Direction:
-Hitter.
-¿El primero?
Be a hitter, baby. Be a hitter.
Dale con todo.
No. Hitter
No, Inspector.
The hitter ?
¿El bateador?
Switch-hitter.
Bateador ambidiestro.
Switch hitter.
Cambio de bateador.
No-Hitter.
- No habrá sencillo.
Hound hitter.
Golpea-perros.
One-hitter.
Vamos. Un hit.
Wrist hitter.
Bateador de muñeca.
No hitter.
No bateador.
Next hitter.
Siguiente bateador.
- Designated hitter.
- Bateador designado.
- No hitter.
- Eliminé al bateador.
Switch-hitter.
Con las dos.
No-hitter?
¿Al Sin-Hit?
Pinch hitter?
Reserva?
No-Hitter.
No habrá sencillo.
- Designated hitter.
- El bateador designado.
Pinch-hitter?
¿El "pateador"?
- A hitter. Lazlo's got a hitter on us. - Did you hire a hitter?
- Lazlo nos trajo un francotirador. - ¿Contrataste a un francotirador?
-A hitter. LazIo's got a hitter on us.
- Lazlo nos trajo un francotirador.
Pinch-hitter? Who?
¿El "pateador"? ¿Quién?
What a hitter!
¡Menuda bateadora!
Who's the hitter? !
¿Quién es el tirador?
Who is the hitter? !
-¿Quién es el que va a disparar?
He's a contact hitter.
Es un golpeador de contacto.
Grifter, hitter, hacker, thief.
Timadora, matón, hacker, ladrona.
Who's the best hitter?
¿Quién es el mejor bateador?
Who was the hitter?
. ¿Quién fue el bateador? .
It's the power hitter!
¡Es el bateador poderoso!
I'm not a hitter.
No soy un bateador.
- A pinch-hitter?
¿Era un sustituto?
- Anything on our hitter?
- ¿Algo sobre nuestro asesino?
A no-hitter.
No hubo anotaciones.
Pitched a one-hitter.
Solo pudo lanzar una sola vez.
So Marlo's a hitter.
Así que Marlo es un asesino a sueldo.
Lifetime 330 hitter.
Bateador, 330 puntos en toda su vida.
Real heavy hitter.
- De los pesados... - Aparece, gente muere, desaparece.
He's no hitter.
Él no batea nada.
This guy's a hitter.
Sabe batear.
- A second hitter.
- Un segundo asesino.
Pinching the hitter?
¿Presionar al lanzador?
You're my designated hitter.
Eres mi tirador estrella.
Lowe's no-hitter.
No te acuerdas cuando te cedí el derecho
A hitter, huh?
Un golpeador, ¿eh?
A no-hitter.
Un juego sin hit.
- The pinch hitter.
- La que inyecta la emoción.
What a hitter!
¡Qué gran golpeadora!
What? No designated hitter?
¿No tienes un bateador designado?
Where's the hitter?
¿Dónde está el asesino?
You're a great hitter.
Es un gran bateador.
Be a hitter.
Dale como es debido.
- Baker's a better hitter.
- Baker batea mejor.
- I'm a switch hitter.
- Soy ambidiestro.
Yeah, a heavy hitter!
Sí, un peso pesado.
- The first...? - Hitter.
-¿El primero? -El primer matón.
He's a powerful hitter.
Es un lanzador formidable...
Big hitter, the Lama.
El Lama es fuerte. Cayó lejos.
Guy's a pure hitter.
El tipo es un bateador puro.
He's A Switch Hitter.
- Batea de los dos lados.
A no-hitter!
¡Un juego sin hit!
Southpaw hitter. Elroy Face...
El bateador Elroy Face...
Umpire, a pinch-hitter!
¡Arbitro, el "pateador"!
He's a switch-hitter.
Él es un bateador ambidiestro.
A no-hitter, baby!
Un juego sin hits, baby!
He's a hitter.
Tiene genio.
He's a switch-hitter.
Juega en los dos bandos.
The kid's a hitter.
El chaval da duro.
A Yemeni hitter, huh?
¿Un asesino yemení?
He was the hitter.
El era el asesino.
You're a good hitter.
Eres un buen bateador.
He's a heavy hitter.
Él es un peso pesado.
Who's the hitter?
¿Quién es el tirador?
He's our hitter.
Es nuestro hombre.
He's a heavy hitter.
Es un peso pesado.
No-hitter in Cleveland.
Nadie bateó bien en cleveland.
Who's your hitter?
¿Quién es su bateador?
There's our hitter. - Huh?
Ahí está nuestro bateador.
-I scouted the hitter.
-Estudié al bateador.
Great switch hitter.
Gran bateador ambidiestro.
Your "Designated Hitter" style!
¡No sabes trabajar en equipo!
He's a heavy hitter.
Es un pez gordo.
I'm not a hitter.
No soy una broncas.
- Heavy-hitter types?
- ¿Tipos peso pesado?
- Be a hitter now.
- Ahora sé un batedor.
Be a hitter.
un bateador.
- Be a hitter now!
- ¡Pégale!
-- a real hitter.
Un golpeador.
Umpire, a pinch-hitter!
¡Árbitro, el "pateador"!
The new hitter.
El nuevo matón.
What's a no-hitter?
Por la suerte.
Be a hitter!
Pégale.
Tosca is a hitter.
Tosca es una bateadora.
Be a hitter now.
Vamos, dale fuerte.
-It's a hitter!
- ¡Un francotirador!
What a pinch hitter.
Qué buen sustituto.
Power hitter, right?
Lanzador poderoso, ¿no?
We saw a no-hitter!
Vimos un partido sin hits!
He's a career.260 hitter.
Batea 260.
Now DeMarco's the designated hitter.
Ahora, DeMarco es el "bateador designado"
You were a switch-hitter?
¿Cogías el bate con las dos manos?
You're a home run hitter!
¡Tu eres un bateador de home run!
They think you're a hitter.
Creen que es un asesino.
Where's your lead off hitter?
¿Dónde está su principal bateador fuera?
Also was a cleanup hitter.
También bateador.
Yes, I'm his pinch hitter.
Sí, soy su suplente.
You threw a no-hitter.
Lanzaste una bola imposible de batear.
The hitter was a girl?
¿El asesino fue una mujer?
The hitter was a girl?
¿El asesino era una mujer?
You're pitching a no-hitter.
Llevas la portería vacía.
Burgess is just a hitter.
Burgess es sólo un bateador.
You"re the hitter now.
Tienes que lanzar.
- Baker's a better hitter. - Sometimes.
- Baker batea mejor. - A veces.
That's a big, bold hitter.
Una casta grande y brava.
She was a speciality hitter.
La especialista.
He was your pinch hitter.
ÉI fue bateador emergente en la séptima entrada,
Grandpa, he's a one-hitter.
Abuelo, que es un solo hit.
Here we go. No-hitter.
Aquí vamos. No habrá sencillo.
Mark was a heavy hitter.
Mark era un peso pesado.
I mean, a no-hitter.
Lanzó un juego sin hits.
The hardest hitter. Very small.
Nadie pegaba más duro.
Adam Hunt's a heavy hitter.
Adam Hunt es un peso pesado.
...Washington the on-deck hitter.
Washington el bateador en la cubierta.
- He is a good hitter.
- Está fogueándose.
He's a decent leadoff hitter.
Es buen primer bate.
You weren't at no-hitter.
No fuiste al Sin-Hit.
This guy's a heavy hitter.
Este tipo es un peso pesado.
I am not a hitter.
No soy un golpeador.
Is he a great hitter?
¿Es un gran bateador?
And you, a fabulous hitter!
Y tú, una bateadora fabuloso!
You're a hitter, aren't you?
Eres de los que pegan, ¿verdad?
Who likes the designated hitter?
¿A quien le gusta el "bateador designado"?
Best hitter on the team.
El mejor bateador del equipo.
She's a real hard-hitter.
Ella es una verdadera bateadora.
Early developer, home run hitter.
Se ha desarrollado pronto, consigue muchos "homeruns".
A hired hitter is smart.
Un asesino a sueldo. Es inteligente.
Might be the same hitter.
Podría ser el mismo sicario.
This guy's a hitter, homes.
Este tipo sabe batear, viejo.
Big-league hitter down there.
Allá es muy conocido.
- A second hitter. - Mm-hm.
Un segundo tirador.
-Did you hire a hitter?
- ¿Contrataste a un francotirador?
-Tell the hitter to stop.
- Dile que pare.
The sox won the pennant. Jimmy lonborg pitched a 2-Hitter second game,
Jimmy Lonborg lanzó dos hits en el segundo juego.
Am I not a good hitter or was he a damn good hitter?
¡Maldito bastardo! Te he golpeado muchas veces y sin embargo no te has desmayado.
You're a singles hitter your whole life, now all of a sudden you're Mr. power hitter?
Solo han ido contigo una vez durante toda tu vida, ¿Y ahora de repente eres mister energía?
It was Santana's first career no-hitter, and the Angels first no-hitter since 1990.
Fue el primer no-hitter de Santana, y el primero juego de los Angelinos desde 1990.
You're a thief. You're not a hitter.
Eres un ladrón, no un asesino.
the power pitcher and the fastball hitter.
El gran pitcher contra el bateador de pedradas.
Remember those thieves? Come on. One-hitter.
Recuerde que los ladrones? Vamos. Un hit.
you don't talk about a no-hitter,
que no se habla de un juego sin hits,
It's gotta be a big hitter.
Tiene que ser un jugador grande.
Get a pinch-hitter for him.
Pon al "pateador" por el.
I'm a good hitter, do not worry
Soy un buen bateador, no se preocupe
So she hired herself a pinch hitter.
Así que, contrató un bateador emergente.
And the hitter is a woman.
No si eres hombre y te golpea una mujer.
The hitter has someone on the inside.
- El tirador tiene alguien dentro.
(panting) I can give you the hitter.
Puedo darte al tirador.
Heavy hitter in commercial real estate.
Un pez gordo en el negocio de las propiedades.
Coño! That's the one-hitter quitter, papi.
Es de los que abandonan a la primera.
Carl, uh, I need a heavy hitter.
Carl, necesito un cuarto bate.
{\Cortland High School's Caldwell pitches no-hitter}
"Caldwell lanzador imbatible."
Her boyfriend Terence was a hitter.
Su novio Terence era un canalla.
One fireball pitcher, one power hitter.
Un pitcher rápido, un bateador poderoso.
That's more like it, big hitter.
Eso está mejor, gran bateador.
Chovka Zelimov-- heavy hitter from Grozny.
Chovka Zelimov... conocido matón de Grozny.
Sandy Koufax just pitched a no-hitter
Sandy Koufax había tenido un juego sin hits
A spitter, a hitter and a shitter.
Te escupe, te pega y se caga en ti.
When they call in a pinch hitter.
Cuando llamen a un bateador suplente.
That's how the hitter found us.
Así es como el asesino nos encontró.
Kid's nothing but a dead-red hitter.
El chico busca los lanzamientos.
He's my shortstop and my cleanup hitter.
Es mi campo corto y mi cuarto bate.
Dude, Grey is pitching a no-hitter.
Tío, Grey tiene la portería vacía.
(Flash) I've got a one-hitter.
Yo tengo un porro.
- He looks like a long-ball hitter.
Parece un golpeador. Es Pete "Dulce" Arno.
We're gonna get a pinch-hitter.
Vamos a poner un bateador suplente.
Everybody knows you're a switch hitter.
Todos saben que pateas para Ios dos lados.
So kevin davis is the pinch hitter.
Así que Kevin Davis era el reserva.
My point exactly.I have my 1-hitter.
Es por eso que lo digo. Tengo la mía primero.
It's his cousin, Tommy cotter. Heavy hitter.
Su prima Tommy Cotter es la peso completo.
No-hitter. I need to pitch.
-Lanzar y "ponchar" al bateador.
But I've got a no-hitter going.
Pero nadie le da a la pelota.
-Your hitter is hitting at us!
- ¡Tu francotirador nos dispara!
Right, you're a low-ball hitter.
Claro. Batea pelotas bajas.
Get a pinch-hitter for him.
Pon al "pateador" por él.
Which one had the designated-hitter rule?
Cuál tiene... Ia regla del bateador designado?
You know, the whole "designated hitter" ...
Me refiero a lo de "lanzar mi tiro"...
The Phillies got a no-hitter going.
Los Filis van sin recibir Hits.
could be the no-hitter. No!
Puede ser el del gane.
Come on, look like a hitter.
Ponte como un bateador.
He's working on the no-hitter.
Está por batir un récord.
To talk about a no-hitter.
Hablar de un no-hitter.
I'll get you a heavy hitter.
Te conseguiré a un peso pesado.
- Did you really pitch a no-hitter?
- ¿Realmente hizo un partido perfecto?
Besides, I already got a hitter.
Además, ya tengo un luchador.
- Guess you heard about my new hitter?
- ¿Has oído hablar de mi nuevo luchador?
..lead-off hitter Jay Johnstone. Hello, pal.
Hola, amigo. ¿Todo bien?
- Sammy, what kind of hitter were you?
- Sammy, ¿qué tipo de bateador estaba usted?
He was a heavy hitter named Binh.
Un asesino tenaz llamado Bihn.
He's got a no-hitter going.
No se puede hablar de eso.
Said you're one hell of a hitter.
Que eres un tremendo bateador.
New York Knights powerhouse hitter Roy Hobbs...
El estelar bateador de los Knights, Roy Hobbs...
Probably your replacement. The new hitter.
Debe ser tu reemplaZo. El nuevo matón.
Micky's, you know, he's a heavy hitter.
Micky pega muy duro.
Switch hitter-- first Harkin and now me.
Primero Harkin y luego yo.
Said you're one hell of a hitter.
Dijo que eras un bateador genial.
Let me have a hitter up here.
Quiero un bateador.
He was a fair hitter, Diane.
Fue un justo bateador, Diane. Justo.
She is a hitter and a thief.
¡Es una asesina! ¡Y una ladrona!
I got a pinch hitter coming in.
Va a entrar un bateador emergente.
Their pitcher threw a no-hitter.
Su lanzador hizo un partido perfecto.
Nobody wants to bet against my hitter?
¿No quiere nadie apostar contra mi luchador?
You'd make a great switch hitter.
Serías un homosexual estupendo.
Oh, you're a Iong hitter tonight.
Vamos fuertes esta noche.
Besides, I'm a power hitter now.
Además, ahora bateo con fuerza
Beck's the hitter. I'll walk him.
- Lo embasaré - ¿Y llenar las bases?
What if there's a no-hitter going?
¿Qué tal si siguen sin Hits?
It's gotta be a big hitter.
Tengo un plan, papá.
You're the designated hitter on this.
Estás designado para matarlo.
He was a heavy-hitter named Bihn.
Era un asesino profesional llamado Bihn.
Right, you're a low ball hitter.
Claro. Batea pelotas bajas.
What team's this switch hitter playing for?
¿Para que equipo juega este zurdo?
Nick Royale, Palancio's No. 1 hitter.
Nick Royale, el principal asesino de Palancio.
- Well, Car Ranch Rentals. - It's a hitter!
- De Alquileres El Rancho. - ¡Un francotirador!
My daughter pitched a no-hitter.
Mi hija salió campeona.
He's the great home run hitter.
Es el gran bateador.
The babe was the greatest hitter.
Babe Ruth fue el mejor bateador.
- Sorry. - First he blows a no-hitter.
lo siento primero el vuela no-hitter
Shepherd can be a pinch hitter.
Shepherd puede ser un bateador suplente.
–I thought you were a heavy hitter.
- Pensaba que tú lo eras.
Micky's, you know, he's a heavy hitter.
Micky pega bien duro.
He's a whiner, not a hitter.
Es un quejica, no un agresor.
- He is pitching a no-hitter. - What?
- Está en racha.
The Turks sent out a second hitter.
Un segundo tirador enviado por los turcos.
The hitter has someone on the inside.
El tirador es alguien de dentro.
Oh, I'm a solid .20 0 hitter.
Soy un sólido bateador, 200.
Outside hitter I wait on me?
Hay francotiradores afuera esperándome?
Huh? Big hitter, here he is.
El gran bateador, aquí está.
I'm what you call a "switch-hitter."
Soy lo que llamas "bateador ambidiestro".
Because that's what "switch-hitter" means.
Porque eso es lo que "bateador ambidiestro" significa.
- by our "pinch hitter" over here.
- con este bateador sustituto de aquí.
You worried about that hitter coming back?
¿Te preocupa que vuelva esa asesina?
-You know she was a hitter?
-¿Sabías que era asesina?
- That will be our leadoff hitter.
-Ese será nuestro golpe maestro.
What happened with the no-hitter?
¿Que pasó con la serie limpia?
You guys pitched a no-hitter!
¡Conseguirán una serie limpia!
You gotta learn the one-hitter quitter.
Tienes que aprender el golpe terminante.
My daughter pitched a no-hitter.
Mi hija dejó el equipo rival a 0.
Benes just lost the no-hitter.
Benes acaba de fallar el no-hitter.
What team's this switch hitter playing for?
¿Para qué equipo juega este zurdo?
Come on. We got a hitter.
Tenemos un tirador.
The most brutal hitter in Little Odessa.
El asesino más brutal de la Pequeña Odessa.
Our best hitter, Billy Kresky's up.
Nuestro mejor bateador, Billy Kresky está de pie.
Your wife's still shopping for a hitter.
Tu esposa sigue buscando un matón.
Let me have a hitter up here.
Fisher, hace falta un bateador.
Poodle pumper. Hound hitter. Pooch puncher.
Mata-cachorros. Golpea-perros. Aniquila-perritos.
You need a pinch-hitter, son?
¿Necesitas un sustituto, hijo?
Look at his little one-hitter and his stress weed.
Mira su pequeña pipa y su hierba antiestrés.
This guy's a fastball hitter, looking for heat.
Este hombre está esperando tu recta.
and has grown up to become the number one hitter
y ha crecido hasta convertirse en la asesina número uno
He probably got shot when the hitter was shooting.
Quizâ muriô cuando el francotirador disparaba.
Your hitter got him when she was shooting at us.
Tu asesina Io matô cuando nos disparaba a nosotros.
You're gonna squeeze bunt with our best hitter?
¿Vas a pedirle un toque de sacrificio a la mejor bateadora?
Lynch is the most consistent Belles hitter this year.
Lynch es la bateadora más sólida de las Belles en este año.
- He is a good hitter. - He'll be ready.
- Está fogueándose. - Va a estar listo.
He's a decent leadoff hitter. He can steal bases.
Es buen primer bate. Roba bases.
The hitter took out two of my guys.
El asesino se llevó a dos de mis hombres.
See, maybe you're a hitter, maybe you're a cop.
Verás, tal vez eres un asesino a sueldo, o tal vez eres policía.
Yeah, great for a hitter, bad for pronouncing death.
Sí, estupendo para un bateador, malo al tener que pronunciar la muerte.
So he told the hitter to lure page out
Así que le dijo al "bateador" que hiciera salir a Page con engaños
The hitter has someone on the inside... close to Hassan.
El asesino tiene a alguien infiltrado cerca de Hassan.
Everybody back in that room is a heavy hitter.
Todo el mundo en el vecindario viene aquí. Bien, todos en ese cuarto son apostadores serios.
Sending your bitch hitter after me in my place?
Enviando a la puta golpeadora tras de mi en mi propio lugar.?
He's ex-N.S.A. He's a real heavy hitter.
Él es un ex-Agente de seguridad nacional, es un verdadero peso pesado Eso es imposible.
I like a man who carries a one-hitter.
Me gusta un hombre que lleva un dispensador monodosis.
Yeah. So what? (STEVIE WRIGHT SINGS) # A real king-hitter... #
Sí. ¿Y qué? Dónde me instale, Little John, ese es el lugar donde empezar.
- An 18-year-old is a professional hitter?
¿Un chico de 18 años es un asesino profesional?
Dock Ellis pitched a no-hitter on L.S.D.
Dock Ellis lanzó un juego sin hits usando L.S.D.
There's a heavy hitter in town from Montreal.
Hay un asesino a sueldo importante de Montreal en la ciudad.
I've repeatedly asked London to send out a big hitter.
En muchas ocasiones pedí a Londres que envíe un gran bateador.
We seem to have a designated hitter here today.
Al parecer tenemos a un bateador designado hoy.
You think I'd hire some random hitter to kill Anson?
¿Piensas que contrataría a cualquier tirador para matar a Anson?
Pitcher's got a no-hitter going in the eighth inning.
lanzador tiene un no bateador va en la octava entrada
Uh, actually, I'm the designated hitter for all you guys.
De hecho, yo soy el bateador designado por todos vosotros, chicos.
He's a heavy hitter for the Lithuanian mob.
Es una gran asesino de la mafia lutiana.
Did you just say Jair Jurrjens pitched a no-hitter?
¿Dijiste que Jair Jurrjens lanzó un buen partido?
He wants a big hitter in charge. Someone like you.
Hace falta alguien fuerte como usted para instruirlo.
All right, Big J. Be a hitter today!
Vale, Big J. ¡Sé un buen pegador!
I didn't get no hitter in a skirt.
No traje ninguna asesina en la camiseta.
It's a one-hitter quitter, and you're on number three.
Es un desertor de un bateador, y ya está en el número tres.
Yeah, but I'm not a very good hitter.
Sí, pero no soy un buen bateador.
Yo, I got that hitter here with me.
Tengo a ese sicario conmigo.
Stewart's a.320 hitter, but his bat's been quiet today.
Stewart es un buen lanzador, pero hoy no usó mucho su bate.
All right, this kid's a dead-pull hitter.
De acuerdo, este chico batea siempre igual.
He's a freelance hitter Meuller brought over from Europe.
Es un tirador independiente que Meuller trajo de Europa.
turns out, I was the best hitter on the team.
al final, fui la mejor bateadora del equipo.
The bottom of the ninth, a pinch hitter comes in.
El final de la novena, un nuevo bateador entra al juego.
He probably got shot when the hitter was shooting.
Quizá murió cuando el francotirador disparaba.
And I couId be your most valuable hitter.
Podría ser tu asesina más preciada.
Your hitter got him when she was shooting at us.
Tu asesina lo mató cuando nos disparaba a nosotros.
He was also named Designated Hitter of the Year.
Fue nombrado como el Bateador Designado del Año.
Name is Bernard Kaiser. He's some kind ofheavy hitter.
Golpearon al chofer y se llevaron al otro, Bernard Kaiser.
He was the greatest hitter of all time.
Fue el mejor bateador de todos los tiempos.
Can't believe I walked that Punch-and-Judy hitter.
No puedo creer que lo haya embasado
How do you feel about the designated hitter rule?
¿Que siente acerca de la regla del bateador designado?
[ Lyons ] What a great job of setting'up a hitter.
Qué buena maniobra.
Toby Benes has a no-hitter in the seventh.
Toby Benes tiene un no-hitter en la séptima.
You"re gonna squeeze bunt with our best hitter?
¿Vas a usar nuestra mejor bateadora para un lanzamiento suave?
Lynch is the most consistent Belles hitter this year.
Lynch es la más constante de las Belles en este año.
And you're the best goddamned hitter I ever saw.
Y el mejor bateador que he visto en mi vida.
But let me know if you need a pinch hitter.
No. Pero dime si necesitas un bateador de emergencia.
probably have to put in a pinch hitter.
Sacarán a un jugador reserva.
If you want a pinch hitter, call Mickey Mantle.
Si quiere a un bateador de emergencia, llame a Mickey Mantle.
And Milliken, a very good hitter, is coming up.
Ahora le toca a Milliken, un gran bateador.
I've got to put in a pinch hitter.
Debo poner a un reserva.
The power hitter of the league, Big Johnny Lindell.
El mejor bateador de la liga, el gran Johnny Lindell.
How can you be against the designated hitter?
¿ Te opones al bateador designado ?
Hammer? He's a heavy hitter. How he got his name.
¿La Bala? Es un peso pesado. De ahí su nombre.
And you're the best goddamned hitter I ever saw.
Y el mejor bateador que haya visto jamás.
Big crimefighter from down south. Big-league hitter down there.
Lucha mucho allá en el sur. Allá es muy conocido.
Pedro Martínez never threw an official no-hitter.
Martínez nunca ha lanzado un no-hitter oficialmente.
He is the best hitter in the entire league.
Él es el mejor bateador de la liga entera.
You know he did that off the two-hitter too?
¿Sabes que también hizo los otros dos asesinatos?
In his playing days, he was a good hitter.
En sus días de juego, era un buen bateador.
So how'd the hitter know where to find him, huh?
¿Cómo supo el matón dónde encontrarlo?
Hey Brian - move over, he's a full hitter.
Oye, Brian, muévete, él es un bateador completo.
- I'm pitching' a no-hitter for the Yankees.
- ¡Jugando para los Yankees!
Yeah, yeah, you're a much better hitter than we anticipated.
Sí, sí, eres mucho mejor bateador de lo que esperábamos.
Oh, you're a big fan hitter, aren't you, Frank?
Eres un verdadero infeliz, ? no, Frank?
"Lois Lane, let me be your designated hitter.
"Lois Lane, elígeme para poder lanzar mi tiro.
Whoever's murdering the drug lords is a real heavy hitter.
El asesino de los narcos es un criminal muy pesado.
He was almost as great a hitter as I was.
Bateaba casi tan bien como yo.
Will he make that no-hitter, or will he not?
¿Logrará un partido perfecto o no?
you're against the designated hitter, believe in life after death,
Crees en vida después dela muerte...
...no score, and a left-hand hitter coming up..
...un out, cero carreras, y viene a batear un zurdo.
WHICH ONE HAD THE-- THE DESIGNATED HITTER RULE ?
¿Cuál tiene... la regla del bateador designado?
I admire your work. You're a great hitter.
Admiro su trabajo. Es un gran bateador.
We had a Negro catcher. Best hitter on the team.
Había un cátcher negro. El mejor bateador del equipo.
- Tell the hitter to stop. - Your boss says to stop.
- Dile que pare. - Tu jefe dice que pares.
and is now a switch-hitter for the Atlanta Braves.
Y se embarco con los Atlanta Braves.
That's a nickname for a big hitter, ma'am.
Ese es el nombre que se les da a los grandes bateadores, señora.
He's gonna be a good hitter against big-league arms?
¿Va a poder contra brazos de grandes ligas?
Hey, the Thumper was the greatest hitter of all time.
Ted Williams fue el mejor bateador de todos los tiempos.
It's not easy to pitch against a switch hitter.
No es fácil lanzar contra un bateador de cambio.
Hitter like you comes back to d.C., and... Buzz-buzz.
Un matón como tú vuelve a DC y... buzz-buzz
Yeah, well, I'm a 3-27 career hitter.
- Sí, estoy entre los 327 mejores.
Great, she's a kicker and you're a hitter.
Grandioso, ella patea y tú golpeas.
Mexican hitter -- the first two were Mexican hitters.
Matón mexicano... los dos primeros eran matones mexicanos.
There's nothing more anti-American than the designated hitter.
No hay nada más anti americano que el bateador titular.
Are they looking to hire a new hitter?
¿Están buscando contratar a un nuevo ejecutor?
Ready to introduce Neal as your pinch-hitter?
¿Listo para presentar a Neal como tu bateador emergente?
Everybody's gonna be a hitter, wait and see.
Todos van a ser un golpeador, espera y mira.
No. Mm. When a pitcher's got a no-hitter going,
No Cuando un lanzador tiene un juego sin hit en marcha, nadie lo menciona.
Our bass player is fat, Toki's a chronic hitter.
Nuestro bajista está gordo, Toki es un golpeador crónico.
Heavy hitter with the Armenian mob in East Hollywood.
El cabecilla de la mafia armenia de East Hollywood.
No, I'm not much of a hitter, you know?
No, soy muy follador, ya sabes.
- He's the all-time leading home run hitter.
- Es el que más Homeruns ha bateado de todos los tiempos.
- No, he's not the all-time leading home run hitter.
- No, no es el que más Homeruns ha bateado.
I'm the one that got the hitter into the country.
Soy quien ha introducido al tirador en el país.
That doesn't mean Jeter's the better hitter either year.
Eso no significa que Jeter sea el mejor bateador de ninguno de esos años. Claro.
He's a great clutch hitter. He's a great clutch player.
Es un gran bateador oportuno, es un gran bateador.
You took the world's best criminals... - Hitter, hacker, grifter, thief.
Tomaste a los mejores criminales del mundo,
It's old school training Had to be an experienced hitter.
El hombre estaba entrenado, un verdadero profesional.
(announcer) It all comes down to clean up hitter
(locutor) Todo se reduce a limpiar hits
The hitter was boris kirkofsky out of brighton beach.
El asesino fue Boris Kirkofsky de Brighton Beach.
That hard hitter Shahdab is practicing in the nets.
El duro bateador Shahdab está entrenando en las redes.
Heavy hitter like that's gonna have security 24-7.
Un tipo así de influyente tiene seguridad todo el día.
The way things are shaping up, you're a designated hitter.
La forma que las cosas van tomando Tu eres un ejecutor designado.
This one's a hitter, not a jabber, aren't you?
Este es un hacedor, no un hablador, ¿no es así?
385 hitter, 23 ding-dongs. He's driven in 162 runs.
Tiene un promedio de.385 golpes, 23 ding-dangs y 162 carreras.
There's a big thing, and they need a heavy hitter.
Es algo sumamente importante y necesitan a alguien que lo haga.
All anyone knows, he's a hitter for the organization.
Todo lo que supe es que es un matón de la organización.
The hitter all all over Hong Kong arrived already
El bateador de todos en todo Hong Kong llegado ya
Even villain hitter from Mainland China had come
Incluso bateador villano de China continental había llegado
Free safeties are usually the hardest hitter on "D."
Esa posición es la que más golpea en la defensa.
Whoever these belong to is a heavy hitter.
A quien sea que le pertenezca esto es un pez de los pesados.
You're like a... you're like a no-hitter.
Eres como un partido perfecto.
Come on. Yo, can I borrow your one hitter?
Vamos. ¿Puedo llevarme este hitter?
I let my boyfriend borrow my one-hitter.
Le di mi hitter a mi novio.
This one is for the best hitter in the playoffs.
Este es por ser el mejor bateador en las eliminatorias.
The hitter told me with her dying breath it wasn't.
La asesina me dijo antes de morir que él no fue.
I'm hereby invoking my right to a substitute hitter.
Por la presente, invoco mi derecho a un sustituto.
His uncle's a heavy hitter with the Pleasant Avenue bunch.
Su tío es un peso pesado del grupo de Pleasant Avenue.
Hey, they could use a good pinch hitter this year.
- Les iría bien un buen bateador.
Every hitter out there's got that and more.
Tu estuviste en las calles.
She says, "Well, I heard you's a switch hitter."
Y dice: "¡Oí que bateabas de ambos lados!"
Anyway, this kid Billy Lyons, he was a great hitter.
De todos modos, este, Billy Lyons, era un gran bateador.
- I pitched a no-hitter in my room.
Una vez "ponché" a alguien.
I mean, a no-hitter. Jurrjens was awesome.
Lanzó un juego sin hits. Jurrjens estuvo genial.
This guy doesn't look like much of a hitter.
Este tipo no parece buen bateador.
- She's my assistant. - You know she was a hitter?
-Es mi asistente. -¿Sabías que era asesina?
On June 24, McGowan pitched a complete game one-hitter.
El 24 de junio, McGowan lanzó un juego completo sin hit.
The next day, starting pitcher Brandon Morrow came within one out of a no-hitter, finishing with 17 strikeouts in a complete game one-hitter.
Al día siguiente, el pitcher Brandon Morrow, lanzó un juego sin hit ni carrera, finalizando con 17 ponches en un juego completo.
As to the average long-ball hitter compared to a consistent clutch hitter with a good average, i'll take the latter every time.
En cuanto a una bateador con buen promedio de distancia comparado con un bateador chocador de bola con un buen promedio, preferiré siempre a este último.
In an email, Parrish alludes to a heavy hitter on the board who blocked the sale and this same heavy hitter is referred to as FB.
En un correo, Parrish alude a un peso pesado de la junta que bloqueó la venta y al mismo peso pesado se refiere como FB.
José Canseco Capas, Jr. (born July 2, 1964), is a Cuban-American former Major League Baseball (MLB) outfielder, and designated hitter.
José Canseco Capas, Jr. (La Habana, 2 de julio de 1964) es un ex-jugador de béisbol cubano.
It was broken up on a single by pinch hitter Eric Chavez on a 3-2 count with two outs in the ninth inning.
El juego perfecto fue roto por un hit de Eric Chavez, con cuenta de 3-2 y dos "outs" en la novena entrada.
With the no-hitter, a 4-2 record, 73 strikeouts, and a 1.23 ERA for June, he was named Player of the Month.
Con el juego sin hit y una efectividad de 1,23 en el mes de junio, fue nombrado Jugador del Mes.
2-2-2-2-2-2.
- ¡Dos, Dos, Dos!
...he is in the eighth inning, facing a most dangerous hitter.
Pero estamos en el octavo, frente a un bateador peligroso.