Direction:
The 1840s blows.
Les années 1840 craignent.
By the 1840s, P.T.
Ce compositeur est certainement le plus original.
It was established during the 1840s.
Ces groupes firent leur apparition dans les années 1840.
It was the 1840s, and no.
C'était dans les années 1840, et non.
They came about in the 1840s.
Lls ont vu le jour dans les années 1840.
In the 1840s, type casting machines replaced casting by hand.
Dans les années 1840, les machines à mouler les caractères ont remplacé la composition manuelle.
You know, a hotel room in the 1840s only cost about 25 cents.
Tu sais,une chambre d'hôtel dans les anneés 1840 coûte à peu près 25 cents
His great-great-grandfather was a musician in New Orleans in the 1840s.
Notre trompettiste, 4e génération.
He administered a fur post at Fort Vancouver throughout the 1840s.
Pendant les années 1840, il administre un bureau de fourrure à Fort Vancouver.
By the 1840s, silk was replacing fur for hats as the clothing fashion in Europe.
dans les années 1840, la soie remplace la fourrure dans la mode européenne.
By the 1840s, the three towns had grown quite a bit, along with their rivalries.
Durant les années 1840, les trois villes grandirent, tout comme leur rivalité.
Starting in the 1840s, special Jewish agricultural colonies were granted close to Derazhnia.
Dès les années 1840, des colonies agricoles juives sont autorisées près de Derajnia.
During the 1840s and 1850s, conflicts between the two sides became progressively more violent.
Pendant les années 1840 et 1850, les conflits entre les deux parties devinrent progressivement plus violents.
Polignac studied mathematics and music at St. Stanislas College in the 1840s.
Polignac étudie au collège Stanislas dans les années 1840.
By the 1840s, German settlers had overtaken the Mennonites as the dominant segment of the population.
Dans les années 1840 le secteur était une destination populaire pour les colons allemands.
In the 1840s Disraeli wrote a trilogy of novels with political themes.
Dans les années 1840, Disraeli rédigea une trilogie sur des thèmes politiques.
In the 1840s, the firm began selling individual cakes of soap in uniform weights.
Dans les années 1840, la compagnie commence à vendre des savonnettes individuelles au poids identique.
The firm's history goes back to the 1840s when it was established by a family of Irish Quakers.
La firme a été créée au dixneuvième siècle, exactement dans les années 40, par une famille de quakers irlandais.
In the 1840s it set up Sunday schools for apprentices in the handicrafts, and technical colleges in main cities.
Dans les années 1840, il a créé des écoles du dimanche pour les apprentis de l'artisanat, ainsi que des collèges techniques dans les principales villes.
The soprano saxophone is a higher-register variety of the saxophone, a woodwind instrument, invented in the 1840s.
Le saxophone soprano est un instrument de musique de la famille des saxophones.
The island was last inhabited in the 1840s, and is now the largest uninhabited island of Shetland.
Vementry est une île des Shetland.
The first Anglo settlers began arriving in the 1840s, with several taking up lands in the Calistoga area.
Les premiers pionniers américains commencèrent à arriver à ce moment, occupant des terres dans la région de Calistoga.
The Nian movement was formed in the late 1840s by Zhang Lexing and, by 1851, numbered approximately 40,000.
Le mouvement Nian est créé à la fin des années 1840 par Zhang Lexing, et compte, en 1851, quelques hommes.
In the 1840s William Rowan Hamilton had developed his quaternions and John T. Graves and Arthur Cayley the octonions.
Dans les années 1840, William Rowan Hamilton avait développé les quaternions, et et Arthur Cayley les octonions.
The devastating effects of the 1840s' famine and the resultant high death levels and emigration are starkly evident.
Les effets dévastateurs de la famine de 1840 ainsi que les forts taux de mortalité et d'émigration qui s'ensuivirent y sont particulièrement frappants.
It is noted that the Anglo-Catholic revival very much affected Rossetti in the late 1840s and early 1850s.
Le revival anglo-catholique, affecte Rossetti à la fin des années 1840 et au début des années 1850.
By the 1840s, Romanticism had largely supplanted Neoclassicism, not only in painting, but also in sculpture and architecture.
Dans les années 1840, le romantisme supplante largement le néoclassicisme, non seulement en peinture mais aussi en sculpture et en architecture.
million Kroner under a criminal code, which dates from the 1840s.
Le modèle social soutenu par la classe moyenne de Kristiania bénéficie d'un budget national de 41,6 millions de couronnes et d'un code pénal datant des années 1840.
They'll go, "Well, according to this law from the 1840s, you know, we have X, Y, or Z authority." Mm-hmm.
Ils recommenceront : " Alors d'après cette loi des années 1840... " - Oui oui, bien sur.
Until the 1840s, the strait was called the "Boca del Puerto de San Francisco" ("Mouth of the Port of San Francisco").
Jusque dans les années 1840, le détroit était appelé (« entrée du port de San Francisco »).
During the 1840s it was believed that essentially all the binary stars visible to the instruments of the day had been discovered.
Il était considéré dans les années 1840 que quasiment toutes les étoiles doubles accessibles aux instruments de l'époque avaient été découvertes.
In the 1840s, better instruments and a more favorable position of Uranus in the sky led to sporadic indications of satellites additional to Titania and Oberon.
Durant les années 1840, de meilleurs instruments et la position favorable d'Uranus dans le ciel permirent des observations suggérant la présence de lunes supplémentaires.
From the 1760s to the 1840s, the seignory was owned by the Dumont and Lefebvre de Bellefeuille
Entre le début des années 1760 et le début des années 1840, la seigneurie a appartenu aux familles Dumont, de Lefebvre et de Bellefeuille, résidant à Saint-Eustache, plus au sud.
It was cheaper to hire a prostitute and experience the sex acts than it was to own a picture of them in the 1840s.
Il était d’ailleurs de meilleur marché de louer les services d’une prostituée que de posséder une image de nu dans les années 1840.
through the 1880s (with a peak population in the early 1840s).
== Histoire ==Quelque hommes arpentaient les montagnes entre 1820 et 1840, le pic de l'époque de la chasse aux castors.
The first and foremost Russian settlement on the shore was the port of Okhotsk, which relinquished commercial supremacy to Ayan in the 1840s.
La première installation russe sur la rive fut le port d'Okhotsk qui céda sa suprématie commerciale au port d'Aïan dans les années 1840.
A transcript of a typical Punch and Judy show in London of the 1840s can be found in Henry Mayhew's "London Labour and the London Poor".
La première transcription du spectacle date des années 1840 et se trouve dans le livre London Labour and the London Poor de Henry Mayhew.
The Great Irish Famine of the 1840s was caused by a plant disease that reached the Highlands in 1846, causing great distress.
La Grande famine en Irlande atteint les Highlands en 1846 et provoque un exode, renforcé par une forme de regroupement familial.
first demonstrated by Daniel Colladon and Jacques Babinet in Paris in the early 1840s.
La première démonstration scientifique du principe de la réflexion totale interne fut faite par les physiciens français Jean-Daniel Colladon et Jacques Babinet à Paris au début des années 1840.
His eldest son, also Pierre-Dominique Bazaine (known as Adolphe) (1809-1893) was also a Civil Engineer and an important Railway engineer in the 1840s.
Son fils aîné, appelé aussi Pierre-Dominique Bazaine (connu comme Adolphe) (1809-1893) était aussi un ingénieur des travaux publics et des chemins de fer.
In the early 1840s the couple became interested in astronomy, and Mary helped her husband build a
Vers 1840, les deux époux s'intéressent à l'astronomie et Mary aide Parsons à fabriquer son télescope géant considéré à l'époque comme une merveille technologique.
The family returned to Turkey in the 1840s and, by 1855, had returned to Istanbul living in the Greek neighbourhood of Tatavla.
La famille retourna en Turquie dans les années 1840 et s'installa en Anatolie dans la ville de Muğla.
range of workshops dating from the founding of the iron company in the 1840s will provide a Trust office and workshops for craftspeople.
Une série d'ateliers datant des débuts de l'entreprise sidérurgique, dans les années 1840, abriteront un bureau de gestion et des locaux pout les artisans.
own a very old house - an 1840s house - and it is a wonderful house.
M. le Président, contrairement au collègue qui vient de s'exprimer, je ne possède pas ma propre centrale, mais je possède une très ancienne maison - une bâtisse de 1840 - et c'est une demeure magnifique.
Although he made some guitars during the 1840s, it was not until the 1850s on the advice of the
Bien qu'ayant construit des guitares pendant les années 1840, ce n'est pas avant 1850, et sur les conseils du guitariste et compositeur Julián Arcas que Torres en fit sa profession.
The entire nebula would have looked very different before the Great Eruption in the 1840s
La nébuleuse entière devait avoir une apparence très différente avant que la Grande éruption des années 1840 ne remplisse l'environnement d'Eta Carinae de poussière, réduisant nettement son émission d'ultraviolets.
Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.
Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le Juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».
, established in the 1840s and later abandoned, leaving many of the horses to escape into the wild.
* Baramba, nom d'un ruisseau et d'une station établie dans le Comté de Burnett vers 1840, puis abandonnée, où un grand nombre de chevaux se sont échappés dans la nature.
detailed description of the tower as it existed in the early 1840s.
Dans un livre de 1843, Granville Gower Loch inclut une description détaillée de la tour telle qu'elle était dans les années 1840.
government with much of the Napa Valley being partitioned into large ranchos in the 1830s and 1840s.
À la suite de la guerre d'indépendance du Mexique, les domaines établis par les missions furent laïcisés et revendus par le gouvernement mexicain.
commandant Passot bought the island from sultan Andriantsouli, at the beginning of the 1840s.
== Mise en place du système postal français ==Mayotte devient une colonie française à partir de 1841 avec l'achat de l'île par le commandant Passot au sultan Andriantsouli.
region of New South Wales in the 1840s in search of pasture for their stock.
Les premiers européens sont arrivés dans les années 1840 venant de la région de Monaro en Nouvelle-Galles du Sud à la recherche de patures pour leurs troupeaux.
In Norway a similar story was recorded in the 1840s by Peter Christen Asbjørnsen and published in
En Norvège, une autre version similaire a été notée dans les années 1840 par Peter Christen Asbjørnsen et publiée dans le recueil "Norske Folkeeventyr" sous le nom de "Pannekaken" (La Crêpe).
They moved several times within Philadelphia in the early 1840s and their last home in that city is
Ils déménagèrent à plusieurs reprises dans Philadelphie au début des années 1840, leur dernière demeure dans cette ville étant celle qui constitue le Edgar Allan Poe National Historic Site à Spring Garden.
lake for centuries prior to the when 1840s rainfall and runoff were similar to those of the 1950s.
Le lac n'a jamais été complètement à sec depuis la colonisation européenne.
Towards the end of the 1840s Drayton had grown to the point where it had its own newspaper, general
À la fin des années 1840, Drayton s'était suffisamment développée pour posséder son journal, son magasin général, son bureau de poste et son hôtel (The Royal Bull's Head Inn, construit par William Horton et qui existe toujours).
fivefold increase in spirits consumption, eventually drawing a response in more restrictive Acts in the 1840s (Hauge 1978).
A noter que le vin était relativement rare en Grèce antique et au début de l'Empire romain.
Bellevue House in Kingston, where the Macdonald family lived in the 1840s, is also a National
La Villa Bellevue à Kingston, où la famille de Macdonald vivait dans les années 1840, est également un lieu historique national administré par Parcs Canada et a été restauré pour lui redonner son aspect d'époque.
In the 1840s, a standard Beagle type was beginning to develop; the distinction between the North
Dans les années 1840, on commence à développer le standard du beagle mais il reste une large variation de taille, de tempérament et de fiabilité entre les meutes.
boats were involved by the 1840s with Stronsay and then later Stromness becoming leading centres of development.
La flotte des Orcades est relativement petite jusqu'au , mais augmente rapidement pour atteindre 700 bateaux dans les , Stronsay et Stromness devenant des centres de pêcherie importants.
== 1840s: First wave of feminism ==In 1840, women status was considered as "incapable", that is to
== De 1840 à la première vague du féminisme ==En 1850, beaucoup de femmes sont "incapables", c'est-à-dire qu'il leur est impossible de contracter un quelconque accord, des dettes, ni même de diriger leur fortune.
In the early 1840s, Greensboro was selected by the state government at the request of then Governor
En 1840, Greensboro a été choisi par le gouvernement d'État et le gouverneur Morehead pour devenir un "hub" ferroviaire.
By the 1840s, the outlines of the geologic timescale were becoming clear, and in 1841 John Phillips
Dès 1840, les grandes lignes de l'échelle des temps géologiques sont connues et en 1841, John Phillips nomme trois ères majeures selon la faune dominante de l'époque : Le Paléozoïque dominé par les invertébrés et les poissons, le Mésozoïque, l'âge des reptiles et le Cénozoïque avec les mammifères.
States and British Canada was still contested into the 1840s, the Federal government in 1844 began
Pour éviter que cela arrive de nouveau le gouvernement fédéral décida de construire en 1844 Fort Knox, située face à la ville de Bucksport près de l'embouchure du fleuve.
In the 1840s, the Wabash and Erie Canal began to operate and provided even broader shipping
Le canal était en effet situé du côté du comté de Fountain, et des villes comme Baltimore déclinèrent pour cette raison.
From the 1840s the introduction of the railways allowed more and more people (also coming from the
À partir des années 1840, la naissance des chemins de fer a permis à de plus en plus de gens (également issus de classes sociales inférieures) de voyager vers différentes régions anglaises et de passer leurs vacances dans de nouvelles destinations côtières, notamment dans l’Essex, le Kent et le Devon.
=== Battersea Park ===In the early 1840s Thomas Cubitt and James Pennethorne had proposed a plan to
=== Battersea Park ===Au début des années 1840, Thomas Cubitt et James Pennethorne avaient proposé un plan pour utiliser tonnes de pierres et de terre d’une excavation du Royal Victoria Dock pour remblayer les marécageux Battersea Fields, et créer un grand parc public à l’usage de la population grandissante de Chelsea.
Nicholson Trent Ironworks (1840s), Northgate Railway Station (1851), North End Wesleyan Chapel
Nicholson Trent Ironworks" (années 1840), la gare de Northgate (1851), le temple Wesleyan de "North End" (1868), l’église anglicane Saint-Léonard (1873), le temple baptiste (1876), le temple méthodiste de "Primitive Methodist Chapel" (1878), l’hôpital (1881), "Ossington Coffee Palace" (1882), la bibliothèque gratuite Gilstrap (1883), le marché couvert "Market Hall" (1884), le temple Unitarien (1884), la caserne de pompiers (1889), la station de relèvement des eaux (1898) et la "School of Science and Art" (1900).
Ireland in the mid 1840s, during which almost a million people died of starvation and disease, as potato blight killed the staple food of the people.
En examinant brièvement le Dossier d'information Pêche 1-2, "Les pêches communautaires - statistiques de base", publié récemment par la Direction générale pêche, on constatera que la pêche en Irlande demeure peu développée par rapport à d'autres Etats membres.
the 1840s usually meaning a personal commitment to total abstinence (the temperance pledge).
Tels que définis par l'Organisation Mondiale de la Santé dans son document ICD-10 de classification il s'agit des troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psychoactives, correspondant aux codes FI0 à F19 (le troisième chiffre indiquant le type de substance concerné).
1840s, and a drawing of it by Frederick Catherwood was published by John Lloyd Stephens.
Un grand masque en stuc est présent sur un côté, représenté par Frederick Catherwood et publié par John Lloyd Stephens dans les années 1840.
John Lloyd Stephens and Frederick Catherwood made two extended visits to Uxmal in the early 1840s
John Lloyd Stephens et Frederick Catherwood ont fait deux visites prolongées à Uxmal au début des années 1840, ramenant tant de plans et de schémas qu'ils auraient pu être employés pour construire une reproduction de la ville antique (malheureusement la plupart des schémas ont été perdus).