Direction:
The 1970s?
Seit den 1970ern?
— The 1970s
— Die siebziger Jahre
The 1970s
Die 70er Jahre
- The late 1970s?
In den späten 1970ern?
Abolished in the 1970s
In den 70er Jahren abge­schafft
Yeah, the 1970s.
Ja, seit den 1970ern.
1970s tennis players, hilarious.
Tennisspieler aus den 70ern, saukomisch.
Oh, hello, 1970s.
Hallo, 1970er.
The 1970s and 1980s
Die Siebziger- und Achtzigerjahre
1960s and 1970s.
Verwaltung entgegenstehen.
Officecomputers inthe 1970s.
Bürocomputerin den 70er Jahren.
In the 1970s G.M.
B. Indexstrukturen zur Zugriffsoptimierung.
In the 1970s, L.D.
Zwei Jahre dauerten dann die anschließenden Versuche.
===1970s===* Hall, Stuart (1971).
* Stuart Hall/Tony Jefferson (Hrsg.
The 1970s to 2000
70er Jahre bis 2000 fach, aber die Umwelt empfindlich; die Träger von Raumfahrzeugen von Zufällen abhängig; die Satellitensind zwar stationär — aber zu schnell.
1970s/1980s(until today)
Im Blickpunkt während
Butzer in the 1970s.
In: "Nature.
Cilly died in the 1970s.
Die Cilly ist in den 70erJahren gestorben.
The strategies of the 1970s
Fernsehkabelanschlüsse
The legislation of the 1970s
Die Bestimmungen aus den 70er Jahren
Ephremidis deplored since the 1970s.
Bueno Vicente häufung der Steuern beim Endverbraucher.
From, like, the 1970s, geez.
Von 1970, Mann.
MITI's Vision for the 1970s
Die intensiven Bemühungen des MITI zur
FC Kaiserslautern in the 1970s.
FC Kaiserslautern im Jahr 1994.
Finally, in the 1970s E.G.D.
Die Neue Freie Presse berichtete am 7.
the babydoll of the 1970s).
Der Begriff Negligé bzw.
1970s -environmentalism comes of age
Die 70er Jahre - das Umv/eltbewußtsein erwacht
1970s -environmentalism comes oí age
Die siebziger Jahre-das Umweltbewußtsein erwacht
The 1970s to the 1990s
70er bis 90er Jahre
1970s/1980s(and continuing today)
Natur und biologische Vielfalt
In the early 1970s, Fred.
== Unternehmen der Fred.
During the 1970s, major surge of immigrants.
In den 70er Jahren erheblicher Zustrom von Einwanderern.
of all cereal species in the 1970s.
aller Getreidearten in den 70er Jahren einen Anteil von rund 5 % .
VIII — The economic difficulties of the 1970s
VIII. Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in den siebziger Jahren
5.7 SECTORAL EVOLUTION IN THE 1970S
5.7 SEKTORALE ENTMICKLUNG IN DEN SIEBZIGER JAHREN
1970s and in the early 1980s.
70er/Anfang der 80er Jahre entwickelt worden und
a promising young talent in the 1970s.
...ein vielversprechendes junges Talent in den 1970ern.
Wait, Rube Goldberg died in the 1970s.
Moment, Rube Goldberg starb in den 1970ern.
In the 1970s and early 1980s,
In den 70er und frühen 80er Jahren...
The 1970s. The subject question is this:
Die Frage für die 70er-Jahre lautet:
This "revolution" started in the late 1970s.
Diese "Revolution" begann Ende der 70er Jahre.
Youth unemployment rose steadily in the 1970s.
Die Jugendarbeitslosigkeit nahm in den 70er Jahren stetig zu .
ince the 1970s, the European Union
eit den 70er Jahren präsentiert die
The 1970s and 1980s
Die Siebziger- und Achtzigerjahre ...................................................................28
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Der Umweltschutz wird in den 70er Jahren verstärkt.
Clothes and accessories of the 1970s.
Mode und Trends der 70er Jahre.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Im August gibt die Regierung nach.
Clothes and accessories of the 1970s.
Die Ölkrise von 1973/74 –Lange Warteschlangen an den Tankstellen.
Inthe 1970s and 1980s, several steps were
Eine Währung für einen Markt
==Winners=====1970s======1980s======1990s======2000s======2010s===
2004 wurden auch zweitplatzierte Drehbuchautoren von der LAFCA-Jury verlautbart.
== Winners =====1970s====== 1980s ====== 1990s ====== 2000s ====== 2010s ===
Seit 2004 werden auch zweitplatzierte Filme von der LAFCA-Jury bekannt gegeben.
In the early 1970s, the U.S.
Es werden über 350.000 Gefangene jährlich transportiert.
"*Series 10S (1970s and 80s {and 90s?
)* Series 10G (1970s and 80s {and 90s?
The station was closed in the 1970s.
== Weblinks ==== Einzelnachweise ==
It was used in the early 1970s.
Er arbeitet schon seit den 1970ern mit ihm.
This situation lasted until the 1970s.
Dies hatte bis in die 1970er Jahre Bestand.
The last were scrapped in the 1970s.
Die letzten sechs Schiffe waren meist in der Reserve.
The 1970s brought a setback (of -6%).
Die 1970er Jahre brachten einen Rückschlag (1970–1980: -6,0 %).
It was built in the 1970s.
Es wurde in den 1970er-Jahren gebaut.
In the 1970s the building was demolished.
In den 1970er Jahren wurde das Gebäude endgültig abgerissen.
They were built in the mid-1970s.
Die drei aus dem 19.
All were scrapped, most in the 1970s.
Das Flugdeck selbst war ungepanzert.
The first excavations started in the 1970s.
Erste Ausgrabungen fanden erst in den 1970er Jahren statt.
Corsellis and M. Franke in the 1970s.
Corsellis und M. Franke.
From the 1970s, had the first success.
1991 stieg das Team ungeschlagen in die 2.
(In German)* Die innerdeutsche grenze (1970s).
): "Die Deutsch-Deutsche Grenze.
In the 1970s the camp was demolished.
Anne Frank war seit dem 8.
duPont de Nemours in the 1970s.
duPont de Nemours entwickelt und 1987 veröffentlicht.
The center was established in the 1970s.
== Einzelnachweise ==== Weblinks ==
1970s – The period of individual rights
Die 1970er-Jahre:Zeit der individuellen Rechte
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
unüberbrückbar.
General downward trend since the 1970s
Abbildung 6.1: Zahl der Getöteten bei Straßenverkehrs­unfällen ­ EU­15
Student flows in the 1960s and 1970s
Schülerbewegungen in den 1960er und 1970er Jahren
1960s 1970s 1980s Average «mutes per day
Durchschnittliche Anzahl von Minuten pro Tag
prehensive upper secondary school duringthe 1970s.
Land sind, müssen im Anschluss an die Volksschule unterrichtet werden.
The series were filmed in the 1970s.
== Handlung ==Die Serie wurde zum 30.
The first were in the 1970s.
Die letzte Farm musste 1982 schließen.
late 1970s=====References====External links==*Discography
Galaxy Records ist ein US-amerikanisches Jazz-und Blues-Label.
17 ships were built in the 1970s.
Zwischen 1975 und 1985 wurden 33 Schiffe gebaut.
==Winners===== 1960s ====== 1970s ====== 1980s ====== 1990s ====== 2000s ====== 2010s ===
2012 wurde der französischsprachige Film "Liebe" von Michael Haneke geehrt.
He was deputy mayor during the 1970s.
== Weblinks ==* Antraigues-sur-Volane
Its audience peaked in the early 1970s.
Seine größte Leserzahl erreichte es in den frühen 1970er Jahren.
*Edward Cummiskey, Westies hitman during the 1970s.
*Edward Cummiskey, Killer der Bande Westies in den 1970er Jahren.
In the 1970s the station was modernised.
In den 1970er-Jahren wurde der Bahnhof modernisiert.
The board game was published by Waddingtons from the mid-1970s and by Parker Brothers in the late 1970s.
Es erschien 1976 beim Verleger "Waddingtons" und danach bei Parker Brothers als "Black Box".
=== 1940s-1970s ====== 1970s-present ===In 1991, the company was acquired and became a subsidiary of Schneider Electric.
=== Weiterführung bei Schneider Electric ===1991 wird Square D von der Groupe Schneider übernommen und 1994 integriert.
The 1970s was the era of the guitar.
Die 1970-er waren die Ära der Gitarren.
His family was exiled from Tehran in the 1970s.
Seine Familie musste in den 1970ern von Teheran weg und ins Exil.
There was a famous case back in the 1970s.
Es gab einen berühmten Fall damals um 1970.
But we haven't had any acid rain since the 1970s.
-Diese Art der Wasserverschmutzung gibt es seit den 70ern nicht mehr.
1970s kids going... rebelling and destroying a high school.
in dem ein paar 70er-Jahre-Kids rebellieren und eine Highschool zerstören.
Leung Siu-lung as Master Dong-1970s kung fu superstar
LEUNG SIU-IUNG ALS MEISTER DONG KUNG FU SUPERSTAR DER 70ER JAHRE
This complex operation was, however, abandoned in the early 1970s.
Diese wichtige Maßnahme bestätigt, daß dieser Industriezweig als Unterkategorie in die Kategorie „Bauindustrie" des NACE-Systems gehört.
through oil price increases that started in the early 1970s.
sion nach innen durch eine forcierte Verwirklichung des Binnenmarktes haben tiefgreifende Gegensätze zwischen den einzelnen Ländern enthüllt.
In the late 1970s there were 10 pairs.
Sie haben gesagt, Sie stimmen sowohl mir als auch Herrn Bowe zu, aber auch Frau Heinisch.
Control centralized through per capita allocations (end of the 1970s)
Die Normen für die verschiedenen Raumarten (Klassenräume, Labors etc.) werden von den kommunalen Körperschaften bei der Veranschlagung der erforderlichen Finanzmittel für die einzelnen Schulen berücksichtigt.
During the 1970s, education expenditure continued to grow steadily.
Alle Ausgaben sind jedoch genehmigungspflichtig.
- compensate for the lack of fresh initiatives in the 1970s;
Der Druck, die Förderungssätze zu erhöhen, damit die Studierenden außerhalb des Elternhauses wohnen können, nimmt zu.
This brings us to the events of the 1970s.
Dies bringt uns zu den Ereignissen in den 70er Jahren.
The first Alternative Units were established in the mid-1970s.
Die ersten "Alternativen Einheiten" wurden Mitte der 70er Jahre gegründet.
The US population has grown steadily since the 1970s.
Damit steht die EU, gemessen an der Bevölkerungszahl, unter den großen Wirtschaftsmächten an dritter Stelle hinter China (1 216 Milliarden) und Indien (958 Millionen).
It has been applied in varying degrees since the 1970s.
Unser Land ist stolz auf Sie.
But this spectacular progress slowed noticeably in the 1970s.
In den siebziger Jahren ließ dieser Schwung allerdings wieder nach.
D The idea was born in the 1970s.
Π Der Gedanke wird in den siebziger Jahren geboren.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Todesfälle pro 100 000 Personen in den 70er Jahren (alterskonstant) ma 8o,o
became an avowed political objective in the 1970s.
Das Europa der Bürger, ein zutiefst menschliches Vorhaben, wurde im Lau­fe der 70er Jahre zu einem erklärten politischen Ziel.
European Community of the 1970s and 1980s to the
Die Einheitliche Europäische Akte mit der
Indeed, fluctuations have become much smaller than in the 1970s.
Gegenüber den 70er Jahren haben die Schwankungen stark abgenommen.
Since the early 1970s, the share of public expenditure (excluding
Es ist Aufgabe der Sozialpartner, die entsprechenden Modalitä-
\v_ly 1970s, offered the first successful treatment for profound deafness.
Das Auditory Brainstem Implant umgeht den Hörnerv sowie das Innenohr und leitet elektrische Signale direkt ans Gehirn weiter.
After the shock of the 1970s — hope for the 1990s
Krise in den 70er und Hoffnung für die 90er Jahre
The first agreements were revised in the mid-1970s.
Die ersten Abkommen wurden Mitte der siebziger Jahre revidiert.
This happened with Turkey in the late 1970s.
Dies war bei der Türkei in den späten siebziger Jahren den Fall.
During the 1960s and 1970s, Bavaria became industrialized.
In den 60er und 70er Jahren entwickelte sich Bayern immer mehr zum Industriestaat.
Both the which developed in the late 1970s and 1980s.
Davor hatten die EU und Deutschland die höheren Quoten (siehe Abb.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Todesfälle pro 100 000 Personen in den 70er Jahren (alterskonstant)
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Todesfälle pro 100 000 Personen in den 70er Jahren
Eurostat's experience in this field goes back to the 1970s.
• eine Veröffentlichung über die Behinderten.
The Vietnamese programme was introduced in the late 1970s.
Das Programm für Vietnamesen wurde Ende der 70er Jahre eingeführt.
The above picture changed dramatically from the late 1970s.
Die oben erwähnte Situation änderte sich ab den späten 70er Jahren dramatisch.
Bank failures increased in the 1970s and 1980s.
In den siebziger und achtziger Jahren hat sich die Zahl der Bankzusammenbrüche erhöht.
1970s and 1980s resulted in increased import com
Jahren ging die zunehmende Wirtschaftstätigkeit in
In the 1970s and the 1980s there was an increase
Sozialarbeit. Auch in der Verwaltung und dem
Since the beginning of the 1970s, unemployment has risen consistently.
Seit Anfang der 70er Jahre ist die Arbeitslosigkeit ständig gestiegen.
This is reminiscent of the oil crises of the 1970s.
Das ruft Erinnerungen an die Ölkrise der 70er Jahre wach.
Exactly what 1970s television crime dramas have taught us.
Genau das, was die 70er Jahre TV-Krimis uns gelehrt haben.
There was a time in the 1960s and 1970s...
Es gab eine Zeit in den 60er und 70er Jahren,
Well, they're pretty swamped arresting 1970s pimps like yourself.
Naja, sie haben viel zu tun, alle 1970er Pimps wie dich festzunehmen.
Do you remember David Rosenhan from the 1970s?
Erinnerst du dich an David Rosenhan von 1970?
- You know her? - Don't you remember in the 1970s?
- Du kennst sie? - Erinnerst du dich nicht an 1970?
I don't know anything about computers from the 1970s.
Ich weiß gar nichts über Computer der 1970er Jahre.
In the 1970s, Klaus Barbie was holed up in Bolivia.
In den 70er Jahren als Klaus Barbie sich versteckt hielt, in Bolivien.
The killer drives a 1970s Ford pick up.
Der Killer fährt einen 1970iger Ford Pick Up.
In the mid-1970s there was, however, a sudden change.
Mitte der 70er Jahre änderte sich das Bild aber schlagartig.
Since the early 1970s, the population has been decreasing continuously.
Denn die Industriegeschichte hat auch in der politischen Kultur dieser Re gionen nachhaltige Spuren hinterlassen.
The boom ended with the oil crises of the 1970s.
Der Aufschwung endete mit den Ölkrisen in den 70er Jahren.
Unemployment has increased steadily in Europe since the 1970s.
Die Arbeitslosigkeit nimmt in Europa seit den 70er Jahren stetig zu.
Since the mid-1970s a number of countries (incl.
In den an deren Ländern sind allgemeine Sozial hilfesysteme die einzige Quelle, die diesen Arbeitslosen ein Mindesteinkommen bietet.
Patience was The 1970s disrupted this patient research.
Fast ein Jahrhundertkonnte diese Untersuchung nicht vollständig automatisiertwerden.
In the 1970s, particle physics was a pioneering field.
1974 folgte die Nelkenrevolution („welche Freude, wieder in meine Heimat zurückkehrenzu können, die endlich von dieser Bleidecke
Behaviourismdominatedfrom the period between the two World Warsuntil the 1970s.
Damit ist die große Jagd auf die kognitiven Fähigkeiten von Tieren eröffnet.
great in the early 1970s as in the late 1990s.
standhalten können.
Oxygen radicals, higher in the 1970s and 80s.
Mechanismus ausgelöst als die Wirkungen weisen höhere Werte auf als jüngere,
m a r k e By the 1970s ground.
t i o n afil e er v e währung eine w i c h r , da Wfie c h sfie l k u r s r i e i sfie im B in n efin m a r k r .
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
1960er Denim-Jeans sind in den 60er
Euro area Phillips curve in the 1970s - now you don't ....
Phillips-Kurve für das Euro-Gebiet in den 70er Jahren - hier nicht
productivity slowdown of the 1970s and its fall after 1995.
nach 1995 erklärt.
The 'vocationalisation' of higher education began in the 1970s.
3.2.19 Bemühungen um eine stärkere Berufsbezogenheit des Hochschulwesens wurden bereits in den siebziger Jahren unternommen.
1970s made it possible to pursue simulta­neously these two objectives.
Diese Tatsa­che ist durch mehrere Untersuchungen belegt.
Since the early 1970s, production process efficiency has improved substantially.
Seit den frühen 70er Jahren wurde die Effizienz der Herstellungsverfahren beachtlich verbessert.
Only after the energy crises of the 1970s there
Veränderungen und tø erreicht.
In the future, less fundamental technological since the 1970s.
Leistungsbegrenzung erfolgt durch eine Stall­ hauptsächlich auf
It was in the 1970s that the research project2 began.
Deswegen fragt man sich, inwieweit diese Generation nicht eine Neu auflage der vorangegangen ist, mit der Erschwerung, daß sich die Gesamtzahl der verfügbaren Arbeitsplätze verringert hat.
The question ici Ih far-reaching effects in the 1970s.
Die Annahme, dass z.B. zwischen einem Schiff und Stationen an Land.
"The policy discussion of the 1970s," say Jill Rubery,
Zwischenzeit überwunden werden müssten, ergeben sich aus der
But macro-economic analysis of the 1970s has been unsatisfactory...
Schätzung des Energieministeriums gibt, derzufolge bis Ende der
H-2.b Social programmes and Directives of the 1970s
II. 2.b SozDüprogramme und Richtlinien in den 70er Jahren
During the 1970s, the management unions made a major breakthrough.
5. Mit dem Betriebsrat geschlossene Vereinbarungen
Brian Suter,Head of R & D Nestlé during the 1970s.
Regalen mittelunternehmer
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Der Sturz des Salazar-Regimes in Portugal1974 und der Tod von General Franco in Spanien 1975 bedeuten das Ende derletzten faschistischen Diktaturen in Europa.
while avoiding the open­ended procurement programmes of the 1970s.
Partnerschaften zwischen Regierung und Industrie nehmen zu erhöhen. Das Programm soll kleinen sind das Small Business Innovation Research (SBIR)
We have seen since the 1970s where that process leads.
Wir sehen seit den 70er-Jahren, wohin dieser Prozess führt.
In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.
Wir haben in den 70er und 80er Jahren die Inflation galoppieren lassen.
Since the 1970s (constitutional amendment): framework competency for legislation and
Bereich der allgemeinen Bildung nur über sehr begrenzte Befugnisse, die auf anderen Rechtsgrundlagen basierten.
In the mid-1970s they changed their name to "Roosarna".
In der Mitte der 1970er änderten sie den Namen in "Roosarna".
In the 1970s homosexuality was more broadly accepted.
Jahrhunderts wurde Homosexualität zunehmend in der niederländischen Gesellschaft akzeptiert.
This structure was added in the mid 1970s.
Ursprünglich war der Park ein kleiner Zoo.
References to it as mutilation increased throughout the 1970s.
Die Bezeichnung "Female Genital Mutilation" bzw.
Feminists took up the issue throughout the 1970s.
Auch fehlt es an Unterstützung in der Bevölkerung.
*1970s: Bradesco acquires 17 banks throughout the country.
* 1970er: Bradesco erwirbt 17 Banken in Brasilien.
In the 1970s, Smith studied ethnomusicology at Wesleyan University.
Während der 1970er studierte er Musikethnologie an der Wesleyan University.
He has lived in Hawaii since the 1970s.
Seit dem Herbst 2010 ist er der 17.
})*Series 10S II (1970s and 80s {and 90s?
})* Series 10S (1977 - 80s {and 90s?
In the 1970s, they formed the producer group ATV.
Zusammen bildeten sie in den 1970er Jahren die Produzentengruppe ATV.
He won a number of important titles in the 1970s.
Er gewann in den 70er Jahren eine Reihe von wichtigen Titeln.
"Contacts Desired: Gay and Lesbian Communications and Community, 1940s-1970s".
*Martin Meeker, "Contacts Desired: Gay and Lesbian Communications and Community, 1940s-1970s.
Hyams worked in television through the early to mid-1970s.
In weiteren Filmen blieb Hyams dem Action-Genre treu.
*Jumaytepeque: discovered in the early 1970s by Lyle Campbell.
In: Lyle Campbell und Marianne Mithun (Hrsg.
Originally called Ku, Privilege was a restaurant in the 1970s.
Das Privilege hat ein Füllvermögen von 14.000 Menschen.
During the 1970s, Hatch and Trent diversified into musical theatre.
In den 1970er Jahren machten Hatch und Trent einen Abstecher in die Welt des Musicals.
In the 1970s, it was thoroughly cleansed and renovated.
In den 1970er Jahren wurde die Orgel gründlich gereinigt und renoviert.
The facade was renovated in the early 1970s.
Anfang der 1970er Jahre wurde die Fassade renoviert.
Several storytelling organizations started in the U.S. during the 1970s.
* Christine Erlach, Karin Thier: "Mit Geschichten implizites Wissen in Organisationen heben.
==Career==He played for FC Bayern Munich during the 1970s.
Als Spieler des FC Bayern München bestritt er am 14.
In the 1970s they too retired most of the locomotives.
In den 70er Jahren wurden ebenfalls die meisten der Lokomotiven ausgemustert.
In the 1970s, however, an outmigration from the cities started.
Die nächste Trendumkehr begann etwa 1970, als die Stadtflucht einsetzte.
" became one of the most popular hits of the 1970s.
Dieser wurde dann von den Radiosendern gespielt.
In the early 1970s, World acquired Douglas DC-8s.
Anfang der 1970er Jahre kam die Douglas DC-8 zur Flotte hinzu.
Monsanto was a pioneer of optoelectronics in the 1970s.
Monsanto stellte die Produktion 1977 ein.
Harmony was a Dutch pop band of the 1970s.
Harmony war eine niederländische Popband der 1970er-Jahre.
In the early 1970s, he changed completely to keyboards.
Anfang der 1970er Jahre begann er dann komplett auf Keyboards umzusteigen.
==Painting==Lurie has been painting since the 1970s.
Lurie malt im Grunde bereits seit den 70ern.
In the 1970s, a new livery was introduced.
Der Name wurde in „Saudia“ geändert und ein neues Erscheinungsbild eingeführt.
They were built in the 1970s and 1980s.
Die letzte Einheit kam im Jahr 2004.
Production of these machines continued into the mid-1970s.
Die Verkaufszahlen für Schneemobile fielen um die Hälfte.
Agriculture has since the early 1970s been unknown in Frauenberg.
== Weblinks ==* Verbandsgemeinde Baumholder== Einzelnachweise ==
In the 1970s, Red Holstein was crossed into the breed.
In den 1970er Jahren wurden vereinzelt Red Holstein in die Rasse eingekreuzt.
The BSE finally ceased operations in the early 1970s.
Die BSE beendete schließlich ihre Tätigkeiten in den frühen 1970er Jahren.
By the 1970s, the Nipmuc had made many strides.
== Weblinks ==* Nipmuck== Einzelnachweise ==
In the 1970s there were a number of forced conversions.
Jahrhunderts wurden sie durch den Mehtar von Chitral besiegt.
The school became fully co-educational in the 1970s.
Die Schule zählt akademisch zu den renommiertesten Schulen.
In the early 1970s, Archie Enterprises Inc. went public.
Ab #114 wurde der Serienname schlicht auf "Archie" abgekürzt.
In the 1970s, she toured the U.S. and Europe.
Dort lernte sie den brasilianischen Fußball-Virtuosen Garrincha kennen, den sie später heiratete.
In the 1970s, they were exhibited in the Vatican Museums.
Dort befindet sich die Handschrift bis heute (Clm 6426).
Fydrych began his independent public activity in the 1970s.
Seine unabhängige Tätigkeit begann er in den siebziger Jahren.
During the 1970s, HEC began to become global.
Die HEC Paris gehört zu den führenden Management-Universitäten der Welt.
As a New Town the population doubled in the 1970s.
Seitdem ist die Stadt wieder zügig gewachsen.
In the 1970s Green began making innovations with his instrument.
"In den 1970er Jahren begann Green Innovationen auf seinem Instrument zu entwickeln.
Springtime was an Austrian band of the 1970s.
Springtime war eine österreichische Band.
This rigid system encountered tremendous pressure in the 1970s.
Dieses rigide System kam in den 1970ern unter Druck.
") after regular traffic on the line ceased in the 1970s.
befahren, nachdem der Linienverkehr in den 1970er Jahren eingestellt wurde.
Since the 1970s the sisters have been allowed to marry.
Es gab bei ihm ein Nebeneinander von Brüdern und Schwestern.
In the 1970s Shankar distanced himself from the hippie movement.
In den 1970er Jahren distanzierte sich Shankar von der Hippie-Bewegung.
In the 1970s a gurudwara was erected here.
Ihr wurde der Taj Mahal als Grabmal erbaut.
In the 1970s the tree lost its top to disease.
Sie wurde in den 1970er Jahren durch Krankheit ihrer Spitze beraubt.
They have been commonly used since the 1970s.
Es kann auch eine Kaltverschweißung genutzt werden.
In the 1970s the stone quarry was closed.
1974 wurde der Steinbruchbetrieb eingestellt.
Jade was not commercialized in Canada until the 1970s.
Auch in Sprichworten kommt Jade häufig vor.
Until the late 1970s, Bingen was a piloting station.
Bis zum Ende der 1970er Jahre war Bingen Lotsenstation.
Hospice care entered Poland in the middle of the 1970s.
Versorgung und Pflege von Menschen in der letzten Lebensphase.
Getting bigger with the passage of the 1970s.
Zuflucht fanden sie vor allem bei den Kirchen.
In part of the first season of the 1970s t.v.
Die einzelnen Lebensläufe sind so individuell wie im Rest der Gesellschaft.
They renamed the band Clannad in the 1970s.
Ihre Kindheit verbrachte sie in Gaoth Dobhair.
It was his last studio album of the 1970s.
Im Dezember wurde er wieder an der Hüfte operiert.
Sikhs first came to Norway in the early 1970s.
Das Segeln gehört in Norwegen ebenfalls zu den Volkssportarten.
A second comic wave came during the 1970s.
Eine zweite Comic-Welle folgte in den 1970er Jahren.
Since the early 1970s the town has been systematically restored.
Seit den frühen 1970er Jahren wurde die Stadt systematisch restauriert.
He moved to Atari in the late 1970s.
Mitte der 1970er Jahre ging Miner zu Atari.
They had three children before divorcing in the 1970s.
Aus erster Ehe mit Martha Paiz hat er drei Kinder.
Hewson has been known as "Bono" since the late 1970s.
Bono ist seit August 1982 mit Alison Hewson verheiratet.
Into the 1970s and 1980s, there was further success.
Danach spielte er mit den Dresdnern überwiegend in der 2.
Unterwart remained a poor agricultural community well until the 1970s.
Das Gebiet der Gemeinde Unterwart wurde bis in das 19.
By the mid-1970s, the enterprise had grown steadily.
Bis Mitte der 1970er wuchs das Unternehmen beständig.
=== 1970s ===Holden launched the new HQ series in 1971.
=== 1970er-Jahre ===Holden brachte die neue HQ-Serie 1971 heraus.
The game spread to other African countries in the 1970s.
Die Körbe befinden sich in der Mitte der Grundlinie.
Circulation rose to 70,000 copies by the 1970s.
Bis in die 1970er Jahre stieg die Auflage auf 70'000 Exemplare.
The beach has been notable since early 1970s.
== Weblinks ==== Einzelnachweise ==
The latest eruptions on this island occurred in the 1970s.
Einige der ehemals produktivsten Kopra-Plantagen befinden sich auf der Insel.
It has been applied in varying degrees since the 1970s.
In unterschiedlichem Grad wird sie seit den siebziger Jahren angewandt.
By the early 1970s, their stature was impressive.
Zu Beginn der 70er Jahre sind sie ausgesprochen einflussreich.
Environmental awareness has grown steadily since the 1970s.
Das Umweltbewußtsein hat seit den 70er Jahren kontinuierlich zu genommen.
This project did not becomeoperational until the mid-1970s.
Dieses Projekt wird erst Mitte der 70er Jahre funktionsfähig sein.
In the Netherlands household savings declined throughout the 1970s.
In den Niederlanden ging die Ersparnis der privaten Haushalte während der gesamten 70er Jahre zurück.
a3 Legality and ambiguity of delegates in the 1970s
a3 Anerkennung und ungeklärte Stellung der Gewerkschaftsvertreter in den 70er Jahren
AUTOMATiœ OF OFFICE ACTIVITIES, SECOND PERIOD: THE 1970S
AUTOMATISIERUNG DER BÜROBERUFE - ZWEITE PHASE: Die 70er JAHRE
France has a lengthy tradition extending back to the 1970s.
Frankreich hat eine lange Tradition, die zurückreicht bis indie 1970er Jahre.
In the late 1970s there were 10 pairs.
Damals, am Ende der 70er Jahre, waren es 10 Paare.
In the 1970s, we used to talk about picking winners.
In den 1970er Jahren haben wir gewöhnlich über das Herauspicken der Gewinner gesprochen.
Was Portugal going to fight Italy in the mid-1970s?
Wollte Portugal Mitte der 70er Jahre Krieg gegen Italien führen?
This process continued during the 1960s and 1970s.
Dieser Prozess setzte sich dann in den 60er und 70er Jahren fort.
Figure 1: Components of workgroup strategies in the 1970s
Es müssen Führungskräfte auf mittlerer und unterer Ebene ebenfalls beteiligt werden.
Figure 2: Contrast between experiments in the 1970s and 1980s
Experimente im schwedischen Kontext gingen jedoch meist von einer soziologischen oder psychologischen Perspektive aus.
1970s and and differ differ in in content.
Verträge, die die zum zum
Optimum Currency Area Exchange rate system of early 1970s
Wechselkursmechanismus Mechanism)
Transport has shown a steady growth since the 1970s.
Seit den 70er Jahren ist das Verkehrsaufkommen kontinuierlich angewachsen.
In 1940s-1970s the league frequently consisted of several groups.
Bis 1970 bestand die Liga zudem aus mehreren Gruppen.
In the 1970s plans to build the Belgrade Metro appeared.
In den 1970er Jahren kamen Pläne zum Bau einer U-Bahn auf.
The section near Roquemaure was completed in the early 1970s.
Davon profitierte besonders der Hafen von Roquemaure.
During the 1970s, many new industries moved to the area.
In den 1970er Jahren siedelten sich neue Industrien an.
This model continued in production until the mid-1970s.
Dieses Modell blieb bis Mitte der 1970er-Jahre in Produktion.
Billy Arjan Singh championed their cause since the early 1970s.
Seit Beginn der 1970er Jahre setzte Billy Arjan Singh sich für ihren Schutz ein.
# Naga Federal Army-separatist guerrilla organization active in the 1970s.
# Naga-Bundesarmee: Separatistische Guerilla-Organisation aktiv in den 1970ern.
The park was called Tivoliland from the 1970s to 2005.
Von den 1970ern bis 2005 hieß der Park „Tivoliland“.
In the late 1970s they became known as The Obsessed.
The-Melvins-Schlagzeuger Dale Crover gastierte bei einer Aufnahme von The Obsessed.
She moved to Paris in the early 1970s.
Dort fiel ihr Freund in den Kämpfen.
Getting bigger with the passage of the 1970s.
etwa: Schrei aus der Vorstadt) veröffentlicht.
In the 1970s he worked for "People" magazine.
Mitte der 1970er Jahre wurde Dominis Fotoredakteur der Zeitschrift People.
In the 1970s he was the richest man in Britain.
In den 1970er Jahren war er der reichste Mann Großbritanniens.
He worked at Akademgorodok, Novosibirsk during the 1960s and 1970s.
In der Sowjetunion wirkte er in Akademgorodok (Nowosibirsk).
== Later career ==Lombard moved to France in the 1970s.
Lombard zog in den 1970er Jahren nach Frankreich und begann eine Karriere als Synchronsprecherin.
But these plans were not realised until the 1970s.
Diese Planungen wurden aber erst in den 1970er Jahren verwirklicht.
The town has also a mosque since the early 1970s.
== Weblinks ==* Kessabtsiner Kessabi Hamar
The remains of the palace were discovered in the 1970s.
Jahrhundert ist ein gutes Beispiel für die aragonisch-katalanische Gotik.
It was renamed Schauspiel-Akademie Zürich in the early 1970s.
Anfangs der 1970er Jahre erfolgte die Umbenennung in Schauspiel-Akademie Zürich.
Construction of the rail line reached Tymovskoye in the 1970s.
Tymowskoje wurde beim Streckenbau Richtung Norden in den 1970er Jahren erreicht.
The mid-1970s were a peak time for Airfix.
Deshalb wurde der Name "Airfix" gewählt.
The last ones were retired in the 1970s.
Die Reichweite betrug 1.700 Seemeilen.
Aleksandr Abdulov appeared in several films in the 1970s.
Alexander Abdulow erschien in zahlreichen Filmen der 1970er Jahre.
Passenger traffic began to decline in the early 1970s.
Anfang der 1970er Jahre begann der Niedergang des Personenverkehrs.
In the 1970s, he became active in the Libertarian Party.
In den 1970ern wurde er dann in der Libertarian Party aktiv.
In the late 1970s, Travilla began working mainly in television.
Ab den späten 1970er Jahren arbeitete Travilla hauptsächlich für Fernsehproduktionen.
It became a distinct field of study in the 1970s.
Die Netzfangtechnik wurde nachfolgend auch im limnischen Bereich eingesetzt.
The GTA was created in the beginning of the 1970s.
zehn hauptamtlichen Kräften hat seinen Sitz in Grenoble.
In the early 1970s, André Bamberski worked as an accountant.
Ihr leiblicher Vater war André Bamberski, ein Buchhalter in Toulouse.
In the 1970s, journalist Alexander Ziegler worked for "DU&ICH".
Der schweizerische Chefredakteur Alexander Ziegler prägte in den 1970er Jahren das Magazin.
In the mid-1970s he toured with Roberta Flack.
1977 veröffentlichte er ein Album mit Kurt Weill-Interpretationen.
Renzo Zengiaro left Bottega Veneta in the late 1970s.
Renzo Zengiaro verließ die Bottega Veneta in den späten 1970er Jahren.
By the 1970s, this transformation was being called into question.
), desto einfacher handhabbar sind sie für den Bürger.
However, the organization remained active during the 1970s.
Trotzdem blieb die THKO während der 1970er aktiv.
*A History of Beatles Bootlegs – covering the 1970s.
" ISBN 0-87930-892-3== Einzelnachweise ==
By the mid-1970s, 150,000 Americans (businessmen, journalists, etc.
In der Mitte der 1970er gaben 150.000 Amerikaner (Geschäftsmänner, Journalisten, etc.
He worked in this capacity through the 1970s and 1980s.
Von 1969 bis 1980 arbeitete er als Lehrer.
The development of the town also continued in the 1970s.
Die Oblasthauptstadt Chmelnyzkyj liegt etwa 70 Kilometer östlich der Stadt.
In the 1970s, the original stadium was closed down.
Zwischen 1970 und 1984 lag das Stadion brach.
The 1970s saw the preparation of the 1976 Summer Olympics.
Die 1970er Jahre standen im Schatten der Vorbereitungen auf die Olympischen Sommerspiele 1976.
After the mines closed in the 1970s, population decreased.
Nachdem die Minen in den 1970er Jahren geschlossen wurden, sank die Bevölkerung rasch auf heute ca.
The modern game started in China in the mid 1970s.
Die Chinesische Hockeynationalmannschaft der Herren repräsentiert China bei internationalen Turnieren im Herren-Hockey.
Collins made four All-Star teams in the late 1970s.
In den späten 70er Jahren wurde er viermal zum All-Star genannt.
In the late 1970s, Maier stopped using her Rolleiflex.
Sie arbeitete mit einer Rolleiflex Mittelformatkamera.
Residential development began in Mill Park in the 1970s.
== Weblinks ==* Offizielle Seite== Einzelnachweise ==
In the 1970s his paintings became more textured.
In den 1970er Jahren bekamen seine Bilder immer mehr Textur.
Since the 1970s it is the Cathedral of Santarém.
1110 wurde sie von den Arabern zurückerobert.
Vultures were last seen here in the 1970s.
September 2011== Einzelnachweise ==
He returned to the U.S. in the early 1970s.
In den frühen 1970er-Jahren kehrte der Komponist dann in die USA zurück.
Badger was a British rock band from the early 1970s.
Badger ist eine 1972 gegründete britische Progressive-Rockband.
Recorded during the 1970s, but never commercially released.
Aufgenommen in den 1970er Jahren, aber bislang unveröffentlicht.
The lighthouse has been automated since the 1970s.
Die Insel ist seit 1976 unbewohnt.
In spite of the shocks of the 1970s all variables are much more correlated in the 1970s than in the 1960s.
Ein weiteres Beispiel ist die Industriepolitik. Regeln bilden die Grundlage für einen fairen Wettbewerb auf einem europaweiten Markt, und dies ist Industriepolitik durch „Ordnungspolitik".
Whereas the growth periods in the 1960s and 1970s displayed greater con vergence, disparities
Obwohl oft mals lange Zeit zurückreichend, haben ähnlich den traditionellen Industrieregionen alle in ihrer Entwicklung blockierten Regionen wirtschaftliche und politische Blütezeiten durchlebt, bevor sie sich als nicht mehr wettbewerbsfähig erwiesen.
The flowering of municipal government in Italy in the early 1970s was, however, curtailed by the
Das Aufblühen der Kommunal Verwaltung in Italien in den frühen 70er Jahren wurde jedoch durch das Eintreten der Rezession gegen der 70er Jahre (Aiken und Mortinotti) beschnitten.
===Early 1970s: growth===The National Front grew during the 1970s and had between 16,000 and 20,000 members by 1974, and 50 local branches.
=== Hochphase in den 1970ern ===Die NF wuchs während der 1970er-Jahre und hatte 1974 14.000 Mitglieder.
==1970s and later==In the 1970s Kogelnik’s focus shifted to what later became known as her "Women
=== 1970er und später ===In den 70er Jahren begann Kogelnik ihre "Women" Werke, und befasste sich mit einer Kritik der Rolle der Frau in der Werbung.
=== 1950s to 1970s ===A large stream of family comedies ("Lystspil") and class-conscious folk
=== 1950er bis 1970er ===Eine große Bandbreite an Familienkomödien („Lystspil“) und „folkekomedier“ (Volkskomödien) entstanden von 1950 bis in die späten 1970er.
Camille became lead singer of the Margo Lewis Explosion rock band in the 1970s and was signed to a disco contract in the late 1970s.
In den 1970er Jahren war Saviola Front-Sängerin einer Rockband, der "Margo Lewis Explosion Rock Band".
===1970s===During the late 1970s, Akira Kamiya, Tōru Furuya and Toshio Furukawa were the first to unite into a band, Slapstick, and perform live.
Akira Kamiya, Tōru Furuya und Toshio Furukawa waren die ersten die eine Band formten, Slapstick, und live auftraten.
"==Activism in the 1970s and later=====American Library Association===In the 1970s, Gittings
=== American Library Association ===In den 1970er Jahren begab sich Barbara Gittings vermehrt auf die Suche nach Büchern zum Thema Homosexualität in den Büchereien der Vereinigten Staaten.
Cheetah Race Cars dominanted Formula Three during the 1970s and in Australian Formula 2 they were
Cheetah Race Cars dominierte die AF3 in den 1970er-Jahren und war in den 1970er- und 1980er-Jahren auch der dominante Hersteller in der AF2.
==1970s==In the early 1970s, he lived in New York City, where he worked as a studio assistant for Robert Rauschenberg.
In den frühen 1970er Jahren lebte er in New York City, wo er als Studioassistent für Robert Rauschenberg arbeitete.
I mean, that's a figure that belongs more in the 1960s or 1970s.
Eine Figur, die eher in die 1960er oder 1970er passt.
Iknow it. But if you grew up in Glasgow in the 1970s. you'd avoid it, too.
Gemüse anbauen, was Schönes kiffen, zu Weihnachten 'n Liedchen schmettern und irgendwann ein netter Vater für 'n paar nervende Kinder sein.
Well, I know all the Mars projects from the 1970s on, unmanned, manned, who's who.
Ich kenne alle Mars-Projekte ab den 70er Jahren. Unbemannt, bemannt.
Billy Walsh is gonna bring the 1970s-type class back to porn. And the wide bush.
Billy Walsh wird die Klasse der 70er... in die Pornos zurückbringen.
What would you've done with that stuff back in the 1970s and '80s?
Wo ließen Sie das Zeug in den 70ern und 80ern?
The idea was defined in the 1970s by Social Engineer - Jacque Fresco.
Die Idee wurde in den 1970ern vom sozialen Ingenieur Jacque Fresco formuliert.
It introduced a highly inflationary wage agreement in the early 1970s.
Welch himmelweiter Unterschied klafft zwischen der öffentlichen Meinung und einem Teil derer, die sie hier vertreten sollen!
Overfishing in the late 1960s and 1970s have depleted many stocks to a critical level.
- FÜR die Änderungsanträge Nr. 1 bis 5, 7,
Since the 1970s we have watched the relentless decline of the European steel industry.
Daß die Gemeinschaft handelt, ist von entscheidender Bedeutung, aber damit allein ist es nicht getan.
85 for one period in the late 1970s — of the Euratom/Canada Agreement of 1959.
Ich möchte die Völker Europas erneut der Beständig keit der amerikanischen Zielsetzung versichern.
Indeed a tunnel was started in the 1870s and another tunnel was started in the 1970s.
Herr Imset ist seit fünf Jahren gegen Kaution auf freiem Fuß.
The OECD produced a well-documented report on the NICs in the early 1970s.
Die OECD legte in den frühen 70er Jahren einen gut dokumentierten Bericht über die Schwellenländer vor.
In the 1960s and 1970s, unemployment was perceived as the concern of Member States.
Wie Ihr Berichterstatter bereits feststellte, ist auch sie kein Patentrezept gegen die Arbeitslosigkeit.
By the mid-1970s, the TUC began to change its position, for several reasons.
Mitte der 70er Jahre begann man beim TUC aus verschiedenen Gründen allmählich umzudenken.
As stated in Mrs Martin's report, this trend began to emerge more clearly during the 1970s.
Was ist passiert? Da wir diesbezüglich keine klaren Regelungen hatten, gerieten wir in einen Widerstreit von Methoden.
Mr President, Lord Carrington referred to the triptych which dominated the 1970s: strengthening, deepening and enlargement.
Außerdem ist es wichtig, daß sich dies Parlament vollkommen über das, was auf dem Spiel steht, be wüßt ist.
In the 1970s some 80 000 jobs were sacrificed to restructuring measures.
Meines Erachtens verlieren durch eine solche Verzögerung die Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament getroffen werden, an Gewicht.
The socioeconomic context of the 1980s is very different from that of the 1970s.
Wir benötigen eine Übersicht über unsere spezifisch europäische Situation.
Finally, we have been facing an energy crisis since the 1970s.
nützt es uns denn, wenn wir die Voraussetzungen schaffen und die endgültigen Beschlüsse dann im Rat nicht gefaßt werden?
By the mid-1970s scarcely more than one-third of the mothers were breastfeeding their babies.
Nach Auffassung der Versammlung ist das Stillen die optimale Form der Ernährung für ein gesundes Wachstum und für eine gesunde Entwicklung von Säuglingen.
The first cooperation agreements between the Community and the Latin American countries date from the 1970s.
Die ersten Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den lateinamerikanischen Ländern stammen aus den siebziger Jahren.
During the 1970s there were resolutions on, for example, schools, which included the children of immigrants.
In den 70er Jahren gab es Enrschließungen zum Beispiel zum Bereich Schule, in deren Zusatzerklärungen Kinder von Emigranten einbezogen waren.
This decentralization was decided when own revenues were introduced in the early 1970s.
Dies sind Bereiche, denen wir - zumindest verbal - in der Gemeinschaft große Aufmerksamkeit schenken.
The current VAT directive which had its origins in the 1970s requires reform.
Das haben wir bereits ausprobiert. Es hat nicht funktioniert.
All Member States had introduced a VAT by the early 1970s.
• Dienstleistungen: Richtlinie 92/50/EWG vom 18. Juni 1992[2j;
In the 1970s, the need to reduce the problems arising from oil supply crises was added.
In den 70er Jahren kam die Notwendigkeit hinzu, die aus der Ölkrise erwachsenden Probleme abzumildern.
Operational since the mid 1970s, serves important industrial zone in Northern Spain. Length: about 120 km.
Seit Mitte der 70er Jahre in Betrieb, wichtig für das Industriezentrum in Nordspanien, Länge etwa 120 km.
During the 1970s, Greece was faced with a change in the demand for education.
Normen für methodische und didakti­sche Versuche
In the 1970s came measures to support the schooling of foreign pupils.
Von diesem neuen System
In Austria, additional resources were earmarked for pilot projects for immigrant pupils from the 1970s onwards.
Darüber hinaus soll es bei den Schulen ein stärkeres Engagement für eine qualitativ hochwertige Bildung fördern.
Beginning of the 1970s, period of economic growth with a small public deficit.
Zu Beginn der 70er Jahre: Phase des Wirtschaftswachstums mit relativ geringem staatlichen Haushaltsdefizit.
Contrary to forecasts, the economic situation became much worse at the end of the 1970s.
Entgegen der Vorhersagen verschlechtert sich Ende der 70er Jahre die Wirtschaftslage erheblich.
During the 1970s, the number of students undertaking higher education began to increase significantly.
- Das Prinzip des kostenlosen Zugangs zu Auslandsstudien soll sichergestellt werden.
During the 1970s, runaway inflation was to the advantage of students who had obtained a loan.
Maßnahmen zur Verkürzung der Studiendauer werden ergriffen, zetigen jedoch nicht den gewünschten Erfolg.
The purchase value of support was at its peak in the middle of the 1970s.
Die Zuschüsse erreichen Mitte der 70er Jahre ihren höchsten Wert.
At the end of the 1970s, inflation was such that applications for loans increased.
Um 1971 wird erste Kritik an der Regelung der Darlehensrückzahlungen laut.
After remaining at a standstill in the 1960s and 1970s, they steadily increased.
Die Förderungsbeträge, die Ende der 60er Jahre lange Zeit unverändert geblieben waren, wurden ab den 70er Jahren fortlaufend erhöht.
Public debate on the latter in the 1970s led to reform proposals.
Tatsächlich wurden schon in den 60er Jahren in den Diskussionen über die finanzielle Unabhängigkeit der Studierenden verschiedene Reformvorschläge entwickelt.
In the 1970s, young people became more emancipated and called for greater autonomy.
In den 70er Jahren wurden die jungen Menschen selbständiger und forderten eine immer größere Unabhängigkeit.
In the late 1970s, the annual cost for salmonellosis were estimated to be DM 240 million.
Ein abschließendes Symposium wird 1998 abgehalten, um die Ergebnisse der Aktion auszuwerten.
But the crisis in the coal industry continued through the 1970s and 80s.
Die Krise in der Kohleindustrie hat sich in den 70er und 80er Jahren fortgesetzt.
Since the 1970s, however, the Community has tried to coordinate such action.
L 393/89), soll das erste Programm ablösen und fortführen;
Many laws passed in the 1960s and early 1970s made reference to the environment.
Die Übertragung aus Kategorie II (National­parks) in Kategorie V (Landschaftsschutzgebiet) wurde in Radio, Fernsehen und der Presse ausgiebig diskutiert.
The consensus of the 1970s on Community energy policy has now ceased to exist.
Das in den 70er Jahren noch bestehende Einvernehmen über die Energiepolitik der Gemeinschaft besteht heute nicht mehr.
All Community mining areas have experience net outmigration since the 1970s.
Die empfundene Lebensqualität in den Kohlerevieren ist gering, auch im Ruhrgebiet, wo sich die Behörden seit vielen Jahren mit dem Problem auseinandersetzen.
Pharmaceutical R & D has changed radically since the 1970s, with 1980 being a major turning point.
Forschung und Entwicklung in der Pharmaindustrie haben sich seit den 70er Jahren einschneidend ver­ändert, wobei das Jahr 1980 einen bedeutenden Wendepunkt darstellt.
Pharmaceutical R & D has changed radically since the 1970s, with 1980 being a major turning point.
Die pharmazeutische Forschung und Entwicklung hat sich seit den 70er Jahren einschneidend verändert, wobei das Jahr 1980 einen bedeutenden Wendepunkt darstellt.
Look at the figures that were published by the united Nations in the mid-1970s.
Schauen Sie sich die Zahlen an, die Mitte der siebziger Jahre von den Vereinten Nationen vorgelegt wurden.
In Spain the 1960s represented 25 million hectolitres and the 1970s 31 million hecto-litres.
In Spanien steht das Jahrzehnt nach 1960 für 25 Mio. Hektoliter und das Jahrzehnt nach 1970 für 31 Mio. Hektoliter.
This view, too, quickly lost ground when unemployment began to rise in the mid-1970s.
Auch diese Sicht verlor freilich mit dem Anstieg der Arbeitslosigkeit seit Mitte der siebziger Jahre wieder rasch an Einfluß.
In the 1970s producer prices were close to threshold prices and above
In Italien ging der Realwert der Bruttoerzeugung von Weizen schneller zurück (um 72 %) als der von
Every Member State in the 1970s experienced a signi­ficant rise in deductions levied on employed labour.
In den 70er Jahren hat sich die Abgabenbelastung der unselbständigen Erwerbstätigkeit in allen Ländern beträchtlich erhöht.
Unlike cereals and oilseeds, the 1970s saw hardly any growth in the output of pulses.
Die Einhaltung der in den GATT-Schedules vorgesehenen Zollsätze wird durch die entsprechende Senkung der Protektionsmaße modelliert.
Demand for cereals hardly changed between the early 1970s and the early 1990s.
Die Entwicklung der Nachfrage nach Getreide und Ölsaaten wird über den Futtermittelsektor in starkem Maße vom Wachstum der tierischen Produktion bestimmt.
These series also show a clear reversal of trends in the early 1970s.
Diese Reihen lassen ebenfalls eine klare Trendumkehr Anfang der 70er Jahre erkennen.
During the 1970s the GDP shares rose significantly in Belgium and the Netherlands.
1996 betrug ihr Anteil am BIP 2,4 %, d. h. genausoviel wie 1970.
Apart from the early 1970s, taxes on selfemployed labour have usually been around
Die Quellensteuer auf Zinserträge wurde in den letzten Jahren von 10 % auf 15 % erhöht. Eingeführt
As in many other countries the increase mainly took place in the 1970s.
der zwei anderen Änderungen
No specific legislation. Register of primary and secondary teachers prepared in 1970s.
Seit den 70er Jahren besteht ein Register, in dem alle Primar­ und Sekundarschullehrer aufgeführt sind.
Sweden and other Nordic countries have had a statutory right of interest since the 1970s.
Dies wurde seit dem immer wieder, insbesondere auf dem Luxemburger Gipfel, betont.
The harmonisation process has evolved through a number of directives from the mid-1970s.
Jegliche Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit ist damit untersagt.
Until the early 1970s the issue of State aid did not take on special importance.
Bedeutung erlangte es nach der Rezession von 1974 bis 1975 und vor allem ab 1980.
This change started in the 1970s with the growth of containerisation.
Diese Entwicklung setzte in den 1970er Jahren mit der zunehmenden Containerisierung ein.
Nevertheless a following increase in the 1970s was positively related to increasing water temperature.
Die wärm ere W as er te m peratur wirkte s ich ofenbar auch positiv auf die Rekrutie r un g des Kabeljau s in n o rwegischen beljaus in Richtung
As late as toe 1970s and 1980s I visited Algeria a number of times.
Noch in den 70er und 80er Jahren war ich einige Male in Algerien.
At the beginning of the 1970s, cormorants were an endan gered species on the European continent.
Smith (PSE). - (EN) Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für diese raffinierte Antwort.
With the oil crisis of the early 1970s, the European currencies came under even greater pressure.
Durch die Ölkrise Anfang der 1970er Jahre gerieten dann die europäischen Währungen immer stärker unter Druck.
Until the end of the 1970s Malawi's industry was dominated by big firms.
Bis Ende der 70er Jahre war die Indu­strie des ostafrikanischen Staates Malawi von großen Unternehmen dominiert.
At the beginning of the 1970s, Egypt more or less met its food requirements.
Anfang der 70er Jahre konnte sich das Land annä­hernd selbst versorgen.
Remember the jeers, in the mid-1960s and 1970s, at the idea of a 'businessmen's Europe'.
Wie wurde nicht Mitte der 60er und 70er Jahre über das „Europa der Händler" gespottet !
But progress towards further integration slowed during the 1970s and early 1980s.
In den 70er und frühen 80er Jahren kamen die Bemühungen um eine weite re Integration allerdings eher schleppend voran.
Compared with the 1960s and 1970s, growth has become markedly more employment-creating.
Das Wachstum ist gegenüber den 60er und 70er Jahren merklich beschäftigungswirksamer geworden.
bility, declined in the 1960s and the 1970s in the Community.
Der Anteil der Löhne am Volkseinkommen ist in Europa wieder in die Nähe seines zu Beginn der 70er Jahre re­gistrierten Standes zurückgegangen, während der Anteil der Gewinne entsprechend gestiegen ist.
In addition, the low level of investment in the 1970s called for some catching up.
Außerdem erforderte das niedrige Investitionsniveau der 70er Jahre einen gewissen Aufholprozeß.
During the 1970s, Europe took an early lead in the development of packetswitching technologies and standards.
In den siebziger Jahren war Europa in der Entwicklung von Paketvermittlungstechniken und -Standards führend.
Regarding telephone and telex this goal was achieved in most Member States by the late 1970s.
In bezug auf Telefon und Telex war dieses Ziel in den meisten Mitgliedstaaten Ende der siebziger Jahre erreicht.
— A silent revolution during the 1970s: the telephone becoming generally available at home and at work
Die stille Revolution der siebziger Jahre: das Telefon wird zur Selbstverständlich keit im Hause und am Arbeitsplatz
During the 1970s, Europe experienced a silent revolution, away from the spotlight of public attention.
Während der siebziger Jahre vollzog sich in Europa — weitgehend unbeachtet von der Öffentlichkeit — eine stille Revolution.
In the 1960s and 1970s its turnover in Community States increased tenfold.
In den 60er und 70er Jahren haben sich in der Gemeinschaft die Einnahmen und Ausgaben in diesem Sektor mehr als verzehnfacht.
In the 1970s an immense effort began to achieve political democratization and economic modernization.
Der umfassende politische Demokrati­sierungs­ und wirtschaftliche Modernisierungsprozeß, der sodann in den 70er
ince the beginning of the 1970s there has been a net growth in the overall
eit Anfang der 70er Jahre ist in der gesamten Gemeinschaft ein deutlicher
A people's Europe became a declared political objective during the 1970s.
In den 70er Jahren wurde das Europa der Bürger zum politischen Ziel erklärt.