Direction:
Wait, we're 2 dimensional.
Attendez, nous sommes à 2 dimensions.
You mean 2-dimensional.
Vous voulez dire deuxième dimension.
We're 2 dimensional.
Nous sommes à 2 dimensions.
Section B.2 DIMENSIONAL CHARACTERISTICS AND TOLERANCES
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES ET TOLERANCES
Oh no. We're 2 dimensional. That's stage 3.
Oh non. Nous sommes à 2 dimensions. Voilà l'étape 3.
Wait, we're 2 dimensional. Fall on your face.
Attendez, nous sommes à 2 dimensions. Tomber sur votre visage.
I modified it to scan 2-dimensional images.
Je l'ai modifié pour scruter des images à deux dimensions.
As paper maps are 2 dimensional, the height (z) is lost.
Les cartes sur papier sont bidimensionnelles, la hauteur (z) étant perdue.
The characterization was 2-dimensional... and, well, the dialogue was, frankly, embarrassing.
Les personnages n'étaient pas très convaincants, et les dialogues, franchement mauvais.
The seismics the Ewings did are 2-dimensional and 20 years old.
Les sismiques des Ewing sont en 2 dimensions et ont 20 ans.
Dimensional aspects
Aspects dimensionnels a) Longueur
Dimensional tolerances
Tolérance sur les dimensions
Dimensional artist."
Artiste dimentionel"
Dimensional tolerances
Tolérances dlmensionnelles.
Dimensional tolerance
Tolérances dimensionnelles.
DIMENSIONAL REQUIREMENTS
EXIGENCES DIMENSIONNELLES
THREE-DIMENSIONAL
TRIDIMENSIONNELLE
Dimensional retroclosure.
Rétrofermeture dimensionnelle.
- Extra-dimensional?
- "Extra-dimensionnelle" ?
Dimensional drift!
Dérapage dimensionnel !
Dimensional tolerances
Tolérance sur les dimensione
Effect of ninth-dimensional material upon a third-dimensional universe?
Décris l'effet d'une matière à neuf dimensions... sur un univers à trois dimensions.
Effect of ninth-dimensional material upon a third-dimensional universe?
Quel serait son effet sur un univers en trois dimensions?
Another dimensional shift, sir.
C'est un déplacement dimensionnel.
Three-dimensional diagram, right.
Un diagramme en trois dimensions.
Three-dimensional diagram, right.
Un diagramme en trois dimensions. C'est ça.
of the dimensional leeching.
de l'aspiration des dimensions.
Dimensional stabilisation chamber sterilising.
Chambre de stabilisation en cours de stérilisation.
a multi-dimensional being
Un être multidimensionnel
Six-dimensional geometry.
En sexti-dimensionnelle.
7.2 Dimensional tolerances
Écart toléré mm
Dimensional stability under irradiation
Stabilité dimensionnelle sous irradiation
Shape and dimensional requirements.
Exigences sur la forme et les dimensions des tôles.
3.1 Dimensional survey
3.1 Vérification dimensionnelle
7.2 Dimensional tolerances
7.2 Tolérances dimensionnelles
Dimensional shift bomb.
Une bombe de changement de dimension.
Welcome, trans- dimensional visitors.
Bienvenu, visiteurs transdimensionnels.
So, dimensional data sets.
Tiens. Des ensembles de données dimensionnés.
Four-dimensional calculus.
Calcul à 4 dimensions.
Alters are one-dimensional.
Allons faire un tour en voiture.
Approaching dimensional anomaly entry.
En approche de l'anomalie spatiale.
A four-dimensional hypercube.
Un hypercube à 4 dimensions.
Dimensional values are inverting.
Les valeurs dimensionnelles s'inversent.
Three dimensional policy space.
Espace tridimensionnel de la politique
Four-dimensional research
Quatre axes de recherche
THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
SYSTEME DE RÉFÉRENCE TRIDIMENSIONNEL
"One-Dimensional Man".
"L 'homme unidimensionnel".
Define ninth-dimensional matter.
Décris-moi la matière à 9 dimensions.
It looks three-dimensional.
Pour eux, il aura du volume.
Dimensional Oscillation Bomb.
Une bombe à oscillation dimensionnelle…
...in multi-dimensional interface.
En interface multi-dimensionnelle.
More dimensional shifts, sir.
Déplacement dimensionnel en cours.
- Extra-dimensional? - Yes.
- Extradimensionnelle? - Oui.
Define ninth-dimensional matter.
De la matière en neuf dimensions?
"Hector Lime. Dimensional artist."
" Hector lime. Artiste dimentionel"
DIMENSIONAL CHARACTERISTICS AND TOLERANCES
CARACTERISTIQUES DIMENSTONNELLES ET TOLERANCES
Dimensional and Tolerance Characteristics.
Caractéristiques dimensionnelles et tolérances 1.1.1. Epaisseur
- 815 - two-dimensional seismics.
Karst tabulaire de type nappe karstique dans la classification de FORD; .
Checking of dimensional stresses
Vérification des contraintes dimensionnelles
12.4 Dimensional tests
12.4 Contrôle dimensionnel
WHY THREE-DIMENSIONAL TELEVISION?
POURQUOI LA TÉLÉVISION TRIDIMENSIONNELLE?
The dimensional frequency reader?
Le lecteur dimensionnel de fréquences ?
Dimensional stabilisation chamber sterilising.
Stérilisation de la chambre dimensionnelle de stérilisation.
Dimensional optics. Chronography.
Optique, chronographie...
a four-dimensional cube.
Un cube Quadridimensionnel.
Three-dimensional magic.
De la magie en trois dimensions.
Three seven-dimensional polytypes.
Trois 7 : polytype dimensionnel.
♪ Which is three-dimensional.
Ce qui est tri-dimensionnel.
Two-dimensional maybe.
Bi-dimensionnel peut-être.
That's trans- dimensional engineering.
C'est un engin trans-dimensionnel.
Dimensional Oscillation Warhead...
Une bombe à oscillation dimensionnelle...
Three-dimensional planning
Planification et aménagement en trois dimensions
Activate the Dimensional Oscillation bombs.
active les bombes à oscillation dimensionnelle.
of an n-dimensional superfluid.
d'un superfluide d'une dimension-N.
Dimensional stabilisation chamber now sterilising.
Chambre de stabilisation dimensionnelle en cours de stérilisation.
... or from a dimensional warp...
ou sorties d'une courbure de l'espace...
can't survive the dimensional threshold.
ne peut survivre à un saut dimensionnel.
consisting of two-dimensional imagery.
constitué d'images en deux dimensions.
DIMENSIONS—SHAPE AND DIMENSIONAL TOLERANCES
DIMENSIONS-TOLÉRANCES DE FORME ET DE DIMENSIONS u j Z
DIMENSIONAL CHARACTERISTICS AND TOLERANCES 2.1.
CARACTERISTIQUES DB1ENSIONNELLES ET TOLERANCES
Dimensional and Tolerance Characteristics 2.1.1.
Caractéristiques dimensionnelles et tolérances 2.1.1. Epaisseur
- It's not two-dimensional. - No.
-Ce n'est pas en deux dimensions.
The three-dimensional box symbol.
Le symbole de la boîte tridimensionnel.
Observe this two-dimensional egg.
Observez cet oeuf bidimensionnel.
Scanning for three-dimensional restoration.
Numérisation pour restauration tridimensionnel .
There's been a dimensional shift.
Il y a eu un décalage dimensionnel.
A farce, one-dimensional story.
Vraie ou pas, une explication linéaire.
'Beginning three-dimensional photographic imaging.
Lancement de l'image photographique en trois dimensions.
Research on three-dimensional components.
Recherche sur des composants tridimensionnels.
Social exclusion is multi-dimensional.
L'exclusion sociale est multidimensionnelle.
Dimensional stabilisation chamber now sterilising.
Stérilisation de la chambre de stabilisation dimensionnelle.
Crime scenes are three-dimensional.
Les lieux ont trois dimensions.
A dimensional barrier ruptured, unleashing
Une barrière dimensionnelle s'est brisée relâchant
• compilation of two-dimensional tables;
Le logiciel de l'application fonctionne sous PC MS-DOS.
Dimensional wave is holding steady.
Parfait. Il est passé de l'autre côté.
Traversals through higher-dimensional space.
Traversées par l'espace ultra-dimensionnel.
Dimensional stabilisation chamber now sterilising.
Stérilisation de la chambre dimensionnelle de stabilisation.
Like a 3-dimensional girlfriend?
Une amie en chair et en os?
These are three-dimensional blocks.
Ce sont des blocs en 3D.
It's a two-dimensional drawing.
Le dessin est en 2D.
Seven works of two-dimensional...
Sept travaux en deux dimensions...
We have three-dimensional characters.
Des personnages d'envergure.
He's a three dimensional person.
Avec une personnalité propre.
"Higher dimensional quantum translocation theory."
"Théorie de la translocation quantique dimensionnelle supérieure"
Dude pulled a dimensional drift!
Le mec a fait un dérapage dimensionnel !
What about a dimensional drift?
Et avec une dérive dimensionnelle?
It's a Dimensional Oscillation Warhead
Une bombe à oscillation dimensionnelle.
- A pan-dimensional surfboard, yeah.
- Un surf pandimensionnel.
It's the Trans-dimensional Transportolator.
C'est le Transportolateur transdimensionnel.
So it is one-dimensional.
On a formula_188.
No. The object is a three-dimensional shell encasing ninth-dimensional matter.
Non. C'est une enveloppe qui renferme la matière en neufdimensions.
3_ Dimensional Version) is a three dimensional finite element heat transfer program.
Le modèle mathématique (3), FIRES-T3 (FIre REsponse of Structures - Thermal - 3_ Dimensional Version : Réponse au feu des structures - version thermique tridimensionnelle) est un programme de calcul du transfert de chaleur tridimensionnel, par éléments finis.
The dispersed component can build up networks of one-dimensional or two-dimensional structures.
Le composé en suspension peut s'assembler en un réseau de structure mono- ou bidimensionnelle.
A string is a one-dimensional object... moving through a higher-dimensional space.
Une corde est un objet unidimensionnel qui se déplace dans un espace dimensionnel plus élevé.
- This is really a three-dimensional camera. It's meant for photographing three-dimensional subjects.
C'est un objectif qui rend bien les sujets à trois dimensions.
An "n"-dimensional hypercube is also called an n-cube or an n-dimensional cube.
Un hypercube "n"-dimensionnel est aussi appelé un n-cube.
The stacking of these two-dimensional layers will create a three-dimensional object.
L'empilage de ces couches en deux dimensions va créer un objet en 3D.
The object is a three-dimensional shell encasing ninth-dimensional matter.
Non, l'objet est une coquille à trois dimensions... qui abrite la matière à neuf dimensions.
Putting an extra-dimensional hole in a multi-dimensional space is a very good idea.
Qu'ouvrir un portail extra-dimensionel dans un espace multi-dimensionel soit une très bonne idée.
One-dimensional vs. multidimensional models The socalled one-dimensional models are based on typical stagesof development.
Modèles unidimensionnels vsmodèles multidimensionnels Les modèles dits unidimensionnels partent de stades dʼévolutiontypiques.
some kind of hidden three-dimensional picture.
on est censé voir une image cachée en 3D.
l don't know. Six-dimensional geometry.
Je ne sais pas. En sexti-dimensionnelle.
we could cut the dimensional spill.
on pourra couper le portail.
Simply a three-dimensional image, Commander.
Juste une image a trois dimensions, commandant.
Infinite-Dimensional Homological Algebra for Binary Systems.
Algèbre homologique de dimension infinie pour les systèmes binaires.
the surface of an n-dimensional superfluid.
la surface d'un superfluide à n dimensions.
Attention. Extensive damage to dimensional stabilisation chamber.
Attention. Dégâts graves dans la chambre de stabilisation dimensionnelle.
Dimensional stabilisation units two, three, four,
Caisses de stabilisation dimensionnelle deux, trois, quatre,
the universe posse 9-dimensional space
L'univers est fait de 9 dimensions spatiales...
seven works of two-dimensional illustrated material,
sept travaux de matériaux en deux dimensions illustrés
His pattern indicates two-dimensional thinking.
C'est un esprit bi-dimensionnel.
7 DIMENSIONS-SHAPE AND DIMENSIONAL TOLERANCES
7 DIMENSIONS­TOLÉRANCES DE FORME ET DE DIMENSIONS
FIGURE 3 - SINGLE-DIMENSIONAL LABORATORY CELL
0 \J condenseur comptage et analyse des liquides produits
Overall analysis' of multi-dimensional data fields:
Analysa globals des champs da données multidimensionnels: différentes méthodes ont été étudiées et perfectionnées en vue de structurer et de dépouiller l'ensemble des données mesurées.
THREE-DIMENSIONAL SCATTER DIAGRAM WITH FOUR VARIABLES
GRAPHIQUE DE DISPERSION À TROIS DIMENSIONS ET QUATRE VARIABLES rite des taux de croissance sont négatifs. Ils vont de importants.
TWO-DIMENSIONAL SCATTER DIAGRAM WITH THREE VARIABLES
GRAPHIQUE DE DISPERSION À DEUX DIMENSIONS ET TROIS VARIABLES
82 elements, developed in a three­ dimensional
Nous nous intéressons à un nouvel ensemble de négatif (fond noir) et pour l'autre positif (fond bleu), données comprenant 82 éléments et évoluant dans on remarque que ces cinq points ont des taux de un espace à trois dimensions.
7 DIMENSIONS — SHAPE AND DIMENSIONAL TOLERANCES
7 DIMENSIONS — TOLÉRANCES DE FORME ET DE DIMENSIONS
What is more, delay is multi-dimensional.
En outre, le retard a un caractère multi-dimensionnel.
Two-dimensional community cohesion: economic and social
Economie et social : La nécessité d'une double cohésion au sein de la Communauté
My opponent is a one-dimensional candidate.
Mon adversaire à un programme bien léger.
We are demonstrating two-dimensional thinking here.
Nous faisons une démonstration de pensée à deux dimensions là.
Choose whatever two-dimensional foods you like.
Choisis la nourriture 2-dimensionnelle que tu veux.
Two dimensional, yes, but still satisfying.
En deux dimensions, certes, mais suffisamment satisfaisant.
The entire dimensional veil is sealed.
Le tissu dimensionnel est scellé.
Like my old pieces, but three dimensional.
Comme mes ancienne œuvres, mais en 3D.
He was lost In a dimensional rift.
Il s'est perdu dans une faille dimensionnelle.
Well, at least we're three-dimensional again.
Au moins, on est à nouveau en trois dimensions.
Only think that I am one-dimensional
Pensent que je suis un être limpide
- The vault must be hyper-dimensional.
- Il doit être hyperdimensionnel.
The hyper-dimensional link has been severed.
Le lien hyperdimensionnel est rompu. Ma mission est terminée.
Some kind of hyper-dimensional properties.
C'est une sorte de proprieté hyper dimensionnel.
My world became quite two-dimensional.
Mon monde est devenu très bidimensionnel.
It's two-dimensional, you couldn't see it.
C'est en 2 dimensions, tu pouvais pas voir.
I've seen three-dimensional architecture before.
Des ordinateurs en trois dimensions, j'en ai vus. Mais celui-ci, c'est quelque chose.
(Computer) 'Beginning three dimensional photographic imaging.
Commencement de la troisième phase d'imagerie photographique.
You think in such three-dimensional terms.
Tu raisonnes en trois dimensions.
The three-dimensional molecular structures of
Le choix initialdu projet est de se focaliser sur les virus à ARN(dont le matériel génétique est constitué d’un Acide Ribonucléique (ARN), et non d’un ADN,
The expansion was both dimensional and regional.
Cette expansion était à la fois dimensionnelle et régionale.
'Conformity' means having proportional dimensional characteristics.
Il y a conformité si la proportionnalité des dimensions des symboles est respectée.
A one-dimensional matrix is always diagonal.
La matrice identité In est diagonale.
It is closely related to dimensional analysis.
Elle est étroitement reliée à l'analyse dimensionnelle.
Attention. Extensive damage to dimensional stabilisation chamber.
Gros dégâts à la chambre dimensionnelle de stabilisation.
A three-dimensional image of a fingerprint.
L'image d'une empreinte en 3D.
We live in a three-dimensional world.
Nous vivons dans un monde en trois dimensions.
I think you've cracked inter-dimensional travel.
Je pense que vous avez craqué Voyage inter-dimensionnel.
Subspace, trans-dimensional, you name it.
celles des sous-espaces, des trans-dimensions...
to solve a one-dimensional wave equation...
pour résoudre une équation d'onde unidimensionnelle ...
This is a Dimensional Oscillation bomb.
Une bombe à oscillation dimensionnelle.
He stole 100 Dimensional Oscillation bombs
il s'empara des 100 bombes à oscillation dimensionnelle détenues par la coalition de Gaïa,
...opening a dimensional door is relatively easy.
ouvrir un passage dimensionnel est relativement facile.
Four-dimensional calculus. It's your favorite.
Calcul à 4 dimensions. Ton dada.
A drawing is only two-dimensional.
Un dessin ne dispose que de deux dimensions.
But he's two-dimensional. You know that.
Mais sans imagination, tu le sais.
It's two-dimensional on the screen.
Y a que deux dimensions à l'écran.
of an N-dimensional superfluid bubble...
d'une bulle superfluide de N-dimensions...
But in a two-dimensional universe...
Reste à savoir si ça va marcher dans ce cas-là.
We have to get two-dimensional.
Il faut penser en deux dimensions.
There's a group of three-dimensional tableaux
Un groupe de tableaux vivants en trois dimensions
in "d-dimensional" de Sitter space.
dans "d-dimensionnel» espace de de Sitter.
If we can change the dimensional frequency
Si nous pouvons changer la fréquence dimensions
Spontaneous creation ofnew three-dimensional matter.
Création d'une nouvelle matière en trois dimensions.
Two-dimensional community cohesion: economic and social
Economie et social : La nécessité d'une double cohésion au sein de la Communauté risquent de supporter plus fortement que d'autres les coûts d'ajustement de cette mutation.
­ in dimensional measurements, development of optical methods;
- en mesure dimensionnelles, essor des méthodes optiques ;
Dimensional control and straightening of products 3.2.6.
Contrôle dimensionnel et dressage des produits 3.2.6.
Dimensional control and straightening of products
Contrôle dimensionnel et dressage des produits
3 DIMENSIONS, DIMENSIONAL AND SHAPE TOLERANCES
3 DIMENSIONS, TOLÉRANCES DE DIMENSIONS ET DE FORME
THREE-DIMENSIONAL SCATTER DIAGRAM WITH FOUR VARIABLES
GRAPHIQUE DE DISPERSION À TROIS DIMENSIONS ET QUATRE VARIABLES
THREE-DIMENSIONAL SCATTER DIAGRAM WITH FOUR
GRAPHIQUE DE DISPERSION À TROIS DIMENSIONS ET QUATRE VARIABLES nait une, deux ou trois dimensions (voir tableau une perspective différente. En effet, selon les axes
Looks like eleven-dimensional super gravity.
La théorie de la supergravité ?
I don't need three-dimensional girls.
Je n'ai pas besoin de filles en trois-dimensions.
- Dimensional planes, right. - Oh, don't do that.
- Oui, des plans dimensionnels.
I feel it's quite one-dimensional.
C'est assez simpliste.
This is a four-dimensional modeling program.
Voici un logiciel de conception à quatre dimensions.
It thought it was two-dimensional.
Il pensait qu'il était en deux dimensions.
Scared of a little trans-dimensional radiation ?
Effrayée par une petite radiation trans-dimensionnelle ?
Converting to a three-dimensional image.
Je convertis en image 3-D.
- "The ritual of Mok'tagar, trans-dimensional demons:
- "Rituel de Mok'tagar, démons transdimensionnels:
Quinn and Mallory fought for dimensional reality
Quinn et Mallory se battaient pour une réalité dimensionnelle :
Very clever, Created You're the dimensional bubble,
C'est très astucieux d'avoir créé cette bulle dimensionnelle.
Spontaneous creation ofnew three-dimensional matter.
La création spontanée d'une nouvelle matière à 3 dimensions.
Ninth-dimensional matter now reaching critical mass.
Danger : La matière à 9 dimensions atteint la masse critique.
This element of direction, Fits dimensional vibration,
Cette pièce sert à verrouiller la destination en assortissant les vibrations similaires.
Look for spells with dimensional portals, too.
Cherche aussi les sorts avec des portes dimensionnelles.
Three dimensional, Sensurround, the hills are alive.
En trois dimensions et en stéréo, les collines respirent.
That's holographic film. Guaranteed three-dimensional.
C'est une image holographique garantie tridimensionnelle.
Dimensional engineering - one space folded inside another.
Ingénierie dimensionnelle, un espace plié dans un autre.
Multi-dimensional, triple-encoded temporal interface.
Interface temporelle multi dimensionnelle triplement encodée.
Time moves differently across the dimensional planes.
Le temps bouge différemment selon les espaces dimensionnels.
We've gone through a dimensional portal... thingy.
Nous avons passé un portail dimensionnel...
...Three-dimensional downtown Mardi Gras Indian suits.
Davis: des costumes de Mardi Gras en trois dimension.
Hey, Professor, that dimensional drift was hot!
Hey, Professeur, c'était kiffant ton truc dimensionnel !
Infinite-Dimensional Homological Algebra for Binary Systems.
"Algèbre homologique de dimension infinie pour systèmes binaires."
It's painted to look three-dimensional.
Il est peint en trompe-l'œil.
2.2.4 Insecurity - a multi-dimensional phenomenon
2.2.4 Insécurité ­ un phénomène multidimensionnel Le sentiment d'insécurité...
F2= Weld factor in the case of 2-dimensional dissipation independent of the thickness of the plate.
F2= facteur de joint pour une dissipation bi­dimensionnel­
2·3·3· Dimensional Tolerances The displacement is kept within the tolerances for non-ground laminated glass.
2.3.3- Tolérances sur dimensions Le décalage se situe dans les tolérances fixées pour le verre feuilleté non rodé.
In geometry, a hypercube is an "n"-dimensional analogue of a square ("n" = 2) and a cube ("n" = 3).
Un hypercube est, en géométrie, un analogue "n"-dimensionnel d'un carré ("n" = 2) et d'un cube ("n" = 3).
We have information in a one-dimensional form that provides the information for a three-dimensional form.
Nous avons des informations sous une forme unidimensionnelle qui fournit les informations pour une forme en trois dimensions.
The Riemannian manifold is "M" dimensional space that locally looks like "N" dimensional space when "M" is less than "N."
La théorie de Rieman démontre que l'espace dimensionnel M ressemble localement à l'espace dimensionnel N lorsque M est inférieur à N.
METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
MÉTHODE POUR LA DÉTERMINATION DES RELATIONS DIMENSIONNELLES ENTRE LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE ET LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE TRIDIMENSIONNEL MENSIONNEL
Contact geometry is in many ways an odd-dimensional counterpart of symplectic geometry, which belongs to the even-dimensional world.
La géométrie de contact est la partie de la géométrie différentielle qui étudie les formes et structures de contact.
I'm lust a common street whore who happens to know the key to inter-dimensional travel. lnter-dimensional travel?
Et je sais où est la clé pour aller entre les dimensions.
METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
MÉTHODE POUR LA DÉTERMINATION DES RELATIONS DIMENSIONNELLES ENTRE LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE ET LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE TRIDIMENSIONNEL
The laws of a three-dimensional universe allow it.
Dans un monde en trois dimensions, ça marche.
At current speed the two-dimensional beings and the ship
A cette vitesse, l'Enterprise sera, comme ces entités,
I feel as two-dimensional as our friends out there.
...je me sens aussi démunie que nos amis bidimensionnels.
Wait. We are demonstrating two-dimensional thinking here.
Attend. Nous faisons une démonstration de pensée à deux dimensions là.
By the way, what is this dimensional thing?
Au fait, c'est quoi cet engin dimensionnel ?
Yes but... if we install a Dimensional Osciallation bomb
Oui mais… si on y installe une bombe à oscillation dimensionnelle,
We have information in a one-dimensional form
Nous avons des informations sous une forme unidimensionnelle
that provides the information for a three-dimensional form.
qui fournit les informations pour une forme en trois dimensions.
instead of a one-dimensional character with a silly catchphrase.
au lieu de celui dont on ne connaît qu'une phrase.
Felt like some sort of cross-dimensional spatial transference.
J'ai senti une sorte de transfert spatio-dimensionnel.
now that the reality bomb never happened. It's dimensional retroclosure.
la Bombe de Réalité n'a jamais existé. Rétrofermeture dimensionnelle.
- It's a surfboard. - A pan-dimensional surfboard, yeah.
- C'est un surf ? - Un surf pandimensionnel.
is reduced by history to a two-dimensional scoundrel
est réduit par l'histoire à un scélérat sans relief
The isotopic matter appears to be ninth-dimensional.
La matière isotopique semble être en neufdimensions.
The object is made of this extra-dimensional material?
L'objet est-il fait de cette matière extradimensionnelle?
Danger. Ninth-dimensional matter now reaching critical mass.
Danger. La matière en neufdimensions atteint sa masse critique.
and I'm witnessing some sort of dimensional image,
et je suis témoin d'une sorte d'image dimensionnelle
Make those characters a little more three-dimensional.
Donnes à ces personnages un peu plus de dimension?
Did you not study six-dimensional geometry at school?
Et la géométrie sexti-dimensionnelle ?
Three-dimensional computer programs were available for the stress analyses.
Pour les analyses de tension, des programmes d'ordinateur à trois dimensions étaient disponibles.
Fabrication of silicon prototype penels with one dimensional concentration 42
Etude du couplage et de le protection des panneaux sol à cellules photovoltsîques en vue d'obtenir de hauts voltages en courent continu 42
For sections less than 250mm, one-dimensional calculations are sufficient.
Pour des sections inférieures à 205 mm un calcul unidimensionnel est suffisant.
- checks on the compliance with dimensional requirements of the
- essais des matériaux - vérification de la convenance du matériel et de la qualification du personnel - vérification de mise en oeuvre et du montage de l'acier de construction - vérification du coffrage, du feraillage, de la mise en oeuvre du béton, de la cure, etc . . . - vérification de la conformité dimensionnelle du coffrage, du feraillage, des éléments préfabriqués, etc...
Seismic classification of components - Safety provisions - Dimensional criteria
Classification sismique des composants - Prescription de sûreté -Critères de dimensionnement.
— the relevant EURONORM for the dimensional and shape tolerances;
— EURONORM 51 applicable pour les tolérances sur les dimensions et la forme;
Two-dimensional Community cohesion: economic and social (29/4/88)
Economie et social : la nécessité d'une double cohésion au sein de la Communauté (29/4/88)
We were stuck in some inter-dimensional border.
Nous avons été coincé dans une sorte de frontière inter-dimensionelle.
Oh, you're serious? I think you've cracked inter-dimensional travel.
Nous avons été jusqu'à envoyer la matière à une autre dimension, mais nous avons pas été en mesure de maintenir le combustible assez longtemps pour porter cette affaire.
Revealing an inter-dimensional injury to the CDC?
On devrait révéler une blessure inter-dimensionnelle au CDC ?
This toy is three-dimensional viz-surround software technology.
Ce jouet est en 3D c'est-à-dire une technologie de logiciel localisé.
I didn't leave Joshua stuck in an inter-dimensional prison.
Je n'ai pas laissé Joshua coincé dans une prison inter-dimensionnelle.
I dragged you through a trans-dimensional portal!
Je t'ai traînée par un portail trans-dimensionnel !
The impressions we make in two dimensional space.
Les impressions que nous avons dans un espace bidimensionnel.
But down here- - These lines denote the trans-dimensional demarcation.
Ces tracés représentent la ligne de démarcation dimensionnelle.
It felt like some sort of cross-dimensional spatial transference.
J'ai senti comme un transfert spatial trans-dimensionnel.
How about "matrix theory for infinite- dimensional matrices"?
Pourquoi pas "la théorie des matrices pour matrices à dimensions infinies" ?
You know,you one-dimensional creatures usually stick together.
Tu sais, vous autres les créatures en une dimension, restez ensemble d'habitude.
- Obviously, you're not well suited for three-dimensional chess.
Visiblement, les échecs en 3D ne sont pas ton point fort.
Perhaps three-dimensional Candy Land would be more your speed.
Un Monopoly Junior en 3D serait plus ton genre.
My brother disappeared into an inter-dimensional bubble.
Mon frère a disparu dans une bulle interdimensionnelle.
Here's the thing, Gauss talked about curved two-dimensional surfaces.
Gauss a parlé de surface courbe bi-dimensionnelles.
There is no way to cut the dimensional portal.
Il n'y a aucun moyen de fermer le portail.
Their message was downloaded through a post-dimensional channel.
Leur message a été émis via une fréquence post dimensionnelle improbable.
I'm not the one-dimensional cleaning droid I once was.
Messieurs, des nouvelles incroyables !
And women are so complex, so multi-dimensional.
Les femmes sont si complexes, si multidimensionnelle.
It is only three dimensional thinking that limits our imagination.
C'est la pensée en trois dimensions qui limite notre imagination.
Using the geometric method called "three-dimensional trilateration,"
Utilisant la méthode géométrique appelée "positionnement 3D"
The attendant one-dimensional wave equation has mesmerizing harmonic properties.
L'équation des ondes uni-dimensionnelles transcende les propriétés harmoniques.
I got him because he seemed so one- dimensional.
Je l'ai choisi parce qu'il avait l'air unidimensionnel.
Did you make passage through the dimensional fork?
Vous êtes passé par la faille dimensionnelle?
Right, but three-dimensional objects exist in a fourth dimension:
Oui, mais un objet en 3D existe dans une quatrième dimension :
You linked the dimensional sifter... to the navigational array.
Vous avez relié le crible dimensionnel au tableau navigationnel.
String theory. The multi-dimensional curvature of time and space.
Sur la courbure multidimensionnelle du temps et de l'espace.
Sort of like a three-dimensional version of that painting.
On dirait une version en trois dimensions du tableau.
Now, this three-dimensional sculpture in particular is quite exquisite.
maintenant, cette sculpture tri-dimensionnelle en particulier est tout à fait exquise.
19 generation to long term unemployment and multi-dimensional marginalisation.
Il est possible que l'évolution du marché du travail et du logement ainsi que les mesures prises soient avantageuses pour un nouveau groupe de jeunes, et condamnent certains membres d'une génération précédente au chômage à longue durée et à la marginalisation.
A three-dimensional environment for formulating training solutions
Un environnement tridimensionnel pour definir des solutions de formation
The search for solutions will be multi-dimensional:
La recherche de solutions sera pluri-dimensionnelle :
Exclusion processes are dynamic and multi-dimensional in nature.
Il faut également des objectifs de prévention.
Posture Optimization through Three-Dimensional Kinetic Biomechanical Modelling.
Amélioration de la position de travail grâce à un modèle tridimensionnel cinétique et biomécanique (Posture Optimization through Three—Dimensional Kinetic Biomechanical Modelling). (En anglais).
EU agriculture is not one-dimensional as some may imagine.
Contrairement à ce que pensent certains, lagriculture de lUnion européenne est multidimensionnelle.
Quality is a multi-dimensional and relative concept.
■ de nombreux types d'enseignement et de formation se trouvent confrontés à une ra­pide augmentation des coûts.
Unfortunately, existing GIS offer only resolutely two-dimensional maps.
Malheureusement, les SIG exis­tants ne produisent que des cartes à deux dimensions.
The data are available in multi-dimensional tables.
Ces données sont disponibles sous forme de tableaux multidimensionnels.
Maritime transport faces a number of multi-dimensional security issues.
Dans le transport maritime, de nombreuses questions de sécurité complexes se posent.
The resulting database amounts to a three dimensional
La base de données fournit des informations pour les années 1987 et 1993, à partir d'échantillons comprenant respectivement près de 300 entreprises et 96 industries.
Consequently, it must be global, balanced and multi-dimensional.
Elle doit de ce fait être globale, équilibrée, multidimensionnelle.
; Infinite-dimensional topology: See Hilbert manifold and Q-manifolds, i.e.
=== I ===Induite : voir "Topologie induite".
EAX displaced the alternative A3D (Aureal 3-Dimensional) in 2001.
EAX a supplanté l'alternative A3D (Aureal 3-Dimensional) en 2001.
All crew, enter dimensional stabilisation units at this time.
Entrez dans les unités de stabilisation dimensionnelle.
The object is made of this extra-dimensional material? No.
L'objet est composé d'une matière extra-dimensionnelle ?
Ninth-dimensional isotopic matter with an exponential expansion capability?
Une matière isotopique à 9 dimensions avec capacité d'expansion.
Ninth-dimensional matteris now responding to gravity ofblue giant sun.
La matière répond à la gravité du soleil, la géante bleue.
Maybe that's what a four-dimensional object looks like.
C'est peut-etre ainsi que sont réellement Les objets quadridimensionnels.
It seems to be an asynchronous dimensional interface.
Il s'agit d'une interface dimensionnelle asynchronisée.
- Of the Los Angeles offices of a multi...dimensional corporation.
Au bureau de Los Angeles qui appartient à une corporation multidimensionnel.
Whoa, whoa! This blob is creating a dimensional hole?
Cette boule a créé un trou dimensionnel ?
With the schematics for the multi-dimensional transporter!
Avec les schémas du transporteur multidimensionnel !
Do you know the mathematical hypothesis, Dimensional Schism?
Connais-tu l'hypothèse mathématique sur le schisme dimensionnel.
Okay so, to show that they've turned 3-dimensional space...
Et pour simplifier ça, on représente un espace de 3 dimensions...
I don't know, but they constructed this three-dimensional space...
Aucune idée, mais ils ont construit cet espace en 3 dimensions...
We're here to communicate, with the three dimensional world.
Nous sommes ici pour communiquer avec le monde en 3 dimensions.
These groups are like dimensional paintings of the old masters.
On dirait des tableaux de maîtres en 3 dimensions.
in a lifelike world of three-dimensional reality.
dans un monde similaire à notre réalité en trois dimensions.
"can be represented conveniently by a three-dimensional diagram."
peuvent être aisément représentées par un diagramme en trois dimensions.
What it does is it creates a dimensional gateway
vraiment plus vite que la lumière. ll crée un passage
determining the area of a three-dimensional shape, circumferences.
les zones d'une forme en trois dimensions, les circonférences.
Crime scenes are three-dimensional. floors, walls and ceilings.
Les lieux ont trois dimensions. Sol, murs et plafond.
The principles of three-dimensional chess are mathematic.
Le principe des échecs en 3 dimensions est mathématique.
I'm three-dimensional, as a matter of fact.
Je suis un sujet à trois dimensions.
No taste for the intricate plotting, the two-dimensional characters.
Pas de goût pour les intrigues compliquées ? Les personnages simplistes ?
You see, Kevin opening a dimensional door is relatively easy.
Vois-tu, Kevin, ouvrir un passage dimensionnel est relativement facile.
Yes. However, the dimensional structure of each universe is dissimilar.
Oui, mais la structure dimensionnelle de chaque univers est différente.
All my adventures are supposed to be two-dimensional.
Toutes mes aventures sont supposées être en 2D.
Dimensional shifting?! You can't! Not with humanoid tissue.
Le déplacement dimensionnel ! Les tissus humanoïdes ne supportent pas.
A dimensional jump can create subspace pressure modulation.
Un saut dimensionnel peut créer une modulation de pression subspatiale.
Dimensional shifting is so unstable, sir, I cannot say.
Le déplacement dimensionnel est une procédure instable. Difficile à dire.
Sir, the next time the Ansata do a dimensional jump,
La prochaine fois qu'ils traversent l'interdimensionnel,
Obviously, you're not well suited for three-dimensional chess.
Tu n'es évidemment pas fait pour les échecs en 3D.
Perhaps three-dimensional Candy Land would be more your speed.
Un jeu de petits chevaux en 3D serait peut-être plus à ton niveau.
All crew, enter dimensional stabilisation units at this time.
À tout I'équipage: prenez place dans les caisses de stabilisation.
suggests the presence of extra-dimensional isotopic matter.
suggèrent la présence d'une matière isotopique extradimensionnelle.
Ninth-dimensional isotopic matter with an exponential expansion capability?
Matière isotopique en neuf dimensions à capacité d'expansion exponentielle?
Warning. Ninth-dimensional matter is becoming increasingly unstable.
Attention. La matière à neufdimensions devient de plus en plus instable.
- Safety factors applied to dimensional design calculations, especially seismic calculations,
- marges de sécurité incluses dans les calculs de dimensionnement, notamment sismique,
There have also been problems of dimensional stability.
De même, des problèmes de stabilité dimensionnelle ont été rencontrés.
Problems relating to dimensional tolerances. Treatment for removal of defects.
Problèmes des tolérances dimensionnelles.Traitement complémentaire pour l'élimination des déficiences.
DIMENSIONAL RANGE OF HOT EXTRUDED,THICKWALL HOLLOW STEEL SECTIONS
DIMENSIONS DES PROFILES CREUX, EN ACIER, A PAROIS EPAISSES, FORGES A LA PRESSE A CHAUD
Heat flow and solidification is largely one-dimensional.
Le flux de chaleur et la solidification varient an majeure partie unidimensionnellement.
DOSSIER dimensional structure and dynamics of lhe atmosphere.
DOSSIER réduire la marge d'incertitude des estima­tions actuelles de la sensibilité climatique.
7.1 Dimensions 7.2 Dimensional tolerances 7.3 Shape tolerances
7.1 Dimensions 7.2 Tolérances dimensionnelles 7.3 Tolérances de forme
The image formed appears to have a three dimensional quality.
L'image formée apparaît en trois dimensions.
1998 concerning the examination of three-dimensional marks
1998 concernant l'examen des marques tridimensionnelles
It's an equation for a damped 1-dimensional wave.
L'équation d'une onde amortie unidimensionnelle.
But we can speed up and create a dimensional rift.
On peut accélérer. Pour créer une brèche dimensionnelle.
Lovecraft tried to jimmy a damn dimensional door. Idiot.
Lovecraft a essayé d'ouvrir une putain de porte dimensionnelle.
Dimensional portals used by the forces of Apokolips.
Les fameux portails extra-dimensionnels d'Apokolips.
The dimensional disturbance will tear your planet apart.
La perturbation dimensionnelle détruirait votre planète.
The laws of hyper-dimensional physics cannot be changed.
La physique hyperdimensionnelle ne peut être modifiée.
THAT I'M RESEARCHING THE GENERAL STUDY OF DIMENSIONAL RESONANCE.
Je parlerais de mon étude générale sur la résonance dimensionnelle.
The place where different points in dimensional space-time converge.
Le point de convergence des différents espaces-temps.
The soul of a monkey can't survive the dimensional threshold.
L'âme d'un singe ne peut survivre à un saut dimensionnel.
OH, IT'S LIKE A DIMENSIONAL VORTEX GATE THINGIE
Que diriez vous des valets?
So in spectacular feat of multi-dimensional mathematics,
- Alors, quoi ? - Alors, avec une spectaculaire prouesse {\pos(192,210)}de maths multi-dimensionnelles,
Electronic schematics... for creation of an inter-dimensional portal?
Schémas électroniques... pour la création d'un portail inter-dimensionnel?
The scan probe returned the coordinates of the dimensional tear.
La sonde d'expiration nous a retourné les coordonnées de la larme dimensionnel.
I went through dimensional wormhole with Mallory and others,
Je suis partie dans le vortex avec Mallory et les autres.
The isotopic matter appears to be ninth-dimensional.
La matière isotopique est à 9 dimensions, par nature.
Warning. Ninth-dimensional matter is becoming increasingly unstable.
La matière à 9 dimensions... est de plus en plus instable.
Every three-dimensional page contains a piece of the primer.
Chacune des pages en trois dimensions contient un morceau de la clé.
They merely sense that tonight the dimensional portal shall open...
Ils sentent que la porte dimensionnelle va s'ouvrir ce soir...
lnter-dimensional travel is not an exact science.
Car les dimensions ne sont pas exactes.
We've got an inter-dimensional battle on our hands.
On a une guerre inter-dimensionnelle entre nos mains.
The character is one dimensional as it is.
Déjà que le caractère est unidimensionnel.
We're here to communicate with the three-dimensional world.
On est ici pour communiquer avec le monde tridimensionnel.
So I built a three dimensional simulation of the device
J'ai fait une simulation 3D basée sur les données que tu as eues.
And after the whole hoopla with the inter-dimensional space,
et après le grand cirque avec l'espace interdimensionnel
And then you reduce us to these one-dimensional weirdos.
Et puis, vous nous réduisez à ces unidimensionnelle énergumènes.
"Here" is a relative term. He's a fifth dimensional being.
Ca, c'est un terme relatif.
But how do you get to this four-dimensional space?
Mais comment peut-on avoir ce quatrième espace dimensionnel?
It's impossible to step outside of our three-dimensional world.
Il est impossible d'être en dehors de notre monde tri-dimensionnel.
Come, look at this two-dimensional bird's nest.
Viens voir ce nid d'oiseaux bidimensionnel.
However, Harlock's Dimensional Oscillation Warheads can destroy worlds
Mais j'aimerais savoir ce qui se passera si Albator réussit à activer les bombes à oscillation gravitationnelle avant.
That is the same kind of one-dimensional approach.
Il s'agit de la même pensée unidimensionnelle.
Which better defines geometry of three-dimensional space?
Lequel définit mieux l'espace tridimensionnel?
I started, but I found the characters two-dimensional.
J'ai commencé, mais j'ai trouvé le personnage trop plat.
I could work it up into a 3-dimensional image.
Je pourrais le travailler sur une image en 3 dimensions.
Your character should be at least 3-dimensional.
Ton héros aura trois dimensions.
You see, opening dimensional portals is a tricky business.
L'ouverture de passerelles dimensionnelles est délicate.
Light section procedures for the determination of three-dimensional geometries
2.3 Procédé à coupe optique pour la mesure de geometries tridimensionnelles
e data are available in multi-dimensional tables.
Ces collections sont elles-mêmes structurées en tableaux multidimensionnels.
COMPONENTS OF THREE-DIMENSIONAL MANIKIN i Torso reference line
ÉLÉMENTS COMPOSANT LE MANNEQUIN TRIDIMENSIONNEL
This spatial information allows two-dimensional pictures to be produced.
Cette information spatiale permet de construire des images bidimensionnelles.
Octrees are the three-dimensional analog of quadtrees.
Les octrees sont l'analogie tridimensionnelle des quadtrees.
A surface is a two-dimensional manifold in mathematics.
* La surface terrestre est une couche géologique.
RepRap is a three-dimensional printer- that's to say it is a printer that you plug into your
Rep-Rap est une imprimante tri-dimensionnelle, c'est-à-dire, une imprimante que vous branchez à votre ordinateur et qui plutôt que d'imprimer sur des feuilles de papier bi-dimensionnelles, produit des objets tri-dimensionnels physiques, réels.
is the quotient of the 2-dimensional special linear group SL(2, Z) over the integers by its center {"I", −"I"}.
En mathématiques, on appelle groupe modulaire le groupe PSL(2, ℤ), quotient du groupe spécial linéaire SL(2, ℤ) par son centre { Id, –Id }.
of athletes)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)** (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (1)* (2)* (2) (host)* (2
Au total 54 engagés, 28 hommes et 26 femmes, ont participé aux différents tournois: simples messieurs, simple dames, double mixte, et par équipes==Tableau des résultats====Tableau des médailles====Participation==* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)** (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (1)* (2)* (2) (host)* (2)* (2)* (2)* (2)* (1)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* (2)* Communauté française de Belgique (2)==Références====Lien externe==*Résultats officiels
At product level, CAD ranges from simple units making it possible to produce two-dimensional
Au niveau des produits, la CAO part de simples unités permettant de produire des dessins ou plans en deux dimensions jusqu'à des appareils dotés d'un logiciel complexe de modélisation tridimen­sionnelle.
Whereas the finite difference methods are all easy to use with one dimensional problems of simple
Alors que les méthodes des différences finies sont toutes d'une application aisée dans les problèmes unidimensionnels des structures simples, leur mise en oeuvre devient difficile dans le cas des problèmes à plusieurs dimen­sions.
9.4.7 Dimensions and dimensional tolerances of the pro­ducts shaU be tested in accordance with the
Les échantillons sont à prélever sur les produits à l'état de livraison. Il peut toutefois être convenu lors de la commande de prélever les échantillons avant dressage.
"... literacy does not consist of a single skill or even a set of skills; literacy is two-dimensional rater than uni-dimensional.
...savoir lire et écrire ne signifie pas disposer d'une seule ou même de plusieurs aptitudes; il s'agit d'une compétence qui comporte une double dimension.
It can be a drawing, a symbol, an object-- pretty much... any two-dimensional or three-dimensional object in the real world.
Ça peut être un dessin, un symbole, un objet-- à peu près. .. n'importe quel objet en 2 dimensions ou en 3 dimension provenant du monde réel.
I realized, since I work in a three-dimensional medium, the only way to really stick it to Vinick would be with a three-dimensional model.
J'ai réalisé que, vu que je travaille en trois dimensions, le seul moyen de vraiment en mettre plein la vue à Vinick serait avec une maquette en trois dimensions.
What the bleep is that thing? In this world the two-dimensional beings that live here... have no concept of three-dimensional objects.
Dans ce monde, les êtres bidimensionnels qui vivent ici n'ont aucun concept des objets tridimensionnels.
9.4.6 Dimensions and dimensional tolerances of the products shall be tested in accordance with the
Est à déterminer, sauf accord contraire, la limite d'élasticité à 1,0%. Si l'essai de traction est effectué à chaud et sauf convention contraire, il n'est pas nécessaire de déterminer la résistance à la traction à chaud.
I don't know, but they constructed this three-dimensional space... inside their five-dimensional reality to allow you to understand it.
En tout cas, ils ont fait cet espace tridimensionnel dans leur réalité à 5 dimensions pour que vous compreniez.
When a three dimensional cylindrical loop is given a 180 degree twist, it becomes a two dimensional mathematical oddity known as a Moebius strip.
simplement. Quand une boucle tridimensionnelle tourne à 180° elle se transforme en curiosité dimensionnelle appelée ruban de Moebius.
The crucial problem of this mapping exercise is the representation of three dimensional surface of
La principale difficulté de cette technique cartographique consiste à représenter sur une surface plane (carte papier) l'objet tridimensionnel qu'est la Terre.
higher-dimensional convex regular polytopes being the equivalents of the three-dimensional Platonic solids.
=== Dimensions plus élevées ===Lorsqu'il y a plus de trois dimensions, les polyèdres se généralisent aux polytopes.
It is possible to project tesseracts into three- or two-dimensional spaces, as projecting a cube is possible on a two-dimensional space.
Cette structure n'est pas aisée à imaginer mais il est possible de projeter des tesseracts dans des espaces tri ou bi-dimensionnels.
-dimensional volume but is instead a 4-dimensional spacetime region.
Contrairement à la théorie galiléenne ou newtonienne, le présent est "épais" ; ce n'est pas une surface, mais un volume.
Thus one sees that a vector space need not be isomorphic to its dual if it is infinite dimensional, in contrast to the finite dimensional case.
Ceci explique cela car – contrairement à un espace de dimension finie – un espace vectoriel de dimension infinie n'est jamais isomorphe à son dual.
22222฀ ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES 2222฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ 2222฀ H0A 22
Les équipements sur lesquels peuvent se produiredes déversements seront équipés de systèmes derecueil et de drainage vers un lieu sûr,facilitant ainsileur nettoyage.
222222 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
Domaine d’application
-dimensional form, full two-dimensional form (indicating every bond with no three-dimensional directions
Ainsi, selon la nécessité, la formule moléculaire de l'éthanol peut être écrite sur le papier* selon la configuration,* en trois dimensions,* en deux dimensions pleines ou en formule développée (indiquant toutes les liaisons sans se soucier des directions tridimensionnelles (forme 3D)).