Direction:
200th plenary session (inaugural session)
Die Tagung war, wie vorgesehen, nahezu ausschließlich der Einsetzung des neuen Aus schusses gewidmet, dessen Mitglieder am 21. September(') vom Rat ernannt worden sind.
MAYOR: The 200th anniversary birthday gala...
BÜRGERMEISTER: Die 200- Jahrfeier unserer Stadt wurde...
Plans continue for the city's 200th birthday...
Die Festpläne für den 200. Geburtstag gedeihen,
* 200th birthday of Heinrich von Kleist.
Geburtstag von Hildegard von Bingen gewürdigt.
The 200th meeting of the Committee took place in October.
Im Oktober hielt der Ausschuß seine 200. Sitzung ab.
We'll celebrate this 200th anniversary proudly and publicly.
Der 200. Geburtstag wird pompös und öffentlich gefeiert.
Won't this gang war dampen the city's 200th anniversary?
Wird dieser Bandenkrieg nicht die Feierlichkeiten beeinträchtigen?
The 200th anniversary birthday gala has been indefinitely postponed.
Die 200-Jahrfeier unserer Stadt wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
This present edition is the 200th CORDIS focus.
Mit der vorliegenden Ausgabe feiert CORDIS focus die 200.
In 2007, they obtained their 200th Steinway piano.
Die Idee des Steinway Artist war geboren.
Pettitte won his 200th career game on September 19, 2007.
Spiel seiner Karriere am 19.
A sample was taken from every 5th turn (wap) up to the 200th.
Es wurde jedem 5. Umgang bis zur 200. Windung ein Probeabschnitt entnommen.
The 200th plenary session was held in Brussels from 12 to 14 October.
Der Ausschuß wählte Herrn François Ceyrac zu seinem Präsidenten.
A few months ago we celebrated the 200th anniversary of the birth of Simon Bolivar.
Vor einigen Monaten be gingen wir den 200. Beburtstag von Simon Bolivar.
Severance allowances reduction in the pension amount of 1/200th for every month preceding statutory retirement.
Eine vorgezogene Rente kann mit einer Rentenkürzung um 1/200 pro vorgezogenem Monat auch ab 60/55 Jahren gewährt werden.
I'm sorry, Sam, but you're the 200th Sam I've seen today.
Es tut mir leid, Sam, doch du bist der 200. Sam, den ich heute sehe.
And the white flag is in the air as we enter the 200th and final lap.
Und die weiße Flagge ist oben, es geht in die 200. und letzte Runde.
Plans continue for the city's 200th birthday as Mayor Borg announced today at the unveiling--
Die Festpläne für den 200. Geburtstag gedeihen, sagte Bürgermeister Borg...
For the European Commission this 200th meeting marked an important stage.
1986 wird eine Sachverständigengruppe beschließen, welche spezifi scheren Untersuchungen durchgeführt werden sollen.
* September 28 – Pope Urban V succeeds Pope Innocent VI as the 200th pope.
September: Guillaume de Grimoard wird als Urban V. in Avignon zum Papst gewählt.
* In 2011, the Österreichische Post issued a commemorative stamp for his 200th birthday.
Im Jahr 2011 legte die österreichische Post anlässlich seines 200.
*5 May – 200th anniversary of the birth of Søren Kierkegaard in 1813.
Todestag von Søren Kierkegaard († 1813)* 19.
On February 2, 2008, Scuderi played his 200th career NHL game versus the Carolina Hurricanes.
Februar 2008 absolvierte Rob Scuderi gegen die Carolina Hurricanes sein 200.
On June 6, 2008 Force Protection, Inc delivered its 200th Buffalo to the U.S. Military.
Hergestellt wird der Buffalo vom Marktführer für minengeschützte Fahrzeuge, Force Protection Industries.
On February 28, Drew became the 200th person to walk in space.
Dadurch wurde der Platz in der Endeavour für Drew frei.
With pension reduced by 6$ per year (l/200th per month) from 60 (55 for women) in other cases
VORZIEHEN DER RENTE
With pension reduced by 6 % per year (1/200th per month) from 60 (55 for women) in other cases.
Generell ist ein Rentenbeginn mit einer pro Jahr um 6 % (oder 1/200 pro Monat) ge kürzten Rente für Männer ab 60 Jahren und für Frauen ab 55 Jahren möglich.
Also under the March 1971 Decision, the Council at its 200th session considered the economic situation in the Community.
Kraft der genannten Entscheidung untersuchte der Rat auf seiner 200. Tagung die wirtschaftliche Lage in der Gemeinschaft.
On 17 and 18 October 1985 the Administrative Commission on So cial Security for Migrant Workers held its 200th meeting.
ten Arbeitsvertrages" genannt wird; diese stehen im Mittelpunkt der Debatte über die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der Unternehmen.
* 1943 – The Jefferson Memorial is dedicated in Washington, D.C., on the 200th anniversary of President Thomas Jefferson's birth.
* 1943: Anlässlich des 200sten Geburtstags von Thomas Jefferson wird in Washington, D.C. das "Jefferson Memorial" eingeweiht.
Between 1898 and 1899 the chapel was modified to become the University's church on occasion of the University's 200th anniversary.
Jahrestages der Universität (gegründet 1694) wurde sie in den Jahren 1898 bis 1899 zur Universitätskirche umgebaut.
To mark the 200th anniversary of Vladimir Dal's birthday, UNESCO declared the year 2000 The International Year of Vladimir Dal.
Die UNESCO erklärte das Jahr 2000 zum Internationalen Jahr von Wladimir Dal.
{Corregidor} ABMC lists 200 dead**200th Coast Artillery {US Army}- ABMC lists 373 dead**202nd Philippine Engineer Battalion {US Army}.
Die alliierten Nordtruppen lagen zu diesem Zeitpunkt an der D4-Linie und MacArthur erkannte die Schwachstelle an der rechten Flanke.
Button won his 200th Formula One race at the , where he had won his first Grand Prix in 2006.
Beim letzten europäischen Grand Prix in Italien lag Button über die Hälfte des Rennens in Führung.
Räikkönen went on to take his 16th pole position in France, which was the 200th pole for Scuderia Ferrari.
Mit einem verbesserten Ferrari meldete sich Räikkönen in Monaco als Dritter auf dem Podium zurück.
In 1986, the 200th anniversary of his birth, Phu was honored by UNESCO as a great world poet.
Geburtstag 1986 wurde er von der UNESCO als Thailands großer Volksdichter geehrt, am 26.
The Jefferson Memorial was dedicated in Washington, D.C. on April 13, 1943, the 200th anniversary of Jefferson's birth.
Thomas Jefferson Memorial Association of the United States, Washington, D.C. 1903–04.
This conference will take place in Bern on the occasion of the 200th anniversary of the Swiss Federal Archives.
Diese Konferenz wird in Bern statt­finden, anläßlich des 200. Geburtstags des Schweizerischen Bundesarchivs.
The year 2001 will be the 200th anniversary of the year in which the Parthenon Marbles left Athens.
Das Jahr 2001 wird der 200. Jahrestag der Entfernung der Parthenon-Skulpturen aus Athen sein.
On March 18, 2013, Stamkos scored his 200th career goal to give the Lightning the victory over the Philadelphia Flyers.
Im März 2013 erzielte der Kanadier im Spiel gegen die Philadelphia Flyers das 200.
He was drafted in the 10th round, 200th overall in the 1990 NHL Entry Draft by the New Jersey Devils.
Nachdem er bereits im gut besetzten NHL Entry Draft 1990 in der zehnten Runde an 200.
==Campus==Located near the Jerome Park Reservoir at 250 Bedford Park Boulevard West (250 West 200th Street).
== Campus ==Der Campus befindet sich in der Nähe des geschützten Sees Jerome Park Reservoir bei 250 Bedford Park Boulevard West (250 West 200th Street).
In 1809, it organized a celebration of the 200th anniversary of the arrival of Henry Hudson in New York Harbor.
Jahrestag der Ankunft von Henry Hudson im Hafen von New York.
He was selected by the Columbus Blue Jackets in the 7th round (200th overall) of the 2003 NHL Entry Draft.
Zudem wurde der Russe im NHL Entry Draft 2003 in der siebten Runde als insgesamt 200.
He took his maiden victory at Silverstone and then a second at Hockenheim, in what was GP2's 200th race.
Er gewann die Hauptrennen in Silverstone und Hockenheim und stand bei vier weiteren Rennen auf dem Podium.
Mrs Rabbethge (EPP). — (DE) Mr President, honourable Members, this year was the 200th anniversary
Das bedeutet für uns, daß wir die Frage nicht nur nach rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten sehen dürfen, sondern vor allen Dingen auch psychologisch und politisch.
With pension reduced by 6% per year ( 1 / 200th per month at least half of the last 20 years from 60 [55 for women in other cases
2. Frauen: im Alter von 60 Jah monatlich) gekürzter Rente ab ren, sofern sie für die Hälfte 60. Lebensjahr (Frauen: 55) in der letzten 20 Jahre überwie den übrigen Fällen gend pflichtversichert waren
On October 8, 2009, Lemaire got his 200th win with the New Jersey Devils and first of the 2009–10 NHL season.
Vor der Saison 2009/10 kehrte er Lemaire zu den New Jersey Devils als Cheftrainer zurück.
It was created by a Hanoverian chef and served for the first time at the 200th anniversary of the rule of the House of Welf.
Sie wurde von einem hannoverschen Koch erfunden und erstmals zum 200-jährigen Thronjubiläum des Herrscherhauses der Welfen serviert.
Malkin began the 2008–09 season by scoring his 200th NHL point with an assist to Sidney Crosby on October 18, 2008.
Zu Beginn der Saison 2008/09 markierte Malkin mit einer Torvorlage für Sidney Crosby den 200.
Portsmouth (GB), commemorating the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar.
Juni 2005 vertrat sie die "HMS Victory", Nelsons Flaggschiff, bei der International Fleet Review vor Portsmouth (GB) aus Anlass des 200.
In the season 2012/13 John Neumeier and his company gave the audience insight into the development of his ballets for the 200th time.
In der Spielzeit 2012/13 bietet John Neumeier mit der Kompanie zum 200.
On the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin, the Polish composer, let us show the
Lassen Sie uns in dem Jahr, in dem wir den 200. Geburtstag des polnischen Komponisten Frédéric Chopin begehen, der Welt zeigen, dass dieser Kontinent großartige Musik und Kultur hervorgebracht hat.
It is worth recalling that 2010 will be the 200th anniversary of the birth of that gifted composer in Żelazowa Wola in Poland.
Im Jahr 2010 jährt sich nämlich die Geburt des berühmten Komponisten Frédéric Chopin, der in Żelazowa Wola zur Welt kam, zum 200. Mal.
It was the third round of the 1971 Formula One season and the 200th World Championship Grand Prix held since the championship began in .
Stewart erlangte die Pole-Position mit einer um 1,2 Sekunden schnelleren Rundenzeit als der zweitplatzierte Jacky Ickx.
He interviewed United States President Ronald Reagan live at the 1984 Firecracker 400 at Daytona, the race famous as Richard Petty's 200th win.
In dieser Funktion interviewte er unter anderem den Präsidenten der Vereinigten Staaten, Ronald Reagan, live beim Firecracker 400 auf dem Daytona International Speedway des Jahres 1984, dem Rennen, bei dem Richard Petty seinen 200.
The bridge opened to traffic on August 3, 1969, during the celebration of the 200th anniversary of the founding of San Diego.
August 1969 dem Verkehr freigegeben, rechtzeitig zur 200-Jahr-Feier der Stadtgründung von San Diego.
"Wales featured on a New Hebrides (now Vanuatu) postage stamp of 1974 commemorating the 200th anniversary of Cook's discovery of the islands.
Anlässlich der Entdeckung der Inselgruppe der Neuen Hebriden (heute Vanuatu) vor 200 Jahren, wurde 1974 eine Briefmarke mit Wales’ Bildnis herausgegeben.
To celebrate the 200th anniversary of Louis Antoine Debrauz de Saldapenna's birthday Dr. Guenther
Geburtstages von Louis Antoine Debrauz de Saldapenna veröffentlichte Dr. Guenther Dobrauz - ein direkter Nachkomme - unter dem Titel "agent obscur" eine umfassende Biographie.
The 1984 Firecracker 400 is also legendary since it was the race at which Richard Petty achieved his unparalleled 200th (and final) win.
Das Firecracker 400 der Saison 1984 ist zudem legendär, da Richard Petty hier seinen 200. und zugleich letzten Sieg seiner Karriere erzielt hat.
Above the belfry stands a memorial to him set up in 1959 for the 200th anniversary of the building of the tower.
Vor dem Glockenstapel steht ein Monument, das 1959 zur 200-Jahr-Feier des Stapels errichtet wurde und an die Arbeit von Zakrisson erinnert.
is granted sporadically since the 200th birthday of von Spix, 1981.
Geburtstag von Johann Baptist Ritter von Spix, also seit 1981, vergeben.
He was selected in the tenth round of the 1981 NHL Entry Draft, 200th overall, by the Quebec Nordiques, but was unable to come to contract terms.
Auch in Nordamerika blieben seine Leistungen nicht verborgen und der Finne wurde im NHL Entry Draft 1981 in der zehnten Runde als insgesamt 200.
Supreme" Lesson plan for grades 9-12 from National Endowment for the Humanities* The 200th Anniversary
ISBN 2-247-05328-9== Einzelnachweise ==== Weblinks ==* Zusammenfassung der Entscheidung beim "Legal Information Institute" der "Cornell Law School" (englisch)* The 200th Anniversary of Marbury v. Madison: The Reasons We Should Still Care About the Decision, and The Lingering Questions It Left Behind (englisch)* The Establishment of Judicial Review (englisch)* The 200th Anniversary of Marbury v. Madison: The Supreme Court's First Great Case (englisch; PDF; 128 kB)
In a year in which we celebrate the 200th anniversary of the Declaration of Human Rights, I feel it
In diesem Jahr des 200. Jubiläums der Erklärung der Men schenrechte liegt mir daran, auf den Gebrauch direkter und indirekter Steuern beim Aufbau einer demokratischen Gesellschaft hinzuweisen.
dealing with ques­tions concerning the administration or interpretation of the relevant regulations,7 held its 200th meeting on 17 and 18 October.
Anläßlich des zehnjährigen Bestehens des gemeinschaftsweiten Verbunds der Rehabilitationszentren veranstaltete die Kommission in Zusammenarbeit mit den niederländischen Behörden vom 8. bis 10. Oktober in Amsterdam ein Seminar über diesen Verbund.
Tomorrow is the 200th anniversary of the American Constitution. When much of Europe was still
Entsprechend dem politisch sehr schlichten Motto unseres bundesrepublikanischen Gründungskanzlers will ich dabei „je einfacher denken", um den wirklichen Ver hältnissen auf die Spur zu kommen.
celebration of the 200th anniversary of the first parliamentary ombudsman institution Keynote speeches
Mittagessen in einer traditionellen Taverne im Dorf Kouklia.Formelles Abendessen am Tagungsort zum 200.
Geburtstag des bedeutenden Musikers aus Monschau" ("Christian Urhan: On the 200th Birthday of the
Geburtstag des bedeutenden Musikers aus Monschau (Beiträge zur Geschichte des Monschauer Landes, 2), Geschichtsverein des Monschauer Landes, Monschau 1991.
Literature) was founded on 28 August 1949, on the 200th birthday of Johann Wolfgang von Goethe, in the Paulskirche in Frankfurt.
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (DASD) wurde am 28.
=== Oide Wiesn ===On the occasion of the 200th anniversary in 2010 a so-called "Historisches
==== Oide Wiesn ====Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums wurde 2010 erstmals am Südende der Theresienwiese ein sogenanntes "Historisches Oktoberfest" auf dem Areal des zentralen Landwirtschaftsfestes gestaltet.
200th anniversary of the establishment of the first and oldest chair of Slovene.
Sie war 1995 der erste Privatsender Österreichs und hatte ihren Sitz am Sender Dobl bei Graz und ist Ende 2014 ins neue Styria-Gebäude in der Conrad-von-Hötzendorfstraße übersiedelt.
celebrating the 200th anniversary of Haiti’s break with oppression and slavery is with a statement about the drastic situation in the country.
Herr Präsident, es ist außerordentlich bedauerlich, dass wir hier im Europäischen Parlament den 200. Jahrestag der Abschaffung von Unterdrückung und Sklaverei auf Haiti mit einer Erklärung über die dramatische Situation in diesem Land begehen.
His 200th hit against the Boston Red Sox to clinch the AL East Division made him and Derek Jeter
Hit (gegen die Boston Red Sox) machten ihn und Shortstop Derek Jeter zu den ersten beiden Middle Infieldern in der Geschichte der MLB mit mehr als 200 Hits in der gleichen Saison.
from 1827 congratulating Li on his 150th birthday, and further documents later congratulating him on his 200th birthday in 1877.
Nach einem Artikel der "New York Times" von 1930 hat Wu Chung-chieh, ein Professor der Chengdu University, Unterlagen von 1827 der chinesischen Regierung gefunden, die Li Ching-Yuen zu seinem 150.
At this event, dedicated to the 200th birthday of the Russian composer Mikhail Glinka, she played
Geburtsjahres dem russischen Komponisten Michail Glinka gewidmeten Festival spielte sie sowohl Kammermusik als auch Solorezitals und hielt eine Meisterklasse für russische Studenten ab.
commemorating the 200th anniversary of the planting of the tree was installed in Southwell Minster.
Im Southwell Minster erinnert seit 2009 eine Glasmalerei an den Apfel.
On the actual 200th show, several dances were performed again on the show and six of the past fan
Episode in der elften Staffel fungierten zahlreiche ältere Teilnehmer als Juroren, darunter Drew Lachey, Emmitt Smith, Hélio Castroneves, Melanie Brown, Gilles Marini und Kelly Osbourne.
anniversary of Benjamin Franklin's birth and the 200th anniversary of his membership to the Royal Society of Arts.
Die Royal Society of Arts Benjamin Franklin Medal wurde im Jahre 1956 zum 250.
In 1998/99, to celebrate Horny's 200th birthday, the Hamburger Kunsthalle, in cooperation with the
Geburtstag, zeigte die Hamburger Kunsthalle in Verbindung mit den "Kunstsammlungen zu Weimar" eine als „Ein Romantiker im Lichte Italiens“ apostrophierte Ausstellung, die mit einer konzentrierten Auswahl erstmals das Gesamtwerk des Zeichners vor Augen führte.
In the run-up to the 200th anniversary for the Constitution, work is underway to see if the
die so genannten „Fremdenartikel“: Jeder, der sich in Norwegen rechtmäßig niederlassen wollte, musste die evangelisch-lutherische Religion annehmen.
Gauss and BG Teubner" for the 200th anniversary of its founding on February 21, 1811, in Leipzig.
Biographie und Dokumente", Leipzig, Edition am Gutenbergplatz Leipzig 2011 (EAGLE 051)(Mit dem 60-seitigen Anhang "C. F. Gauß und B. G. Teubner in Leipzig" zum 200.
Schumacher, Nelson Piquet, in his 200th Grand Prix, Moreno, and Pierluigi Martini, in the Ferrari powered Minardi.
Die jeweiligen Teamkollegen der beiden, Gerhard Berger und Riccardo Patrese, folgten in der zweiten Startreihe vor den beiden Ferrari-Piloten Alain Prost und Jean Alesi sowie den beiden Benetton B191 von Michael Schumacher und Nelson Piquet.
the 30th anni­versary of the Treaty of Rome and the 200th anniversary of the United States
Wie für andere Bereiche gilt auch für den Sport, daß die Gemeinschaft nicht das Ziel verfolgt, alles zu reglementieren.
days With pension reduced by 6% per year (1 /200th per month) from 60 (55 for women) in other cases
57) nach 10 000 Versicherungstagen — ab 58. Lebensjahr (Männer ten 10 Jahren mindestens und Frauen) nach 10 500 8 Jahre versichert wa Versicherungstagen ren P) Mit um 6% jährlich (1/200 Frauen: im Alter von 60 Jah monatlich) gekürzter Rente ab ren, sofern sie für die Hälfte 60. Lebensjahr (Frauen: 55) in der letzten 20 Jahre überwie den übrigen Fällen gend pflichtversichert waren
season, where the main news is James Hunt qualified fastest, beating Niki Lauda's Ferrari to pole position by just 200th of a second.
Willkommen in São Paulo, Brasilien, Interlagos. Es ist das erste Rennen der Saison. Hunt war der Schnellste im Qualifying.
*Markus von Hänsel Hohenhausen: Amalie Princess of Gallitzin, meaning and effect, notes the 200th
" Mit einem Beitrag über Frans Hemsterhuis und die Fürstin von Marcel F. Fresco und mit einer literarischen Miniatur von Demetrius Augustin Prinz von Gallitzin gezeichnet von Ilse Pohl, 2005* Mathilde Köhler: "Amalie von Gallitzin.
Fryderyk Chopin, given that it is the 200th anniversary of the birth of this composer of genius, who
Der Vorschlag, das Jahr 2010 anlässlich des 200. Geburtstages von Fryderyk Chopin, dieses genialen Komponisten, der einen unschätzbaren Beitrag zur europäischen Kultur und zur Weltkultur geleistet hat, zum Fryderyk-Chopin-Jahr auszurufen, findet meine volle Unterstützung.
In a few days’ time, it will be the 200th anniversary of the birth of Giuseppe Mazzini, a prophet
Geburtstag von Giuseppe Mazzini, eines Propheten des Europas der Völker und Gründers der Bewegung des „Jungen Europa“. Die Ergebnisse der Verhandlungen im Europäischen Rat erinnern eher an den Wiener Kongress als an die solidarische Vision dieses großen Patrioten.
The win was the 200th NASCAR national touring series win for Hendrick Motorsports, the 600th NASCAR
Für Chevrolet war dies zudem der erste Sieg eines Chevrolet Impala seit dem Sieg von Wendell Scott in Jacksonville im Jahre 1963.
' performed at La Scala, Milan, to celebrate its 200th anniversary.In the main roles were four
83. Im Einklang mit ihrer prinzipiell positiven Haltung zu Kooperationsvereinbarungen, die den Teilnehmern eine Verbesserung der Produktions- und Vertriebsbedingungen auf einem technisch hochentwickelten Markt ermöglichen, hat die Kommission die Ende Dezember 1981 von dem englischen Unternehmen Amersham International Ltd. und der deutschen Buchler GmbH angemeldeten Vereinbarungen genehmigt (').