Direction:
], 1980s.
* "Report on Business Development and Resource Management Strategies for Eider Down Industry in Sanikiluaq, N.W.T".
1980s.
1980.
1980s--
Viva le bonazze.
The 1980s?
Davvero?
- The 1980s.
- Gli anni ottanta.
House... 1980s.
House! 1980. Sei sicura?
The 1980s.
Gli anni ottanta.
The 1980s.
- Sì, vedrai.
During the 1980s, the
La porta dell'adesione è sempre aperta.
Strategy for the 1980s
Funzionamento del mercato
1980s -thinking globally
tutto a breve termine.
EMS (of mid-1980s)
I SME (metà anni 'SO) :
In the 1980s...
- Negli Anni '80...
This is so 1980s.
E' uno scherzo da anni '80.
You remember the 1980s:
Ve li ricordate gli anni '80:
The 1980s. Seriously?
Gli anni ottanta.
Vintage 1980s technology, man.
Tecnologia vintage degli anni '80, amico.
The early 1980s.
Gli inizi degli anni 80.
- Running man. - The 1980s?
- "L'implacabile"!
Proposals for the 1980s
Proposte per gli anni '80
-Objectives for the 1980s
Obiettivi per gli anni Ottanta
skins of the 1980s.
band dei The Oppressed.
back in the 1980s!
negli anni '80!
In the 1980s,
Negli anni 80,
For all Gypsies/Travellers* (1980s)
Totalità di Zingari/ Viaggianti* (1980)
HI - Objectives for the 1980s
HI - Obiettivi per gli anni Ottanta
A 1980s cold war operation
Un file del 1980 della guerra fredda
Clothes and accessories ofthe 1980s.
Abbigliamento e gadgetdegli anni ottanta.
Most notorious agent 1980s America
Il piu' noto agente in l'America degli anni '80
It's not like the 1980s.
Non è come negli anni 80,
How very 1980s of you.
Come fa tanto anni '80.
Mid-1980s, at a guess.
Meta' anni '80, credo.
It's not like the 1980s.
Non siamo piu' negli anni '80.
1980s-Martha was pretty great.
La Martha degli anni 80 era piuttosto forte.
And then, the 1980s arrived.
E poi si presentarono gli anni 80.
"Horror films of the 1980s".
==Collegamenti esterni==
Charles Schumann in the 1980s.
== Note ==== Altri progetti ==
Planning model since the 1980s.
II Planning Group si riunisce due volte all'anno.
modelling in the early 1980s.
tazione dell'inquinamento delle acque fluviali.
the Community throughout the 1980s.
Negli anni '80, le donne hanno svolto un ruolo di primo piano nel mercato del lavoro comunitario.
The 1980s demonstrate this vividly.
Dopo il 1989, la crescita del PIL nella Comunità è rallentata in misura significativa.
Second half of the 1980s.
Seconda metà degli anni ottanta.
==The BR in the 1980s==Most of the BR were dismantled in the 1980s.
* Le Brigate Rosse - Colonna Francesco Berardi sono la Colonna Genovese, smantellata tra il 1979 e il 1980.
=== 1980s decade ===The 1980s were probably the most bitter years in the club's history.
Gli anni ottanta furono probabilmente i più amari nella storia del club.
=== 1980s ===The 1980s saw the festival become an annual fixture, barring periodic fallow years.
=== Anni ottanta ===Gli anni ottanta hanno visto il festival trasformarsi (salvo alcune pause) in un evento annuale.
Evolution of the EMS a. The 1980s
Evoluzione dello SME Gli anni 80
In the 1980s that had to stop.
Poi, negli anni '80, bisognava porvi fine.
1980s: Periods for repayment were shortened.
Anni '80: viene ridotta la durata del rimborso.
Vocational training policies in the 1980s
Politiche di formazione professionale negli anni 1980
vocational training courses in the early 1980s.
Resta infine l'importante questione della parità sociale.
1980s Clothing is more casual and stylish.
1969 In occasione del vertice mercato unico è fissato al 1992.
In the mid-1980s naturalization remained steady.
Verso la metà degli anni '80 il numero delle naturalizzazioni si è mantenuto stabile.
93 completed in the mid-1980s
Completata a metà anni '80
Changes inemployment indifferent serviceactivities in the 1980s
Variazione dell'occupazione per attività terziaria negli Stati membri, 1980-1989
Reference: Guidelines for the 1980s: Bull.
Azioni generali di cooperazione allo sviluppo
Like Kevin Mitnick, back in the 1980s.
Come Kevin Mitnick, negli anni '80.
I left my phone in the 1980s.
Ragazzi, ho lasciato il cellulare negli anni '80.
Those are 1980s Hong Kong gang films.
Sono film di mafia di Hong Kong degli anni 80.
- We need to see the 1980s archive.
- Dovremmo vedere l'archivio del 1980.
The new generation of the 1980s!
La nuova generazione degli anni Ottanta!
That was true in the 1980s.
Era vero negli anni '80.
Community railway policy — Outlook for the 1980s
Politica della Comunità nel settore ferroviario — Prospettive per gli anni '80
The tracks were removed in the 1980s.
== Caratteristiche ==La linea ferroviaria aveva una lunghezza complessiva di 103,7 km, dalla stazione di Tarvisio Centrale fino a quella di Lubiana.
His mother died in the early 1980s.
Sua madre morì nei primi anni del 1980.
For nomadic Travellers aged 16-30 (1980s)
Viaggianti nomadi 1960 1980
Section Ml6 since the early1980s, 1980s,
È poi emerso, infatti, che Fiore era un agente dei servizi segreti britannici (MI6) fin dai primi anni Ottanta.
Employment and Unemployment Developments in the 1980s
Evoluzione dell'occupazione e della disoccupazione negli anni '80
1970s than in the 1980s (Graph 54).
Tuttavia, in tutti i paesi ad eccezione di Belgio, Grecia e Francia, il differenziale si è ristretto di più negli anni '70 che negli anni '80 (grafico 54).
Experience in the 1980s was quite different.
Negli anni '80 l'esperienza è stata totalmente diversa.
ihroughout the industrialised world, the 1980s and
I egli anni '80 e '90 si è riacceso nel mondo
Inthe 1970s and 1980s, several steps were
Nell’effettuare acquisti in viaggio o me-
1980s contrasted sharply with this declared ambition.
In conclusione, se si volesse definire il comporta mento delle istituzioni comunitarie, si po trebbe dire che presenta i tre aspetti se guenti.
have fallen since the mid-1980s.
In sette Stati membri, il tasso femminile era almeno doppio rispetto a quello maschile.
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
ne l'obiettivo principale del governo, al line di completare la trasformazione del paese sul versante della politica estera».
(A7) Social innovations in the 1980s (seminar)
(A7) Le innovazioni sociali degli anni ottanta e l'occupazione
Trade in goods expanded during the 1980s.
Nel corso del decennio '80 gli scambi di beni si sono intensificati.
In the 1970s and early 1980s,
Negli anni 70, fino all'inizio degli anni 80
in the late '70s and the 1980s,
a fine anni 70 e negli anni 80,
In the 1980s the financial industry exploded
Negli anni '80, il settore finanziario esplose.
the Savings & Loan scandal in the 1980s.
scopri' lo scandalo Savings&Loan.
=== 1980s–1990s ===In the early 1980s, Rickles began performing with singer Steve Lawrence in concerts in Las Vegas.
Nei primi anni ottanta, Rickles iniziò a recitare con il cantante Steve Lawrence in alcuni concerti a Las Vegas.
1980s, the EC has established complex and differentiated instruments for
Detta impostazione, adottata in occasione di un Consiglio informale dei ministri dell'assetto tenitoriale, prevede orientamenti politici per gli Stati membri, le regioni, le amministrazioni locali e la Commissione.
In the 1980s, however, we are faced with different problems.
Ma negli anni '80 i problemi che noi dobbiamo affrontare sono diversi.
In the early 1980s we saw the same thing again.
Presidente. — L'ordine del giorno reca in discussione congiunta:
Real economic convergence made significant progress in the 1980s.
Il secondo asse della mia esposizione è la dimensione sociale.
The 1980s were a dynamic period for world trade.
A nostro avviso, la politica della conservazione può, e lei sola, ridurre l'effetto delle oscillazioni a cui il patrimonio ittico potrebbe vedersi esposto.
Vocational training policies in the European Community in the 1980s
Politiche di formazione professionale nella Comunità europea per gli anni '80
(ii) New International Development Strategy for the 1980s
(¡i) Nuova strategia internazionale di sviluppo per gli anni Ottanta
Commission sends Council memorandum on Community railway policy for 1980s.
17 dicembre: La Commissione trasmette al Consiglio un memorandum dal titolo «politica ferroviaria della Comunità: prospettive per gli anni '80».
1980s: Gradual increase in the grant share of total support.
Aumenta la percentuale di spesa pubblica.
Economic recession at the end of the 1980s.
Recessione economica alla fine degli anni ottanta.
(5) Structural change in the Community: Outlook for the 1980s.
5) Variazioni strutturali nella Comunità: Prospettive per il 1980.
The 1980s marked the rediscovery of-the cause of children.
Gli Anni «80 segnarono la riscoperta della causa dei bambiti.
We observed a sharp contrast between the 1970s and 1980s.
I vertici di Tokyo e di Venezia hanno elaborato e rafforzato il processo di coordinamento delle politiche economiche.
In the 1980s, Wade Burke won student citizenship awards,
Negli anni '80, Wade Burke ha vinto vari premi studenteschi,
The table must have been buried since the 1980s!
La tavola deve essere stata sepolta dopo gli anni '80!
Apparently theres a famous Hollywood movie From the 1980s...
A quanto pare c'e' un film famosissimo degli anni '80.
Is it 1980s Tyson or crying-on-"Oprah" Tyson?
- o quello che ha pianto da Oprah?
Ernesto, you said, your dad's Playboys from the 1980s.
Ernesto... tu hai scritto... i numeri di "Playboy" di tuo padre degli anni '80.
These old reactors run on ancient 1980s technology.
Questi vecchi reattori hanno un tecnologia da anni 80.
Believe me when I tell you the 1980s just called.
Credimi, quando ti dico che siamo rimasti agli anni '80.
He's one of the biggest action heroes of the 1980s
E' uno dei piu' grandi eroi d'azione del 1980
==1980s====1990s====2000s====2010s====References==*Official site*IMDb: Goya Awards
== Voci correlate ==* Fruit machine (storia)
A cattle market in the town survived until the 1980s.
*Manhattan Transfer - stazione ferroviaria defunta di Harrison, New Jersey, USA*Manhattan Transfer - romanzo di John Dos Passos del 1925*"La città sull'orlo del nulla" ("Manhattan Transfer") - romanzo di John E. Stith del 1993*The Manhattan Transfer - gruppo vocale statunitense
In the 1980s, he often worked with Sugar Minott.
Nel 1989 registra "Wild Jockey" per l'etichetta "Wackies" di Lloyd Barnes.
This trend was particularly marked in the 1980s.
Questa tendenza è stata particolarmente marcata durante gli anni ottanta.
In France, amounts have risen constantly since the 1980s.
In Francia, gli importi aumentano in maniera costante dagli anni ottanta.
Objectives of vocational training for young people in the 1980s
I ruoli della formazione professionale dei giovani per gli anni '80
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Il rafforzamento della democrazia locale negli anni '80 e '90
Since the 1980s, EIB financing for projects involving more efficient
Quasi un quarto del totale è servito a finanziare investimenti di svariata natura, tra i quali inceneritori di
(d) The 1980s (never use 'the eighties', etc.).
La prima scienza (grammatica italiana), Messina/Firenze, D'Anna editore, 1971.
The areas affected over the 1980s are very diverse.
Le aree più colpite durante gli anni '80 sono molto diverse.
A substantial shift has occurred since the late 1980s.
Un cambiamento sostanziale si è verificato alla fine degli anni '80.
Integration of environmental goals into agricultural policy beganin the 1980s.
Il processo d’integrazione degli obiettivi ambientali nella politica agricola ha avuto inizio negli anni ‘80.
But problems occurred in the 1970s and 1980s.
Tuttavia, negli anni ‘70 e ‘80 si sono manifestati problemi.
The Common Fisheries Policy began life back in the 1980s.
La politica comune della pesca (PCP) è stata istituita negli anni‘80.
The Common Fisheries Policy (CFP) has existed since the 1980s.
La politica comune della pesca (PCP) esiste fin dagli anni‘80.
In the 1980s, evidence of climate change was mounting.
Negli anni ottanta hanno cominciato ad accumularsi dati concreti sui cambiamenti climatici.
Education in the European Community in the 1980s
L'insegnamento nella Comunità europea nel corso degli anni '80
Household consumption in the European Union in the 1980s
Accordo politico del Consiglio in vista di una posizione comune: Boll. 31994, punto 1.6.2
Industrial-scale application can be envisaged for the 1980s.
Applicazioni su scala industriale di tali soluzioni sono previste per gli anni '80. 3.2.
Changes in Employment in Industry in the 1980s
Si tratta di circa il 15% della forza lavoro com­plessiva, un dato di gran lunga supe­riore a quello degli altri Stati Mem­bri.
During the 1980s, the proportion increased in all Member States.
Nel corso degli anni '80 la quota è cresciuta in tutti gli Stati Membri.
Changes in Employment in Services in the 1980s
La crescita dell'occupazione nella Comunità dal 1985 al 1988
The 1980s, however, seem to have been very different.
Gli anni '80 appaiono tuttavia ben diversi.
The UK saw rapid employment growth in the 1980s.
11 Regno Unito ha registrato una rapida crescita dell'occupazione negli anni '80.
From energy 'crisis' (1970s) to crisis of employment (1980s)
DALLA CRISI DELL'ENERGIA ALLA CRISI DELL'OCCUPAZIONE
Prospects for the Communities' 1980s (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Prospettive anni '80 (relatore: sig. De Bruyn)
The Irish economy underwent a prolonged recession in the 1980s.
Negli anni '80 l'economia irlandese ha subito una prolungata recessione.
— WORK AND EMPLOYMENT Key problem of the 1980s
— LAVORO E OCCUPAZIONE Problema chiave degli anni '80
"Transport policy of the European Community in the 1980s"
« La politica dei trasporti della Comunità europea negli anni '80»
In the 1980s, youth unemployment was an acute problem.
Disoccupazione e politiche del mercato del lavoro
The improvement of the EC economy through the 1980s
Il miglioramento dell'economia della CE negli anni '80
You're getting a bit too close to the 1980s!
Ti stai avvicinando troppo agli anni Ottanta.
I last visited Sri Lanka in the late 1980s.
Ho visitato per l'ultima volta lo Sri Lanka alla fine degli anni '80.
This directive recasts several existing directives from the late 1980s.
La nuova direttiva riassume in sé svariate direttive che risalgono alla fine gli anni ottanta.
This was more a phenomenon of the 1980s, in France.
Questo era un fenomeno francese negli anni '80.
In the 1980s, there was talk of 'Eurosclerosis'.
Negli anni '80, si parlava di "eurosclerosi”.
In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.
Negli anni '70 e '80 abbiamo permesso un'inflazione senza controllo.
The 1980s were to see a new direction.
Gli anni 80 segneranno un nuovo orientamento.
Φ Converted own holding to organic farming methods (early 1980s).
Φ Conversione della propria azienda agricola secondo metodi di coltivazione biologici (primi anni '80).
When I was at Fulbrook High in the 1980s.
Quando ero al liceo di Fulbrook, negli anni ottanta.
Uh... it's a story as old as the mid-1980s.
E' una storia che risale alla metà degli anni '80.
Aerosol art migrated into the galleries in the 1980s.
L'arte con le bombolette è nelle gallerie dal 1980.
more than 50 people since the early 1980s.
piu' di 50 persone dai primi anni '80.
- I mean,the the larry bird 1980s championship celtics,ok?
Intendo i Celtic del 1980 con Larry Bird, okay?
Abducted five young women back in the 1980s?
Conosce un assassino chiamato lo Spasimante ?
From the late 1980s, if I remember correctly.
Del 1980, se ben ricordo.
You're getting a bit too close to the 1980s!
Ti stai avvicinando un po' troppo agli anni '80.
We are California's preeminent 1980s Billy Joel cover band.
Siamo la preminente band di canzoni del 1080 di Billy Joel in California.
Since the 1980s the rise of US financial sector
Fin dal 1980, la crescita del settore finanziario statunitense,
Since the 1980s, the United States has become
Sin dagli Anni '80, gli Stati Uniti sono diventati
I first met her in the late 1980s.
L’ho incontrata per la prima volta verso la fine degli anni ’80.
In the 1980s the New Testament was translated into Krio.
Agli anni ottanta risale invece la traduzione del Nuovo Testamento.
The Penguins began the 1980s by changing their team colors.
=== 1980-1984 ===I Penguins iniziano la decade cambiando i colori sociali.
In the 1980s, he helped found the nuclear freeze movement.
== Note ====Pubblicazioni==* Chamberlain, Owen; Segrè, Emilio; Wiegand, Clyde; Ypsilantis, Thomas, (ottobre 1955).
Bombers, B-1 1928 to B-1 1980s".
Fallbrook, CA: Aero Publishers, 1962, second edition 1974.
SMTP became widely used in the early 1980s.
===Storia===SMTP iniziò a diffondersi nei primi anni '80.
In the 1980s, Cerruti began a collaboration with cinema.
Nel 2000 Cerruti apre un flagship store ad Hong Kong.
The stone roof was completely reconstructed in the 1980s.
Il tetto in pietra è stato completamente ricostruito negli anni ottanta.
Bombers, B-1 1928 to B-1 1980s".
Fallbrook, CA: Aero Publishers, Inc., 1962 (second edition 1974).
1987, Vallerini Editore* "Viewing Lukàcs from the 1980s".
* "Viewing Lukàcs from the 1980s".
=== The 1980s ===By , Royal Air Maroc had 3,583 employees.
=== Flotta RAM cargo ===La Royal Air Maroc disponde anche di una flotta cargo.
===1980s===In 1983, the economic situation began to improve.
=== Anni ottanta ===Nel 1983, la situazione economica iniziò a migliorare.
In the 1980s, an alternate version of the Sgt.
Negli anni ottanta, una versione alternativa del carattere del Sgt.
During the 1980s, however, the issue became much broader:
Durante gli anni '80, tuttavia, il tema si è fatto ben più ampio:
Looks like my face was taken hostage by the 1980s.
Sembra che la mia faccia sia ostaggio degli anni '80.
This is going to be like living in the 1980s.
Sara' come vivere di nuovo negli anni '80.
The DOD commissioned it back in the 1980s...
Il Dipartimento della Difesa ha ritirato i finanziamenti negli anni '80...
Or do you have more references to 1980s' fads?
Hai finito? O vuoi fare altri riferimenti alla moda degli anni '80?
You come back in the 1980s dressed as a sheriff.
Nel 1980 sei tornato vestito da sceriffo.
It was about a cartoon character from the... 1980s.
Riguardava un personaggio dei cartoni animati degli... anni '80.
Figures like these have not been seen since the 1980s.
Non si osservavano dati come questi dagli anni ottanta.
Ireland went down a similar road in the 1980s.
L'Irlanda ha già affrontato un percorso simile negli anni '80.
The improvement of the Community economy through the 1980s
II miglioramento dell'economia della CE negli anni '80
Performance of the less developed countries through the 1980s
Tabella 4 Risultati dei paesi in via di sviluppo negli anni '80
The improvement of the Community economy through the 1980s
Il miglioramento dell'economia della CE negli anni '80
In this number: Wage adjustment and convergence during the 1980s
Tendenze congiunturali in questo numero: Aggiustamenti salariali e convergenza negli anni '80
Community railway policy — Outlook for the 1980s: Bull.
Politica dei trasporti
Clarke and R.T. Rockafellar in the early 1980s.
I subgradienti, comunque, non sono generalmente unici.
Compared with the 1980s, surpluses have tended to decrease.
Le eccedenze sono tendenzialmente diminuite rispetto agli anni ottanta.
Throughout the 1980s Egorov played primarily in Europe.
Negli anni ottanta suonò principalmente in Europa.
Doce was a Portuguese female band from the 1980s.
Doce era un gruppo musicale femminile portoghese famoso negli anni ottanta.
in English at Harvard University in the late 1980s.
Studiò all'Università di Harvard.
In the 1980s he converted to the Catholic faith.
Negli anni Ottanta si è convertito al cattolicesimo.
In the 1980s Ra'anana was declared a city.
== Gemellaggi ==== Altri progetti ==
VAX superminicomputers were very popular in the early 1980s.
I supermini VAX divennero molto popolari nei primi anni ottanta.
It was separated from Nugaal in the 1980s.
Fu separata da Nogal nel 1980.
In the 1980s the film fell into the public domain.
Qui si conclude il flashback.
The downward movement is interrupted only in the 1980s.
==Evoluzione demografica==== Note ==== Altri progetti ==
'Massification' did not alter social mobility (1980s surveys).
La 'massificazione' non altera la mobilità sociale (indagine condotta durante gli anni '80).
From the middle of the 1980s, certain kinds of tax
- modificare le politiche familiari per diminuire le spese di mantenimento agli studi dei figli.
We have come a long way since the 1980s.
Dagli anni 80 ad oggi è stato percor­so un importante cammino.
It was reprinted by Fantaco Enterprises Inc. in the 1980s.
Dopo 10 giorni i due si suicideranno.
In 1980s she collaborated with RAI, a public Italian television.
Tamaro riesce ad esordire nel mondo della letteratura con il suo primo romanzo, "La testa fra le nuvole".
The launching of the internal market in the 1980s a.
Il lancio del mercato interno nella metà degli anni 80
By the early 1980s, further major problems appeared.
Anche in questo caso, i risultati non erano sempre prevedibili.
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980s.
La maggior parte degli impianti di trattamento delle acque reflue risale a prima degli anni '80.
Europe followed suit in the 1980s, especially with the new
L'Europa si allinea a partire dagli anni Ottanta con la
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
L'allevamento del rombo è iniziato in Galizia nei primi anni '80.
started to be seen as important in the 1980s.
– il 5,5% come Fondo di coesione il 2,5% come Fondo per il finanziamento dei Circondari.
Indicators of the effectiveness of social protection systems, mid-1980s
Indicatori di efficacia dei sistemi di protezione sociale nella metà degli anni '80
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Grazie all’inflazione ridotta, Maria Almeida può contare sul valore dei propri risparmi e fare progetti per il futuro negli anni Ottanta al 2,1% dal 1999.
In the 1980s small firms started using computers.
Di nuovo, non partiamo certo da zero!
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
I robot entrano a far parte della catena di montaggiodell’industria automobilistica negli anni Ottanta.
672% in the 1980s and to 4­5% since.
Ma non è la sola determinante.
compounds like CFCs since the 1980s, on-going European stud
L'uso dei composti di cloro - come i CFC - ha danneggiato lo strato di ozono nell'atmosfera superiore.
1980s and declined in industry andagriculture taken together.
In tutti gli Stati membri, l'occupa­zione nel terziario è aumentata durante gli anni '80, mentre è dimi­nuita nell'industria e nell'agri­coltura considerate congiunta­mente.
Growth in serviceemployment byregron in the 1980s t'.E
Crescita per regione dell'occupazione nei servizi negli anni '80
The 1980s saw a change of policy orientation.
Negli anni '80 vi è stato un cambiamento di indirizzo politico.
During the 1980s, on the contrary, business profitability increased substantially.
Negli anni '80, invece, la redditività aziendale è aumentata notevolmente.
In the 1980s this pattern of development was increasingly challenged.
Nel corso degli anni '80, questo modello di sviluppo è stato sempre più rimesso in discussione.
The negotiation of change: the decisive feature of the 1980s
■ Strumenti necessari 8. Gruppo di lavoro sui flussi internazionali di dati. 9.
Section I: INFORMATION TRANSFER NEEDED FOR INNOVATION IN THE 1980s
I parte: I TRASFERIMENTI NECESSARI ALL'INNOVAZIONE NEGLI ANNI 80
European Community of the 1970s and 1980s to the
Ha effettuato studi universitari di storia, germanistica ed economia
— vocational training policies for the EEC in the 1980s
— politiche di formazione professionale per gli anni '80 — modifica Reg.
In the 1980s the demand for academic studies has grown.
Negli anni '80 la domanda di formazione a livella superiore è aumentata.
The seminar was active in the 1980s and 1990s.
I risultati del seminario sono stati pubblicati in tre rapporti, "The Five Gospels" (1993), "The Acts of Jesus" (1998), and "The Gospel of Jesus" (1999).
By the mid-1980s, these electromechanical systems had been junked.
Entro la metà del 1980, questi sistemi elettromeccanici erano stati dismessi.
more than 50 people since the early 1980s.
{\an8}piu' di 50 persone dai primi anni '80.
The switch to GDP was in the 1980s.
Si ottiene così il reddito nazionale lordo.
Carbon aerogels were first developed in the late 1980s.
Aerogel di carbonio furono sviluppati per la prima volta nel 1990.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
// rafforzamento della democrazia locale negli anni '80 e '90
Convergence processes came back into line in the mid 1980s. Indeed, convergence can be seen again during the period mid 1980s to 1995.
I processi di convergenza sono ripresi verso la metà degli anni ottanta, come si evince dai dati relativi al periodo che va dal 1985 al 1995.
=== Stagnation in the 1980s ===From the early 1980s the DFLP was seen as the most pro-Soviet and pro-Chinese of the PLO member organisations.
Con la rapida crescita dell'islamismo e dei gruppi religiosi, come ad esempio Hamas, la popolarità del FDLP fra i giovani palestinesi andò sbiadendo, e la confusione interna circa il futuro dell'organizzazione paralizzò il processo decisionale.
Phosphorus fertiliser consumption in most EU countries peaked around the early 1980s, and the use
Nella maggior parte dei paesi dell'Unione, il consumo di fertilizzanti al fosforo ha raggiunto l'apice all'inizio degli anni Ottanta; il massimo impiego di fertilizzanti azotati si è invece registrato fra la metà e la fine degli anni Ottanta.
===Reformations (1980s – present)===The Creation re-formed in the mid-1980s with Phillips, Pickett, Dalton, and Mick Avory (drums, ex-Kinks).
I Creation si riformarono a metà anni ottanta con Phillips, Pickett, Dalton, e Mick Avory (batteria, ex The Kinks).
==History=====1980s–1990s (Pre-Assemblage 23)===Prior to starting Assemblage 23, Shear experimented
La musica di Assemblage 23 nasce ufficialmente nel 1988, dopo che Shear ascolta "Industrial dance" suonata in un DJset per l'apertura di un concerto dei Depeche Mode.
===The Golden Age: 1980s===Ferro had a prominent role in Argentine sports in the 1980s, more specifically in football and basketball.
=== Gli anni d'oro: gli anni ottanta ===Il Ferro ebbe un ruolo prominente negli sport argentini negli anni ottanta, in particolare nel calcio e nella pallacanestro.
Deep house is a subgenre of house music that originated in the 1980s, initially fusing elements of
== Storia del genere ==La nascita della Deep house si fa convenzionalmente risalire al 1986, quando Larry Heard (Mr.
As far as I am aware, it has been meaning to do so since the 1980s.
Per quanto ne so, è quello che fa dagli anni '80.
The participating countries were spared the instability that characterized the international monetary system during the 1980s.
L'instabilità che ha caratterizzato il sistema monetario internazionale negli anni '80 è stata evitata ai paesi par tecipanti.
Changes in Community and world agriculture during the 1980s led to the establishment of new priorities.
I cambiamenti intervenuti nel settore agricolo comunitario e mondiale negli anoi '80 hanno determinato la fissazione di nuove priorità.
Until the 1980s EU activity in the audiovisual sector was nearly non-existent.
Alla fine degli anni ottanta e negli anni novanta sono stati adottati importanti atti legislativi comunitari, al fine di introdurre norme tecniche comuni per il settore audiovisivo.
In most countries in Western Europe, private broad­casting has only been authorised since the 1980s.
Nella maggior parte dei paesi dell'Europa occidentale le emittenti private sono autorizzate soltanto a partire dagli anni Ottanta.
East-West trade and financial relations in the 1980s (Professor Nuti)
Dal 1972 al 1976 e stato addetto alla ricerca all'istituto di studi est-europei presso l'università libera di Berlino.
1980s, HIV/AIDS has caused more than 25 million deaths worldwide.
comparsa negli anni 80, l’HIV/AIDS ha causato la morte di oltre 25 milioni di persone in tutto il mondo.
In the late 1980s, the food network remained characterised by its great flexibility.
Alla fine degli anni Ottanta, il sistema continuava a essere caratterizzato da una grande flessibilità.
Participation rates have been declining since the 1980s especially among males in the 55­59­age bracket.
I tassi di partecipazione sono andati diminuendo fin dagli anni '80, soprattutto fra gli uomini di età compresa fra i 55 e i 59 anni.
In the 1980s housing policy has entered a period of fiscal austerity.
Negli anni '80 la politica delle abitazioni è entrata in un periodo di austerità fiscale.
In the 1980s housing policy has entered a period of fiscal austerity.
Negli anni '80 la politica dell'alloggio è entrata in una fase di austerità fiscale.
(iii) Council Resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the 1980s.
(iii) Delibera del Consiglio del luglio 1983 relativa alle politiche di addestramento professionale negli anni
Blaney were introduced - temporarily, as we were told - back in the early 1980s.
Blaney che ci sia un'alternativa; è da anni che la penso così, sin dagli inizi dell'80, quando esse vennero introdotte -temporaneamente, si affermò.
So do not lose faith in what we decided to do in the 1980s.
Dunque non perdiamo la fiducia in quello che abbia mo deciso di realizzare negli anni '80.
Mr President, in the 1980s this Parliament, and indeed the whole Community, debated the Cecchini Report.
Ma per mobilitare la volontà politica, volta a tradurre queste promesse in decisioni, sarà necessario valutare il costo immenso di un'assenza di politica dell'ambiente.
How ever, in the 1980s virtually no reforms on social policy took place.
Certo.dal 1975 la Comunità ha realizzato tre pro grammi di lotta contro la povertà.
We have know about the problem since the beginning of the 1980s.
La richiesta concerne ovviamente solo la produzione futura.
Everyone acknowledges today that the 1980s were a lost decade for development.
Tutti riconoscono oggi che gli anni '80 sono pas sati inutilmente per lo sviluppo.
During the 1980s, substitutes for PCBs were developed, notably Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT.
Ephremidis (CG). — (GR) Seguo con lo stesso interesse le risposte del Presidente in carica, ma segue una tattica così strana che mi vedo costretto a chiedere ancora la parola per un quesito complementare.
However, it is a matter for speculation whether the same situation will apply in the 1980s.
E' tuttavia problematico stabilire se tale fenomeno possa perdurare negli anni '80.
During the 1980s, the Court may well extend the application of its doctrine on 'political questions'.
Negli anni '80 non è escluso che la Corte di giustizia applichi più estensivamente la sua dottrina in materia di political question.
On 24 June it presented to the Council a comprehensive strategy for the 1980s.3
Essa ha così sottoposto al Consiglio, il 24 giugno (3), una vera e propria strategia d'insieme per gli anni '80.
• In the 1980s, the European Community launched a number of vocational training initiatives and programmes.
La formazione professionale viene quindi a trovarsi al centro delle strategie prospettate dagli Stati membri per rispondere alle future sfide sociali ed economiche.
Great period of budgetary austerity by the public authorities throughout the 1980s.
Periodo di grande austerità di bilancio imposta dagli enti pubblici per tutta la durata degli anni ottanta.
1980s: Award of support became independent from spousal income, but debt repayment did not (1980).
Anni '80: l'assegnazione del sostegno è resa indipendente dal reddito del coniuge, mentre il rimborso del debito vi resta vincolato (1980).
Council adopts resolution on vocational training policies in Community in 1980s.
Il Consiglio adotta un regolamento relativo all'esecuzione di un programma speciale di lotta contro la fame nel mondo.
Again Klein, our guide to the 1980s does not forecast any marked im provement.
È compito del governo, non compito loro, ridurre il volume o il tasso di crescita della massa monetaria per arrestare il processo inflazionistico.
We attach great importance to the work towards a new international development strategy for the 1980s.
Annettiamo grande importanza al lavoro di preparazione di una nuova strategia internazionale per lo sviluppo per gli anni '80.
As the 1980s drew to a close the auguries were not so cheerful.
La questione è ancora più complessa.
In this, our first meeting of the 1980s, the economic issues that have dominated our thoughts
Nel corso della nostra riunione, la prima degli anni '80, tema centrale delle discussioni in campo economico è stato il costo dell'energia e dell'approvvigionamento energetico e le sue ripercussioni sull'inflazione e sul livello dell'attività economica dei nostri paesi e del mondo intero.
Economic and social conditions in the mid-1980s are totally different from
Que sta triplice evoluzione comporta una disoccupazione elevata che colpisce tutte le categorie svantaggiate, fra cui gli emigrati, nonché un'incertezza quanto alle possibilità future di creare posti di lavoro.
In the early 1980s European industry was losing ground to its large­scale US and Japanese competitors.
All'inizio degli anni '80, l'industria eu­ropea perdeva terreno rispetto ai gran­di concorrenti americani e giapponesi.
In the 1980s the network of agreements was extended to Asia and Latin America.
Negli anni '80, la rete degli accordi si è estesa all'Asia e all'America latina.
Communications satellites have been serving western Europe since the beginning of the 1980s.
I satelliti di comunicazione funzionano, in Europa occidentale, dall'inizio degli anni '80.
The 1980s: the network of agreements and specific forms of cooperation tion
Anni Ottanta: la rete degli accordi e le cooperazioni specifiche
Since the early 1980s, some 50 countries have been consistently heavily in debt.
Dall'inizio degli anni Ottanta, una cinquantina di paesi si trovano in stato di sovraindebitamento prolun­gato.
These three figures are among the best results European industry has achieved in the 1980s.
Le sue previsioni per tutto l'anno sono dello stesso ordine e correggono abbastanza nettamente verso l'alto quelle dell'inizio dell'anno (1,9 %) (4).
Since the beginning of the 1980s, development agreements have been extended to Asia and Latin America.
Dall'inizio degli anni '80, gli accordi di sviluppo sono stati estesi all'Asia e all'America latina.
■ The Twelve against 'dirty' money prices, as happened in the United States in the 1980s.
■ I Dodici contro il denaro «sporco»
The pro­European mood of a new generation showed through in the early 1980s.
llfeelingeuropeo d i una nuova generazione si manifestò al l'i n ¡zio degli anni '80.
Single Chamber or Lower Chamber at the beginning of the 1980s
Camera bassa al la f ine degli anni 80
Single Chamber or Lower Chamber at the end of the 1980s
Camera unica o Camera bassa all'inizio degl i anni 80
Parttime work developed strongly in the first half of the 1980s.
28 — tempo parziale.
Nord/Pas-de-Calais coalfied to be closed early in the 1980s.
Per la prima volta dopo più di venti anni la produzione di elettricità è in declino, con conse­guenze dirette sul fabbisogno di combustibili delle centrali termiche.
The world conglomerate sector of the management and movement of information in the mid-1980s
Conglomerato della gestione e del trasporto dell'informazione nel mondo alla metà degli anni '80
Note: The ECU/dollar rate has varied greatly in the course of the 1980s.
Nota: Il cambio ecu/dollaro è variato grandemente nel corso degli anni '80.
Economic activity is expected to pick up after the recession of the early 1980s.
Vi è ogni motivo di presumere che dopo la recessione dei primi anni '80 l'attività economica rientrerà in una fase di ripresa.
The Community institutions have considerably broadened the scope of their activities since the early 1980s.
livello di efficacia regolamentareedi di sponibilità finanziarie.
In the 1980s, the social dimension steadily gained importance in Europe.
Negli anni '80 la «dimensione sociale» in Europa andò acquistando un'importanza crescente.
The big growth of agreements in these two zones came in the 1980s:
È soprattutto nel corso degli anni 80 che in queste due zone gli accordi si sono moltiplicati:
M. Albert and R. J. Ball: 'Towards European Economic Recovery ¡n the 1980s', Report to the
(2) M. Albert e R.J. Ball «Per una ripresa dell'economia europea negli anni 80», relazione al
During the 1980s the need for a genuine common research policy became increasingly evident.
Nel corso degli anni 80 si è avvertita la necessità crescente di una vera politica comune della ricerca:
— severe drop in export earnings due to the collapse of commodities prices during the 1980s,
— dalla marcata flessione dei proventi delle esportazioni dovuta al tracollo dei corsi dei prodotti di base durante gli anni '80,
Fundamental improvements recorded in the 1980s made possible a clear improvement in growth and employment performance.
I migliora menti fondamentali registrati nel corso degli anni '80 hanno permesso un netto aumento del numero di posti di lavoro.
He did so against his neighbour, Iran, during the Iraq-Iran war in the 1980s.
L'ha fatto contro il vicino Iran durante la guerra degli anni '80.
===1980s to 2000s===Elinor Mavor took over as editor in early 1979.
Lavorava già per Bernhard come illustratrice e nel reparto produzione di diverse sue riviste, sebbene non per "Amazing".
It was the home of British national newspapers until the 1980s.
Anche se l'agenzia Reuters fu l'ultima testata del giornalismo britannico a lasciare questa località nel 2005, Fleet Street è rimasto come sinonimo di giornalismo britannico.
In late 1970s or early 1980s, she started acting in Hindi and Marathi films.
Fondata con il decreto del principe Alexandru Ioan Cuza, l’Istituto d’Arti plastiche di Bucarest ha avuto lungo il tempo i seguenti nomi ufficiali:== Cronologia ==*1864 Scuola Nazionale di Belle Arti - "Școala Națională de Arte Frumoase";*1931 Accademia di Belle Arti - "Academia de Belle-Arte";*1942 Scuola Superiore d’Arti di Bucarest - "Școala Superioară de Arte din București";*1948 Istituto di Arti Plastiche "Nicolae Grigorescu" - "Institutul de Arte Plastice "Nicolae Grigorescu"";*1990 Accademia d'Arti - "Academia de Arte".
==Life and works==In the 1980s, Hirschhorn worked in Paris as a graphic artist.
Egli faceva parte del gruppo Grapus costituito da designers grafici.
In the early 1980s, Volkoff wrestled for Cowboy Bill Watts in the Mid South region.
==== World Tag Team Championship (1985) ====Volkoff & The Iron Sheik conquistarono le cinture WWF Tag Team Championship battendo gli U.S. Express (Mike Rotundo & Barry Windham) a WrestleMania I, il 31 marzo 1985.
Makiko Yamaguchi died from subarachnoid hemorrhage at a relatively young age during the early 1980s.
* Alexander, George., The Cat, Gogen Yamaguchi 10th Dan Collectors Edition DVD, (2002).
Smith's mother appeared in several of the films that his father produced during the 1980s.
Smith ha due fratelli, Andrew e Douglas, anch'egli attore, e un sorella minore, Samantha.
In the late 1980s the Arkestra performed a concert at Walt Disney World.
La versione dell'Arkestra di "Pink Elephants on Parade" è stata inclusa in "Stay Awake", un album tributo alla musica dei film di Walt Disney prodotto da Hal Willner.
During the early 1980s, a number of commentators in the popular press were dismissive of Rajneesh.
In risposta a una recensione entusiastica di uno dei discorsi di Osho scritta da Bernard Levin sul "Times", Dominik Wujastyk affermò che secondo lui il discorso ascoltato durante una visita all’ashram di Pune eri di livello molto basso, ripetitivo in maniera estenuante e spesso sostanzialmente errato; egli (Levin) fu condizionato dal culto della personalità che circondava Osho.
In the early 1980s Padrinho Sebastiao moved the church headquarters to Ceu do Mapia.
Negli anni ottanta il CEFLURIS creò dei centri nel Brasile meridionale.
In all, there were some 12,000 monks in Bhutan in the late 1980s.
La maggior parte dei buddisti del Bhutan sono seguaci del lignaggio drukpa derivante dalla suola Kagyupa (letteralmente, la trasmissione orale), una delle quattro principali scuole del buddhismo tibetano.
During the 1960s, 1970s, and 1980s, L'Engle wrote dozens of books for children and adults.
Durante gli anni sessanta, settanta e ottanta scrisse dozzine di libri per bambini e adulti.
This process, which began in the early 1980s, reached a crucial juncture in 1987-88.
Tale processo di adattamento non si può certo dire concluso.
STATE OF THE MARKET: In the 1980s the world and Community markets were dominated by overproduction.
SITUAZIONE DEL MERCATO: negli anni '80 i mercati mondiali e comunitari sono stati dominati dalla sovrapproduzione.
For the second half of the 1980s, the national programmes predict a gradual decline in production.
Per la seconda metà degli anni'80, i programmi nazionali degli Stati membri prevedono un regresso progressivo.
The crisis, in all its intensity, will characterize the 1980s, because there is worse to come.
Una politica contraria a questo completamento dimostra i propri misfatti in questo settore.
Since then, immigration tapered off and the 1980s gross immigration figures were consider ably lower.
Da allora, l'immigrazione ha registrato un calo e i dati relativi agli anni '80 sono stati considerevolmente più bassi.
Achievement and Aspiration: Cur­ricular Initiatives in Irish Post­Pri­mary Education in the 1980s
La legge prevede che il Ministro del­l'Istruzione asscuri l'istruzione pri­maria e post­primaria della popola­zione in età scolare iscritta a tali tipi di scuole; inoltre egli deve garantire l'attuazione della politica nel campo dell'istruzione, compresa la creazio­
"During the 1980s (...) the Nordic countries' social systems found themselves mercilessly being put to the test, (...)
"(...) negli anni '80, i sistemi sociali dei paesi scandinavi sono stati messi a dura prova, (...)
"During the 1980s and 1990s, collective negotia tion was characterized by increasing state interven tion. "
In Svezia, dove la capacità di autonomia delle parti sociali nella gestione economica era più forte, l'ingerenza governativa si è manifestata soprattutto negli anni '80 in seguito ad una fram-
Since 1980s, there has been a new emphasis on individual achievements and the importance of options.
"Recenti sviluppi hanno provocato pressioni affinché venga smantellata l'attuale amministrazione centralizzata. "
In the early 1980s, these two diplomas had very low status.
All'inizio degli anni Ottanta la situazione di questi due diplomi era poco brillante.
Lastly, and especially, the Treaty saved European steel in the 1980s and 1990s.
Infine, il trattato ha soprattutto salvato l’acciaio europeo negli anni ottanta e novanta.
Part 3 The structure of the EU­EFTA trade in the 1980s.
Due decenni di relazioni commerciali dinamiche; 3.
During the 1980s, a new pattern of Danish parliamentarism was established.
Negli anni '80 è stato introdotto un nuovo sistema di parlamentarismo danese.
Hence, from the end of the 1980s, Europe became important for Danish local government.
Pertanto, dalla fine degli anni '80 l'Europa venne ad assumere una certa importanza per l'amministrazione locale danese.
PASOK introduced political decentralization reforms in the 1980s, but these were only partially
Negli anni '80 il PASOK introdusse riforme per il decentramento politico, ma esse furono applicate soltanto in forma parziale, sia dai socialisti sia dai conservatori della Nuova Democrazia, per lo più contrari al decentramento.
The province has few functions and, in the 1980s, there was some talk of abolishing it.
Le province hanno poche funzioni e negli anni '80 si parlò di abolirle.
Fertiliser consumption rose in the 1960s and 1970s and fell from the mid-1980s onwards.
Il consumo di fertilizzanti è aumentato nel corso degli anni Sessanta e Settanta, per iniziare a calare a partire dagli anni Ottanta.
Since the late 1980s, natural hazards have had a bigger impact on the environment.
Sin dalla fine degli anni Ottanta, i rischi naturali hanno visto crescere il proprio impatto sull'ambiente.
The broad policy responses to EU energy issues were formalised by the 1980s.
// problema energetico nell'ottica della BEI stimoli la concorrenza, soprattutto nei comparti dell'elettricità e del gas; si dà impulso al completamento delle reti energetiche integrate e ad un'accelerazione del passaggio a tec­nologie e a combustibili più ecologi­ci.
During the 1980s, the profile of demand for refined petroleum products changed radically Community-wide.
Durante gli anni '80, la domanda di prodotti risultanti dalla raf­finazione del petrolio è sensibilmente cambiata in tutta la Comu­nità.
Over the 1980s, disparities in in come per head have shown little tendency to narrow.
Proprio per­ché gli sviluppi degli ultimi anni so­no stati più vistosi in termini di ri­sposte a livello comunitario, queste
At Europe's periphery, growth rates over the 1980s were higher than at its centre.
I tassi di crescita negli anni '80 sono stati più elevati in periferia che al centro.
Trends in Self-employment and Parttime Employment throughout the 1980s (see Graph 27).
Tendenze del lavoro autonomo e dell'occupazione a tempo parziale
Employment in manufacturing fell in parts of the Community in the 1980s especially in traditional industries.
L'occupazione nell'industria ha subito un calo in diverse aree comunitarie nel corso degli anni '80, soprattutto nei settori tradizionali.
Many factors thus lie behind the instability of the Italian economy in the early 1980s.
I fattori di instabilità dell'economia italiana all'inizio degli anni '80 sono quindi molteplici.
Postgraduate degrees in European integration Poverty in figures: Europe in the early 1980s
Una politica agraria comune per gli anni '90 La politica ambientale nella Comunità europea La politica della Comunità europea per l'audiovisivo: Raccolta di testi legislativi e politici Postgraduate degrees in European integration Poverty in figures: Europe in the early 1980s
The alternance idea has in fact gain ed momentum in France since the early 1980s.
Dalla fine degli anni '70, in Francia va prendendo piede la formula dell'alternanza: l'apprendimento d'un mestiere è associato sempre più all'esercizio di un'attività lavorativa.
Since the beginning of the 1980s, however, two new trends are pointing to a different situation.
Tuttavia, dall'inizio degli anni '80, due fenomeni nuovi delineano una realtà diversa.
FDI increased considerably (virtually tripling in nominal terms in the second half of the 1980s).
Sebbene l'inglese sia spesso una seconda lingua nella quale molti preferiscono esprimersi, tale elemento dev'essere forse considerato con cautela.
Figures for the 1980s exclude the new Lander and East Berlin.
I dati relativi agli anni '80 escludono i nuovi Länder e Berlino Est. Ad esempio, "The Composition of Unemployment from an Economic Perspective", Relazione economica annuale peril 1995, Commissione europea.
The 1980s saw a variety of approaches to urban regeneration in the region.
Il primo ha fornito alle autorità locali le risorse e la necessaria flessibilità perattuare, contemporaneamente, progetti di sviluppo economico, progetti per il recupero ambientale e progetti sociali.
In the mid-1980s, the Euro­pean Community began to draw up a list of contaminated sites.
Alcune tecniche agricole possono causare molti problemi ambientali, in particolare danni al suolo.
Growth rates in the 1980s, were quite modest in the poorer Member States.
Negli anni ’80 i tassi di crescita erano relativamente modesti negli Stati membri più poveri.
An attempt to establish a chemical industry in the 1970s and 1980s was not entirely successful.
Negli anni settanta e ottanta si è avuto un tentativo di creare un’industria chimica che non ha avuto interamente successo.
For the eastern stock, this problem emerged at the end of the 1980s.
Per lo stock orientale, questo problema è apparso alla fine degli anni ‘80, e ha comportato un crollo netto delle catture fin dall’inizio degli anni‘90.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s.
Il numero di individui maturi ha ritrovato in effetti il livello della fine degli anni‘80.
It was gradually reopened and by the mid-1980s, catches had stabilised at around 700000 tonnes.
A partire dalle metà degli anni ‘80, le catture si sono stabilizzate attorno a 700000 tonnellate.
The concept of SMART objectives became popular in the 1980s as an efficient management concept.
Il concetto degli obiettivi SMART si è diffuso negli anni Ottanta come un efficiente principio di gestione.
During the 1980s and 1990s a parking policy was strictly implemented.
Durante gli anni ‘80 e ‘90 una politica di parcheggio è stata messa in atto.
1980s, will stem mainly from the increasing use of recycling and incineration with energy recovery.
prospettiva di ciclo di vita dei rifiuti. Tale calo, di più di un fattore su cinque rispetto alla fine degli anni ‘80, deriverà principalmente dall’uso crescente del riciclaggio e dell’incenerimento con recupero energetico.
Between the 1960s and 1980s several species became extinct over large areas.
Tra il 1960 e il 1980 numerose specie si sono estinte in vaste zone.
Meat consumption has more than tripled in Europe since the 1980s, while milk consumption has doubled.
In Europa, a partire dagli anni‘80, il consumo di carne è più che triplicato, mentre il consumo di latte è raddoppiato.
The number of pupils at the second level drop­ped by around 1.6 million during the 1980s.
Il declino dell'insieme del numero di alunni del secondo grado è stato di circa 1,6 milioni negli anni '80.
The geographical structure of EFTA's exports was likewise relatively stable during the 1980s.
Come per le importazioni, la struttura geografica delle esportazioni delI'Efta è stata relativamente stabile negli anni '80.
The Commission has become progres­sively more involved in promoting tourism since the beginning of the 1980s.
La progressiva implicazione della Comunità a favore del turismo risale all'inizio degli anni Ottanta.
The EC's early research Programmes (mid 1980s) were oriented towards scientific and technical achievements.
Essere precompetitivo non preclude a un progetto di ricerca lo sviluppo di applicazioni competitive.
1980s, when the European Community launched the first multidisciplinary, multi­sectoral projects involving the
Verso la metà degli anni ottanta, la ricerca riceve un mag­ tuti di ricerca, laboratori di prova, piccole e medie imprese, giore impulso con il lancio del Primo programma quadro gruppi di utenti e la società nel suo insieme.
The strategy, launched in the early 1980s, has evolved into a cornerstone of EU policy.
Questa strategia, fanciata agfi mài degfi anni ottanta, è diventata una pietra mi fiar e dettapofitica dettUE.
Since the beginning of the 1980s another procedure was already in use.
Le cariche elettive richiedono un diverso tipo di interventi da parte dei governi.
• variations in GDP growth over the latter part of the 1980s;
• le variazioni della crescita del PIL nell'ultima parte degli anni '80;
During the mid-1980s more and more administrative expenditure was charged against operational appropriations.
Alla metà degli anni '80, si è verificato uno sviluppo costante dell'imputa­zione su stanziamenti, per destinazione operativi di spese, per loro natura di funzionamento amministrativo.
However, these independent resources were approaching exhaustion at the beginning of the 1980s.
della disponibilità globale, per oltre un decennio. All'inizio degli anni '80 però quest'autonomia finanziaria ha cominciato ad esaurirsi.
The social pact signed in the 1980s had had highly positive effects.
Il patto sociale sottoscritto negli anni ottanta ha avuto effetti molto positivi.
In the early 1980s, monetary policy played an important role in the disinflation process.
Nei primi anni '80 la politica monetaria ha svolto un ruolo importante nel processo di disinflazione.
The North/South gap has actually widened in the course of the 1980s.
Il divario tra Nord e Sud si è anzi allargato nel corso degli anni '80.
However, the Italian financial system has undergone an important transformation process during the 1980s.
Tuttavia il sistema finanziario italiano ha subito importanti trasformazioni negli anni '80.
port on energy in the 1980s, which contains a meaningful programme of action.
duzione e dell'offerta di energia, della domanda e dell'adeguamento dell'offerta alla domanda.
Despite this fall, Belgium experienced a reduction in employ ment in the 1980s.
Due terzi della spesa vanno ai sussidi di disoccupazione, mentre un terzo serve per le politiche operative di formazione, per le agevolazioni all'occupazione e per i programmi speciali per i giovani e i disabili.
The increase from this source was small, however, during the 1980s.
Questo tipo di aumento durante gli anni '80 è stato tuttavia modesto.
Until the mid 1980s, Saint Gilles remained a poor, working­class borough of Brussels.
Le cause possono essere varie.
The level of unem­ployment among women since the early 1980s has been high and rising.
Anche il fatto che uno scarso numero di donne disoccupate si iscriva alle liste di collo­camento contribuisce alla sottovalutazione del livello di disoccupazione femminile.
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe ing the trend decline experienced inthe 1980s.
Capitolo 5
Much the same was true, however, at the beginning of the 1980s.
Nei singoli settori industriali, sia il modello che l'entità delle variazioni dei costi della manodopera tra Stati membri sono abbastanza simili a quelli dell'industria nel suo complesso.
At the same time, there is evidence of a narrowing of the gap over the 1980s.
I dati attestano comunque una riduzione di tale disparità durante gli anni '80.
Over the second half of the 1980s, moreover, there was little change in these perceptions.
Nella seconda metà degli anni '80, inoltre, tali opinioni si sono modificate appena.
Only in Asia did developing coun­tries succeed in maintaining growth during the 1980s at anywhere near
Soltanto in Africa, i paesi in via di sviluppo sono riusciti a mantenere la crescita durante gli anni '80 in pros­simità dei tassi conseguiti nel corso degli anni '70, con alcuni paesi, come l'India e la Cina (per i quali la crescita del PIL è particolarmente difficile da stimare), che hanno raggiunto tassi perfino più elevati.
During the 1970s and 1980s industry-specific and national message standards were developed.
Negli anni settanta e ottanta le vane industrie e i vari paesi avevano elaborato ciascuna una serie specifica di norme per i messaggi.
The report describes the innovation trends of the 1980s and 1990s in the chemical sec­tor.
Nella relazione sono descritte le tendenze in direzione di una coopcrazione strategica, l'impatto della mondializzazione e gli obiet­tivi dell'innovazione.
Transport policy of the European Community in the 1980s (Rapporteur-General: Mr Rouzier)
— L'evoluzione politica comune dei trasporti (relatore generale: sig. Rouzier) a rela-
Transport policy of the European Community in the 1980s (Rapporteur-General: Mr Rouzier)
L'evoluzione politica comune dei trasporti (relatore generale: sig. Rouzier) a relazione
Prospects for the Communities' policies in the 1980s (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Prospettive anni '80 (relatore: sig. De Bruyn)
proved since the beginning of the 1980s, it fared badly between 1988 and 1990.
Il Comitato è perfettamente consapevole della difficoltà di assicurare la convergenza delle politiche economiche dei 12 Stati membri, ciascuno dei quali ha una propria storia e presenta una situazione og gettiva specifica.
The average was influenced by the two recessions in the early 1980s and 1990s.
— la modifica degli atteggiamenti e dei modelli di consumo e produzione;
Opinions and Studies — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 19X3) 99 p.
Parere e studi — La politica dei trasporti pei gli anni '80(parere)(marzo 1983) 1 10 p. (CES 83-003)
— Youth Employment (Opinion) (June 1983) (FSC­83­011 ) — transpon policy in the 1980s (Opinion) (March 19X3) 99 p.
(CES 83­003) — Conferenza inaugurale per l'Anno Europeo 1983 delle piccole et medie imprese e dell'artigianato (febbraio 1983) 28 p.
In the 1970s and 1980s extensive reforms werecarried out within upper second ary education (the
Uno degli obiettivi di queste riforme era quello di coordinare l'istruzione generale e professionale in un
— Transport policy of the European Community in the 1980s (Rapporteur-General: Mr Rouzier)
L'evoluzione politica comune dei trasporti (relatore generale: sig.
The State monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
Si sono già verificati importanti cambiamenti e miglioramenti.
TABLE 5: Inflation convergence n the Community n the second half of the 1980s '
Tabella 5 : Convergenza dell'inflazione nella Comunità nella seconda metà degli anni '80(')
The privatisation of the major SOEs started in the mid-1980s.
Le riforme dovrebbero mirare altresì a rio rientare le priorità del bilancio pubblico.
Households with incomes below the poverty level, before and after social security, mid-1980s
Percentuale di nuclei familiari con redditi inferiori alla soglia di povertà, prima e dopo l'intervento del regime di sicurezza sociale nella metà degli anni '80 sistemi della sicurezza sociale.
diminished over the 1980s,whilethatof menremainedvirtually unchanged.
I salari medi delle donne occupate in lavori non di tipo manuale sono ancora più bassi di quelli degli uomini nella maggior parte degli Stati membri.
In the developing world, the experience of the late 1980s varied widely.
Nel mondo in via di sviluppo l'esperienza della fine de­gli anni '80 presenta ampie differenze.
In the 1970s and 1980s most countries resorted to new types of protectionist practices.
Le restrizioni agli scambi imposte da tali nuove forme di protezionismo hanno esercitato un effetto diretto rilevante di limitazione del commercio mondiale.
By the early 1980s US firms accounted for some 75% of world mainframe computer production.
All'inizio degli anni '80, alle imprese statunitensi spettava circa il 75 % della produzione mondiale di unità centrali.
At the end of the 1980s, the three unions came together again.
Verso la fine degli anni '80 le posizioni dei tre sindacati si sono nuovamente avvicinate.
By the end of the 1980s there were no plans to do so.
Alla fine degli anni '80 una simile armonizzazione non è ancora programmata.
The latter development has been reversed since the mid-1980s in many member countries.
Quest'ultima tendenza si è peraltro capovolta in numerosi Stati membri fin dalla metà degli anni '80.
Throughout the 1980s, except for 1981 and 1987, the situation was the same.
Questa situazione trova riscontro in tutto il decennio successivo al 1980, con l'eccezione del 1981 e del 1987.
This blight seems to have gathered momentum in Germany since the beginning of the 1980S.
Il deperimento delle foreste sembra essersi progressivamente aggravato nella Repubblica federale di Germania, dall'inizio degli anni '80.
­ Scientific and technical research policy for the 1980s communication C 10/2.1.152; examination L 11/2.1.126
­ Accordo COST con la Svizzera in materia di registrazione delle anomalie congenite 4/2.1.85 ­ Azione concertata relativa alla registrazione delle malattie congenite decisione L 1/2.1.68
It might have been here since the 1980s, when the valley flooded.
Potrebbe essere qui dagli anni 80 del ventesimo secolo, quando la valle è stata allagata.
In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation.
Nel corso degli anni '80, la maggior parte dei mercati europei ha sperimentato un drastico processo di deregolamentazione.
The challenge for Europe in the 1980s was to build a single market.
Negli anni '80 la sfida per l'Europa era quella di costruire un mercato unico.
We have reduced the use of pesticides by around 50% since the beginning of the 1980s.
Abbiamo ridotto l'uso di pesticidi del 50 per cento circa sin dall'inizio degli anni '80.
In the 1980s, the Canadian Government was warned by fishermen that cod was being dangerously overfished.
Negli anni '80, il governo canadese venne avvertito dai pescatori che gli stock di merluzzo andavano pericolosamente esaurendosi.
During the 1980s and 1990s, Guatemala was constantly in the international news.
Negli anni '80 e '90, il Guatemala era costantemente sulle pagine della cronaca internazionale.
This mistake was made in India in 1970s and 1980s, in attempting to solve water shortages.
L’India ha commesso un errore simile negli anni ’70 e ’80, nel tentativo di risolvere il problema della carenza d’acqua.
Mrs McGuinness said, very pertinently, that we must not forget what happened during the 1980s.
L'onorevole McGuinness ha dichiarato, in maniera molto pertinente, che non dobbiamo dimenticare quanto è accaduto negli anni ottanta.
At the end of the 1980s, the Washington Consensus moved to Brussels.
Alla fine degli anni ottanta il Consenso di Washington si è trasferito a Bruxelles.
In the 1970s and 1980s we allowed State indebtness to keep on rising.
Abbiamo permesso che l'indebitamento continuasse a salire.
This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.
Questo accordo scellerato è stato siglato alla chetichella e ratificato in un agosto degli anni '80.
"Which professional athlete was voted MVP nine times during the 1980s?"
"Quale atleta professionista..." "E' stato nominato miglior atleta nove volte negli anni Ottanta?"