Direction:
1900s Finland
Années 1900Finlande
In the 1900s,
Dans les années 1900,
Before the 1900s,
Avant les années 1900,
"In the early 1900s,
"Au début du 20e siècle,
Anywhere in the early 1900s.
Début des années 1900.
New Orleans in the 1900s.
et en New Orlean dans les années 1990.
Before the 1900s, Lily fell in
Avant les années 1900, Lily a rejoint
wasn't introduced until the early 1900s.
n'a pas été introduit qu'au début du XXe siècle.
By the early 1900s everyone agreed...
Au début des années 1900, tout le monde a convenu...
...Who lost it in the early 1900s.
Pourriez-vous regarder au bon moment au bon endroit ?
That was way back in the 1900s.
Ça remonte au 20e siècle. On a étudié ça en cours.
They didn't appear until the 1900s.
Elles ne sont apparues que début XXe.
They was built in the early 1900s.
Construits au début du siècle.
Colonies gained their freedom in the 1900s.
Les temps modernes (1936) est l’un de ses meilleurs films.
identical. Earth as it was in the early 1900s.
C'est la réplique exacte de la Terre au début du XXe siècle.
Have you ever drunk absinthe, like from the 1900s?
Tu as déjà bu de l'absinthe du début du 20e siècle ?
French gangs used to use it in the early 1900s.
Les gangs français les utilisaient au début des années 1900.
The original name "Schillerplatz" was superseded in the early 1900s.
Le nom original "Schillerplatz" a été remplacé dans les années 1900.
Augustin Ringeval was a French cyclist of the early 1900s.
Augustin Ringeval ( à Aubigny-aux-Kaisnes - à Amélie-les-Bains) est un cycliste français.
More the mid 1900s, I would say, Captain.
Plutôt au milieu du XXe siècle, capitaine.
Jo: Before the 1900s, Lily fell in with a group
JO : Avant le 19e siècle, Lily a croisé un groupe
It started out as a vice haven early 1900s.
La ville était un paradis du vice vers 1900.
Madame Ozera, A Romanian Fortune Teller From The Early 1900s.
Madame Ozera, une diseuse de bonne aventure roumaine du début du XXe.
Big old trees built half this town in the 1900s.
Les vieux arbres ont contribué à construire la ville après 1900.
It happens in rural Alabama in the early 1900s.
Ca se passe à la campagne en Alabama vers 1900.
And the Red Rover Man in Seattle, early 1900s.
Et Red Rover Man à Seattle, au début des années 1900.
I mean, what is that, from like the 1900s?
Ca date du siècle dernier.
and Lieutenant General in the British Army in the early 1900s.
et Lieutenant général dans l'armée britannique au début du 19e.
(Jo): Before the 1900s, Lily fell in with a group of witches
Avant 1900, Lily a commencé à fréquenter un groupe de sorciers
Before the 1900s, Lily fell in with a group of witches
Avant les années 1900, Lily a rejoint un groupe de sorciers
I just made that curtain shimmy. ...Who lost it in the early 1900s.
je viens juste de faire miroiter ce rideau ... qui l'a perdu au début des années 1900
February 1995 had seen the worst floods recorded during the 1900s in Europe.
Wilfried Telkamper (V), parlant au nom des Verts, affirme que l'action française est « une nouvelle forme de colonialisme».
Built in the 1900s by a railroad tycoon for his wife.
Construit dans les années 1900 par un Railroad Tycoon pour sa femme.
I didn't. I-I thought that disappeared in,like,the early 1900s.
Je pensais que ça avait disparu au début du XX° siècle.
Several were unaccounted for after a series of cave- ins and mudslides in the early 1900s.
- Non.
During the early 1900s, men like J.P. Morgan led the charge.
Pendant les années 1900, des hommes comme JP Morgan a mené la charge.
Founder of the Scout Movement and Lieutenant General in the British Army in the early 1900s.
- Qui c'est ? - Le fondateur du scoutisme.
That's strange, since peanut butter wasn't introduced until the early 1900s.
C'est bizarre, étant donné que le beurre de cacahuète n'a pas été introduit qu'au début du XXe siècle.
These are like colonial revival which would put them on late 18, early 1900s.
Celles-ci sont de style colonial, ce qui les placerait à la fin des années 1800, voire début des années 1900.
The man who built this place back in the early 1900s.
Il a construit cet endroit dans les années 1900.
So I, uh, dug into the old family archives from the early 1900s.
J'ai creusé dans les archives familiale du début des années 1900.
In the beginning of the 1900s there were 535 houses in the village.
Vers 1801, le village comptait 272 foyers et, vers 1900, 535.
In the mid-1900s, the bombs, the people calling out, "All clear! "
Je me rappelle. Au 20ème siècle, les bombes, les cris de "fin d'alerte !"
So I, uh... I dug into the old family archives from the early 1900s.
J'ai creusé dans les archives familiale du début des années 1900.
In the early 1900s, it was legal for men to beat their wives...
Dans les années 1900, les hommes avaient le droit de battre leur femme...
Since the early 1900s, however, this pattern has been reversed to some extent.
Toutefois, depuis le début de ce siècle, la situation s'est inversée.
By a chemical that's only been around since the mid-1900s.
Par un composé chimique apparu seulement au milieu des années 1900.
We think a returned brought back this virus. From the early 1900s.
Nous pensons qu'un des revenants a ramené le virus du début 1900.
You know, it's-it's actually the man who built this place back in the early 1900s.
C'est lui qui a bâti cette maison au tournant du 20e siècle.
Since the early 1900s, marriage has been spun by the vendors and marketers.
Ils ont sorti leurs dagues de cérémonie et tué une centaine de français. Un vrai bain de sang.
Mob presence has been there since the early 1900s with the Gophers.
La présence de la mafia remonte au début des années 1900 avec les Gophers.
From the raw Australia of the 1900s... comes a turbulent saga that spans the decades.
Du coeur de l'Australie du XXe siècle arrive un feuilleton qui s'étend sur des décennies,
By the early 1900s everyone agreed... an airship should be shaped like a cigar.
Au début des années 1900, tout le monde a convenu... qu'un aérostat devait prendre la forme d'un cigare.
He returned to America in the early 1900s, establishing the Champion Spark Plug Company in Boston.
Il retourne en Amérique au début des années 1900 pour créer la "Champion Spark Plug Company" à Boston.
By the 1900s, Leguía had become very wealthy and decided to return to Peru.
Dans les années 1900, devenu riche, il décida de revenir au Pérou.
Gulf Oil was a major global oil company from the 1900s to the 1980s.
Gulf Oil est une compagnie pétrolière internationale créée en 1901.
Colonies gained their freedom in the 1900s. And peace did come to Europe at last.
La plupart des colonies ont obtenu leur liberté au XXe siècle (dans les années 1900).
In the early 1900s, the radio was the first real-time mass medium.
Au début des années 1900, la radio est devenue le premier média de masse à opérer en temps réel.
It is named after Johann Georg Mönckeberg, mayor of Hamburg in the 1890s and 1900s.
Elle porte le nom de l'ancien maire de la ville, Johann Georg Mönckeberg.
In the beginning of this century, in the early 1900s... a German scientist visited Brazil to collect the natives' folktales.
Au début du dernier siècle, en 1900 et quelque... vint au Brésil un scientiste cueillir des légendes indigènes.
This tradition can be traced back to the 1900s, when more breweries existed in Belgium than there were villages.
Cette tradition remonte aux années 1900, quand il existait plus de brasseries en Belgique que de villages.
People are returning from as far back as the early 1900s, and most popped up in neighboring counties and states.
Les gens pour les plus anciens viennent des années 1900, et la plupart ont surgi dans les comtés et états voisins.
Now, the Sendai quake in Japan was considered to be one of the 5 strongest since 1900s.
Le séisme de Sendai au Japon est considéré comme un des cinq séismes les plus forts depuis 1900‎.
===1900s–present===In the 1970s, the government built new houses outside of the old part of the town.
* 1986 : Les vieilles maisons sont abandonnées pour la nouvelle ville.
The nave west of the transept was destroyed and was not rebuilt until the restoration in early 1900s.
Le nef ouest et le transept seront détruits, mais pas reconstruits avant les années 1900.
==History==From the early 1900s, the island was known as Raz Island, named after the family that lived there.
Ses anciens propriétaires lui donnèrent le nom de Raz Island en 1900, et la cultivèrent.
Before the 1900s, Lily fell in with a group of witches that were cast out of the Gemini Coven.
Avant 1900, Lily a commencé à fréquenter un groupe de sorciers qui ont été chassés du clan Gemini.
Before the 1900s, Lily fell in with a group of witches that were cast out of the Gemini coven.
Avant les années 1900, Lily a rejoint un groupe de sorciers qui avaient été bannis du clan Gemini.
Before the 1900s, Lily fell in with a group of witches that were cast out of the Gemini coven...
Avant les années 1900, Lily a rejoint un groupe de sorciers qui avaient été bannis du clan Gemini...
Before the 1900s, your mother fell in with a group of witches that were cast out of the Gemini coven.
Avant les années 1900, ta mère est tombée sur un groupe de sorciers qui avaient été exclus du clan Gemini.
I mean, this isn't the 1900s, where you can just oppress your workers until they get cholera to death.
Je veux dire, nous ne sommes plus en 1900 quand vous pouviez opprimer vos travailleurs. jusqu'à ce qu'ils aient le choléra pour mourir
Now, I can't tell for sure without my microscope, but this looks like the same pigment from the early 1900s.
Je peux pas être affirmatif sans mon microscope, mais ça ressemble aux pigments du début 1900.
In fact, in the even early 1900s, there were statements made that this is the stuff of civilization itself.
Au début des années 1900, les protéines étaient considérées comme la base de l'alimentation de notre civilisation.
Back in the early 1900s, when trains ran on batteries, when people had no electricity in their houses...
Au début du siècle, quand les trains roulaient à pile, que les gens ne connaissaient pas encore l'électricité...
Then a railway was built in the 1900s (decade) and a railway platform was built in 1914.
Une voie ferrée y a été construite en 1900 et une gare en 1914.
While in Bloomsbury in the late 1890s and early 1900s, Richardson associated with writers and radicals, including the Bloomsbury Group.
À Londres, elle se mit à fréquenter l'avant-garde socialiste et les cercles artistiques, y compris le Bloomsbury Group.
== History ==Around the 1900s Tuy was still part of the town of Balayan, the former capital of Batangas Province.
Tuy est une municipalité de la province de Batangas.
Fred "Bud" Kelly made skates out of whiskey bottles at his uncle's farm in the early 1900s.
Il fabriquait des patins avec des bouteilles de whisky au début du 20ème siècle.
From the raw Australia of the 1900s... comes a turbulent saga that spans the decades... in Colleen McCullough's best selling novel:
Du coeur de l'Australie des années 1900... arrive un feuilleton passionnant qui s'étend sur des décennies, Le best-seller de Colleen McCullough ,.
And nearer our own time, the 20th century has had its deaths too, as 83 000 have starved here since the early 1900s.
Plus près de nous, le 20esiè­cle a eu lui aussi son cortège funèbre : il a vu depuis le début des années 1900 mourird'inanition plus de 83 000 per­sonnes.
In Sweden we regulated this activity until the beginning of the 1900s in a way which is in line with the report's in tentions.
En Suède, cette activité a fait l'objet, jusqu'au début du 20esiècle, d'une réglementation correspondant aux intentions exprimées dans ce rapport.
I used to run with some witches in Africa in the 14th century, Haiti in the 17th century, New Orleans in the 1900s.
Je courais avec quelques sorcières en Afrique au 14ème siècle, à Haiti au 17ème, et en New Orlean dans les années 1990.
I understand that Dresden's only sewage farm, which was built in the early 1900s, has been out of action for several months.
J'ai appris que la seule installation d'épuration des eaux usées de la ville de Dresde, dont la construction remonte au début du vingtième siècle, est hors de service depuis plusieurs mois.
Alfredo Salafia (November 7, 1869 – January 31, 1933) was a Sicilian professor of chemistry, and also a noted embalmer and taxidermist of the 1900s.
Alfredo Salafia (Palerme, 7 novembre 1869 – id., 31 janvier 1933), est un chimiste et un embaumeur italien.
*Eight cars originally built for Northern Pacific by the Pullman Company in the early 1900s are now
Huit voitures construites au début des années 1900 par Pullman pour le NP, sont maintenant utilisées quotidiennement par le Napa Valley Wine Train (NVRR).
=== Trestel in the 1900s ===In the early 20th century, the beach of Trestel was transformed by the construction of numerous hotels and villas.
=== Trestel 1900 ===Au début du , la plage de Trestel, va changer de visage avec la construction de nombreux hôtels et villas.
, migrated from the Mexican state of Chihuahua to the U.S. in the early 1900s.
=== Sa vie personnelle ===Les parents de Pancho, Manuel Antonio González et Carmen Alire, ont émigré aux États-Unis depuis Chihuahua, au Mexique, au début des années 1900.
Bamako began to be de veloped at the beginning of the 1900s and it is the only city in Mali to have a colonial atmosphere.
Mais si la ville a une histoire récente, le site sur lequel elle est installée remonte aux temps les plus reculés.
The idea that plants had protein also didn't come into play until maybe the late 1800s, early 1900s, and then it struggled through the years.
Jusqu'à la fin des années 1800, début des années 1900, ce n'était pas répandu dans l'esprit des gens que les plantes contiennent des protéines, et ça n'a pas beaucoup évolué depuis.
Early 1900s, an Italian medical journal wrote up a woman with cervical cancer who was injected with a weak strain of rabies.
En 1900, une revue médicale italienne a fait part d'une femme avec un cancer cervical, a qui on injectait une faible souche de la rage.
From the raw Australia of the 1900s... comes a turbulent saga that spans the decades... in Colleen McCullough's best-selling novel:
Du coeur de l'Australie des années 1900... arrive un feuilleton passionnant qui s'étend sur des décennies, Le best-seller de Colleen McCullough ,.
the early 1900s that identified several additional sticky species that digested insect prey.
En 1981, dans une revue de la littérature, Paul Simons redécouvrit un article de journal italien provenant du début du et identifiant plusieurs autres espèces collant et digérant les insectes piégés.
The original brick water tower, the Pepper, built in the 1900s became inadequate for Goole's
Le château d'eau d'origine en brique, Ie Poivre, construit vers 1 900, ne suffisait plus à Ia population grandissante de GooIe et, en 1 933, une tour plus grande en béton, Ie sel, fut bâtie par Ies autorités de Humber sur des parcelles de terre de Ia grand-mère de Propine.
operations in British Somaliland and the Sudan in the early 1900s.
Ses premières distribu­tions de vivres auront lieu au moment de la «Grande famine» en Irlande en 1846­47; plus tard, lors de la disette des années 1890 en Inde, la Grande­Bretagne achète et distribue du blé.
At the beginning of the 1900s, it became clear that all known matter, everything that we know about
c_ n. .n Inn n_nmnn
Some of the first comic strips in America in the early 1900s, some of those were like full page
Les premières B.D. américaines, au début du XXe siècle, faisaient parfois une page entière. Ces artistes avaient de grandes palettes de travail, et l'art était très, très important.
entire modern world is faced with this alternative, as Max Weber, the greatest political thinker of the 1900s, knew.
Que l'on y prenne garde, il ne s'agit pas de spéculations théoriques, il ne s'agit pas d'un problème purement académique, car, comme le savait Max Weber, le plus grand homme politique de ce début de siècle, tout le monde moderne est confronté à cette alternative.
wood-framed buildings dating back to the 1900s (though still a large slum area), was destroyed by fire.
À la suite de cette opération, une partie d’"El Chorrillo", un quartier qui se composait principalement de bâtiments en bois datant d'avant le début , a été détruite par le feu.
During extensive travels in the 1900s, Hitchcock explored the volcanic regions of the island of
Durant ses voyages dans les années 1900, Hitchcock explora les régions volcaniques des îles Hawaii, et en juillet 1907 il fit sa première visite de l'île de Kaui, où il peint le Canyon de Waima.
In the early 1900s, financier Eiichi Shibusawa bought, named and developed the area by emulating
Au début des années 1900, le financier Eiichi Shibusawa acheta, nomma et développa ce quartier en imitant les cités-jardin qui fleurissaient dans les aires urbaines à travers le monde.
, Maryland) was an American female tennis player of the early 1900s.
Maud Barger Wallach (15 juin 1870, New York – 2 avril 1954, Baltimore) est une joueuse de tennis américaine du début du .
has been the backbone of Lesotho's economy since the early 1900s.
Le projet ne pourra jamais remplacer le système des travailleurs mi grants qui a été la clé de voûte de l'économie nationale depuis le début du siècle.
The Uganda Scheme was a plan in the early 1900s to give a portion of British East Africa to the Jewish people as a homeland.
Le projet Ouganda est un projet d'implantation juive en Ouganda, alors sous mandat britannique.
In the 1900s, Queenstown was the centre of the Mount Lyell mining district and had numerous smelting works, brick-works, and sawmills.
Dans les années 1900, Queenstown était le centre du district minier de mont Lyell et abritait de nombreuses fonderies, briqueteries et scieries.
state, had been expanding throughout the early 1900s, due to pressure from the labour market parties.
Ces demandes ont pour la plupartété acceptées par l’État.De façon générale, le rôle des écoles, et de l’État, a gagné en importance au début des années 1900, en raison de la pression exercée par les parties du marché du travail.
But almost from the early 1900s until 1966, when a Swedish scientist actually established their
Cependant, pratiquement dès le début du XXe siècle, et ce jusqu'en 1966, année au cours de laquelle un scientifique suédois a démontré leur toxicité, les risques n'étaient pas pris en considération et l'utilisation des PCB était autorisée, en dépit des nombreux accidents industriels qu'ils ne cessaient d'occasionner.
The railway constructed a new passenger station for Alberton in the early 1900s entirely out of
Le chemin de fer a construit une nouvelle station pour les passagers pour Alberton au début du entièrement fait de pierres, un de seulement deux construits sur l'île (l'autre étant à Kensington).
the early 1900s were less than long and therefore did not need the full length of the lock chamber.
Elles étaient incluses car la majorité des navires à l'origine faisaient moins de de long et n'avaient pas besoin de toute la longueur.
From its founding in 1883 into the early 1900s, the structure of the RSC followed the model of the
Depuis sa fondation en 1883, jusque dans les années 1900, la SRC a pris pour cadre le modèle de la Royal Society of London, mais avec l'ajout de textes et de divers éléments inspirés de l’Institut de France.
==State Street shopping==State Street became a shopping destination during the 1900s and is
== State Street Shopping ==State Street est devenue une destination de magasinage prestigieuse au cours des années 1900 et est mentionnée dans la chanson "Chicago", chantée par Frank Sinatra, où il se réfère à cette rue emblématique de Chicago.
substitute in the early 1900s, and you know why they called it heroin?
Les gros bonnets de Bayer vendaient ça sans ordonnance comme substitut de morphine sans effet de dépendance, au début du XXe siècle. Savez-vous d'où vient le nom "héroïne" ?
1900s and 1910s, who won silver in the 100 m freestyle at the 1912 Summer Olympics in Stockholm.
Cecil Healy (né le 28 novembre 1881 et décédé le 29 août 1918) est un ancien nageur australien.
In the early 1900s, German scholar Ernst Förstemann interpreted the last page of the Dresden Codex
Au début des années 1900, le spécialiste allemand Ernst Förstemann interpréta la dernière page du codex de Dresde comme une représentation de la fin du monde lors d'un déluge cataclysmique.
A genetic study performed in 1994 revealed a genetic bottleneck in the mid-1900s, with the entire
Une étude génétique révèle en 1994 que la totalité de la population a pour ancêtre commun un étalon nommé Québec, né en 1960.
For trade unions, memories of the fight for an 8-hour day and the 5-day week in the early 1900s are
Les syndicats ont encore en mémoire la lutte menée au début du siècle pour la journée de 8 heures et la semaine de 5 jours - aussi certains d'entre eux se montrent-ils réticents vis-à-vis d'une prestation de plus de huit heures par jour.
millennium, the last year of the 19th century and the first year of the 1900s.
Rébellion Ashanti en Côte de l'Or.
This beautiful garden, full of orchards was founded in the early 1900s during the final years of
Ce jardin, plein de parterres de fleurs fut fondé au début du pendant les dernières années du règne de Naser ad-Din Shah, sous ordre du prince Jalal ad-dawlah.
1900s, following the building of major highways that allowed motor travel to replace the use of the horse.
=== XX et XXI ===Un premier déclin dans l'utilisation du cheval Paso péruvien intervient dans la partie sud du Pérou dès les années 1900, à la suite de la construction de grands axes routiers qui permettent aux premiers véhicules à moteur de remplacer le cheval.
The telephone, also invented in the early 1900s, became the first real-time long distance
Le téléphone, qui a également fait son apparition au début des années 1900, est devenu le premier instrument de télécommunication grand public opérant à longue distance et en temps réel. L’invention de la télévision dans les années 1940 a permis la transmission d’images accompagnées de son, en noir et blanc uniquement dans un premier temps puis, comme par magie, en couleur.
museum of how electric power was obtained in the early 1900s, as well as a few stories of getting
La Power House fut construite pour contenir une génératrice qui alimenterait l'île en électricité, maintenant c'est plus un musée sur comment l'électricité fut obtenue au début des années 1900, avec quelques histoires sur l'acheminement des outils et l'équipement à Heart Island pendant la construction du château.
the early 1900s,the voice of the trade union movement began to be heardon the boards of the
Ces mouvements ont commencé à s’intéresser de près aux conditions de formationdans les entreprises, faisant de l’enseignement théorique et technique uneobligation supplémentaire pour la formation des apprentis, ce qui a permisde transformer la formation des apprentis en un projet coopératif pour les partenaires sociaux, les syndicats et les employeurs considérant l’apprentissage comme une mission commune d’un point de vue du contrôle de la quantité et de la qualité.
There was a tenaciously fought strike and lockout at the Union Cerrajera in the early 1900s; and
Peu après 1900, il y a eu à l'Union Cerrajera une grève conduite avec obstination par les intéressés, ainsi qu'un lock-out. Plus tard, au début des années 30, les travailleurs de Mondragon envoyèrent bon nombre des leurs soutenir les mineurs de la région voisine des Asturies lors de leur brève révolte.
As much of the East African terri­torial legislation in the early 1900s was based on the
Etant donné que la législation territo­riale d'Afrique orientale au début des années 1900 reposait sur celle de l'Inde, déjà colonisée depuis un siècle, on peut penser que les deux ordonnances préci­tées avaient également été rédigées à partir d'une législation indienne simi­laire.
1900s, but the attitudeof the State was restrictive for a long time.The motive for support from the
Il existe des lycées privés ou indépendantsdepuis le début du 20e siècle, mais l’attitude des pouvoirs publics à leur égardest restée longtemps réticente. Le changement d’attitude de l’État en la matières’explique en premier lieu par le souhait
In fact, between the end of the 1800s and the early decades of the 1900s it was easy to meet, in
Parmi les personnalités qui fréquentèrent ces lieux : Giuseppe Verdi, Pietro Mascagni, Ruggero Leoncavallo, Carlo Alberto Salustri, dit Trilussa, Beniamino Gigli et Luigi Pirandello.
1900s resulted in the skills of trained workers no longer matching very well the skilled-labour
Cela explique pourquoi «la troisième solution», la prise en charge publique/étatique de la formation professionnelle n'a pas été envisagée.
the 1900s, by the end of World War II the town's main employers were the Ganong Bros. Limited
Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale le principal employeur de la ville était la compagnie de chocolat Ganong Bros. (établie en 1873, elle est la plus vieille confiserie du Canada) et la deuxième plus grande usine de tissus au Canada construite en 1882 sur la rivière où elle fonctionne avec sa propre centrale hydro-électrique.