolk Punch importado desde Dinamarca en la década de 1860 por Oppenheimer, un tratante de Hamburgo, fue uno de los machos creadores del Jutland.
In the 1860s, it was decided to put the market under a roof, and the buildings were constructed on the old monastery grounds.
En la década de 1860, se decidió ubicar al mercado bajo un mismo techo y se construyeron los edificios en los terrenos del antiguo monasterio.
The young Paul Cézanne had befriended Monticelli in the 1860s, and the influence of the older
El joven Paul Cézanne se hizo amigo de Monticelli en los años 1860, y la influencia de la obra del pintor mayor puede verse en la obra de Cézanne de esa década.
===Health and diet===Since the 1860s when the church began, wholeness and health have been an emphasis of the Adventist church.
=== Salud y dieta ===Desde su fundación en 1863, la integridad y la salud han sido un énfasis de la Iglesia Adventista.
In the late 1850s and early 1860s, scientific expeditions led by John Palliser and Henry Youle Hind explored the prairie region of the province.
A mediados del siglo XIX, las expediciones científicas encabezadas por John Palliser y Henry Youle Hind exploraron la región de la pradera provincial.
the Solvay process and the Gramme dynamo, respectively, in the 1860s.
El químico Ernest Solvay y el ingeniero Zenobe Gramme (École Industrielle de Liège) dieron sus nombres al proceso Solvay y a la "dinamo de Gramme", respectivamente, en la década de 1860.
You know if you'd worn that around here in the 1860s, it would have gotten you killed, most likely by your own kin.
Sabes que si te hubieras gastado que por aquí en la década de 1860, se habría conseguido que mataste, muy probablemente por su propia familia.
I looked up its history online, and it said that it was built in the 1860s and that it was exclusive for the rich and famous.
Busque su historia, y dice que la construyeron en 1860. Y que solo era para los ricos y famosos.
By the 1860s, an Italian astronomer by the name of Angelo Secchi thought he saw straight lines
En el 1860, un astrónomo italiano llamado Angelo Secchi pensó haber visto líneas rectas entrecruzando la superficie de nuestro amigo rubicundo, Marte.
In the 1860s, during the time of the American Civil War, physicist James Clerk Maxwell in England
En 1860, durante la época de la Guerra Civil Americana, el físico James Clerk Maxwell en Inglaterra trabajó la teoría completa de la luz y del electromagnetismo.
It was not until the 1860s that the emerging social democracy began to voice calls for a universal and equal right to vote.
La Constitución reconoce expresamente que los partidos concurren a la formación de la voluntad política del pueblo.
In the 1860s it was estimated that half a million car avan porters a year passed through the trading post of Tabora.
Se estima que, en la década de 1860, medio millón de porteadores de caravana pasaban anualmente por el núcleo comercial de Tabora.
In the United States and Russia, slavery was abolished in the 1860s. It has to be said, however
En EE.UU. y en Rusia se abolió la esclavitud en la década de 1860, en tanto que nosotros tenemos que comprobar que la esclavitud aumenta, a pesar de estar en el año 2000.
Colour photography had been around since the 1860s but had flourished in the parts of photography's
Liderando esto estaba el canadiense Jeff Wall, quien fue uno de los primeros en ganar reconocimiento internacional por sus trabajos fotográficos en gran escala.
The art, decor and architecture of the house used to reflect the contemporary styles of the 1860s
El arte, la decoración y la arquitectura de la casa utilizada refleja los estilos contemporáneos de la década de 1860 a 1930, incluyendo Victorian, Edwardian, art decó, art nouveau y los estilos coloniales del renacimiento.
to conquer Kaarta, the Bambara Empire, and Massina in the early 1860s.
==Imperio Toucouleur==El Hajj Umar Tall dirigió sus ejércitos hacia el este desde su base de Futa Tooro y Dinguiraye para conquistar Kaarta, el Imperio Bambara, y Massina, a comienzos de los años 1860.
A part of the answer was suggested independently in the 1860s by Delaunay and by William Ferrel
Parte de la respuesta se sugirió de manera independiente en la década de 1860 por Delaunay y William Ferrel: El retraso de la velocidad de rotación de la Tierra causado por las mareas alargaba la unidad de tiempo, causando una aceleración lunar que era sólo aparente.
the government in the New Zealand Wars in the 1840s and again in the 1860s.
Aunque los misioneros por lo general apoyaban a los maoríes en sus disputas con la Corona, se pusieron del lado del gobierno en las Guerras de Nueva Zelanda en los años 1840 y nuevamente en los años 1860.
In the 1850s and 1860s, the river was used as the route of the Carson Trail, a branch of the
En las décadas de 1850 y 1860, el valle del río fue utilizado por la ruta Carson ("Carson Trail"), un ramal de la ruta de California que permitía el acceso a los campos de oro de California, así como por el Pony Express.
Although haemalum staining methods have been in use since the 1860s, the chemical identity of the
Aunque los métodos de tinción haemalum han estado en uso desde la década de 1860, la identidad química de la sustancia o sustancias que se unen el complejo colorante-metal aún no sabe con certeza.
prison; Alcatraz had been the site of a citadel since the 1860s.
El edificio principal de la prisión se construyó entre 1910 y 1912, en este tiempo fue una prisión militar del Ejército de Estados Unidos; Alcatraz fue una ciudadela desde 1860.
commonly given to the region of New Mexico, west Texas and nearby areas occupied by the Comanche before the 1860s.
Comanchería o Nʉmʉnʉʉ Sookobitʉ ('Tierra Comanche') en idioma comanche, es el nombre que habitualmente recibía la región noreste de Nuevo México, el oeste de Texas y zonas cercanas ocupadas por los comanches antes de 1860.
===Colonial period (1800s) to gold rush era (1860s)===The government surveyor, George Evans, was
=== Periodo colonial (1800s) a la era de la fiebre del oro (1860s) ===El agrimensor del gobierno, George Evans, fue el primer europeo en avistar las planicies de Bathurst en 1813, luego de que las Montañas Azules fueran cruzadas exitosamente por primera vez ese mismo año.
Street (later Edgware Road) and; (the) Uxbridge road, known by the 1860s in this neighbourhood as Bayswater Road.
Las calzadas romanas formaban los límites nororiental y meridional desde Marble Arch: Watling Street (más tarde Edgware Road) y la Uxbridge road, conocida en los años 1860 como Bayswater Road.
During the 1860s, Ulrichs wrote to Karl Marx and sent him a number of books on Uranian (homosexual
Durante la década de 1860, Ulrichs escribió a Karl Marx y le envió una serie de libros sobre la emacipación del uranismo (homosexualidad/transgénero) y en 1869 Marx le pasó uno de los libros de Ulrichs a Engels.
(nephew of Moritz Heinrich Romberg) and his teacher Johann Lukas Schönlein (1793–1864), who described it in the 1860s.
== Historia ==La enfermedad recibe su nombre después de que el pediatra alemán Eduard Heinrich Henoch (1820–1910), y su maestro Johann Lukas Schönlein (1793–1864), la describieran en la década de 1860.
conquered by the Toucouleur Empire (1860s) and the French colonial army (1890s).
== Historia ==la región fue el asentamiento del imperio de Bamana en el siglo XVIII; este luego fue conquistado por el imperio de Toucouleur (1860) y convertida en colonia francesa en 1890.
Originally designed by John Kibble for his home at Coulport on Loch Long in the 1860s, the
Fue instalada en este emplazamiento en 1873, pero originalmente fue diseñada y construida por John Kibble para su casa en Coulport de Loch Long en la década de 1860.
After at least two visits to Japan in the early to mid-1860s, Austrian photographer and nobleman
Después de al menos dos visistas realizadas a Japón en la primera mitad de 1860, el fotógrafo austríaco y noble barón Raimund von Stillfried asentó su residencia en Yokohama en 1868, donde aprendió fotografía de Felice Beato.
, constructed in the 1860s, and America's first urban National Wildlife Refuge, the Don Edwards San Francisco Bay National Wildlife Refuge (SFBNWR) in 1972.
La bahía de San Francisco proporcionó el primer refugio de fauna nacional, el lago artificial Merritt de Oakland (construido en los años 1860) y el primer Refugio urbano de Fauna Nacional de América, el "San Francisco Bay National Wildlife Refuge" (SFBNWR) (1972).
be profitable, and in the early 1860s the Albert Bridge Company was formed with the aim of building this new crossing.
En 1860, el Príncipe Alberto sugirió que la construcción de un puente de peaje entre los dos existentes podría ser rentable, y en la década de 1860 se constituyó la Albert Bridge Company, con el objetivo de construir este nuevo paso.
that, by the 1860s, the hour of 5 p.m. was called "l'heure verte" ("the green hour").
Durante la década de 1860 la absenta se había vuelto tan popular que muchos cafés y cabarets indicaban que a las 5 p.m. se producía "l'heure verte" ('la hora verde').
Since the 1860s, the Ardèche economy has been split between the prosperous Rhône valley and the
Desde la década de 1860, la economía de Ardèche se ha dividido entre el próspero valle del Ródano y el Haut Vivarais, la parte montañosa y más pobre.
The second half of the 1860s the real development of the population began with the construction of
En la segunda mitad de los años 1860 comenzó el verdadero desarrollo de la población al realizarse el trazado del Ferrocarril Central Argentino que uniría —entre otras ciudades— Buenos Aires con Córdoba.
In the 1850s and 1860s, he was a mathematics and physics teacher at Penza Institute for the
Entre 1850 y 1860, fue profesor de matemáticas y física en Penza, y más tarde en un gymnasium y una escuela para mujeres en Nizhni Nóvgorod.
not known until after the opening of the country to the West beginning in the 1860s.
En Japón no se utilizó la criptografía hasta 1510, y las técnicas avanzadas no se conocieron hasta la apertura del país hacia occidente en los años 1860.
These lines, built in the 1860s and 1870s by the Edgware, Highgate and London Railway (EH&LR) and
Estas líneas, construidas en las décadas de 1860 y 1870 por la Edgware, Highgate and London Railway y sus sucesoras, unían Finsbury Park con Edgware a través de Highgate, con ramales hacia Alexandra Palace y High Barnett.
The Great Western Railway arrived in Truro in the 1860s with a direct line from London Paddington
El Great Western Railway llegó a Truro en la década de los 60´s con una línea directa desde London Paddington, y el Bishopric of Truro en 1876 dio a la ciudad un obispo y después una catedral.
The stone was made known by Richard Dybeck in several publications in the 1860s, and at the time it
La piedra se dio a conocer por Richard Dybeck en varias publicaciones en los años 1860, cuando recientemente había sido rota en varios trozos que estaban tirados en el suelo.
School before articling the law office of John Sandfield Macdonald in the 1860s, but did not resume his legal studies until 1871.
Whitney nació en Williamsburgh Township en 1843 y asistió al Cornwall Grammar School antes de ingresar a la oficina de leyes de John Sandfield Macdonald en la década de 1860s, pero no retomó sus estudios de leyes sino hasta 1871, titulándose en 1875.
Some sources indicate that bannock was unknown in North America until the 1860s when it was created
Algunas fuentes señalan que el "bannock" era desconocido en Norteamérica hasta el siglo XIX, cuando fue creado por los navajos que estaban encarcelados en Fort Sumner, mientras otras señalan que procede de Escocia.
the title of Santa Maria del Popolo; he had been Nuncio to France in the 1860s.
El hermano del príncipe Sigismondo, Flavio III (1810-1885), fue hecho cardenal el 22 de diciembre de 1873, con el título de Santa Maria del Popolo.
He studied medicine and toured Europe, Asia, and North Africa during the 1860s to 1880s while
Estudió medicina y recorrió Europa, Asia y el norte de África entre los años 1860 y 1880 mientras escribía sobre arqueología y antropología; ganaba dinero diseñando aparatos científicos.
1700s (as used by Revolutionary War physician Dr. Benjamin Rush, vide supra) through the 1860s.
Fue utilizado en medicina como diurético y purgante (laxante) en los Estados Unidos desde finales de 1700 (se utilizaba por el médico de la guerra de revolucion Dr. Benjamin Rush) en la década de 1860.
in pounds, but, in the 1860s, they began to designate caliber by the diameter of the bore in centimeters or millimeters.
== Calibre ==Al principio, el calibre de los cañones Krupp se determinaba por el peso del proyectil en libras, pero en la década de 1860 se empezó a denominar el calibre por el diámetro del ánima en centímetros o milímetros.
In the 1860s, Claude Bernard discovered that body fat can be synthesized from carbohydrate and
1860: Claude Bernard descubre que la grasa corporal puede ser sintetizada partir de carbohidratos y proteínas, mostrando que la energía en la glucosa sanguínea puede ser almacenada como grasa o glucógeno.
===Secchi===Carbon stars were discovered already in the 1860s when spectral classification pioneer
===Secchi===Carbon stars were discovered already in the 1860:ies when spectral classification pioneer Pater Angelo Secchi erected the Secchi class IV for the carbon stars, who in the late 1890:ies were reclassified as N class stars.
Emperor Napoleon III of France supported the latter candidate, and, during the 1860s, funded
El emperador Napoleón III de Francia apoyó la segunda candidatura y durante la década de 1860 patrocinó la investigación arqueológica que revelase pruebas que apoyasen la existencia de campamentos romanos en el área.
introduction of trained nurses into the workhouse system in England and Ireland from the 1860s onwards.
Según Mark Bostridge, uno de los mayores logros de Nightingale fue la introducción de enfermeras entrenadas para el cuidado de enfermos a domicilio en Inglaterra y en Irlanda a partir de 1860.
In the 1860s he began compiling what was to become "Iconographie General des Ophidiens", an
En los 1860s comenzó a compilar lo que pasaría a publicarse como Iconographie General des Ophidiens, extensa colección de artículos científicos relacionados con serpientes, pero falleció antes de completarlo.
tradition of strict orthodoxy: for example in the 1860s there was a successful campaign to prevent the establishment of a Reform synagogue in Aleppo.
Estos tenían algún tipo de contacto con sus contrapartes Ashkenazíes homólogos del Viejo Yishuv, llevando una estricta ortodoxia de la tradición: por ejemplo, en la década de 1860 hubo una exitosa campaña para prevenir el establecimiento de una sinagoga reformista en Aleppo.
Volksblad" throughout the 1860s and publishing the first part of his "A Comparative Grammar of South African Languages" in London in 1862.
Adicionalmente a ese trabajo, Bleek lograba ganarse la vida escribiendo regularmente para "Het Volksblad" a través de 1860s y publicando su primera parte de su A Comparative Grammar of South African Languages en Londres en 1862.
At one time, nearly the entire neighborhood was filled with market stalls and in the 1860s it was
En una época casi todo el barrio estaba lleno de puestos de mercado y en la década de 1860 se decidió construir un mercado permanente en los terrenos del antiguo Convento de la Merced.
Thanks to the work of Robert Remak and Rudolf Virchow, however, by the 1860s most biologists
Gracias al trabajo de Robert Remak y Rudolf Virchow se aceptaron definitivamente entre la comunidad científica todas las tesis de la teoría celular.
periodic table of elements by the German Julius Lothar Meyer and the Russian Dmitri Mendeleev in the 1860s.
Newlands ideó una primitiva tabla de los elementos, que luego se convirtió en la tabla periódica moderna creada por el alemán Julius Lothar Meyer y el ruso Dmitri Mendeleev en 1860.
the 1860s and 1870s, as the area once had magnificent stands of forest.
Muchas de las ciudades del área Sunshine Coast comenzó como puertos de la industria de la madera durante los años 1860 y 1870, ya que la zona contó con magníficos bosques.
Walla region south of the Snake River, where dryland farming of wheat was first proved viable in the region in the 1860s.
Sin embargo la definición tradicional de la región de Palouse es distinta a la antigua procedente de la región de Walla Walla, al sur del río Snake.
So this guy shows up looking like something out of the 1860s, with these, like, huge sideburns
Entonces aparece este tipo, como salido de otra época, patillas enormes, sudando, diciéndome que podía hacer cualquier cosa, llevarme adonde fuera, que me podía llevar adonde yo quisiera.
gonna buy 25,000 pristine acres on Kauai that my family has owned since the 1860s.
Como si el coma de Liz no fuera suficiente... todo el maldito estado está siguiendo mi decisión... sobre quién comprará 25000 acres impecables en Kauai... que mi familia ha tenido desde 1860.
To do a cop show set in the 1860s is so rich with drama, because everything that a contemporary
Para hacer un programa de policías establecido en la década de 1860 es tan rica en drama, porque todo lo que un público contemporáneo caras en una base de día a día, que se enfrentaban en ese entonces, pero ...
fashionable after the 1860s in the sporting circle of the Prince of Wales, later Edward VII, whose country residence was Sandringham House in Norfolk.
Se supone que debe su nombre al duque de Norfolk o al condado de Norfolk, y se puso de moda en la década de 1860 en el círculo deportivo del príncipe de Gales, más tarde Eduardo VII del Reino Unido, cuya residencia estaba en Sandringham House en Norfolk.
throughout the 1860s, notably "Hogarth's Studio in 1739" (1863, York City Art Gallery) the "Antechamber at
===Últimos años===Ward continuó pintando versiones hogarthianas de episodios de la historia británica a lo largo de los años 1860, en especial, "Hogarth's Studio in 1739" (1863, York Art Gallery), la "Antechamber at Whitehall During the Dying Moments of Charles II" (1865, Walker Art Gallery, Liverpool).
Livadia estate became a summer residence of the Russian imperial family in the 1860s, when architect
Anteriormente concedido a Lambros Katsonis y posteriormente una posesión de la familia Potocki, la propiedad Livadia se convirtió en residencia de verano de la familia imperial rusa en la década de 1860, cuando el arquitecto Ippolito Monighetti construyó un gran palacio, un palacete, y una iglesia allí.
By the end of the 1860s, Henschel's houses of Recife and Salvador were already making portraits of
A fines de 1860, las casas de Henschel en Recife y Salvador comenzaron a producir retratos de personas de origen africano, esclavos y personas libres, con la diferencia de imagen en ellos a voluntad y con dignidad, como individuos y no como objetos.
1860s, when Henry Bergh founded the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA
La oposición al uso de animales en la experimentación médica surgió por primera vez en los Estados Unidos en la década de 1860, cuando Henry Bergh fundó la Socieda Americana para la Prevención de la Crueladad hacia los Animales (ASPCA), siendo la primera organización estadounidense específicamente anti-viviseccionista la Sociedad Americana AnviViviseccionista (AAVS), fundada en 1883.
of the island were converted to Roman Catholicism in the 1860s).
Los tres islotes tienen aves marinas, pero Motu Nui es un lugar esencial para el Tangata Manu ("Hombre pájaro ") que era el culto de la religión de la isla entre la época de los moai y los cristianos (la isla se convirtió al catolicismo romano en la década de 1860).
, and who during the first half of the 1860s had been one of the most prominent representatives of the New German School.
Lo mismo cabe decir de Felix Draeseke, que se había unido al círculo alrededor de Liszt en Weimar en 1857, y que durante el primer semestre de la década de 1860 había sido uno de los destacados representantes de la Nueva Escuela Alemana.
during the first half of the nineteenth century, with an increase during the 1850s and 1860s
La inmigración hacia Estados Unidos provenientes de España fue pequeña pero constante a lo largo de la primera mitad del siglo XIX, con un incremento durante los años 1850 y 1860 como consecuencia de la perturbación social de la guerra civil.
She made a number of important ascents in the Alps in the 1860s and 1870s, but was thwarted in her
Realizó una serie de importantes ascensos en los Alpes en los años sesenta y años setenta del siglo XIX, pero vio frustradas sus dos grandes ambiciones alpinas: ser la primera mujer en subir el Cervino, y la primera persona en subir la Meije en el Delfinado.
The "Banco de Circulación y Descuento" issued 4 real and 1, 4, 5, 10 and 20 peso notes in the 1860s
El Banco de Descuento y Circulación imprimió billetes de 4 reales, 1, 4, 5, 10 y 20 pesos durante la década de 1860, mientras que el Banco Nacional emitió billetes en la década de 1870 en denominaciones de 2, 4 reales, 1, 5, 10, 20 y 100 pesos.
the 1860s, as well as the completion of the Transcontinental Railroad in 1869, brought many new people
El descubrimiento de oro, plata y otros valiosos recursos naturales comenzó en la década de 1860, así como la realización del Ferrocarril Transcontinental en 1869, que trajo muchos inmigrantes al territorio, incluyendo trabajadores chinos que vinieron a trabajar en las minas.
People described themselves as members of a third sex in Europe from at least the 1860s with the
Existen personas que se describen como «pertenecientes al tercer sexo» desde por lo menos la dćada de 1860, coincidiendo con la aparición de los escritos de Karl Heinrich Ulrichs, continuando hasta finales del siglo XIX con Magnus Hirschfeld,John Addington Symonds,Edward Carpenter,Aimée Ducy otros.
During the 1860s, a large influx of East Indians who spent brief periods in Jamaica and American
Durante la década de 1860, una gran afluencia de indios orientales que pasaron períodos breves en Jamaica y veteranos de la Guerra Civil de Luisiana y otros estados del sur establecieron asentamientos confederados en la Honduras Británica (Belice) y se introdujo caña de azúcar para la producción comercial de la colonia.
* "The Discovery of Juliet Apparently Lifeless" (c.1858)* "The Villa Malta, Rome" (1860s), oil on
* The Painter's Honeymoon ("La luna de miel del pintor"), c. 1864 (83.8 x 77.5 cm)* Mother and Child ("Madre e hijo"), c. 1865 (48.2 x 82 cm)* Actaea, the Nymph of the Shore ("Actaea, la ninfa de la orilla") (1868), óleo sobre lienzo, (57.2 x 102.2 cm) National Gallery of Canada, Ottawa.
In the 1860s, in the midst of the rebuilding of Paris under Napoleon III and the Baron Haussmann
En la década de 1860, en plena reconstrucción de París por el Barón Haussmann bajo el reinado de Napoleón III, Charles Baudelaire presentaba un retrato memorable del "flâneur" como el artista-poeta de la moderna metrópolis:Según Fournel y su análisis de la poesía de Baudelaire, Walter Benjamin describía el "flâneur" como la figura esencial del moderno espectador urbano, un detective aficionado y un investigador de la ciudad.
); electromagnetic induction of currents (1858–1861); absorption and conduction of heat in gases (1860s
Entre otras cosas en las que trabajó posteriormente estaban la disminución en la densidad producida en granate y vesubianita por licuación, la absorción de gases en la sangre 1837–1845), la expansión de los gases por el calor (1841–1844), las preiones de vapor del agua y varias soluciones 1844–1854), termoelectricidad (1851), electrólisis (1856), inducción de corriente(1858-1861), conducción del calor en los gases (1860), polarización del calor (1866–1868) y la deflexión de los proyectiles en armas de fuego.