Direction:
1930s.
2001.
A typical 1930s house.
Ein typisches 30er-Jahre-Haus.
Period of development: 1930s.
Durchführungszeitraum: 80er Jahre.
2 (1930s) — ed.
2 (1917), Violinsonate Nr.
Throughout the 1930s, E.A.
Im Jahr 1971 ging Merrill Lynch an die Börse.
European Cities 1890-1930s.
Juni 2009== Einzelnachweise ==
In the 1930s.
Am 28.
in the 1930s.
Am 27.
I do miss the 1930s.
Ich vermisse die 1930er.
those slaves of the 1930s.
diese erschreckende Schönheit angestarrt.
A character from 1930s Hollywood.
Eine Figur aus dem Hollywood der 1930er.
1930s, Deco and tribal art.
30er Jahre, Art deco, primitive Kunst.
A 1930s Underwood model 5.
Aus den 30ern. Eine Underwood Model Five.
It's not the 1930s anymore.
Die 1930er sind vorbei.
Again, in the early 1930s.
Das war auch in den 30ern.
6 (1930s) — identified and ed.
6 (1940), Violinsonate Nr.
In the 1930s, the Rev.
), "Spielarten der Seelsorge.
1930s, really scary version of the blues.
In den Dreißigern war das eine beängstigende Variante des Blues.
A gibson I double o, early 1930s.
Eine Gibson L doppel-O, frühe 30er Jahre.
...from the 1930s. They're just getting them.
Haben sie gerade empfangen.
During the worst recession since the 1930s?
Während der schlimmsten Rezession seit den 1930er Jahren?
The female Tiger Woods of the 1930s:
Der weibliche Tiger Woods von 1930.
He survived the purges of the 1930s.
Die Säuberungen dieser Jahre überstand er unbehelligt.
Some were still flying into the 1930s.
Einige flogen noch in den 1930er Jahren.
His first compositions developed in the 1930s.
Die ersten Kompositionen entstanden in den 30er Jahren.
In "Reorientation: Leo Strauss in the 1930s".
An Introduction to the Thought of Leo Strauss.
It was built in the 1930s.
Unter ihnen waren Papst Paul VI.
This was done in the 1930s.
März 1931 gab es einen Produktionsschub.
the Great Depression in the 1930s.
Mit dem Kofferwort Prosumer (engl.
That did not happen during the 1930s.
Dies war in den 1930ern nicht der Fall.
In the 1930s, we had competitive devaluations.
In den 1930ern haben wir hinsichtlich der Abwertung gewetteifert.
During the 1930s, Ruslanova became extremely popular.
Sie wurde in den 1930er Jahren in der Sowjetunion sehr bekannt.
In the 1930s, he became a hairstylist.
In den 1930er Jahren wurde er Friseur.
The school closed in the 1930s.
Die Schule schloss 1930.
The station was rehabilitated in the 1930s.
In den 1930er-Jahren wurde er saniert.
France since the 1930s", (Viking Press, 1974).
France since the 1930s.
The scheme was aborted in the 1930s.
Ähnliches gilt für die Fischproduktion.
In the 1930s, Ziener returned to film.
Ziener arbeitete auch für den Hörfunk.
He moved to Pune in the 1930s.
Danach drehte er Melodramen für Baburao Pendharkar.
===1920s and 1930s===During the 1920s and 1930s, Driftwood left Arkansas, eventually hitchhiking through the southwestern United States.
== Zwanziger und dreißiger Jahre ==In den Zwanzigern und Dreißigern verließ Driftwood Arkansas und reiste per Anhalter durch den Südwesten der USA.
===1930s===In the 1930s, Hardy Ballington emerged as the dominant runner, recording four victories in 1933, 1934, 1936 and 1938.
Mit vier Siegen war Hardy Ballington der dominierende Läufer in den 1930er Jahren.
Based on the molecular deterioration, I would say 1930s.
Basierend auf dem molekularen Verfall, würde ich sagen, aus den 30'iger Jahren.
IN THE 1930s. THAT WASA PARTY POLITICAL (sputters) -CAST
Das war eine parteipolitische Sendung... der Liberalen Partei.
This is a signed Majorell built in the 1930s.
Das ist ein signierter Majorell, gebaut in den 1930ern.
And he's either with Leslie Winkle or a 1930s gangster.
Und bei ihm ist entweder Leslie Winkle oder ein 1930er-Jahre-Gangster.
They said, "In the 1930s, we had mass unemployment."
In den 30erJahren... gab es hohe Arbeitslosigkeit.
All right, there's this case from the 1930s...
Gut, es gibt diesem Fall aus den 1930er Jahren ...
Income parity issues were paramount during the 1930s.
Fragen der Einkommensparität waren in den 30er Jahren vorherrschend.
Just cast your minds back to the 1930s.
Das wird sich zeigen.
I began to see them in the early 1930s.
Ich sah sie erstmals in den frühen 1930er Jahren.
It is 1930s Dust Bowl in there, Schmidt.
Vergleichbar mit der Dust Bowl der 30er Jahre, Schmidt.
A 1930s recording, part of the folk song collection...
Aufnahme von 1939. Sie ist aus der Folksong-Kollektion...
A 1930s recording, part of the folk song collection...
Aufnahme von 1939. Sie ist aus der Folksong-Kollektion... der Kongress-Bibliothek.
apprenticeship system during the 1930s (Maurice, Sellier and Silvestre 1978).
Ein früheres Beispiel für Bestrebungen um eine Reform der Berufsausbildung in Frankreich ist der in den 30er Jahren unternommene Versuch, ein auf Lehrlingsausbildung beruhendes System nach deutschem Muster einzuführen (s. Maurice, Sellier und Silvestre, 1978).
Karl Deutsch talked about it in the 1930s.
Karl Deutsch sprach schon in den 1930er-Jahren davon.
In the early 1930s he spent much time in Germany.
Anfang der 30er Jahre war er lange in Deutschland.
The 12 books and counting are set in 1930s Chicago.
Die mittlerweile 11 Bücher umfassende Reihe spielt im Chicago der 30er Jahre.
Portland stone was mostly used in Manchester during the 1930s.
Abgebaut wird er in Steinbrüchen auf der Isle of Portland.
The neighborhood changed from the 1930s to the 1950s.
Die nördliche Grenze liegt historisch auf der 110.
The coupe came into fashion in the 1930s.
== Weblinks ==== Einzelnachweise ==
*"The Hollow Years: France in the 1930s" (1994).
* The Hollow Years (1994).
In the early 1930s Japan suffered from the Great Depression.
Zu Beginn der 1930er Jahre litt auch Japan unter der Weltwirtschaftskrise.
During the 1930s, San Miguel began investing in businesses overseas.
Demgegenüber wird das San Miguel Bier unter Lizenzführung in Nepal produziert.
Through the 1930s Wacker made a number of cup appearances.
Die Mitglieder von Wacker traten daraufhin der Alemannia bei.
In the 1930s this was moved to Mt.
Der Tiergarten-Verein löste sich auf.
In the 1930s, Stout turned to writing detective fiction.
Stout war in weiteren Organisationen aktiv.
In the 1920s and 1930s, Robert Bosch was politically active.
In den 1920er und 1930er Jahren war Robert Bosch auch politisch tätig.
The Soviet government closed the church in the early 1930s.
Die Kirche steht in der Nähe des Newski-Prospektes am Gribojedow-Kanal.
In the 1930s, Van Vechten began taking portrait photographs.
Vor allem junge Künstler innerhalb der Harlem Renaissance verteidigten van Vechten.
The 1930s marked the peak of Soviet repressions in Belarus.
Mit der Ausrufung der Republik Belarus am 26.
In the early 1930s he became a test pilot.
Aufgrund dessen wurde er am 2.
The 1930s brought great joy and frustration to the team.
Die 1930er Jahre waren für den Verein sehr erfolgreich.
=== 1931–1945 ===The 1930s were another difficult period.
=== 1931–1945 ===Die 1930er Jahre waren erneut eine schwierige Phase.
Feurstein served in the Austrian Bundesheer in the 1930s.
Im Range eines Generalmajors trat Feurstein am 1.
In the 1930s, military products represented 70% of total production.
Der Anteil militärischer Produkte betrug zu dieser Zeit 70 % der Gesamtproduktion.
In the 1930s, Dvarionas emerged as a conductor as well.
Dvarionas ist der bedeutendste litauische Komponist seiner Generation.
miles) at its height in the 1920s and 1930s.
Großbritannien erschloss sich neue Absatzmärkte (insbesondere in Nordamerika).
For a decade in the 1930s, there was mining here.
In den 1930er-Jahren wurde für ein Jahrzehnt lang Bergbau betrieben.
==References====See also==*List of 1930s jazz standards
== Literatur ==* Teddy Doering: "Coleman Hawkins".
It was developed in Brazil in the 1930s and 1940s.
Im November 2012 wurde die siebte Futsal-Weltmeisterschaft in Thailand ausgetragen.
===Decline===The frequency of lynching dropped in the 1930s.
The Lynching of Black America.
In the 1930s he started working as a journalist.
Während der Olympischen Spiele 1936 war er Stadionsprecher in Berlin.
In 1930s Reza Shah forbade it in Iran.
Januar 1979 verließ der Schah den Iran.
He was educated in a Catholic school during the 1930s.
Seine Schulzeit verbrachte er in einem Warschauer Marianeninternat in Bielany.
In the 1930s it was switched to Latin.
Es hat 26 Konsonanten und 6 Vokale.
The usage of Tatar declined from the 1930s onwards.
Tatarisch ist heute Amtssprache in der Republik Tatarstan.
However, by the late 1930s, the policy had changed.
Die Schule war ein bedeutendes „Vehikel“ für die Russifizierung.
In the late 1930s, none were ready for production.
Diese Variante ging allerdings nie in Produktion.
In the 1930s, Vogel relocated to Teufen in Appenzell.
1933 gründete Vogel eine Privatklinik in Teufen.
"The Dark Valley: A Panorama of the 1930s".
* Piers Brendon: "The Dark Valley: A Panorama of the 1930s.
Drone was a British ultralight aircraft of the 1930s.
Drone war ein Ultraleichtflugzeug des Herstellers British Aircraft Company aus den 1930er Jahren.
In the 1930s Portair was renamed Clovis Municipal Airport.
In den 1930ern wurde Portair umbenannt in "Clovis Municipal Airport".
It was asserted in the 1930s by Rudolf Peierls.
Die Peierls-Instabilität wurde von Rudolf Peierls gefunden.
The modern route of the A82 dates from the 1930s.
Ab Ardlui begleitet auch der West Highland Way die Straße.
Wandrei was active in pulp magazines until the late 1930s.
Bis Ende der 1930er schrieb Wandrei für Pulp-Magazine.
In the 1930s, an observation tower was put up.
Außerdem wurde ein 25 Meter hoher Turm für Richtfunkantennen errichtet.
During the 1930s, the barracks in Weimar were greatly extended.
Vorher war eine Selbstbefreiung durch die Gefangenen nicht möglich.
==See also==*List of 1930s jazz standards==References====External links==
== Literatur ==* Carlo Bohländer, Karl Heinz Holler, Christian Pfarr: "Reclams Jazzführer.
In the 1930s, it was partially used as a granary.
Die Blütezeit des Schlosses war im 15. und 16.
The "frita" became popular in Cuba in the 1930s.
Die "Frita" wurde in den 1930er Jahren in Kuba bekannt.
It was established by Anastasio Somoza García in the 1930s.
Januar 1937 trat Anastasio Somoza García das Amt des Präsidenten an.
This service was discontinued in the early 1930s.
Dieses Angebot wurde in den frühen 1930er Jahren jedoch wieder eingestellt.
Indeed, these cars were in use until the late 1930s.
Die schweizerischen Automobilkonstruktionen von 1868 bis heute".
During the 1930s, Purdy was one of Abercrombie's closest friends.
Zweimal, 1958 und 1962, war Purdy Empfänger einer Guggenheim Fellowship.
==See also==*List of 1930s jazz standards==References====External links==
Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-010464-5, 1977 (Reclam)/1980 (Ed.
By the mid-1930s, other U.S. cities followed Charleston's lead.
Bis zur Mitte der 1930er Jahre folgten andere Städte in den Vereinigten Staaten dem Vorbild von Charleston.
==Notes====See also==*List of 1930s jazz standards
Das Lexikon"; Bärenreiter, Kassel, 2004 (3.
"== Notes ====See also==*List of 1930s jazz standards
Auflage); ISBN 978-3-7618-1414-7== Einzelnachweise ==
He spent some time in Paris during the 1930s.
in den 1930er Jahren verbrachte er einige Jahre in Paris.
He spent part of the early 1930s in Paris.
Er verbrachte einen Teil der frühen 1930er Jahre in Paris.
==See also==*List of 1930s jazz standards== References ==
Sein Leben, seine Musik, seine Schallplatten".
In the 1930s, the company enjoyed its most magnificent phase.
Die Firma wurde 1912 in Bassano del Grappa gegründet.
Logue worked with the Duke through the 1930s and 40s.
Logue und Albert arbeiteten auch in den nächsten zwei Jahrzehnten zusammen.
* Watkins, T. H. "The Great Depression: America in the 1930s.
* Peter Temin: "Lessons from the Great Depression.
In the 1930s again French researchers came to Koh Ker.
In den 30er Jahren gelangte eine weitere französische Expedition nach Koh Ker.
In the 1930s, she hosted a popular radio show "Fémina".
In den 1930er Jahren moderierte sie eine bekannte Radiosendung names "Fémina".
In the 1930s, the trees and lawns slowly disappeared.
In den 1930er-Jahren verschwanden die Bäume und Rasenflächen langsam.
They were working the Cuckoo Railway until the late 1930s.
Bis Ende der 1930er Jahre waren sie auf dem Kuckucksbähnel vorzufinden.
Fiat Ferroviaria began building locomotives in the 1930s.
Ab 1988 lautete der Name "FIAT Ferroviaria".
Thor Heyerdahl was one of her students in the 1930s.
Thor Heyerdahl war einer ihrer Studenten in den 1930er Jahren.
Lonin began school in Kaskez’ in the late 1930s.
September 1930 in Kaskez (KASSR); † 17.
Much of the folk music growth in the 1930s was in the area of live performance, particularly in folk festivals that began during the 1930s.
Präzise musikalische Merkmale oder Gattungen von Volksmusik, die übergreifend gültig wären, lassen sich kaum festschreiben.
They didn't have little heart-shaped tufts of pubis in 1930s L.A.
Es gab keine Herz förmigen Schamhaarbüschel im L.A. der 30er.
Now, Chaotica might be a 1930s villain, but he's very clever.
Chaotica ist zwar ein Schurke der 1930er, aber klug.
The broken bulbs were props. The glass is from 1930s fluorescents.
Die kaputten Birnen stammen aus den 30er Jahren.
There was another storm in the 1930s of a different kind.
Es gab einen anderen Sturm in den 1930-igern, einer anderen Art.
And it's a classic example of early 1930s Walt Disney anti-Semitism.
Das ist ein klassisches Beispiel für Disneys Antisemitismus Anfang der 30er-Jahre.
We have an awful warn ing behind us, and that is what happened in the 1930s.
endgültig über den Haushaltsplan für 1983 entschieden hat.
I do not particularly condemn those responsible in the 1930s — they acted in ignorance.
Wir haben gebilligt, daß letztere wieder aus der EG ausgetreten sind, weil sie sich nicht als Europäer gefühlt haben.
It demonstrates the same sense of impotence that there was in the 1930s.
Sie stellen eine Ohnmacht unter Beweis, die die gleiche ist wie in den 30iger Jahren.
When we built roads in the 1930s it was individuals with spades that were involved.
Kommen wir nun zu der Aufzeichnung.
The situation in which we find ourselves makes one look back to the 1930s.
Ohne Zentrale, ohne Regierung ist keines unserer Ziele erreichbar.
The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Die Mitgliedstaaten müssen das Europäische Jahr mit Begeisterung aufgreifen und angemessene Ressourcen bereitstellen.
In the 1920s and 1930s the northern (Flemish) and the southern (Walloon) part contained roughly
In den 20er und 30er Jahren waren im nördlichen (Flamen) und im südlichen (Wallonien) Teil des Landes die Einwohnerzahlen ungefähr gleich groß.
The telecommunications infrastructure in the Ger man Demoaatic Republic was installed in the 1930s
Wie die Produktion und Verteilung künftig organisiert wird, ist noch nicht entschieden.
In the 1930s a resurgence of nationalism saw a campaign against British unions in Ireland.
VierzehnJahre lang war die irische Gewerkschaftsbewegung in zwei Kongresse geteilt.
l suspect the year of death to be in the mid-1930s.
Todeszeitpunkt vermutlich Mitte der 30er.
That road we know leads to world recession and to a rerun of the 1930s.
Dieses Team nahm im Mai dieses Jahres seine Tätigkeit auf (4).
In the 1930s and '40s, it was the Mafia and gambling.
In den 1930ern und 1940ern waren es die Mafia und das Glücksspiel.
exemplifies what is best in the American horror films of the early 1930s.
ist einer der besten amerikanischen Horrorfilme der frühen 30er Jahre.
which was not all that common in young leading men of the early 1930s.
was bei den Jungstars der frühen 30er nicht selbstverständlich war.
How are you supposed to solve a murder from the 1930s?
Wie soll man einen Mord aus den 30er Jahren lösen?
Well,with the exception of string theory, not much has happened since the 1930s.
Nun, mit Ausnahme der String-Theorie passierte nicht viel seit den 1930er Jahren.
The organised game quickly spread, and by the 1930s, the sport arrived as a global movement.
Das Spiel wurde schnell beliebt. Bis zu den 30er-Jahren war eine weltweite Bewegung daraus geworden.
I read something this morning about a comet in the 1930s.
Ich habe heute morgen etwas über einen Komet in den 1930ern gelesen.
But I'm in the best shape anyone is in the 1930s.
Aber ich bin in der besten Form, in der jemand in den 1930er Jahren sein kann.
Everyone thinks Harlem was the capital of jazz in the 1930s.
Jeder denkt, Harlem war die Hauptstadt des Jazz in den 30ern, und ganz New York strömte dorthin, um sich zu amüsieren. Nette Geschichte, aber nicht wahr.
Perhaps more so in the early 1930s and just before the war.
Mehr in den frühen 30er Jahren, kurz vor dem Krieg.
From about the 1930s until the present day its power has declined.
Ungefähr seit den 30er Jahren hat ihre Macht bis heute kontinuierlich abgenommen.
The 1930s witnessed the beginnings of labourmanagement cooperation on the basis of greater mutual trust.
In den 30er Jahren entwickelte sich zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern allmählich eine Zusammenarbeit, die sich auf ein gewachsenes gegenseitiges Vertrauen stützte.
The scale of the engineering industry was modest in the 1930s.
Dadurch ge winnt das Bildungswesen an Flexibilität.
1930s when products were mass produced and would either remain stable or fall.
Preis von Zeitungen hochgetrieben.
Let us look at the high-water mark of European extremism, the Fascists of the 1930s.
Nehmen wir den europäischen Extremismus in seiner schlimmsten Ausprägung: den Faschismus der 30er-Jahre.
Roosevelt in the 1930s won the political battle against the Fascists;
Roosevelt gewann in den 1930er Jahren den politischen Kampf gegen die Faschisten;
The 1930s Depression was the result of hoarding by surplus countries.
Die Depression in den dreißiger Jahren war darauf zurückzuführen, dass Länder mit Überschüssen diese gehortet haben.
This is taking us back to the 1930s, not forward to the new millennium.
Dies führt uns in die 30er Jahre zurück und nicht nach vorne, in das neue Jahrtausend.
authoritative president's rule) which promoted the prosperity of an independent Latvia in the 1930s.
Sowjetära nur verstärkt, vor allem durch die verschiedenen sektoralen
Schaumburg Township remained almost exclusively under German ownership until the Great Depression of the 1930s.
Das Township Schaumburg blieb größtenteils bis zur großen Wirtschaftskrise der 1930er Jahre im Eigentum der deutschen Einwanderer.
In the 1930s he became an economic adviser to Joseph Stalin.
In den 1930er Jahren war er Wirtschaftsberater Josef Stalins.
The 1930s saw the peak of the Moritz Hochschild Group's economical and political influence.
In den 1930ern befand sich die wirtschaftliche und politische Bedeutung der Moritz Hochschild Gruppe auf dem Höhepunkt.
==History==Mobile was founded in the 1930s as an area for African-Americans to live.
Mobile wurde in den 1930er Jahren als Siedlung von Afro-Amerikanern aus Mobile (Alabama) gegründet.
In the 1930s he became an artist for the Socialist movement.
Bekannt wurden seine politisch links engagierten Bilder der 1930er Jahre.
HMS "Gipsy" was a G-class destroyer built for the Royal Navy during the 1930s.
HMS Gipsy (H63) war ein Zerstörer der G-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
In the 1930s, there were about 8,000 inhabitants in the city.
2008 übernahmen Islamisten die Kontrolle über Baardhere.
In the 1930s several alterations were made inside the building as a result.
In den 1930er Jahren kam es deshalb zu zahlreichen Umbauten im Innern des Gebäudes.
HMS "Grenade" (H86) was a G-class destroyer built for the Royal Navy during the 1930s.
HMS "Grenade" (H86) war ein Zerstörer der G-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
In the mid-1930s, she recorded with her third husband Red Norvo.
Sie verließ Whiteman gemeinsam mit ihrem dritten Ehemann Red Norvo aufgrund von Auseinandersetzungen über ihre Bezahlung.
Škoda Popular was a 1930s Czechoslovak small family car made by Škoda.
1939 wurde der Škoda Popular vom "Škoda Popular 995" abgelöst.
Hanni Fink (later Hanni Finková) was a German luger from Czechoslovakia who competed during the 1930s.
Hanni Fink (nach Heirat "Hana Finková"; * um 1910; † nach 1939) war eine sudetendeutsche (deutsch-tschechische) Rennrodlerin.
In the mid-1930s the right turret machine gun was removed.
Mitte der 1930er-Jahre wurde das rechte Turm-MG entfernt.
HMS "Hostile" (H55) was an H-class destroyer built for the Royal Navy in the 1930s.
HMS "Hostile" (H55) war ein Zerstörer der H-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
The Handley Page Heyford was a twin-engine British biplane bomber of the 1930s.
Die Handley Page H.P.50 Heyford war der letzte britische Doppeldecker-Bomber.
Between the 1920s and 1930s and today, the Shire has changed in conformation.
== Verwendung ==Shire Horses sind wie auch die Clydesdales Spätentwickler.
It seems that this bird was rather common at the beginning of the 1930s.
Anfang der 1930er Jahre scheint dieser Vogel noch ziemlich häufig gewesen zu sein.
At that point, music from the 1930s can be heard from then on.
Nach Ablauf dieser Runde darf der Block wieder von jedem Spieler bebaut werden.
In the 1930s, mining companies started operating in the gold deposits in the province.
In den 1930ern begannen Minenunternehmen die Goldvorräte in Benguet auszubeuten.
In the 1930s, he was one of the best in the world on the pommel horse.
Walter Steffens war in den 1930er Jahren einer der weltweit besten Seitpferd-Turner.
Five remained in service after the war, some until the 1930s.
Einige Fahrzeuge nutzte Polen bis in die 1930er Jahre.
In the 1930s, she worked in Paris and later for Hearst newspapers as a European correspondent.
In den 1930er-Jahren arbeitete sie in Paris als Journalistin, später als europäische Korrespondentin für die Hearst-Presse.
In the 1930s modernism characterized the development of the city as it grew.
Dezember 2005 zählte die Stadt Stockholm (tätort) 1.252.020 Einwohner.
The first Autobahns in the Ruhr opened during the mid-1930s.
Jahrhunderts werden in Duisburg die ersten Karnevalsgesellschaften gegründet.
She studied under the existentialist Karl Jaspers in Germany in the early 1930s.
Im Sommersemester 1929 studierte sie Philosophie bei Karl Jaspers in Heidelberg.
In the 1930s he worked as a police chief in Frankenthal (Pfalz).
In den 1930er Jahren arbeitete er als Polizeileiter in Frankenthal (Pfalz).
More work continued in the 1930s and in 1936 the Clock Stand was rebuilt.
Weitere Arbeiten am Roker Park folgten in den weiteren Jahren.
In the 1930s he lost a leg through amputation, but remained scientifically active until around 1939.
Er blieb wissenschaftlich aktiv bis ungefähr 1939, starb 1947 in Plauen und wurde in Mittelherwigsdorf begraben.
This series was set in the 1930s and returned The Shadow to his pulp origins.
1954 wurde die Serie eingestellt.
During the 1930s they both worked for the Comintern, first in France and then in Spain.
1933 wurden sie in Spanien von der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten überrascht und lebten 1934 in der Schweiz.
From the mid-1920s through the late 1930s, "Ise" patrolled mostly off of the China coast.
Im Zuge der Spannungen mit China wurde sie 1931 und 1932 mehrfach vor der chinesischen Küste eingesetzt.
In the 1930s, he worked as a theater and film composer.
Als Komponist beeinflusste er beispielsweise Aaron Copland.
From the early 1930s Larkin drew away from the Soviet Union.
In den frühen 1930er Jahren wandte Larkin sich von der Sowjetunion ab.
Eventually the mining ended in the 1930s because of the poor mineral content in the fertiliser.
Aufgrund des geringen Mineralgehalts des Düngers wurde der Bergbau in den 1930er Jahren beendet.
In the 1930s he studied the phenomena of the Dust Bowl.
In den 1930er Jahren studierte er das Phänomen des Dust Bowl.
In the late 1920s and early 1930s, they were the most numerous French combat aircraft.
Sie war das meist verwendete Flugzeug in der französischen Luftwaffe bis in die frühen 1930er Jahre.
Already in the 1930s the name Kauniainen was used by the railways and the post service.
Den finnischen Namen Kauniainen erhielt die Gemeinde erst 1949.
The Mississippi Sheiks were a popular and influential American guitar and fiddle group of the 1930s.
Walter Vinson und Lonnie Chatmon machten 1928 erste Aufnahmen als "The Mississippi Sheiks".
He studied in Lyons and Paris before returning to China in the 1930s.
Der Film beschreibt das Leben junger Punker, Rocker und Bluesmusiker in China.
During the 1930s the two medium-pressure locomotives were reconverted again.
In den 1930er Jahren baute man die beiden Mitteldruckloks wieder zurück.
By 1951 the station had been rebuilt again in a similar style to the 1930s building.
Ende der 1930er Jahre wurde die Station umgebaut und erhielt Rolltreppen.
The Beneš-Mráz Be-60 Bestiola was a Czechoslovakian light aircraft produced in the 1930s.
Die Beneš-Mráz Be-60 „Bestiola“ war ein tschechoslowakisches Sportflugzeug der 1930er Jahre.
In the 1930s the head office was in the Dübendorf Aerodrome in Zürich.
Das Obergericht des Kantons Zürich sprach Corti im Juni 2008 frei.
From the 18th century through to the mid-1930s there was a small Jewish community.
Jahrhundert bis Mitte der 1930er Jahre bestand eine kleine jüdische Gemeinde.
Alfa Romeos won the Targa Florio six times in row in the 1930s.
Die Targa Florio wurde von 1930 bis 1935 sechsmal in Serie gewonnen.
This led to tension in the 1930s between German and Slovakian speakers in the workplace.
Dies führte in den 1930er Jahren zu Spannungen zwischen der deutsch- und slowakischsprachigen Arbeiterschaft.
The T-27 was a tankette produced in the 1930s by the Soviet Union.
Der T-27 war eine in der Sowjetunion ab 1931 in Lizenz gebaute Tankette.
There was no return for the various open topped models from the 1930s.
Das Reserverad lag bei allen Modellen in einer Mulde auf dem Heck.
In the late 1920s and in the 1930s, Amiet executed numerous wall paintings.
1904 war Amiet mit Hodler wieder an der Sezession in Wien beteiligt.
By the mid-1930s the German locomotives had been withdrawn from the fleet.
Bis Mitte der 1930er Jahre schieden die deutschen Lokomotiven aus dem Bestand.
===Construction of station building in the 1930s===The original Hauptbahnhof was built in the Wilhelmine style.
=== Altbau (1891) ===Der Alte Hauptbahnhof wurde am 1.
It would take until the 1930s before the sport became organized.
Die ersten Vereine wurden schon vor 1900 gegründet.
The Panzer I was a light tank produced in Germany in the 1930s.
Der Panzer blieb ansonsten bis auf den Einbau eines verbesserten Getriebes unverändert.
In the 1930s, called the Swing era, Swing music was the popular dance music.
Als Tanzmusik bezeichnet man Musik, zu der getanzt werden kann bzw.
In the 1930s, Ichiro Fujiyama released popular songs with his tenor voice.
In den 1930er Jahren veröffentlichte Ichirō Fujiyama populäre Lieder mit seiner Tenor-Stimme.
Rework in the shipyards modified the hull and superstructure in the 1930s to eliminate the rolling.
Selbst Argentinien und Spanien, die durch keinen Vertrag gebunden waren, ließen solche Kreuzer bauen.
From the 1930s to the dissolution of the Soviet Union, Chita was a closed city.
== Sport ==In der Stadt ist der Fußballverein FK Tschita beheimatet.
The "turbojet", was invented in the 1930s, independently by Frank Whittle and later Hans von Ohain.
Die ersten Strahlflugzeuge wurden ab 1936 nach Ideen von Hans von Ohain für das Militär entwickelt.
More, larger, gunboats were built in the late 1930s for the Far East.
Mit dem Ende des Ersten Weltkrieges wurden in der deutschen Marine keine Kanonenboote mehr geplant.
Otto Siffling was one of the most talented center forwards of the 1930s.
Eine wesentliche taktische Variante war dabei die Position und Aufgabe von Otto Siffling in der Sturmmitte.
During the 1930s, Weyrauch also worked as a literary editor and published his first books.
Während der 1930er Jahre arbeitete Weyrauch auch als Verlagslektor und veröffentlichte seine ersten Bücher.
== History ==Radio was first introduced in China in the 1920s and 1930s.
== Geschichte ==Radio China International begann seinen Sendebetrieb am 3.
The significance of chemotaxis in biology and clinical pathology was widely accepted in the 1930s.
== Phylogenese und chemotaktische Signalisierung ==Chemotaxis ist eine der grundlegendsten physiologischen Zellreaktionen.
Only by the 1930s was Grüner Veltliner established as the standard name of the grape.
== Herkunft ==Der "Grüne Veltliner" ist die wichtigste autochthone Rebsorte von Niederösterreich.
During the 1930s, the British created their own economic bloc to shut out U.S. goods.
Als Gegenleistung akzeptierten die Briten den Grundsatz der Nichtdiskriminierung im Handel.
The building dates from the 1930s, but resembles the architecture of the 1950s.
Der Ortsvorsteher wird von den jeweiligen Ortschaftsräten gewählt.
In geometry, W. V. D. Hodge brought Cambridge into the international mainstream in the 1930s.
Seit 2006 gehört die "University of Cambridge" dem Hochschulverbund "International Alliance of Research Universities" an.
Study tours in the 1930s led him to Paris, Florence, Oslo and Stockholm.
Studienreisen in den 1930ern führten ihn nach Paris, Florenz, Oslo und Stockholm.
In the mid-1930s, it was the quarterback with the most passing yardage.
In einzelnen Spielen wurde der Bestwert von 158,3 schon häufiger erreicht.
During the mid-1930s, he studied the pygmies in the Congo.
Mitte der 1930er Jahre erforschte er die Pygmäen im Kongo.
The Great Depression of the 1930s saw the end of growth again for the city.
In den 1920er Jahren sah man eine große Chance in der Automobilindustrie.
In the East End during the 1930s, politically extreme parties of both right and left flourished.
Im East End fanden extreme Parteien - Rechte und LInke - großen Zulauf.
==Successor dogs==Rin Tin Tin, Jr., appeared in several short films in the 1930s.
Für den US-amerikanischen Markt wurde der Name in "Rin Tin Tin K-9 Cop" geändert.
The Great Depression in the 1930s devastated the Swiss watch industry and the economy of Renan.
Auf dieser Kette liegt mit der höchste Punkt von Renan.
As an arranger, Henderson came into his own from 1931 into the mid-1930s.
Sein Erfolg in musikalischer Hinsicht ließ Henderson das Chemiestudium vergessen.
Albiker in the 1930s formed part of the jury of "German art".
Albiker tagte in den 1930er Jahren auch in der Jury „Deutsche Kunst“.
In the late 1930s, Long turned his hand to science fiction, writing for "Astounding Science Fiction".
Long war ein vielseitiger Autor und wandte sich später der Science Fiction und "gotischen Novellen" zu.
The military has used radar since the late 1930s and radar satellites at least since 1978.
Das Militär hat Radar schon seit den späten 1930ern und Radarsatelliten seit mindestens 1978 genutzt.
Downtown Gondar shows the influence of the Italian occupation of the late 1930s.
Mit der italienischen Niederlage in der Schlacht von Gondar endete die Kolonialherrschaft über Italienisch-Ostafrika.
Prohibition was an important force in state and local politics from the 1840s through the 1930s.
Seit 1869 existierte im politischen Bereich die Prohibition Party.
These evolved into the multi-laminated high-performance skis of the mid-1930s.
In den verschiedenen Regionen Skandinaviens entwickelten sich die Ski unterschiedlich.
The design is slightly reminiscent of the legendary Morgan Three Wheeler of the 1930s.
Das Design erinnert an die legendären Morgan ThreeWheeler der 1930er Jahre.
HMS "Escort" was an E-class destroyer built for the Royal Navy in the early 1930s.
HMS Escort (H66) war ein Zerstörer der E-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
In the 1920s and 1930s he worked as a teacher in Skoczów.
Zwischen 1936 und 1939 lebte er im Ausland, u.a.
HMS "Daring" was a D-class destroyer built for the Royal Navy in the early 1930s.
HMS Daring (H16) war ein Zerstörer der D-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
HMS "Defender" was a D-class destroyer built for the Royal Navy in the early 1930s.
HMS Defender (H07) war ein Zerstörer der D-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
HMS "Diamond" was a D-class destroyer built for the Royal Navy in the early 1930s.
HMS Diamond (H22) war ein Zerstörer der D-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
However, they used the Arabic alphabet to write in Belarusian until the 1930s.
Sie nutzten jedoch bis in die 1930er Jahre die arabische Schrift (weißrussisches arabisches Alphabet).
Throughout the 1930s, Curtiss-Wright designed and built aircraft for military, commercial, and private markets.
1933 erwarb Curtiss-Wright die Keystone Aircraft und damit auch das Know-How für Amphibien-Flugzeuge.
First was the Great Depression in the 1930s and the associated decline in the agriculture industry.
Den Namen erhielt die Stadt in Anlehnung an die gleichnamige französische Stadt.
Lamour began her career in the 1930s as a big band singer.
Erste Aufmerksamkeit errang sie als Sängerin in der Band von Herbie Kay.
The Morane-Saulnier M.S.225 was a French fighter aircraft of the 1930s.
Die Morane-Saulnier MS.225 war ein französisches Ganzmetall-Jagdflugzeug von 1932.
It was founded in Finland in the 1930s by Lauri Rapala.
== Geschichte ==Gegründet wurde Rapala 1936 in Finnland von Lauri Rapala.
Indochine is a 1992 French film set in colonial French Indochina during the 1930s to 50s.
Indochine ist ein Spielfilm des französischen Regisseurs Régis Wargnier aus dem Jahr 1992.
Friedel Tietze (1908–1953) was a German luger who competed in the late 1930s.
Friedel Tietze, später Friedel Kinzel-Titze (* nach 1908; † nach 1953) war eine deutsche Rennrodelsportlerin.
Politically, a follower of Charles Maurras, his views evolved towards fascism in the 1930s.
== Leben ==Politisch gesehen war er ein Anhänger von Charles Maurras, und seine Ansichten entwickelten sich in den 1930er Jahren Richtung Faschismus.
According to some sources, it was actually created in Jamaica in the 1930s.
In Jamaika hat seine Herstellung eine über 300 Jahre alte Tradition.
RKO made a profit of $1,325,000, making it the studio's most profitable film of the 1930s.
Der Film wurde der größte Kassenschlager der Produktionsfirma RKO in den 1930er Jahren.
She made thirty films during the 1930s with her biggest success in "George White's Scandals" (1934).
Ihren größten Erfolg feierte sie 1934 in dem Film "George White’s Scandals", in dem Alice Faye ihr Debüt hatte.
Beginning of the 1930s, his meeting with Siegfried Pickert was a turning point in his life.
Anfang der 1930er-Jahre wurde für ihn die Begegnung mit Siegfried Pickert entscheidend.
HMS "Dainty" was a D-class destroyer built for the Royal Navy in the early 1930s.
HMS Dainty (H53) war ein Zerstörer der D-Klasse der britischen Royal Navy im Zweiten Weltkrieg.
An asteroid discovered by Karl William Reinmuth received the name in Kobold's honor in the 1930s.
Ihm zu Ehren erhielt ein von Karl Wilhelm Reinmuth im Jahr 1930 entdeckter Asteroid den Namen (1164) Kobolda.
HMS "Hunter" was a H-class destroyer built for the Royal Navy in the mid-1930s.
Die HMS "Hunter" (H35) war ein Zerstörer der H-Klasse der britischen Royal Navy.
In the 1930s they were superseded by the Hildebrand-Knorr brake ("Hik" brake).
In den 1930er Jahren wurde sie von der Hildebrand-Knorr-Bremse (Hik) abgelöst.
" During the 1930s the market pavilions were one of the main tourist attractions.
Er galt in den 1930er Jahren als der größte und modernste Markt Europas.
Founded in 1920, it became one of Germany's largest film production companies in the 1930s.
Die Berliner Terra Film war eine der größten deutschen Filmproduktionsgesellschaften der 1930er Jahre.
From the 1930s, excavations were continued by Claude F. A. Schaeffer for the Swedish Cyprus Expedition.
Zwischen 1927 und 1931 wurde im Zuge der Swedish Cyprus Expedition neben anderen Fundplätzen auch in Enkomi erneut gegraben.
During the 1920s and 1930s, the editorial line of the paper was right-wing Conservative.
Die Zeitung unterstützte in den 1920er und 1930er Jahren die Konservative Volkspartei.
By the 1930s hub gears were used on bicycles all over the world.
Die Nabe besitzt durchweg einen großen Helmöler auf dem Nabenkörper.
During the 1930s, Indiana, like the rest of the nation, was affected by the Great Depression.
Indiana (englisch []) ist ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika, die Hauptstadt ist Indianapolis.
In the 1930s, the local ore mine, “Märkerei”, was shut down.
In den 1930er Jahren wurde die örtliche Erzgrube "Märkerei" stillgelegt.
Labeled as a communist in the 1930s, he later moved to the political Right.
Nach seinem Studium hielt er sich zu anthropologischen Studien in Europa auf.
There has been an airfield on the crest of the Ith since the early 1930s.
Ein Flugplatz besteht auf dem Ithkamm seit Anfang der 1930er Jahre.
In the 1930s, journalists bothered her to talk about her relationship with the late Emperor.
Über ihre Beziehung zum Kaiser wahrte sie strengste Diskretion.
The maximum development of the line and its stations was achieved in the 1930s and 1940s.
Der Maximalausbau der Strecke und ihrer Bahnhöfe war in den 1930er-/1940er-Jahren erreicht.
The Fairey Fox was a British light bomber and fighter biplane of the 1920s and 1930s.
Die Fairey Fox I war ein zweisitziger leichter Doppeldecker, der im britischen Dienst als Tagbomber verwendet wurde.
In the 1930s, long term occupational exposure among workers in the cristobalite D.E.
Diese Trocknung war nur in den Sommermonaten möglich.
The finest of them were made in the 1930s and early 1940s.
(1961, Erstausstrahlung 1962)* "Die Landstreicher".
Into the 1930s the aerial ropeway to the Engstligenalp was built with further ropeways following.
In den 1930ern wurde die Seilbahn auf die Engstligenalp gebaut.
Because of limited finances, few improvements were made during the Great Depression of the 1930s.
Aufgrund der beschränkten Finanzmittel wurde während der Weltwirtschaftskrise der 1930er nur wenig erweitert.
There was an unsuccessful attempt to open a uranium mine in the 1930s.
In den 1920er und 1930er Jahren gab es bereits erfolglose Versuche, Uran abzubauen.
Shih Tzu were nicknamed the Chrysanthemum Dog in England in the 1930s.
Jahrhundert soll es den Hund in den Klöstern Tibets gegeben haben.
In the late 1930s, he returned to play and record in Los Angeles and New York.
Danach wechselte er eine Weile regelmäßig zwischen Los Angeles, New York und Chicago.
The town expanded in the 1930s with the construction of a chemical plant.
Der Rückgang des Flusshandels sorgte später für einen Niedergang der Stadt.
With the advent of sound in the early 1930s, the benshi gradually disappeared.
Erst derTonfilm verdrängte den Benshi nach und nach bis er in den 50er Jahren gänzlich verschwand.
====Howie Morenz Memorial Game====Howie Morenz was one of the NHL's superstars of the 1930s.
=== Howie Morenz Memorial Game ===Howie Morenz war einer der besten Spieler der National Hockey League in den 1930er Jahren.
Most of the western part is land that was reclaimedfrom the sea from the 1930s-1950s.
Die Insel wurde im Zweiten Weltkrieg durch größere Eindämmungsarbeiten im Westen der Insel wesentlich vergrößert.
In the 1930s, Cornell built the second cyclotron in the United States.
== Sport ==Die Sportteams von Cornell sind die "Big Red".
From the 17th century until the 1930s, the river was used for wood transport.
Bis in die 1930er Jahre wurde auf dem Fluss Holz geflößt.
In the 1920s and 1930s it became a center of Soviet influence in northwestern China.
In den 1920 und 1930er Jahren wurde Lanzhou zu einem Zentrum des sowjetischen Einflusses im Nordwesten von China.
In the 1930s, they slowly began to be used in a few automobiles.
Es gibt sie ferner in wasser- oder in luftgekühlter Bauweise.
W 33s were used by many operators across the world in the late 1920s and 1930s.
Die spätere Luftwaffe verwendete viele W 33 in den A/B-Schulen.
Although strong during the 1920s, they were marginalized through the 1930s.
Die wirtschaftliche Entwicklung war auch in den 1930ern relativ stabil.
The surface was made up of 1930s concrete slabs rather than blacktop or continuously cast concrete.
Mitte der 1980er-Jahre wurde der Asphalt wieder entfernt und der Fahrbahnbelag in Beton ausgeführt.
In the 1930s, Nanga Parbat became the focus of German interest in the Himalayas.
Das Ziel der deutschen Anstrengungen wurde daraufhin der am westlichsten gelegene Achttausender – der Nanga Parbat.
Liebermann had loaned his painting to the Jewish Museum in Berlin in the 1930s.
): "Max Liebermann und norddeutsche Mitglieder der Berliner Secession".
In the 1930s, Lindbergh and Charles together explored and charted air routes between continents.
Die Lindberghs hatten insgesamt sechs Kinder:* Charles Augustus Lindbergh III (22.
In the 1930s, legal restrictions on condoms began to be relaxed.
Allerdings gibt es Kondome mit künstlichem oder gar keinem Geruch.
=== Cosmic rays ===By the early 1930s, Compton had become interested in cosmic rays.
Neben den Arbeiten mit Röntgenstrahlung und Gammastrahlung beschäftigte sich Compton auch mit Kettenreaktionen und kosmischen Strahlen.
By the 1930s, over 1500 reserves were located within British Columbia.
Über 300 Vogelarten sind in British Columbia heimisch, davon etwa 65 endemisch.
During the 1920s and 1930s, Liberec became the unofficial capital of Germans in Czechoslovakia.
August 1968 waren deshalb viele Straßenschilder der Innenstadt von Liberec ausgetauscht.
In the 1930s, Hubble was involved in determining the distribution of galaxies and spatial curvature.
Hubble hat auch die Hubble-Sequenz entwickelt, ein morphologisches Ordnungsschema für Galaxien.
)Hertz's widow and daughters left Germany in the 1930s and went to England.
Seine Witwe verließ 1930 zusammen mit seinen Töchtern Deutschland und ließ sich in England nieder.
"The Big Apple" was a popular song and dance in the 1930s.
* Big Apple Adventure hat 2011 einen Song „Lifeway VBS“ geschrieben.
In Russia they were extirpated in wide areas in the 1930s.
Besonders gut dokumentiert ist die Arealerweiterung in Osteuropa.
In the 1930s Alfred Tarski initiated contacts with the Vienna Circle.
Danach war Alfred Tarski wohl der berühmteste.
They were made during the 1930s by students at the repair shed in Ingolstadt.
Sie wurden in den 1930er Jahren von Lehrlingen des Raw Ingolstadt angefertigt.
==Plot==Max (Clive Owen) is a promiscuous gay man living in 1930s Berlin.
== Handlung ==Der Film befasst sich zunächst mit dem homosexuellen Max (Clive Owen).
== History ==In the 1930s, a white chocolate bar was launched in Europe by Swiss company Nestlé.
== Geschichte ==Weiße Schokolade wurde kommerziell in den 1930er Jahren zum ersten Mal in der Schweiz von Nestlé produziert.
The hooded sweatshirt was first produced in the United States starting in the 1930s.
== Geschichte ==Die Geschichte des Kleidungsstücks begann in den 1930er Jahren.
Planning of an airport with an airstrip took place during the 1930s.
Der Flughafen wurde 1955 in Betrieb genommen.
In the 1930s the Nazis also tried in the Rhön gain influence.
In den 1930er Jahren bemühten sich die Nationalsozialisten auch in der Rhön Einfluss zu gewinnen.
Introduced in 1923 it was a popular engine for ultralight and small aircraft in the 1930s.
Dieser Motor war seit seiner Einführung 1923 bis Mitte der 1930er-Jahre relativ weit verbreitet.
In the 1930s the museum moved in and opened to the public in 1942.
Zum Museum gehört auch das Stockholmer Mittelaltermuseum.
During the 1930s the monthly production of PTVGD included 500 phones and 400 exchanges.
Während der 1930er Jahre baute PTVGD monatlich 500 Telefongeräte und 400 Vermittlungsanlagen.
This ideology was mooted in Germany in the 1920s and 1930s.
Insbesondere die Jugend sollte in diesem Geist erzogen werden.
Throughout the 1930s, the legal, economic, and social rights of Jews were steadily restricted.
„Volljuden“ und „jüdische Mischlinge“ wurden in Verordnungen definiert, die später nachgereicht wurden.
The design is based on the early 1930s Voigtländer Brillant camera with various improvements.
„Liebhaber“== Kameras ==Das Design basiert auf der „Voigtländer Brillant“-Kamera aus den frühen 1930er Jahren, jedoch mit verschiedenen Verbesserungen.
On show are motorcycles and accessories from the 1930s to the 1970s.
Gezeigt werden Motorräder und Zubehör der 1930er bis 70er Jahre.
Then, in the 1930s, the governing philosophy shifted more toward education and reform.
1972 nannte sich die «Erziehungsanstalt» in «Erziehungsheim» um, 1989 in «Jugendheim».
In the early 1930s, more people emigrated from the United States than to it.
Heute leben in den Vereinigten Staaten mehr legale Einwanderer als in jedem anderen Land der Welt.
Taco appears with "Puttin' on the Ritz" in the sequence about the 1930s.
Taco sang "Puttin’ on the Ritz" in der Folge über die 1930er Jahre.
Von Cramm represented Germany during the rise of the Nazi party to power in the 1930s.
Gottfried Freiherr von Cramm, auch genannt der "Tennis-Baron" (* 7.
Around the 1930s, headhunting was suppressed among the Ilongot in the Philippines by the US authorities.
Bei einer 1952 bei den Asmat beobachteten Zeremonie wurde die Enthauptung von zwei Frauen durchgeführt.
Both of these things changed over the course of the 1930s.
== Verlauf ==Der genaue Beginn der Revolte ist umstritten.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
Mit der Krönung Ferdinands 1. zum König von Böhmen im Jahre 1527 wurden die tschechi­schen Lande für vier Jahrhunderte Teil des Habsburgerreichs.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
b) Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Slowakei
As in the 1930s, the status of work is at the heart of these changes.
Zum zweiten sprachen wir von der "gegenseitigen Beeinflussung".
The European Commission (2009a) estimates that the current economic downturn is comparable to the 1930s¢recession.
Die direkten Kosten im Zusammenhang mit dem Konsum illegaler Drogen und dem Medikamentenmissbrauch wurden für Finnland für das Jahr 2007 auf 200 bis 300¥Mio. EUR geschätzt.
Asbestos has been known as a potent human carcinogensince the 1930s.
Seit den 30er Jahren ist Asbest als hochgradig Krebs erregender Stoffbekannt.
It was followed in the 1930s by Oregon, Kentucky, California and Vermont (Münch, 1989, p. 97f.).
In den 30er Jahren folgten Oregon, Kentucky, Kalifornien und Vermont (Münch, 1989, S. 97f.).
When we built roads in the 1930s it was individuals with spades that were involved.
Als man in den 30er Jahren Straßen baute, war es noch möglich, jeweils einen Menschen mit einem Spaten einzusetzen.
Thus, for example, their delayed reaction to the financial crisis of the 1930s was roundly criticised.
So wurde etwa bereits in der Finanzkrise der 30-er Jahre ihr spätes Handeln kritisiert.
The Japanese committed immensely barbaric war atrocities in the 1930s and 1940s.
Die Japaner begingen in den 30er und 40er Jahren des letzten Jahrhunderts barbarischste Kriegsverbrechen.
The last time Europe suffered from this sort of structural mass unemployment was in the 1930s.
Wie zuletzt in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts leidet Europa an dem Geschwür struktureller Massenarbeitslosigkeit.
Throughout history, majorities have got it wrong, for example in Austria and Germany in the 1930s.
In der gesamten Geschichte haben Mehrheiten geirrt, beispielsweise in den dreißiger Jahren in Österreich und in Deutschland.
We have drawn consequences and learnt lessons from the crisis of the 1930s.
Wir haben aus der 1930er-Krise Konsequenzen gezogen und unsere Lektionen gelernt.
However, we have not lapsed back into the protectionism of the 1930s.
Wir haben jedoch keinen Rückfall zum Protektionismus der 1930er erlitten.
It was almost like a protectionist arms race - a pattern from the 1930s that was worrying.
Es war fast wie ein protektionistischer Rüstungswettlauf - eine Entwicklung aus den 1930er Jahren, die besorgniserregend war.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Durch die Finanz- und Wirtschaftkrise hat die Welt den stärksten wirtschaftlichen Niedergang seit den 1930er Jahren erfahren.
Last year, we were suddenly faced with the most serious financial crisis since the 1930s.
Letztes Jahr sahen wir uns plötzlich mit der schwersten Finanzkrise seit den 1930er Jahren konfrontiert.
Faced with the worst financial crisis since the 1930s, the EU swiftly adopted special support measures.
Konfrontiert mit der schlimmsten Finanzkrise seit den 30er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat die EU zügig konkrete Hilfsmaßnahmen verabschiedet.
In the 1930s, the gold standard and protectionism contributed to a deepening of the recession.
In den dreißiger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts haben der Goldstandard und der Protektionismus zu einer Verschärfung der Rezession beigetragen.
The book praises Adolf Hitler and describes the corrosive power of the Jews in the 1930s.
Da wird Adolf Hitler gelobt und die zersetzende Kraft der Juden in den dreißiger Jahren beschrieben.
These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s.
Diese Straftatbestände sind im Italienischen Strafgesetzbuch seit den 30er-Jahren vorgesehen.
== Biography ==He was a defender for Union Saint-Gilloise in the 1930s.
== Laufbahn ===== Verein ===Welkenhuysen war ausschließlich bei Royale Union Saint-Gilloise aktiv.
Driberg had spied on the Communist Party of Great Britain for MI5 in the 1930s.
Driberg hatte in den 1930er Jahren für den MI5 die Kommunistische Partei ausspioniert.
She sang in the Cafe Paradis in Warsaw in the early 1930s.
== Leben ==In den frühen 1930er Jahren sang Gran im Café Paradiso in Warschau in Jiddisch.
He was branch president of the Berkeley NAACP in the 1930s.
In den 1930er Jahren war er regionaler Präsident der NAACP in Berkeley.
During the 1930s, the club was one of most popular teams in Chile.
Allerdings konnte Santiago Morning nur einmal die Meisterschaft von Chile gewinnen.
==Biography==In the 1930s she studied under Hans Jakob Polotsky in the Hebrew University in Jerusalem.
Sie war unter anderem Schülerin von Hans Jakob Polotsky.
== History ==The formation was developed by several air forces independently in the 1930s.
== Geschichte ==Die Formation wurde vor dem Zweiten Weltkrieg von mehreren Luftwaffen unabhängig voneinander entwickelt.
Procopé was a minister in several cabinets in the 1920s and 1930s.
Er diente in den 1920ern und 30ern mehrmals als Minister.
"==Songs==Most of the songs in the movie were 1930s hits that Etting had recorded originally.
== Musik- und Tanznummern ==Die meisten Lieder des Films wurden ursprünglich von Ruth Etting in den 1930er Jahren aufgenommen.
By the early 1930s, the Duala were a minority in the town named for them.
Bereits in den frühen 1930er Jahren waren die Duala eine Minderheit in der Stadt Duala, die nach ihnen benannt war.
During the 1930s the BBC began broadcasting the service on its overseas programmes.
== Übertragung im Rundfunk ==Seit 1928 überträgt die BBC den Gottesdienst aus Cambridge.
It is part of a group of operetta films made during the 1930s.
Die Bauten des Films schuf Fritz Maurischat, die Kostüme stammen von Manon Hahn.
She won major badminton titles between the 1930s and the early 1950s.
Sie gewann in diesem Zeitraum alle bedeutenden Titel.
Cannstatt expanded further east in the late 1920s and into the 1930s.
Ende der 1920er- und in den 1930er-Jahren dehnte sich Cannstatt nach Osten hin weiter aus.
Self-propelled scrapers were invented by R. G. LeTourneau in the 1930s.
Der Schürfzug wurde in den 1930er Jahren von Robert Gilmour LeTourneau in den USA erfunden.
He started his career in the 1930s as a road racer.
Zudem wurde er von 1946 bis 1950 in Folge Italienischer Steher-Meister.
It is said locally that there was snowfall in Dalaba once in the 1930s.
== Quellen ==* http://www.foutapedia.org/prefectures/dalaba.htm
He was still publishing occasional pieces of poetry and prose by the start of the 1930s.
Er veröffentlichte bis zum Beginn der 1930er Jahre weiterhin gelegentlich Dichtungen und Prosa.
It was named the "Lost Coast" after the area experienced depopulation in the 1930s.
Die Gegend erhielt nach einer Entvölkerung in den 1930er Jahren den Namen „Lost Coast“.
Nobel laureate Herbert C. Brown was one of his students during the 1930s.
Zu seinen Studenten gehört Herbert C. Brown.
==Playing career==Trauttenberg studied at Cambridge University and played for their hockey team during the 1930s.
== Leben und Karriere ==Hans Trauttenberg studierte in den 1930er Jahren an der Cambridge University und spielte für deren Eishockeyteam.
Throughout the 1930s Hunslet worked on the perfecting of the diesel locomotive.
Während der gesamten 1930er-Jahre arbeitete Hunslet an der Verbesserung von Diesellokomotiven.
He spent three years in Poland in the mid-1930s, becoming a "public darling.
Mitte der 30er Jahre verbrachte er drei Jahre in Polen, wo er zum Star wurde.
Ann Gillis started her career in the early 1930s, when she was seven years old.
== Leben und Karriere ==Ann Gillis gab ihr Filmdebüt im Alter von sieben Jahren.
The 1930s and 1940s were generally not kind to the Gators.
Allerdings waren die Gators auch in dieser nicht lange Mitglied.
During the depression of the 1930s, the company concentrated on producing two-strokes.
Während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren konzentrierte sich Coventry-Eagle auf die Herstellung von Zweitaktmodellen.
Monowi's peak years were in the 1930s, when it had a population of 150.
1930 hatte die Ortschaft noch 150 Einwohner.
In the 1930s, he became one of the leaders of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN).
Da dieses den deutschen Intentionen widersprach, wurden die Politiker der OUN von der Gestapo am 12.
The Kellett KD-1 was a 1930s American autogyro built by the Kellett Autogiro Company.
Die Kellett KD-1 ist ein Tragschrauber des US-amerikanischen Herstellers Kellett Autogiro Corporation.
The 1930s brought the Great Depression and boll weevil to Ashland that destroyed the cotton industry.
Die Great Depression der 1930er sowie das vermehrte Vorkommen des Baumwollkapselkäfers zerstörten die lokale Baumwollindustrie.
In the 1930s the designation Žemaičių Naumiestis was introduced and is valid until today.
In den 1930er Jahren wurde die Bezeichnung Žemaičių Naumiestis eingeführt, die bis heute gilt.
==Plot==Hermann Hermann is a successful entrepreneur in the 1930s Germany.
In der Schweiz wartet Hermann auf ein Lebenszeichen von Lydia.
As a comprehensive design and art movement it remained popular into the 1930s.
Als umfassende Design- und Kunst-Bewegung war er bis in die 1930er Jahre verbreitet.
Throughout the 1930s Gene Austin included the song in his shows, but he never recorded it.
Im selben Jahr nahm Al Jolson das Lied erneut auf, es enthielt ebenfalls die gesprochene Passage.
He first traveled to Bali in 1981, studying with Madé Lebah, Colin McPhee's 1930s musical informant.
1981 reiste er nach Bali, wo er Wayangmusik bei Wayan Suweca und Perkussion bei I Madé Lebah studierte.
During the 1930s he participated in several collecting expeditions to the Caribbean, especially the Bahamas.
Während der 1930er Jahre nahm er an mehreren Expeditionen in die Karibik, insbesondere auf die Bahamas, teil.
Halls was first made in the 1930s in Britain by the Halls Brothers company (founded 1893).
== Geschichte ==Im Jahre 1893 gründeten die Brüder Hall in Großbritannien die Firma Halls um Seife und Marmelade herzustellen.
During the 1930s, he also met Vsevolod Meyerhold, the avant-garde director.
In den fünfziger Jahren begann er, auch als Regisseur zu arbeiten.
In the 1930s, the Soviet authorities moved against the churches in the area.
Erst nach Stunden setzte sich der Landauer Treck in Bewegung.
The Fairey Seal was a British carrier-borne spotter-reconnaissance aircraft, operated in the 1930s.
Die Fairey Seal war ein trägergestütztes Aufklärungsflugzeug und der "Fairey Gordon" sehr ähnlich.
In the 1930s, an old lake settlement was found in the lake.
In den 1930er-Jahren wurde im See eine alte Siedlung gefunden.
He composed songs for Chinese films beginning in the 1930s, some of which remain popular.
Er komponierte seit den 1930er Jahren Lieder für chinesische Filme, manche darunter blieben populär.
The depot was built with decorative pillars, but there were built over in the 1930s.
Das Depot wurde mit dekorativen Säulen errichtet, aber es wurde erst in den 1930er Jahren gebaut.
Chancery Lane and Marble Arch stations were also rebuilt to receive escalators in the early 1930s.
In den frühen 1930er Jahren wurden auch Chancery Lane und Marble Arch umgebaut, um Rolltreppen installieren zu können.
Before the 1930s, there was no unified Colonial Service, nor even unified sub-services.
Vor den 1930er Jahren gab es keinen einheitlichen "Colonial Service" und auch keine einheitlichen Dienste.
During the 1930s, 23 more were scrapped, sold off, or sunk as targets.
23 Zerstörer wurden in den 1930er Jahren verschrottet, verkauft oder als Zielschiff versenkt.
He fell victim to the Great Purge of the late 1930s.
1938 fiel er der Großen Säuberung zu Opfer.
In the mid-1930s, he began to paint pin-ups and glamour pieces for calendars.
In der Mitte der 1930er Jahre begann er, Pin-Ups für Kalender zu malen.
__NOTOC__The Piaggio P.10 was a 1930s Italian three-seat reconnaissance biplane floatplane produced by Piaggio.
Die Piaggio P.10 war ein Aufklärungsflugzeug des italienischen Herstellers Piaggio Aero Industries.
The 1930s were the years of a global depression affecting all industries including the music industry.
Die 1930er Jahre waren die Jahre der Weltwirtschaftskrise, die alle Branchen betraf, einschließlich der Musikindustrie.
The theatre was used by Federal Theatre's Living Newspaper project in the 1930s.
In den 1930ern wurde das Theater von dem "Federal Theatre’s Living Newspaper Project" genutzt.
The Fairey Firefly IIM was a British fighter of the 1930s.
Die Avions Fairey Firefly war ein einsitziges Kampfflugzeug der belgischen Luftwaffe.
The first GIA instrument, a 10x eye loupe, was introduced in the early 1930s.
* 1999: GIA entdeckt die ersten künstlich hergestellten Diamanten.
Several other works in the style of socialist realism were written during the 1930s.
In den 1930er Jahren folgten weitere Arbeiten im Stil des sozialistischen Realismus.
==Literary reference==The 20th century children's author Arthur Ransome visited Wroxham in the 1930s.
== Literarische Bezüge ==Der Kinderbuchautor Arthur Ransome aus den 1920er-Jaren besuchte Wroxham in den 1930er-Jahren.
In the 1930s he was living at 940 North Benton Way, Los Angeles.
Von 1919 bis 1929 war er auch in Los Angeles auf diesem Gebiet tätig.
In the 1930s, Pozas served the Republic as Director General of the "Guardia Civil".
Er diente vor dem Spanischen Bürgerkrieg als Generaldirektor in der Guardia Civil.
The firm employed nearly 60 staff at its peak in the early 1930s.
Zu ihrer Blütezeit in den frühen 1930er Jahren beschäftigten die "Olmsted Brothers" fast 60 Mitarbeiter.