Direction:
Diffusion mid-1380s early 1990s mid-1990s
Difusión
The 1990s.
La década de 1990.
- 1990s? '80s?
- ¿De los años 90?
Late 1990s
Principios de los 90
... to the 1990s.
...a 1990.
=== The 1990s ===* 1991.
=== Años 1990 ===* 1991.
Scheme for the 1990s
Sistema para la década de los noventa
Guidelines for the 1990s.
• Afganistán: 180 000 ecus para el desarrollo rural de Lahgman y Kounar.
1990s Mobile phone subscriptions
1990s Los abonados de telefonía
During the 1990s.
Durante los años noventa.
1990s (until today)
La década de los 90 (hasta la actualidad)
OK, we're 1990s women.
Cansadas y felices.
rubber bands, Turtles, 1990s.
rubber bands, Turtles, 1990s. (NT: y mas) 915 00:51:02,929 --> 00:51:04,195 Algo de Jookin'? Buckin'? (NT: y mas...) 916 00:51:04,197 --> 00:51:05,697 No, no tan lejos de Memphis.
It's very 1990s.
Es muy de los noventa.
By the late 1990s,
Para los finales de los 90',
You mean 1990s!
¡Quiere decir 1990s!
This is the 1990s.
Estos son los noventas.
1890 to the 1990s.
1890 a 1990.
Employment in the 1990s
Aspectos sectoriales
* Communicative CALL: 1980s to 1990s.
• CALL comunicativo: 1980s to 1990s.
Daddy, this is Chicago. 1990s.
Papá, esto es Chicago. Década de 1990.
New considerations for the 1990s
Nuevas consideraciones para la década de los noventa que no están independientemente determinadas.
Macroeconomic developments in the 1990s
En conjunto, las perspectivas a corto plazo apuntan a una ligera caída de la inflación en 1994 y en 1995.
D Transport in the 1990s
Competencia y reglamentación de la competencia Empresas Derecho de sociedades m XXII Infonne sobre la política de competencia 1992
D Transport in the 1990s
G La acción humanitaria de la Comunidad Europea a
1980s/1990s(and continuing today)
Cambio climático
1990s/2000s(and continuing today)
Las décadas de los 80 y 90 (y hasta la actualidad)
ever since the late 1990s.
desde fines de la década de 1990.
This is the entire 1990s?
Estos son todos los noventas?
Very 1990s T-shirt factory.
Muy de fábrica de camisetas de los noventa.
Y'know, kissing is so 1990s.
Sabes... besar es tan de los noventas.
This changed in the 1990s.
Esto cambió en los años 1990.
Macroeconomic developments in the 1990s
La evolución macroeconómica en los años noventa jRÁFICO 9.
1990s: recent wave of decentralisation
Años 90: Ola reciente de descentralización Promocíon de un nuevo modelo de descentralización basado en cuatro pilares:
Phased in throughout the 1990s
Implantado progresivamente du rante el decenio de 1990
==The 1990s==By the 1990s, Ampex focused more on video recorders, instrumentation recorders, and data recorders.
Por los noventa, Ampex se enfocó más en el video, la instrumentación y grabadoras de datos.
A dark blue 1990s Dynasty Sedan.
Un sedán Dynasty de 1990 azul oscuro.
American trivia facts about the 1990s.
Curiosidades de América de los 90.
Crack arrived to Brazil during the 1990s.
El crack entró a Brasil en los años 90. Venía de los EE.
Green was also successful in the 1990s.
Green también tuvo buenas actuaciones en los años 1990s.
ISBN 0-415-00744-5.;1990s*"J.S.
ISBN 0-415-00744-5.
That was in the early 1990s.
Ello sucedió a comienzo del decenio de 1990.
1990s and nobody is getting laid.
Sexo. Son los años 90 y nadie se acuesta.
- After all, it is the 1990s.
- Estamos ya en los 90.
THE EUROPEAN COMMUNITY IN THE 1990s
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA DÉCADA DE LOS 90
D The European Community in the 1990s
67 págs. CB­NC­90­004­ES­C
TRANSPORT IN THE 1990s Leaflet, W pages
Prospecto, 10 páginas
in the late 1980s and early 1990s.
redes transeuropeas (RTE) de transporte y energía por el Consejo Europeo de Essen de 1994.
Since the 1990s, decentralisation has gradually gainedprominence.
Desde los años 1990, la descentralización ha idogradualmente adquiriendo prominencia.
They served until the late 1990s.
Sirvieron hasta finales de 1990.
They were active during the 1990s.
Ellos estaban activos durante los años 90.
Influences on cohesion in the 1990s
Influencias sobre la cohesión en la década de los noventa
Facing the challenges of the early 1990s
Afrontar los retos de principios de los noventa
In the early 1990s, 40 % of molecules
Pero al mismo tiempo, el número de nuevos fármacos comercializados bajó en un 40%.
Introduction: The challenge of the 1990s
Introducción: El desafío del decenio 1990-2000
What are the guidelines for the 1990s?
¿Qué orientaciones para los años noventa?
the second half of the 1990s.
Rara comprender esta cuestión es necesario ob estadísticas de productividad de los años 90.
(ICT) on productivity growth during the 1990s.
UU de las TIC al crecimiento económico en los países cado de capitales, conduciendo probablemente a candidatos está escasamente medida.
A counselling system for the 1990s
Un sistema de asesoramiento para el decenio de 1990
Are we talking about the 1990s?
¿Estamos hablando de los 1990s?
In the late 1990s, as the newleaf
A finales de 1990, ya que el NewLeaf
By the 1990s it was all over.
Para 1990 todo había finalizado.
See, they're thinking like it's the 1990s.
Mira, ellos piensan como si estuviéramos en los 90.
- Wait, wait. All those in the 1990s?
¿Todos esos en 1990?
== Winners and nominees ===== 1990s ======2000s====== 2010s ===== References ==
== Ganadores y nominados ===== 1990s ======2000s====== 2010s =====Referencias==
== Winners and nominees ===== 1990s ====== 2000s ====== 2010s ===== References ==
==Ganadores y nominadores ===== 1990s ====== 2000s ====== 2010s =====Referencias==
In the 1980s and 1990s, W.B.
En los años 1980 y 1990, W.B.
THE EUROPEAN COMMUNITY N THE 1990s
LA COMUNIDAD EUROPEA EN LOS AÑOS NOVENTA
Development cooperation: priorities for the 1990s
Cooperación para el desarrollo: prioridades para el decenio de los noventa
TRANSPORT IN THE 1990s Leaflet, 10 pages
Prospecto, 10 páginas
New considerations for the 1990s 3.1.
Nuevas consideraciones para la década de los noventa 3.1.
" (1990s)* "Tele Antillas, Ahora y siempre...
" (años noventa)* "Tele Antillas, Ahora y siempre...
A COMMON AGRICULTURAL POLICY FOR THE 1990s
UNA POLITICA AGRARIA COMÚN PARA LOS AÑOS NOVENTA
A common agricultural policy for the 1990s
Una política agraria común para los años noventa
The common agricultural policy for the 1990s
Una política agraria común para los años noventa
New threats are expected in the 1990s.
No obstante, todavía tenemos un gran número de enmiendas, de las cuales algunas son de naturaleza técnica.
" The Leningrad School of painting 1930 – 1990s.
* "The Leningrad School of painting.
European industrial policy for the 1990s
La política industrial comunitaria en los años noventa
New challenges have emerged for the 1990s.
En los años 90 se presentan nuevos retos.
European industrial policy for the 1990s
Politica Industrial europea para los años 1990
Clothes and accessories of the 1990s.
Moda de los años noventa.
Mobility has increased since the early 1990s.
La movilidad ha aumentado desde principios de los años noventa.
Ecstasy use generally increased during the 1990s.
El consumo de éxtasis aumentó de forma generalizada enla década de 1990.
=== Reforms of the 1990s ===In the early 1990s, the government started to question the subsidies given to the NS.
=== Reforma de la década de 1990 ===A principios de los años 1990 el gobierno comenzó a cuestionar la subvenciones concedidas NS.
=== 1990s ===By the 1990s, Keaton had established herself as one of the most popular and versatile actors in Hollywood.
=== 1990 ===Para los años 90, Keaton se había establecido como una de las actrices más populares y versátiles de Hollywood.
She was a popular conservative commentator in the mid-1990s, after which, in the 1990s, she became a liberal.
Era una popular comentarista conservadora que en la década de 1990 comenzó a adoptar un ideario político más liberal.
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
Algunas de las excepciones se refieren a las disposiciones relativas a los pasaportes, los documentos de identidad y los permisos de residencia (artículo 77, apartado 3 del TFUE), y a la institución, a partir de Eurojust, de una Fiscalía europea (artículo 86, apartado 1 del TFUE).
During the 1990s, they became even more wealthy,
Durante la década de 1990, se volvieron aúun más que ricas,
You know, were considered conservative in the 1990s.
Ya sabes, erais considerados conservadores en la década de 1990.
He's been connected to Omicron since the mid-1990s.
Ha estado asociado a Omicron desde mediados de los '90.
This is the most 1990s music video of all time.
Este es el mejor video de los 90 de todos tiempos.
We experienced this very acutely in Greece in the 1990s.
Experimentamos esto de forma muy pronunciada en Grecia en la década de los noventa.
Until the early 1990s, capital-intensive industries spearheaded productivity growth.
Hasta comienzos de los años noventa, los sectores en los que predominaba la inversión de capital fueron la punta de lanza del crecimiento de la productividad.
Europe made a great many mistakes in the 1990s.
En la década de 1990 Europa cometió muchos errores.
Those figures have increased dramatically since the 1990s.
Estas cifras se han incrementado dramáticamente desde la década de los noventa.
Tremendous progress was made here during the 1990s.
En los años 90 se han producido avances gigantescos.
And so the second strategy used by the 1990s
Y así, la segunda estrategia utilizada en la década de 1990
l`ll tell you something. This is the 1990s.
Te diré algo. Estamos en la década del 90.
There was no military database until the late 1990s.
No hubo base de datos militar hasta finales de los 90.
Throughout the late 1990s, extraordinary dinosaurs were uncovered in Argentina.
A lo largo de la década de 1990, dinosaurios extraordinarios fueron descubiertos en Argentina.
Jackhammer, Applejacks, Coin drops, rubber bands, Turtles, 1990s.
Jackhammer, Applejacks, Coin drops, (NT: Mas estilos de baile) rubber bands, Turtles, 1990s. (NT: y mas) 915 00:51:02,929 -- 00:51:04,195 Algo de Jookin'?
Belgium's importance in electronic music throughout the 1990s.
La importancia de Bélgica en la música electrónica de los 90.
Cooter's been my regular booty call since the late 1990s...
Cooter ha sido mi llamada de emergencia frecuente. desde los finales de los '90... oop!
He was on various committees during the 1990s.
Dirigió comités importantes durante los 90.
You came to the late 1990s to avoid taxes?
¿Viniste a finales de los 1990s para evitar pagar impuestos?
was indeed just what we needed for the late 1990s.
era justamente lo que precisábamos para el final de los ´90.
The 1990s also saw the further development of the euro.
Esta década también vio el desarrollo ulterior del euro.
During the 1990s Kurzweil founded the Medical Learning Company.
Durante los 90, Ray Kurzweil fundó la Medical Learning Company.
This service was extended to America Online in the 1990s.
Más tarde, en los 90s este servicio fue extendido a America Online.
* An updated version called Bebop was made in the 1990s.
* Una versión actualizada llamada Bebop fue creada en los años 90.
" and a series of movies in the 1980s and 1990s.
" y una serie de películas en los años 1980 y 1990.
In the 1990s, the Zeppelin company reentered the airship business.
En años recientes la compañía Zeppelin retornó al negocio de los dirigibles.
Finland was the case at the beginning of the 1990s.
Ese fue el caso de Finlandia a principios de la década de los noventa.
It obstructed the updating at the end of the 1990s.
Obstruyó la actualización a finales de esa década.
I'm just not sure you realize it's the 1990s.
Sólo que no estoy seguro que te des cuenta que estamos en los '90.
The whole Cup 1990s are the best red wine
El del '90 es un buen vino rojo añejado.
- Would you believe it! And in the 1990s.
¿Te lo crees, en 1990?
In the 1990s he began working with simple bamboo flutes.
En 1990 comenzó a trabajar con flautas de bambú.
Hyundai launched the Excel in Thailand in the early 1990s.
Hyundai lanzó el Excel en Tailandia a principios de los 90.
In the 1990s, Sweeney struggled with her weight.
En los años 90 Sweeney tuvo problemas de peso.
In the late 1990s, she toured with Lilith Fair.
A finales de los años 1990, giró con Lilith Fair.
However these closed down in the late 1990s.
Sin embargo, estos cerraron a finales de 1990.
The Type 59D was developed in the 1990s.
Desarrollado en los años 90.
During the 1990s, the number of births declined.
Durante los años 90 descendió el número de nacimientos.
But in the mid-1990s, Europe was undeniably lagging behind.
A principios de 1999, recibieron esta distinción ochenta proyectos.
It is no longer suitable to the 1990s and beyond.
Desde que fui elegido el año pasado, me interesé por sus actividades.
The start-up date is planned for the early 1990s.
Todo el uranio se fabricó en las instalaciones de Urgeiriça con mineral extraído de varios yacimientos pequeños de la zona de Beira Alta.
Meeting the application needs of enterprises in the 1990s
Satisfacer las necesidades de las empresas en la década de los noventa
In the 1990s, major changes were made to the square.
En la década de 1990 se realizaron importantes cambios en la plaza.
His fame in Japan remained unabated into the 1990s.
Su fama en Japón se mantuvo constantemente en los 90.
==Political Career==His political career began in the 1990s.
Su carrera política comenzó en la década de 1990.
He was popular in the 1980s and 1990s.
Fue popular en los años 1980 y 1990.
The world changed between the 1960s and the 1990s.
El Libro Blanco no promete un mañana glorioso.
Tertiary education in the 1990s is going through a transition.
Se formula a menudo la idea según la cual este tipo de educación conviene particularmente a las mujeres.
Market services and European integration: The challenges for the 1990s
Comunidades Europeas y Derecho penal: Las relaciones entre el ordenamiento comunitario y los sistemas penales de los Estados miembros
The Community's agricultural policy on the threshold of the 1990s
La política agraria común de Europa al inicio de los años noventa
Making diversity Europe's strength — a commitment through the 1990s
D Ante todo, los Estados miembros de la Comunidad presentaron planes para cada uno de los cinco objetivos.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Refuerzo de la democracia local en las décadas de los ochenta y los noventa
In the 1990s, this percentage declined to 6%.
Según la misma previsión, se espera un crecimiento inferior a la media para el sector de minerales no metálicos (cemento y vidrio).
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
En las principales calles de algunos barrios, uno de cada cuatro edificios está desocupado.
She enjoyed considerable success in Japan in the early 1990s.
También disfrutó de un éxito considerable en Japón a principios de 1990.
In the late 1990s she moved to Los Angeles.
A finales de los noventa se mudó a Los Angeles.
He briefly switched to Asia Television in the early 1990s.
El cambió brevemente por Asia Television Ltd a principios de 1990.
During the 1990s, Moulder also worked extensively with Curve.
Durante la década de 1990, Moulder también trabajó ampliamente con la banda Curve.
Little Ethiopia dates back to the early 1990s.
Little Ethiopia se remonta a principios de 1990.
Assessment of the demand for cohesion in the 1990s
Evaluación de la «demanda» de cohesión en los años noventa
We call on Mr Chirac to come into the 1990s.
Conque hacemos un llamamiento al Sr. Chirac.
YOUTH AND POSITIVE HEALTH IN THE EUROPE OF THE 1990s
LA SALUD Y LOS JÓVENES EN LA EUROPA DE LOS AÑOS NOVENTA
Physical safety: a new strategy for the 1990s
Limitaciones de la reglamentación
The factor for the 1990s is summarised below:
A continuación se resume el factor para los años noventa:
In the early 1990s, substantial outward migration was the
A principios de los años 90, la principal causa de la disminución fue la considerable emigración.
The company had beenin financial difficulties since the early 1990s.
res de la economía, pero considera que la medidasigue siendo selectiva.
The situation grew much worse during the 1990s.
La situación se deterioró considerablemente durante los años noventa.
great in the early 1970s as in the late 1990s.
que viven en las proximidades del fondo marino) adultos era, aproximadamente el doble que a finales de los años noventa.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
Nada más en la década de los años noventa, Leipzig perdió 100 000 habitantes.
During the 1990s, the issue of sustainability has gained importance.
Durante la década de 1990, ha cobrado importancia la cuestión de la sostenibilidad.
Typical effective doses from diagnosticmedical exposures in the 1990s
Las dosis efectivas características de algunas técnicashabituales en radiodiagnóstico oscilan entre un factor1 000, equivalente de uno o dos días de radiación
Educational reforms in Poland in 1990s ­general conditions.
De estas actividades han surgido, por un lado, las Posiciones Comunes elabo­radas en el marco del Diálogo social, y por otro, el Acuerdo del 31 de octubre de 1991 sobre el futuro de la política so­cial comunitaria, incluido en el Protocolo Social anexo al Tratado de la Unión Eu­ropea.
ning of the 1990s to reduce Europe's energy consumption.
serie de programas para reducir el consumo de energía en Euro­pa.
European industrial policy for the 1990s Supplement 3191 ­ Bull.
Comisión de las Comunidades Europeas Oficina en España
In the 1990s, ICTs started to become visible in
Históricamente se ha asociado el residual de siones de capital fijo en muchos países. En las in
UNEMPLOYMENT — A MAJOR ECONOMIC PROBLEM THROUGHOUT THE 1990s
DESEMPLEO ­UN IMPORTANTE PROBLEMA ECONOMICO EN LOS AÑOS 90
Employment during the 1990s ­ Integrated programme for SME's proposed
El empleo durante los noventa ­ Propuesta del programa integrado para las PYME
Education and training: Convergence on learning for the 1990s?
Educación y formación: ¿convergencia en el aprendizaje en la década de 1990?
D The European Community in the 1990s α
D La Comunidad Europea y el Tercer Mundo
Market services and European integration: The challenges for the 1990s
Una mejor gestión mediante el análisis del valor
Stage 4 human capital as audit systems early/mid 1990s
Capital humano como sistemas de auditoría
AC transport CO emissions dropped in the early 1990s, but
Las emisiones de CO generadas por el transporte en los países
We've locked up a million more americans since the 1990s
fueron detenidos más de un millón de estadounidenses en la década de 1990.
- And then here is G.I. Joe from the 1990s.
- Y aquí está G.I. Joe de los '90.
Mr. Chen, they were my students in the 1990s.
Sr. Chen, ellos fueron mis estudiantes en los años noventa.
Most of the other "robber barons" of the 1990s are.
La mayoría de los "barones del robo" de los años 90 lo están.
Calculating coordinates, requesting supp... 1990s technology at its best.
La tecnología de 1990 es la mejor.
In the great cola wars of the 1990s,
En las grandes guerras de cola de la década de 1990,
Artists and songs ranged from the 1950s to the 1990s.
Los artistas y canciones oscilaban entre los años 1950 y 1990.
Until the late 1990s, the street was open to traffic.
Hasta finales de la década de 1990, la calle estaba abierta al tráfico.
In the 1990s the islanders were identified as economic refugees.
En la década de 1990 los isleños fueron identificados como refugiados económicos.
The volume of EU film pro­duction increased in the 1990s.
El volumen de la producción cinematográfica de la UE se ha incrementado en los años noventa.
The Community and development cooperation in the 1990s
La cooperación para el desarrollo prestada por la Comunidad en el decenio de 1980
An ever-closer Europe The Community in the 1990s
Europa avanza unida La Comunidad de los años noventa
Throughout the 1990s, many scientific personnel migrated abroad.
En la década 1990-99 muchos Investigadores se fueron al extranjero.
What is in store for Hungarian women in the 1990s?
¿Que le espera a la mujer húngara en la década de los noventa?
ences in the 1990s in the European Union;
Lote 3: Impuesto a la renta pagado por sociedades e innovación: Cuestiones en juego y análisis de experiencias en la Unión Europea durante la década de los 90;
made up half the job losses of the early 1990s.
dos primeros grupos se deben a que es menor la participación en el mer­cado de trabajo, deprimido por la falta de puestos de trabajo, y no a un desempleo elevado.
The 1990s were the most successful decade for Nea Salamina.
Los años 90 fue la década más exitosa para el Nea Salamina.
==Configuration==The 2000 series was introduced in the early 1990s.
La serie 2000 se introdujo a principios de 1990.
Other biotechnical applications have emerged since the 1990s.
Otras aplicaciones biotecnológicas han surgido desde los años 1990.
Cohesion will become even more important in the 1990s
Tal como manifestara el presidente de la Comisión en el informe sobre la unión económica y monetaria:
Assessing the meaning of cohesion for the 1990s
Los objetivos de los fondos estructurales se utilizan a veces para clasificar los distintos tipos de regiones:
In the 1990s use of ecstasy rose more than
En la década de los años no­venta, el consumo de éxtasis aumentó más que el de cualquier otra droga, alcanzando su cima en la franja de 18 a 25 años con el 5 % aunque la prevalência es alta en la franja de 14 a 30 años.
Peter Cornelius also contributed to Enigma during the 1990s.
Peter Cornelius contribuyó, también, con Enigma durante los años 90.
Λ common agricultural policy for the 1990s (fifth edition)
Una politica agraria común para los años noventa (tercera edición!
Facing the challenges of the early 1990s 3.
Afrontar los retos de principios de los noventa 3.
Why should they set the standards for the 1990s ?
Quizá tenga todavía oportunidad de hacerlo de forma más extensa el próximo jueves.
We must not let the 1990s go the same way.
No deje mos que los años 90 merezcan el mismo atributo.
In general, this increase has taken place in the 1990s.
En general, este aumento ha tenido lugar en los años 90.
In the early 1990s it was bought by DASA.
A principios de los 90 fue comprado por DASA.
During the 1990s his solo output increased considerably.
Durante los años 1990 su producción musical aumentó considerablemente.
It was banned for part of the 1990s.
Estuvo proscrito gran parte de la década de 1990.
It was renovated during the 1990s and reopened in 1997.
Fue renovado en la década de 1990 y reabierto en 1997.
In the 1990s, she published her book "For Christine" (1995).
Su libro más reciente es "For Christine" (1995).
"I began going into the prisons in the 1990s.
“I began going into the prisons in the 1990s.
Nearly half of the songs had existed since the 1990s.
Casi la mitad de las canciones habían existido desde la década de 1990.
In the 1990s, Apple started the "What's on your PowerBook?
En la década de 1990, Apple comenzó la campaña "What's on your PowerBook?
She attended Quintin Kynaston School in the early 1990s.
Asistió a la Escuela Quintin Kynaston a principios de 1990.
===Services===In the 1990s, the financial sector was liberalized.
=== Servicios ===En los 1990s, el sector financiero fue liberalizado.
Walken also starred in two music videos in the 1990s.
Durante los años '90 protagonizó dos videos musicales.
The Spurs began the 1990s with great optimism.
Los Spurs comenzaron la década con gran optimismo.
In the 1990s Katy reappeared in Mexican Telenovelas.
En la década de 1990s Katy reapareció en algunas telenovelas mexicanas.
He returned to Germany in the early 1990s.
Retornó a Alemania a comienzos de los años 1990s.
This form of accountability has developed since the mid-1990s.
En Noruega se estableció en 2002 el Sistema Escolar de Pruebas,con la intención de obtener el máximo provecho de los estudios experimentales realizados a iniciativa de loscentros.
30 completed at the beginning of the 1990s
30 terminado a principios de los noventa
■ Market services and European integration: the challenges for the 1990s
Dado el tamaño relativamente pequeño de las entidades de crédito españolas frente a las de otras economías importantes, las autoridades españolas favorecieron un proceso de concentraciones a través de un número relativamente alto de fusiones y adquisiciones, al objeto de racionalizar el sector y aumentar su competitividad, en el plano tanto nacional como internacional.
Employment in the Community and the Challenge of the 1990s
El empleo en la Comunidad y el reto de los 90
At the beginning of the 1990s there were more
A comienzo de los años noventa había más de 4,5 millones de empresas y más
By the end of the 1990s the boom of the
mación de viajes y turismo a medida del usuario.
Commission proposes guidelines for Community's generalized preferences scheme for 1990s.
La Comisión propone orientaciones para el sistema de preferencias generalizadas de la Comunidad para la década de 1990.
Guidelines for the Community's generalized preferences scheme for the 1990s.
Visita del Sr. M. Marín, vicepresidente de la Comisión, a la República Dominicana, del 4 al 6 de febrero.
Agricultural output has fallen substantially during the 1990s.
Reflejando el ritmo lento de la privatización y un entorno político, económico y jurídico inestable, las corrientes de inversión extranjera di recta han sido bajas.
Neighbourhood enterprises came into being in the 1990s.
Los aspectos innovadores relacionados con las actividades de la asociación consisten esencialmente en la creación de un servicio en favor de los inmigrantes, con objeto de contribuir a su integración social.
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Fortalecimiento de la democracia local en los años ochenta y noventa
Employment-driven growth in the second half of the 1990s
Crecimiento generador de empleo en la segunda mitad de los años noventa
lation of 'the looming water crisis' in the 1990s
I del agua" en la década de los 90 (por ejemplo nas de estas premisas y métodos básicos explora
In the second half of the 1990s this support ceased.
En la segunda mitad de los noventa se agotó dicha financiación.
In 8 of the 12, population declined over the 1990s.
En 8 de los 12, disminuyó durante la década de 1990.
The rate of job losses slowed in the 1990s.
Durante la década de 1990 disminuyó el ritmo de las pérdidas de empleo.
During the 1990s, opium poppy cultivation in Afghanistan increased dramatically.
Durante los años noventa se produjo un fuerte incre­mento del cultivo de la adormidera en Afganistán.
1990s : Eurocounsel Phase 3 Report, United Kingdom, by Norma
11 Informe de la fase III de Eurocounsel, España, por Lina Gavira y Francisco González
Designing a high quality counselling system for the 1990s
Diseño de un sistema de asesoramiento de alta calidad para el decenio de 1990
FIGURE 1 A COUNSELLING SYSTEM FOR THE 1990s
FIGURAI UN SISTEMA DE ASESORAMIENTO PARA EL DECENIO DE 1990
The first system advice projects emergedin the early 1990s.
* * • norama de reformas de aquellos años.
==David Knight==David Knight, a 1990s DC Comics superhero, was the son of the original Starman and elder brother of the 1990s Starman, Jack.
=== David Knight ===David Knight es un superhéroe de DC Comics de la década de 1990, hijo del Starman original y hermano mayor del de los años 1990.
===Recent work: 1990s to present===In the early 1990s, David Baratier attempted to document Branca's teaching style in "They Walked in Line".
A principios de los años noventa David Baratier intentó documentar su estilo de enseñanza de Branca en "They walked in line".
====The 1990s and early 2000s====In the early 1990s, Stack appeared as the father of the main character on "Parker Lewis Can't Lose.
En los 90, Stack apareció en un papel de padre del personaje principal en "Parker Lewis nunca pierde".
The early 1990s are an exception. The early 1990s witnessed a new period of downturn in the economy of the EU.
Los primeros años noventa constituyen una excepción, ya que fueron testigos de un nuevo periodo de recesión en la economía de la UE.
following institutions:*Canon Marketing Japan; 30 works acquired in the 1990s*Osaka University of Arts; 735
==Obras en colecciones permanentes==Works by Iwamiya are in the permanent collections of the following institutions:*Canon Marketing Japan; 30 works acquired in the 1990s*Osaka University of Arts; 735 works acquired in the 1990s*Osaka Contemporary Art Center (Osaka)*Tokyo Metropolitan Museum of Photography; 30 works acquired in the 1990s*Yamaguchi Prefectural Museum of Art (Yamaguchi City); 12 works acquired in the 1990s*Yonago City Museum of Art; 735 works acquired in the 1990s==Libros que muestra obras de Iwamiya==*"Sadogashima" () / "Sado Island.
To be around 12 billion years. In the 1990s, scientists Confirmed its age
En la década de 1990, los científicos confirmaron su edad y cuando va a morir mediante la medición de su brillo y masa original además de analizar
the 1990s economic boom and an increase in police nation wide.
Los años 1990 y el aumento de la policía en general.
In the 1990s, Grant Morrison worked with Frank Quitely to create a series called Flex Mentallo.
En los años '90, Grant Morrison trabajó con Frank Quitely para crear una serie llamada "Flex Mentallo".
There was a case at a Russian naval base in the early 1990s.
Hubo un caso en una base naval rusa a principios de los '90.
The U.S. intelligence began to focus on AQ Khan in the late 1990s.
Inteligencia de EE. UU. Comenzó a concentrarse en A.Q. Khan a fines de los '90.
By the late 1990s derivatives... were a 15 trillion dollar unregulated market.
A fines de los años 90 los derivados eran un mercado de 50 billones de dólares.
All right, so Schrader pulled a series of bank heists in the 1990s.
Y bien. Entonces Schrader robó varios bancos en los '90.
It was the middle of a wild decade known as the 1990s.
En el medio de una salvaje década conocida como 1990
He was the boss of Cheonggaepa who dominated Gangbuk in early 1990s.
Fue el jefe de la mafia Cheong Gye hasta principio de los 90.
There's been a tremendous surge of UFO sightings in Puerto Rico since the early 1990s.
Ha habido un tremendo aumento repentino de avistamientos de ovnis en Puerto Rico desde principios de 1990.
those proclaimed by the mainstream media in the late 1990s as the greatest generation.
Los proclamados por la corriente principal de los medios de comunicación en la década de 1990 como la generación mas grande.
Abed, did you know that Cougar Town is an American adaptation of a 1990s British sitcom?
Abed, ¿sabías que Cougar Town es una adaptación americana de una sitcom británica de los 90?
This particular lot is patterned off A russian process from the 1990s.
Este lote particular es realizado a partir de un proceso ruso de 1990.
Well, no, not tape since, like, the 1990s, but we have footage.
Bueno, no, en cinta no... porque desde los 90 tenemos grabaciones digitales.
I came here in the early 1990s to carry out research on nuclear halos.
Yo vine aquí a principios de los 90s para efectuar investigación en halos nucleares.
Born Iranian, trained as a doctor in the early 1990s, Kent University.
Estudiante de medicina en los 90, Universidad de Kent.
His house was destroyed in the Balkan wars of the 1990s.
Su casa fue destruida en las guerras de los Balcanes de la década de 1990.
At Multinational Monitor we've put together a list of the top corporate criminals of the 1990s.
CAROLINA DEL NORTE MULTA A CRIADEROS PORCINOS En Multinational Monitor elaboramos una lista de los criminales corporativos más grandes de los 90.
In the late 1990s, he estimated he had 10,000 vinyl singles, 6,000 LPs and 4,000 CDs.
A finales de los años '90, estimaba que tenía 10.000 vinilos, 6.000 LP y 4.000 CD.
At the start of the 1990s the company began appearing on Televisa.
Al comienzo de los años 1990 la compañía empezó a aparecer en Televisa.
In the 1990s, Stella began making free-standing sculpture for public spaces and developing architectural projects.
Durante los noventas, Stella comenzó a crear esculturas sin soporte para espacios públicos, desarrollando proyectos arquitectónicos.
In the mid-1990s, when Romeo was 16 and Michele was 10, they moved to London.
En los años 1990, cuando Romeo tenía 16 años y Michelle tenía 10, se mudaron a Londres.
In the late 1990s the objective was promotion but year after year they failed.
A finales de los años 1990 el objetivo era el ascenso pero año tras año sin éxito.
In the 1980s and 1990s, playing off his "Trapper John M.D.
En 1979, en la serie de televisión "Trapper John, M.D.
During the 1990s, he lived in the U.S.A, working in several productions, but without much recognition.
Durante los años 1990 vivió en Estados Unidos, trabajando en varias producciones, pero sin mucho reconocimiento.
The band had a brief venture in the early 1990s before splitting in 1993.
La banda tuvo un breve éxito en los tempranos 90's antes de su separación en 1993.
In the late 1990s, outer tracks were installed to the north of Broad Channel.
A finales de los años 1990, las vías exteriores fueron instaladas al norte de Broad Channel.
This never happened, however, and the entire refinery was finally razed in the late 1990s.
Sin embargo, esto nunca sucedió, y la refinería fue demolida a finales de 1990.
The University Hospital of Getafe, opened in the 1990s, is the population's principal healthcare facility.
El Hospital Universitario de Getafe, inaugurado en abril de 1991, es el principal centro de salud de la población.
===Contemporary Melbourne===Since the mid-1990s, Melbourne has maintained significant population and employment growth.
Desde 1997, Melbourne ha mantenido su población y un importante crecimiento del empleo.
Until the 1990s, there were exceptions, but they were few and far between.
Aunque ha habido excepciones, pero han sido muy pocos en comparación a las casas.
Hardee's also marketed special Super Bowl celebratory pins in the early 1990s.
Hardee's también comercializa especial de celebración pins Super Bowl a principios de 1990.
The "Type M100" from 1989 to 1995, is also commonly known as the 1990s Elan.
El "M100-Type" de 1989 a 1995, también es comúnmente conocido como el Elan de los años 90.
Approximately 10,000 devils were killed per year in the mid-1990s.
A mediados de los años 1990 se mataron aproximadamente 10 000 demonios cada año.
A second Su-35 was modified into an Su-37 in the late 1990s.
Un segundo Su-35 fue modificado en Su-37 en 1998.
==History==The design of the SuperDisk system came from an early 1990s project at Iomega.
El diseño del sistema SuperDisk proviene de un proyecto de Iomega de principios de los 90.
Two other nearby localities were explored in the 1990s, one of which produced several complete skeletons.
Dos otras localidades cercanas fueron exploradas en los 1990s, una de las cuales produjeron varios esqueletos completos.
==Overview==The company was one of the largest entertainment publishers until the 1990s.
La compañía es una de las más grandes distribuidoras de entretenimiento desde los 90s.
A categorization of the styles was developed by Anne-Sophie Gräslund in the 1990s.
La principal catalogación de los estilos fue desarrollada por Anne-Sophie Gräslund.
The prototypes were developed as part of the Objective Individual Combat Weapon program in the 1990s.
Estos prototipos fueron desarrollados como parte del programa OICW en la década de los 90’s.
By the 1990s there were problems with safety certification of Broxo's original design.
Por la década de 1990 hubo problemas con la certificación de seguridad del diseño original de Broxo.
Trance is a genre of electronic dance music that developed in the 1990s in Germany.
Trance es un género de música electrónica que se desarrolló en los años 1990.
Tanya Stephens gave a unique female voice to the genre during the 1990s.
Tanya Stephens dotó de una voz femenina única al género durante los años 1990.
This started a cycle of chronic inflation that continued through much of the early 1990s.
Con esta revaluación empezó un ciclo de inflación crónica que continuó hasta bien entrados los años 90.
In the 1990s they also used to sing "FC Bayern, Forever Number One".
En los 90' también solían cantar "FC Bayern, Forever Number One".
This strategy has been compared to Red Hat's business strategies in the 1990s.
Esta estrategia ha sido comparado con las estrategias de negocio de Red Hat en 1990.
===1990s===* "In re Estate of Cooper", 564 N.Y.S.2d 684 (Fam.
Ct. 1984)* "In re Estate of Cooper", 564 N.Y.S.2d 684 (Nueva York Fam.
The Oceanian headquarters was founded in the 1990s in Brisbane, Australia.
La sede general para Oceanía fue fundada en la década de 1990 en Brisbane, Australia.
The most common method used was developed by Robert Worrell in the mid 1990s.
El método más común utilizado fue desarrollado por Robert Worrell a mediados de 1990.
During the 1990s, the Admiral brand name was being used on Zenith products.
Durante los años 90, la marca Admiral fue utilizada en los productos Zenith.
In the 1990s, he was still writing three columns per week until the age of 94.
En la década de 1990, llegó a escribir casi tres columnas por semana hasta la edad de 94 años.
In the late 1990s, Frey founded a record company called Mission Records with attorney Peter Lopez.
Con Peter López, un abogado, formó el registro de la compañía Misión Records.
Gone are the days of the huge deficits common in the 1990s.
Hemos dejado atrás los enormes déficit de los años noventa.
(FR) During the 1990s, the use of cannabis considerably increased in most EU countries.
(FR) Durante la década de 1990, el consumo de cannabis aumentó notablemente en la mayoría de los países de la Unión Europea.
During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.
Esos países han demostrado durante la década pasada que se pueden conseguir algunos beneficios.
The European Union should not repeat the mistakes it made in the 1990s.
La Unión Europea no debe repetir los errores que cometió en la década de 1990.
Inflation was stifled, but interest rates and unemployment soared at the beginning of the 1990s.
Se salió así el paso a la inflación, pero los tipos de interés y el desempleo aumentaron a principios de los años noventa de manera vertiginosa.
These matters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place.
Esos asuntos fueron examinados detenidamente a comienzos del decenio de 1990, cuando se produjo el debate al respecto.
We have all learned our lessons from the food crisis of the 1990s.
Todos hemos aprendido la lección de la crisis alimentaria de los años noventa.
I acknowledge that the EU Commission contributed EUR 4.2 billion for health assistance during the 1990s.
Reconozco que la Comisión Europea destinó 4.200 millones de euros a ayuda sanitaria durante los años noventa.
In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
En Suecia, por ejemplo, éstos subieron un 10% cada año durante la década de los noventa.
Mr President, I visited Albania as a journalist on several occasions in the 1990s.
Señor Presidente, yo visité Albania como periodista en varias ocasiones en la década de los noventa.
What is in the labelling directive from the beginning of the 1990s?
¿Qué figura en la Directiva de etiquetado de principios de los años noventa?
Our stability is determined by their stability as we unfortunately found out in the 1990s.
Nuestra estabilidad viene determinada por su estabilidad, como por desgracia averiguamos en el decenio de 1990.
At the start of the 1990s, fraud involving cigarette smuggling was found to be big business.
A principio de la década de 1990, se descubrió que el fraude relacionado con el contrabando de cigarrillos era de grandes proporciones.
Even in the early 1990s, setting up an economic and monetary union was regarded very critically.
Aun a comienzos de los noventa, la creación de una unión económica y monetaria se contemplaba con ojos muy críticos.
The Foundation has been running training courses for unemployed musicians since the mid-1990s.
La Fundación lleva impartiendo cursos de formación a músicos desempleados desde mediados de la década de 1990.
The dark days of the early 1990s seem predominantly to be a distant memory.
Los días oscuros de principios de la década de 1990 parecen en su mayor parte un recuero lejano.
In Slovenia we call the 1980s and early 1990s the Slovenian spring.
En Eslovenia, los ochenta y los primeros años de los noventa se denominan la primavera eslovena.
In the 1990s, just as Mr Juncker says, we got mass unemployment, rising inflation and stagflation.
En el decenio de 1990, como ha dicho el señor Juncker, tuvimos desempleo masivo, inflación en ascenso y estanflación.
Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily.
Hasta mediados de los años noventa, la distancia entre la productividad de la UE y de los Estados Unidos disminuyó a un ritmo constante.
This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.
Esta tendencia cambió a mediados de los años noventa, cuando la investigación y la innovación se convirtieron en factores determinantes.
The industries that achieved the greatest productivity gains during the late 1990s were predominantly research-intensive.
Los sectores en los que más creció la productividad durante los últimos años de la década de los noventa fueron, predominantemente, aquéllos en los que predominaba el factor investigación.
It is also the case that, during the 1990s, 30 countries abolished the death penalty.
Treinta países abolieron la pena capital durante la pasada década.
This is the '90s, the 1990s, in point of fact, and I can do both.
Son los noventa, 1990 para ser exactos y puedo hacer ambas.
The infection resembles one developed by Earth during their bacteriological-warfare experiments in the 1990s.
Se parece a una infección que desarrolló la Tierra durante los experimentos de la guerra bacteriológica en los años 90.
By the 1990s that had dropped again to 7,000 with only 900 under one-year-olds.
En el decenio de 1990 se había vuelto a reducir hasta 7.000, de las cuales sólo 900 de niños menores de un año.
Overestimation by the Commission has been the regular practice throughout the 1990s.
En el decenio de 1990 esa valoración excesiva fue la norma seguida por la Comisión.
However, Sony has since changed the name to CD Walkman, starting in the early 1990s.
Sin embargo, desde principios de 1990, Sony ha cambiado el nombre a CD Walkman.
In the 1990s, Marvel sold its animation catalog to Saban Entertainment.
Marvel la vendió a Saban Entertainment a finales de los años 1990.
Beginning in the late 1990s, groups began to write philosophical and ideological lyrics.
Comenzando a finales de los años 1990, los grupos comenzaron a escribir letras filosóficas e ideológicas.
===The 1990s and 2000s titles===The 90s started with the retirement of Ricardo Bochini in 1991.
=== Años 1990 ===Los 90' comenzaron con el retiro de Ricardo Bochini en 1991.
Snap music is a subgenre of crunk that emerged from Atlanta, Georgia, in the late 1990s.
El snap es un subgénero de crunk que surgió en Atlanta hacia finales de los 1990.
==Personal life==In the early 1990s, Azaria was in a relationship with the actress Julie Warner.
== Vida personal ==A principios de la década de 1990, Azaria se comprometió con la actriz Julie Warner.
In the early 1990s, Colbung enlisted the aid of University of London archaeologist Peter Ucko.
En los años 1990, Colbung enlistó a los ayudantes del arqueólogo Peter Ucko de la Universidad de Londres.
In the 1990s, he reinvented his style with the help of drum coach Freddie Gruber.
En los años 1990 reinventó su estilo junto al profesor de batería Freddie Gruber.
In addition, Aerosmith's music videos won numerous awards throughout the 1990s.
Además, los videos musicales de Aerosmith ganaron numerosos premios en los años noventa.
Since the 1990s the norm in the state has been coalition governments.
Desde los años 1990 la tónica en el estado ha sido los gobiernos de coalición.
" Ebert and Martin Scorsese both ranked "Malcolm X" among the ten best films of the 1990s.
" Ebert y Martin Scorsese tanto clasificado Malcolm X entre las diez mejores películas de la década de 1990.
Beginning in the early 1990s, some trends in fashion and music were also labeled as cyberpunk.
Iniciados los años 1990, algunas tendencias de la moda y la música fueron etiquetadas como ciberpunk.
During the 1990s, Tempranillo started experiencing a renaissance in wine production worldwide.
La tempranillo está actualmente disfrutando de un llamado renacimiento en la producción vinícola mundial.
The company became one of the leaders of the independent film boom of the 1990s.
En sus comienzos la empresa estuvo dirigida a la distribución de películas independientes.
Debra worked in the 1980s and 1990s as an actress under the name Paris Vaughan.
Debra trabajó como actriz en los 80 y 90 bajo el nombre de París Vaughan.
Many of its Sunday editions in the 1990s contained a free book as a gift.
Muchas de sus ediciones dominicales de la década del 90 incluyeron un libro de regalo.
Clinton grew rapidly during the 1990s and continues to see rapid growth.
Clinton creció rápidamente durante los años 1990, y continúa haciéndolo.
== Demographics ==Catral has had a significant population growth since the 1990s.
== Demografía ==Catral ha presentado un importante crecimiento demográfico desde los años 90.
The disappearances date mostly from the mid-1990s; recently there have been hardly any such cases.
Los casos de desaparecidos datan en su mayoría de mitad de los 90. Últimamente casi no se conocen nuevos casos.
In the 1990s, the opera was officially renamed "Staatsoper Unter den Linden".
En los años 1990, la ópera fue oficialmente renombrada como "Staatsoper Unter den Linden".
At the end of the 1990s, his mother fell sick with cancer.
A fines de los 90s su madre enfermó de cáncer.
In the 1990s Oniani moved to Paris, where he was introduced to Alimzhan Tokhtakhunov.
En la década de los 90s se trasladó a París, donde fue presentado a Alimzhan Tokhtakhunov.
" John continued to appear at fan conventions from the 1990s onwards.
John siguió apareciendo en convenciones de fans a partir de los noventa.
Since the early 1990s there have been efforts to build a hydroelectric dam on this river.
Desde principios de 1990 se han realizado esfuerzos para construir una presa hidroeléctrica en el río.
The subgenre came into existence in the early 1990s, when trance was still developing.
El sub-género se creó en la década de 1990, cuando todavía se estaba desarrollando el trance.
The term appears to have been coined by Kent Beck on WardsWiki in the late 1990s.
El término parece haber sido acuñado por Kent Beck en WardsWiki a finales de 1990.
* It appeared in the popular 1990s sitcom "Seinfeld"; Elaine Benes worked in the building.
* Apareció en la popular serie Seinfeld (1990); Elaine Benes trabajaba en el edificio.
The design was studied during the 1990s by Penn State University.
El diseño fue estudiado durante la década de 1990 por la Penn State University.
The Waldspirale is a residential building complex in Darmstadt, Germany, built in the 1990s.
Waldspirale es un complejo residencial en Darmstadt, Alemania.
His White Gates estate was sold to opera singer Jessye Norman in the early 1990s.
Su finca White Gates fue vendida a la cantante de ópera Jessye Norman en los inicios de los años noventa.
At the end of the 1990s, the company was also established in Brazil and South Africa.
A finales de la década de los 90 la empresa se estableció en Brasil y Sudáfrica.
Throughout the 1990s, three additional Small Smiles offices opened in Colorado and New Mexico.
En los años 1990 tres clínicas adicionales abrieron, en Colorado y Nuevo México.
IBM led the path with their System Object Model (SOM) in the early 1990s.
A principio de los 1990, IBM encabezó esta trayectoria con su System Object Model (SOM).
He and Studer also worked together on a Jimi Hendrix tribute project in the 1990s.
Junto con Studer, trabajaron también en un tributo a Jimi Hendrix en los años 1990.
In the 1990s he set out on a quest to codify the great principles of computing.
En los años 90 emprendió una búsqueda para codificar los grandes principios de la computación.
Since the 1990s, the name Bay of Savudrija ("Savudrijska vala") has also been used in Croatia.
Desde la década de 1990, el nombre de bahía de Savudrija (Vala Savudrijska) también ha sido utilizada en Croacia.
This original plantation was finally cleared and replaced with grafted modern varieties in the 1990s.
Esta plantación original fue finalmente clareada y reemplazada por variedades modernas injertadas a mediados de los 1990s.
Susan McDougal (of Whitewater controversy notoriety) worked as Kovack's personal assistant in the early 1990s.
Susan McDougal (conocida por la controversia del caso Whitewater) trabajó como asistente personal y contador de Kovack a principios de los 90.
The band was formed in the mid-1990s in Bangkok, Thailand.
La banda se formó en 1990 en Bangkok.
The game was translated into English by WakdHacks in the 1990s and a patch is available.
El juego fue traducida al Inglés por WakdHacks en los años 90 y un parche está disponible.
Significant legal and social progress began to be seen in the 1990s.
Un progreso jurídico y social significativo comenzó a verse en la década de 1990.
Since the 1990s new exchange spring hard magnets with high coercivities have been developed.
Desde la década de 1990 se han desarrollado muchos nuevos magnetos duros con alta coercitividad.
He is most notable as one of the young talents in the 1990s music scene.
Uno de los notables talentos juveniles en la escena musical de 1990.
A. whereas in the 1990s the world's population is growing faster than ever before,
A. Considerando que en el decenio de 1990 la población mundial está creciendo con más rapidez que nunca,
Effortsundertakeninthelate1980s and 1990s to create a singlemarket were a major supply-sidestimulus for the European economy.
ritmo lo suficientemente elevado como para garantizar un puesto de trabajo tanto a los desempleados como a los que acaban de incorporarse al mercado de trabajo?
The European economy is faced with a contrasting situation at the start of the 1990s.
En los comienzos de este nuevo decenio, por lo tanto, la economía europea se halla frente a una situación contrastada.
By the early 1990s the Black Sea was in the grip of an extreme envi­ronmental crisis.
A principios de la década de los años 90, el mar Negro tuvo que enfrentarse con una gravísima crisis ecológica.
The programmes of the 1990s, however, focus more on 'market-oriented', or 'application-oriented' research.
Los programas de los años 90, sin embargo, se centran más en una investigación «orientada hacia el mercado, o bien orientada hacia la aplicación.
The trade balance had stabilised at around ECU 1.5 billion since the early 1990s
Es asimismo el primer exportador y el primer importador de vino.
At the beginning of the 1990s, public expenditure on social protection averaged 22% of
A comienzos de los años 90, el gasto público en pro­tección social suponía como media un 22% del PIB en la Unión, en con­traste con el 19% aproximadamente en Canadá y Nueva Zelanda, el 15%
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s
Capítulo 1 El empleo en la Comunidad y el reto de los 90
Concerns about skill shortages in creased during the 1980s, creating pressure for action in the 1990s.
La preocupación por la escasez de personal cualificado aumentó durante los años 80, lo que ha creado pre siones para que se tomen medidas en los años 90.
Since the beginning of the 1990s, France seems to have become less attractive to asylum seekers.
Francia, por su parte, ha perdido interés para los solicitantes de asilo desde el principio de la década.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty fall in employment in Sweden and Germany during the 1990s.
El empleo en Europa: confianza teñida de incertidumbre para aumentar la tasa de crecimiento que la Unión está en condiciones de sostener, así como para mejorar su competitividad.
The Community enters the 1990s in a spirit of considerable optimism.
La Comunidad inicia la década de 1990 con un espíritu bastante optimista.
Over the 1990s the average age of those available for work will in crease progressively.
A lo largo de los años 90, la edad media de las personas activas aumen
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the'1990s
Capítulo 1 El empleo en la Comunidad y el reto de los 90
It was attempting to look at Europe in the 1990s and not the 1950s.
Y no sería difícil demostrar la existencia de un fenómeno parecido con respecto a los Estados Unidos.
The name was taken from a previous residence that Moffat lived in during the late 1990s.
El nombre lo tomó de una residencia anterior en la que vivió Moffat a finales de los noventa.
By the 1990s the Community's refining industries should therefore enjoy similar conditions of operation and competition.
En la actualidad se han ejecutado más de cien proyectos con un
The objective is to make this available as a technique by the mid-1990s.
Además, dicha política se orienta hacia:
This halved the deficit level that persisted in thefirst half of the 1990s.
GRAN REDUCCIÓN EN 1997 DEL DÉFICIT EUROPEO EN LA IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE ALTA TECNOLOGÍA
The economic situation in the Community at the start of the 1990s is promising and
sociedades y de la prestación de servicios, el reconocimiento de títulos y la supresión de los obstáculos en la contratación pública.
The 1990s have shown that poverty in Latin America is not confined to the countryside.
Por último, la ayuda de emergencia o la ayuda humanitaria intervienen en caso de circunstancias excepcionales: catástrofes naturales, epidemias, guerras civiles, etc.
Flood III is now under way and should last until the beginning of the 1990s.
La operación raudal III está ya en marcha y proseguirá hasta principios de la década de 1990.
Council on youth and positive health in the Europe of the 1990s.
Consejo sobre el seguimiento médico y psicoso­cial de las personas afectadas por la epidemia del sida.
He died in 1971, and the split was overcome only in the 1990s.
Él murió en 1971, y la división fue superada sólo en la década de 1990.
The term was coined by British gay rights activist Peter Tatchell in the mid-1990s.
El término fue acuñado a mediados de 1990 por el activista británico de los derechos homosexuales Peter Tatchell.
In the late 1990s and into the 21st century, pearl shades became very popular.
A finales de 1990, y en el siglo 21, los tonos perla se hizo muy popular.
When we discuss these matters we are talking about the prospects for the 1990s.
Si discutimos sobre estas cosas es porque se trata de las perspectivas de futuro para los años noventa.
By the early 1990s, he started winning titles that his teacher, Cho, had won.
A principio de los 90 empezó a ganar los títulos que su maestro, Cho, ya había ganado.
In the 1980s and early 1990s he worked for various production studios in Poland.
En la década de 1980 y principios de 1990, trabajó para diversos estudios de producción en Polonia.
Until the 1990s it mainly served the local and regional air cargo market.
Hasta los 90 principalmente atendía el mercado de carga local y regional.
The first was built in 1966 by Resorts International, and the second in the late 1990s.
El primero fue construido en 1966 y el segundo a finales de la década de 1990.
===1990s===In January 1990 Apricot acquired Information Technology Limited, a UK-based developer of UNIX systems.
=== Años 1990 ===En enero de 1990 Apricot compra Information Technology Limited, un desarrollador británico de sistemas Unix.
During the 1990s, another set of features from Nelvana was distributed by different companies.
Durante los años 90 varias producciones de Nelvana han sido distribuidas por diferentes compañías.
The album's success established Death Row Records as a dominant force in 1990s hip hop.
El éxito del álbum estableció a Death Row Records como una fuerza dominante en el hip hop en los noventas.
He began his career in the early 1990s doing design work for video games.
Range comenzó su carrera temprano en los años 1990 haciendo trabajos de diseños para videojuegos.
The Commission hopes that this will be achieved at the beginning of the 1990s.
La Comisión espera que esto se consiga hacia comienzos de los años 90.
The tragedy was covered up by the Soviet authorities, with details only emerging in the 1990s.
Las autoridades soviéticas ocultaron la tragedia, que sólo fue posible conocer con detalles en la década de 1990.
=== 1990s ===Ego later attacks a Korbinite fleet and fights the hero Beta Ray Bill.
=== 1990 ===Ego ataca más tarde una flota korbinita y combate al héroe Bill Rayo Beta.
In the 1990s, he filmed "Latino Bar" (1991) and "Dollar Mambo" (1993).
En 1990, él filmó "Latino Bar" (1991) y "Dólar Mambo" (1993).
*KnightsBridge covered the song in 2010 on their album "Movie Hits of the 1990s – Vol.
*KnightsBridge versionó la canción en 2010 en su álbum "Movie Hits of the 1990s — Vol.
The two Hall brothers each pursued solo careers during the 1990s.
Los hermanos Hall empezaron carreras en solitario durante 1990.
After a sharp fall in the early 1990s, investment pick up again strongly after 1995.
Tras una caída importante a principios de la década de 1990, la inversión se ha reanudado con brío desde 1995.
One major development is the concept of competencies'' introduced in the 1980s and 1990s.
Una de sus evoluciones fun­damentales ha dado lugar a la noción de competen­cias6creada en los años ochenta y noventa.