Direction:
1940s
1940
1940s?
¿En los 40?
Late 1940s...
Fines de los '40, creo.
The 1940s.
1940.
No! 1940s Russia?
¿Vivimos en la Rusia de los 40'?
It's like 1940s.
Como la de 1940.
Since the 1940s,
Desde los años 40,
I'm guessing the 1940s.
Diría que en los 40.
1940s New Look.
1940 New Look.
So he's a 1940s gangster?
Entonces, ¿es un gángster de los años 40?
But by the mid 1940s,
Pero a mediados de la década de 1940,
I'm a 1940s movie buff.
Me gustan las películas de la década de 1940.
They did in the 1940s.
- Lo hacían en los años 40.
- Everything from 1940s and up.
- Todo desde 1940.
Sometime back in the 1940s.
En la década de los 40.
That book's from the 1940s.
Ese libro es de los años 40.
What is this, the 1940s?
¿Qué es esto, los años 40?
And their dresses, so 1940s...
Ropa de los años 40.
It was from the 1940s.
Fue en los 40.
But all that happened in the 1940s.
Pero todo eso pasó en los años 40.
that ran that asylum in the 1940s.
que atendió el asilo en 1940.
...1940s roller skate left in the hall.
...Un patinete de 1940 en mitad del salon.
She's like out of a 1940s movie.
Ella es como esas mujeres de las películas de los 40's
you look like a 1940s movie star.
Y tú, pareces una estrella de cine de 1940.
This weapon is circa early 1940s.
Esta arma data de principios de los años cuarenta.
Bureau for Economic Research since the 1940s.
La segunda parte representa los proporciona información relevante.
The zoo was built in the 1940s.
El zoológico es de los años 40.
No, 'cause it's not the 1940s.
No, porque no estamos en 1940.
That was about burlesque in the 1940s!
¡Iba de los cabarets de 1940!
It's a 1940s Sorrento music box.
Es la caja sorrento musica del 1940.
I saw this photograph from the 1940s.
Vi una fotografía de 1940.
- 1940s Kodak safety stock. - Is it?
- Stock de seguridad de kodak 1940 - ¿que es?
However, has been accumulated since the 1940s.
Sin embargo, la expe- riesgo.
Taking friends to a revival showing in the late 1940s,
Durante un reestreno a finales de los años 40,
is what happened in the late 1940s in Roswell.
es lo que pasó a fines de los cuarenta en Roswell.
This is an american movie camera from the 1940s.
Es una cámara de video americana de 1940.
These photos were taken in the early 1940s.
Estas fotos fueron tomadas a principios de 1940.
We've had Sayid listening to a transmission from the 1940s.
Vimos a Sayid escuchando una transmisión de los 40´s.
Madagascar red, manufactured in Italy until the 1940s.
Rojo Madagascar, fabricado en Italia hasta 1940.
Clucksten Farms has been here since the 1940s.
La granja Clucksten funciona desde 1940.
Now, the reported music is from the 1940s.
Se han quejado de que se oye música de los años 40.
Morrow's skills have been in a coma since the 1940s.
Las habilidades de Morrow han estado en estado de coma desde los años 40.
(narrator) In the 1940s, heroin is legal in Italy.
En 1940 la heroína es legal en Italia.
In the early 1940s the jews started coming.
A principios de los años 40, a partir de 1942, los judíos comenzaron a llegar.
I can get you 1940s, the real thing.
Puedo ofrecerte una de 1940, auténtica.
- Then in the 1940s, a serial killer terrorized this neighborhood.
-Entonces en la década del '40, un asesino en serie aterrorizó este barrio.
"Contacts Desired: Gay and Lesbian Communications and Community, 1940s-1970s".
"Contacts Desired: Gay and Lesbian Communications and Community, 1940s-1970s.
In 1940s-1970s the league frequently consisted of several groups.
Los años 1940-1970 consistía en varios grupos regionales.
- We are moving into a new decade, the 1940s.
- Comenzó otra década. La de los '40.
It's a collection of photographs from the 1940s.
Es una colección de fotografías de 1940.
It was originally developed by IG Farben in the 1940s.
Fue originalmente desarrollado por IG Farben en los 1940s.
In the early 1940s, Jens joined the NSDAP.
A principios de 1940, Jens se unió al NSDAP.
Investigations of the case continued throughout the 1930s and 1940s.
Las investigaciones siguieron en las décadas de 1930 y 1940.
A 1940s warship that docked in the Philadelphia shipyards.
En 1940 el buque de guerra que atracó en los astilleros de Filadelfia.
My grandad was a British soldier here in the 1940s.
Mi abuelo era un soldado británico aquí en los años 40.
The smaller tracks are from a roadster pre-1940s.
Las huellas más pequeñas corresponden a un deportivo anterior a 1940.
I tried something similar to this in the late 1940s.
Traté algo similar a esto en los finales de los '40.
It ceased being a hospital in the late-1940s.
Dejó de ser un hospital hacia finales de los 40.
Acrylic resins in the interior fillings from the 1940s.
Resinas acrícilas en los rellenos de 1940.
It turns out these bombs are actually from the 1940s,
Resulta estas bombas son en realidad de la década de 1940,
In the 1940s, this spot was an Officers' Club.
En los años 40, este lugar era un Club de Oficiales.
The novel depicts an antisemitic United States in the 1940s.
La novela presenta unos Estados Unidos antisemita en los años 1940.
Nishri had been a Polish teen in the 1940s.
Nishri había sido un adolescente en 1940.
Hipster or hepcat, as used in the 1940s, referred to aficionados of jazz, in particular bebop, which became popular in the early 1940s.
Hipster, término usado en la década de 1940 para referirse a los aficionados al jazz, jazz moderno en particular, popular a principios de esa década.
The IMF, the World Bank, and the World Trade Organisation are all organisations built in the 1940s to deal with the problems of the 1940s.
El FMI, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio son todas organizaciones creadas en los años 40 para tratar problemas de los años 40.
We haven't seen the likes of a struggle like this since the 1940s.
No hemos visto los gustos de una lucha así desde la década de 1940.
photographed a lot of pictures and had three Oscar nominations in the 1940s:
filmó muchos filmes, y en los años 40 recibió tres nominaciones al Oscar:
In the late 1940s, superheroes all but disappear from the comic pages.
A finales de los 40, los superhéroes desaparecieron de los cómics.
That, and the pollen in your hair has pollution consistent of the late 1940s.
Eso, y el polen en su pelo tiene contaminación que concuerda con los finales de los 40.
I figure, why pretend like we're in the 1940s When things are so much better now?
Pienso, ¿por qué fingir que estamos en los años 40 cuando las cosas son mucho mejores ahora?
ONE MAN TRIED TO REINVENT THE AUTO INDUSTRY BACK IN THE 1940s.
Un hombre trató de reinventar industria automotriz en los años 40
On the other hand, this is more or less 1940s technology, which can slow things down.
Por otro lado, es más o menos tecnología de los 40, lo que puede hacer más lentas las cosas.
In the 1940s, as waves of American bombers were literally obliterating German cities-
En la década de 1940, como oleadas de bombarderos norteamericanos fueron literalmente borrando alemán ciudades
By the late 1940s, the chemistry of the cell was starting to become clearer.
Ahora, los biólogos contaban con una herramienta que viajaría al mundo de la célula.
I did their christmas display last year-- an homage to 1940s' noir.
Hice sus postales de Navidad el año pasado. Un homenaje al cine negro de los 40.
Mr President, peace has prevailed on this continent since the 1940s.
Señor Presidente, desde la década de 1940 la paz ha reinado en este continente.
Chemical weapons were sunk here after World War II in the late 1940s.
Aquí se hundieron las armas químicas tras la Segunda Guerra Mundial, a finales de la década de los cuarenta.
In the 1940s, Judy Garland did it her way. So dark up above
En los años cuarenta, Judy Garland la cantó a su manera.
Just as we had our... 1776... they had theirs in the 1940s.
Así como tuvimos nuestro 1776... ellos tuvieron el suyo en la década de los cuarenta.
You can imagine, it was the 1940s, in the war and all that.
Era 1940. Estuvo en la guerra.
Hugo Chávez's Venezuela has something of the feel of Eastern Europe in the late 1940s.
La Venezuela de Hugo Chávez recuerda un poco a la Europa del Este de finales de la década de los cuarenta.
The Japanese committed immensely barbaric war atrocities in the 1930s and 1940s.
Los japoneses cometieron atrocidades de guerra tremendamente brutales en los años treinta y cuarenta.
Clones who have been attempting to establish a colony here since the late 1940s.
Clones que intentan establecer una colonia desde 1940.
and appeared in Broadway plays before he went Hollywood in the mid-1940s.
y actuó en Broadway antes de ir a Hollywood a mediados de los años 40.
In the 1940s, Carradine added the role of Dracula to his considerable résumé.
En los años 40, Carradine sumó el papel de Drácula a su filmografía.
Ha ha ha! So, the sr6 was a gene cultivated in the 1940s.
Así que, el sr6 fue un gen cultivado en los 40.
The mermaid shows at Weeki Wachee Springs have been a tradition in Florida since the 1940s.
El programa de Weeki Wachee Springs es una tradición en Florida desde 1.940.
The stories that he never wanted published at all, that he had written in the 1940s.
Los cuentos que nunca quiso que se publicaran en absoluto, que había escrito en la década de 1940.
It's a Tudor Revival house, which means it was built in the 1940s.
Es una casa al estilo Tudor lo que significa que fue construida alrededor de 1940.
Man, parenting is more complicated then making a 1940s phone call.
-Hombre, ser padre es más complicado que hacer una llamada en los 1940s...
I'm trying to build everything as close to the original 1940s designs as possible.
Estoy tratando de construir todo lo mas parecido posible al diseño original de 1940.
Pakistan, in the late 1940s and early 1950s, what they found in these cities-
Pakistán, a finales de 1940 y década de 1950, lo que encontraron en estas ciudades
The last peak of this magnitude was in the late 1940s.
El último pico de esta magnitud, fue a finales de 1940.
The thing is, C-14 ratios in the atmosphere have varied dramatically, especially since the 1940s.
La cosa es que la proporción de carbono 14, en la atmosfera sufrió variaciones dramáticas, especialmente durante la década de los 40.
"taking us back to the cinematic ambience of the 1940s." God help us.
- ... de los años 40. - Dios nos ayude.
Look, back in the 1940s doctors recommended cigarettes to their patients to calm them down.
Miren, en la década del '40, los médicos les recomendaban cigarrillos a sus pacientes, como tranquilizantes.
Who engineered, designed and tested windshield wipers with the self-parking features back in the 1940s?
¿Quién creó, diseñó y probó los limpiaparabrisas automáticos en los años cuarenta?
We are not here because of anything Ford did or didn't do back in the 1940s.
No estamos aquí por nada que la Ford haya o no hecho en los años cuarenta.
I'm thinking, "When is this building built-- like, the 1940s or something?"
Estoy pensando, "Cuando fue construido este edificio-- como en, los años 40 o algo así?
Much less one that's linked to race riots in the 1940s.
Mucho menos una que está vinculada a los disturbios raciales en la década de 1940.
The 1940s were in color, much like the rest of history.
En 1940 había color, como en el resto de la historia.
God, didn't CPR work in the 1940s? Aghh! Thank God you made it.
Dios, ¿la RCP no funcionaba en los 40? Gracias a Dios lo conseguiste.
From what I saw, she looked like she's from the 1940s.
Por lo que vi, parecía de 1940.
Their music scene goes back to at least the 1930s and 1940s.
Su escena musical se remonta a por lo menos los años 1930 y 1940.
You usually jump on the Norma bashing train like a hobo in a 1940s action movie.
Normalmente entras al tren de criticar a Norma como un vagabundo en una película de acción de los 40'.
The basement of the building was forged next to a bunker from the 1940s.
El sótano del edificio... se forjó junto a un búnker de la década de los 40.
The expert who analyzed the forgery said it was made using ink from the 1940s.
El experto que analizó la falsificación dijo que se hizo utilizando tinta de los años 40.
If this was a 1940s film, he'd be played by Raymond Huntley.
Si esto fuera una película de los 40, Raymond Huntley lo representaría.
1940s-style jump training included jumping from a 40-foot-high plane fuselage mockup.
El entrenamiento de saltos incluía saltar desde una maqueta a 12 metros de altura.
This is everything the government has collected on or about Milo Rambaldi since the 1940s.
Esto es todo lo que el Gobierno ha reunido de o acerca de Milo Rambaldi desde los años '40.
This is everything the government has collected on or about Milo Rambaldi since the 1940s.
Esto es todo lo que el gobierno recuperó sobre Rambaldi durante 40 años.
Bukowski spent parts of the early 1940s roaming the United States
Asi que me largué y me encontré a dos tipos en la oficina fumando puros: "¡Eh, Bukowski! Ven aqui un minuto".
He also appeared in several cameos in films in the late 1930s and 1940s.
También apareció en varios cameos en películas a finales de los años 1930 y 1940.
Cleveland Stadium had been a symbol of the Indians' glory years in the 1940s and 1950s.
Cleveland Stadium había sido un símbolo de los años de gloria de los Indios en la década de 1940 y 1950.
In the 1940s, white youth began to frequent African-American communities for their music and dance.
Por esos años jóvenes blancos comenzaron a frecuentar comunidades afroamericanas por su música y baile.
The 1940s and 1950s were particularly wet decades in the basin.
Las décadas de 1940 y 1950 fueron particularmente húmedas en la cuenca.
=== History ===Cannabinoids were first discovered in the 1940s, when CBD and CBN were identified.
=== Historia ===Los cannabinoides fueron descubiertos en la década de 1940, cuando CBD y CBN fueron identificados.
The site was restored by the United Fruit Company in the late 1940s.
El sitio fue restaurado por la United Fruit Company en la década de 1940.
Let us not deny that Europe would have died without American assistance in the 1940s.
No neguemos que Europa habría sucumbido sin la ayuda de los Estados Unidos en la década de los cuarenta.
Remember the horrors that Stalin inflicted on the Chechen people in the 1940s.
No olvidemos que Stalin sembró el terror entre la población chechena en los años 40.
She might be able to tell us about the period known as the 1940s.
Ella podría decirnos acerca del período conocido como la década de 1940.
We had bad experiences in Europe in the 1940s with the registration of threatened population groups.
En el decenio de 1940 tuvimos malas experiencias en Europa con el registro de grupos de población amenazados.
In late 1940s, Cage started developing further methods of breaking away with traditional harmony.
Hacia finales de los años 1940, Cage empezó a desarrollar diferentes métodos para romper con la armonía tradicional.
During the 1940s, 23 additional species were introduced, including Koalas (1923) and Platypus (1928).
Durante 40 años, se trajeron 23 especies de animales que incluyen koalas (1923) y ornitorrincos (1928).
The film opens in earnest in Boston in the "war years" (the early 1940s).
La película comienza en serio en Boston en los " guerra años ".
By the 1940s, the population of Rugby had grown to over 40,000.
En la década de 1940, la población de Rugby había crecido a más de 40.000.
The post-war 1940s and early 1950s brought success for NBC in the new medium.
La década de 1950 trajo éxito para la NBC en el nuevo medio.
It was the first American film shot in Shanghai since the 1940s.
Fue así el primer film americano rodado en Shanghái desde los años 40.
This record was matched only by MGM's "Tom and Jerry" series during the 1940s and 1950s.
Este récord solo fue igualado por la serie de MGM "Tom y Jerry" entre los años 1940 y 1950.
* Ghost War arc -The third story arc takes place during World War II in the 1940s.
El tercer arco argumental se sitúa durante la Segunda Guerra Mundial, en los años 1940.
She married actor Peter Van Eyck in the 1940s, but the marriage was unsuccessful.
Estuvo casada con el actor Peter Van Eyck, pero la pareja acabó divorciándose.
The city was founded because of Klabin Papel e Celulose Industry in the early 1940s.
== Historia ==La ciudad fue fundada por Klabin Papel e Celulose Industria a principios de 1940.
The Sri Lankan elephant disappeared from the region in the 1940s at the latest.
El elefante de Sri Lanka desapareció de la zona aproximadamente en 1940.
During the 1930s and 1940s, MacLane worked alongside legendary movie star Humphrey Bogart in several films.
En los años treinta y cuarenta MacLane trabajó en varias películas junto a la legendaria estrella cinematográfica Humphrey Bogart.
Brooks regularly used stain as a technique in his paintings from the late 1940s.
Brooks utilizó regularmente la técnica de la "tinción" en sus pinturas de 1940.
1940s)* "Cabin in the Sky Soundtrack" (Rhino, 1942 performance)* "Indispensable Duke Ellington, Vol.
1940)* "Cabin in the Sky Soundtrack" (Rhino, 1942)* "Indispensable Duke Ellington, Vol.
During the 1940s and 1950s, she sang at Rádio Tupi in Rio de Janeiro.
Durante la década de 1940 y 1950, ella cantó en Rádio Tupi en Río de Janeiro.
The current terminal building was designed in the late 1940s and opened in 1952.
La terminal actual fue diseñada a finales de los 40 e inaugurada en 1952.
* 1940s – Tarax Co. use "B.citriodora" oil as a lemon flavouring during World War II.
* 1940s – La empresa Tarax Co. usa "B.citriodora" como saborizante de limón durante la Segunda Guerra Mundial.
Yancheng was in the limelight during the Chinese Civil War from the 1930s to 1940s.
Yancheng estaba en el centro de atención durante la Guerra Civil China entre 1930 y 1940.
==Plot==Steve Rogers is a character in contemporary times whose father was a 1940s government agent.
== Argumento ==Steve Rogers es un personaje de la época contemporánea cuyo padre era un agente del gobierno de 1940.
In Detroit, James Lipton portrayed the Lone Ranger's nephew, Dan Reid, during the early 1940s.
En Detroit, James Lipton representó al sobrino del Llanero, Dan Reid, durante la década de 1940.
The artwork has been inspired by children's picture books from the 1940s to 1970s.
La obra ha sido inspirada en los libros de imágenes para niños desde 1940 hasta 1970.
By the 1940s, Kuhn’s behavior began to take on unsound characteristics.
Para los años 1940, el comportamiento de Kuhn empezó a volverse errático.
::Extinct since the 1940s due to habitat destruction by feral goats and sheep.
:Extinto desde los 1940s debido a destrucción de hábitat por chivos y ovejas.
By the end of the 1940s, Superman had become an American icon.
A finales de los años 40, Superman ya era un icono estadounidense.
If it wasn't for me, you two would still be in the 1940s.
Si no fuera por mí, ustedes dos todavía estarían en 1940.
Mark Peel just opened a new 1940s-inspired restaurant called the Tar Pit.
Mark Peel acaba de abrir un nuevo restaurante inspirado en 1940 llamado The Tar Pit
This is a vintage cake-topper-- porcelain bisque, hand-painted I think in the 1940s.
Esto es un distinguido sombrero de pastel, de porcelana, pintado en mano. creo que en los 1940´s.
Am I late for my interrogation in a 1940s war movie?
¿Llego tarde a un interrogatorio.. de una peli de guerra de los años 40?
You said that the... the map that was stolen, it was forged in the 1940s.
Dijiste que el... que el mapa que fue robado, se hizo en 1940.
In point of fact, we said the ink was produced in the 1940s.
En realidad, dijimos que la tinta fue producida en 1940.
This recording was made by Willard Rhodes of Colombia University in the early 1940s.
Esta grabación fue hecha por Willard Rhodes de la Universidad de Colombia a principios de 1940.
So we decided we're gonna make a 1940s adventure superhero movie.
Así que decidimos que íbamos a hacer una película de superhéroes en 1940.
They had no idea in the 1940s what it could do for a clitoris.
En los 40 no tenían ni idea de lo que podría hacer por un clítoris.
Amanda Krueger was part of a religious order... that ran that asylum in the 1940s.
Amanda Krueger fue parte de una orden religiosa... que atendió el asilo en 1940.
From the mid-1940s, denominations issued were 1, 5, 25, 50, 100, 500 and 1,000 pesetas.
Se acuñaron monedas de 1, 5, 25 y 50 pesetas ecuatoguineanas, así como billetes de 100, 500 y 1000 pesetas.
===1940s===In 1939, the Ashgabat Kinofabrica was reorganised as the Turkmenfilm Studio.
=== Reorganización ===En 1939 Ashgabat Kinofabrica se reorganizó como Turkmenfilm Studio.
The Schools of Medicine and of Science were established in the 1940s.
La Escuela de Medicina y Ciencias fue establecida en 1945.
==Career==Puntillita was a member of the "Hermanos Licea" in the 1940s in Camagüey.
== Inicios ==Fue miembro del conjunto Hermanos Licea en la década de 1940 en Camagüey.
The Stark Industries logo is modified to fit in with the 1940s time period.
El logo de las Industrias Stark es modificado para encajar con el período de tiempo de 1940.
Since the 1940s, dams, barrages and irrigation works have been constructed on the river Indus.
Desde la década de 1940, se han construido muchas presas, diques y obras de riego en el río Indo.
Pinsent began acting on stage in the 1940s at the age of 17.
Pinsent comenzó a actuar a la edad de 17.
The Aero Club remained at Essendon until the late 1940s when it transferred to Moorabbin Airport.
El Aero Club permaneció en Essendon hasta finales de 1940 cuando transfirió a Moorabbin Airport.
The technique grew out of the multiplane camera technique used in traditional animation since the 1940s.
La técnica surgió de la técnica de cámara multiplano utilizado en la animación tradicional desde la década de 1940.
The construction of irrigation canals began on a large scale in the 1940s.
Los canales de irrigación comenzaron a construirse a gran escala en los años 1930.
At the end of the 1940s, the practice of this discipline was discontinued.
A fines de la década del cuarenta se deja de practicar esta disciplina.
Pitts produced limited numbers of aircraft during the 1940s and 1950s.
Pitts produjo un número limitado de aviones durante los años 1940 y 1950.
*"Rabelais among the Censors (1940s, 1540s)" pages 1–32 from "Representations", Volume 32, Issue #1, 1990.
* "Rabelais among the Censors (1940s, 1540s)" pages 1-32 from "Representations", Volume 32, Issue #1, 1990.
He was an integral part of the New York social scene in the 1940s and 1950s.
Era una parte importante en la escena social de Nueva York, en los años 1940 y 1950.
Several major variants of the Meteor incorporated technological advances during the 1940s and 1950s.
Se desarrollaron diversas variantes del Meteor para incorporar avances tecnológicos durante los años 1940 y 1950.
==== Agricultural policy ====Since the 1940s, Khrushchev had advocated the cultivation of corn in the Soviet Union.
==== Política agrícola ====Desde la década de 1940, Jrushchov defendía el cultivo de maíz en la Unión Soviética.
In the 1940s he began on radio, where he met his eventual business partner Dan Enright.
En la década de 1940 empezó a trabajar en la radio, donde conoció a Dan Enright.
In 1943, he began to appear in Soundies (the 1940s precursor to music videos).
En 1943, Liberace apareció en un par de Soundies (el precursor del 1940 a los vídeos musicales).
Wildwood was the home of Jake Wade, baseball pitcher in the 1930s and 1940s.
Wildwood fue la casa de Jake Wade, lanzador de béisbol en los años 1930 y 1940.
Around the 1940s La Crescent had about 40 small orchards in and around the city.
== Geografía ==La Crescent se encuentra ubicada en las coordenadas .
In recent years, various writers have revived Luthor's mad scientist persona from the 1940s.
En los últimos años, varios escritores han regresado al Luthor científico loco de la década de 1940.
===1940s===In 1942, there was one Documentary category, twenty-five nominees and four winners.
=== Década de 1940 ===En 1942 hubo sólo una categoría de Documental y cuatro ganadores.
In the 1940s, Dvorak designed keyboard layouts for people with the use of one hand.
En los años 1940, Dvorak diseñó también disposiciones de teclado para una sola mano.
The national Spanish rugby team did not participate in any rugby during the 1940s.
El equipo de rugby nacional no participó en ningún torneo durante los años 40.
Bok globules were first observed by astronomer Bart Bok in the 1940s.
Fueron originalmente observados por el astrónomo Bart Bok en la década de 1940.
During the 1940s, Karabükspor became a symbol in cycling, tennis and wrestling around Turkey.
Durante 1940, Karabükspor se convirtió en un símbolo en el ciclismo, tenis y lucha libre alrededor del Turquía.
In the 1940s, Ferencváros were the first team to fly to the United States.
En la década de 1940 Ferencváros fue el primer equipo que viajó a los Estados Unidos.
The Rolls-Royce RB.41 Nene is a 1940s British centrifugal compressor turbojet engine.
El Rolls-Royce Nene fue un motor turbojet británico de compresor centrífugo de los 1940s.
Flyer III was restored in the late 1940s back into its original 1905 configuration.
El Flyer III fue restaurado a fines de la década de 1940 a su configuración original de 1905.
Lord Voldemort worked at Borgin and Burkes briefly after he left Hogwarts during the mid-1940s.
Lord Voldemort trabajó en Borgin y Burkes brevemente luego de dejar Hogwarts a mediados de la década de 1940.
He started guitar lessons with Jayme Florence, a famous choro guitarist in the 1940s.
Pronto comenzó con lecciones de guitarra Jayme Florencia, un famoso guitarrista de Choro en la década de 1940.
Winston Graham wrote the first four Poldark books during the 1940s and 1950s.
Winston Graham escribió los cuatro primeros libros entre 1940 y principios de los años 50.
The present shield crest made its debut on the shirt in the 1940s.
El actual escudo hizo su debut en la camiseta en la década de 1940.
It was constructed in the end of the 1940s to the beginning of the 1950s.
Se construyó en el final de la década de 1940 para el comienzo de la década de 1950.
(One book of Chenu was inserted into the "Index Librorum Prohibitorum" in the 1940s.
(Un libro de Chenu se incluyó en la Index Librorum Prohibitorum en la década de 1940).
==History of the mosque==The idea of building the Kocatepe Mosque dates back to the 1940s.
== Historia ==La idea de construir la Mezquita Kocatepe se remonta a la década de 1940.
The Information Age was born in the late 1940s with the advent of digital com­ puting.
La era de la información nació a finales de los años cuarenta con la aparición de los ordenadores digitales.
This new technology is the first step in achieving what Hungarian scientist John Von Neumann envisioned back in the 1940s:
Esta nueva tecnología es el primer paso para lograr lo que imaginó el científico húngaro John Von Neumann en los años 40:
You see, these components are from the 1940s, and, I mean, what you're talking about, we're just not there yet.
Verás, estos componentes son de la década de 1940, y, quiero decir, lo que necesitas, no lo puedes tener aún.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Nos llevará a un barco o avión o algo que haya desaparecido en 1940.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Nos llevará a un barco o un avión o a algo que desapareció en 1940.
And an old shelved project that Walt Disney himself considered back in the 1940s, Beauty and the Beast.
Y un viejo proyecto dejado de lado que Walt Disney en persona consideró allá por 1940,La Bella y la Bestia.
Well,our bullet's old school,all right,manufactured in the early 1940s by a company called Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken.
Bueno, nuestra bala es de la vieja escuela, bien, fabricado en los tempranos 40's por una compañía llamada Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken.
It's been derelict since 1989, but someone's complained about hearing music drifting out, music from the 1940s.
Lleva abandonado desde 1989, pero los vecinos se quejan... de que se oye música, música de los años 40.
Who engineered, tested, produced and sold windshield wipers with what was called "depressed park" back in the 1940s?
¿Quién creó, probó, produjo y vendió limpiaparabrisas con lo que se llamó "posición deprimida" en los años cuarenta?
You know, I'm from palo alto, from california, Yet no one questions why I talk like I'm from 1940s brooklyn."
Saben, soy de Palo Alto, California pero nadie cuestiona por qué hablo como si fuera de Brooklyn en los años 40"
You'd almost say little Ryan Wade was like any boy in the 1940s, except for one thing.
Dirías que el pequeño Ryan Wade era como otro niño en los 40, excepto por una cosa.
It looked like it may have been a poster That was produced in the 1940s to promote Superman comics.
Parece que podría haber sido un cartel que fue producido en 1940 para promocionar los cómics de Superman.
A majority of the lobotomy patients in the 1940s were mentally ill and resided in state-run institutions.
Quizá. La mayoría de los pacientes de lobotomía en los años 1940 estaban enfermos y residían en instalaciones mentales estatales.
Superman: The Animated Series... ...stylishly updated the classic art direction featured in the landmark Fleischer cartoons of the 1940s.
The Animated Series actualizó el estilo de la clásica dirección artística típica de los dibujos de Fleischer de los años 40.
Russia had been our allies through the early 1940s. And then all of a sudden they became our enemy.
Rusia había sido nuestra aliada durante la primera parte de la década de los 40, y de repente se convirtió en nuestra enemiga.
In the 1940s, things got out of hand... because of Deolinda's death and because he left Mangueira, I think.
En los años 40, la cosa se agravó... y creo que ahí es la muerte de Deolinda y su salida de Mangueira.
===Legacy===Synge's plays helped to set the dominant style of plays at the Abbey Theatre until the 1940s.
== Legado ==Las obras de Synge ayudaron a establecer el estilo del Abbey durante las siguientes cuatro décadas.
During the late 1940s and early 1950s, he was actively involved in the avant-garde art world in Greenwich Village.
Estuvo entonces activamente implicado en el mundo artístico de vanguardia en el Greenwich Village.
He studied under Paul-Émile Borduas in the 1940s and was a member of Les Automatistes movement.
Nacido en Montreal, estudió con Paul-Émile Borduas en los años 1940 y fue un miembro del movimiento Les Automatistes.
Rogers' frozen body is found in Alaska by researchers, and he awakens still thinking that it is the 1940s.
El cuerpo congelado del Capitán América es encontrado en Alaska por investigadores, y se despierta pensando que todavía es la década de 1940.
The classic era of "film noir" is usually dated to a period between the early 1940s and the late 1950s.
La era clásica del cine negro es a menudo enmarcada desde principios de los años 1940 hasta finales de los años 1950.
Due to platform lengthening in the 1940s and 1950s, there are two distinct sections of this station.
Debido al alargamiento de la estación en los 1940s y 1950s, hay dos secciones distintas de esta estación.
He achieved fame during the 1930s and 1940s, with three victories in The Open Championship (1934, 1937, and 1948).
Alcanzó gran fama durante los años de la Gran Depresión con tres victorias en el Abierto Británico de 1934, 1937 y 1948.
During the late 1940s and early 1950s, Aer Lingus introduced routes to Brussels, Amsterdam via Manchester and to Rome.
Durante finales de la década de 1940 y principios de 1950, Aer Lingus introdujo nuevas rutas a Bruselas, Ámsterdam y Roma.
Constance Dowling (July 24, 1920 - October 28, 1969) was an American model turned actress of the 1940s and 1950s.
Constance Dowling (21 de julio de 1920 – 28 de octubre de 1969) fue una actriz estadounidense de las décadas de 1940 y 1950.
It was the most powerful anti-smoking movement in the world during the 1930s and early 1940s.
Fue el movimiento antitabaco más poderoso en el mundo durante los años 1930 e inicios de los 40.
Rautavaara, Helismaa and Esa Pakarinen toured Finland together at the end of the 1940s and the beginning of the 1950s.
Rautavaara, y Helismaa Esa Pakarinen gira por Finlandia junto a finales de los 1940 y comienzos de la década de 1950.
Most files are written in jargon, but there was an international conspiracy of silence dating back to the 1940s.
Los archivos están codificados pero hubo una conspiración de silencio desde la década de 1940.
But the wait paid off because she became one of MGM's leading sopranos in the 1940s and '50s.
Pero valió la pena... porque se convirtió en una de las sopranos más importantes de MGM... de los años '40 y '50.
In the late 1940s, after moving to New York City with her American husband, Robert Goldwater, she turned to sculpture.
En la década de 1940, después de haberse mudado a Nueva York con su esposo americano Robert Goldwater, ella favoreció la escultura.
It used to be a vibrant mining town, with a population of above 1,500 in the 1940s.
Era una próspera ciudad minera con una población de alrededor de 1.500 habitantes en los años 1940.
In the late 1940s the company began manufacturing cars at its Saab Automobile division was based in Trollhättan.
A fines de 1940 la empresa comenzó a fabricar vehículos en su división Saab Automobile se basan en Trollhättan.
==Niche marketing==Walter Mack was named the new President of Pepsi-Cola and guided the company through the 1940s.
Walter Mack fue nombrado presidente de Pepsi-Cola en 1938 y estuvo al frente de la compañía durante los años cuarenta.
The organic farming movement arose in the 1940s in response to the industrialization of agriculture known as the Green Revolution.
El movimiento de agricultura orgánica surgió en la década de los 1940 como respuesta a la industrialización de la producción agrícola denominada revolución verde.
In the 1940s Gillespie, together with Charlie Parker, became a major figure in the development of bebop and modern jazz.
Gillespie, con Charlie Parker, fue una de las figuras más relevantes en el desarrollo del bebop, y del jazz moderno.
Hugh Shaw inherited that team, and went on to win three league championships in the late 1940s and early 1950s.
Hugh Shaw heredó ese equipo y llegó a ganar tres campeonatos de liga en la década de 1940 y principios de 1950.
One of the few copies made in the 1940s is installed in Grace Cathedral, in San Francisco.
Una de las pocas copias hechas en la década de 1940 se encuentran instaladas en la Catedral Grace, en San Francisco.
** Industry and Occupations Photographs An ongoing and expanding collection devoted to the workers in the Pacific Northwest from 1880s-1940s.
* Industry and Occupation Photographs An ongoing and Expanding collection devoted to the workers in the Pacific Northwest from 1880s-1940s.
She sang with various orchestras through the early 1940s and in 1940 formed her own swing trio.
Cantó con diferentes orquestas a principos de los años 40 y formó su propio trío de swing.
From the 1940s to 1995, it was used for the Royal Roads Military College, a naval training facility.
Desde la década de 1940 a 1995, fue utilizado para el Real Colegio Militar de Carreteras, un centro de formación naval.
The Pratt & Whitney R-1830 Twin Wasp was an American aircraft engine widely used in the 1930s and 1940s.
El Pratt & Whitney R-1830 "Twin Wasp" fue un motor aeronáutico ampliamente utilizado en aeronaves estadounidenses en los años 1930 y 1940.
The embryo technology of the jet, radar, traffic management and other engineering features were present even in the early 1940s.
derivados del petróleo de un Estado miembro a otro en caso de dificultades de abastecimiento, modificada por la decisión del Consejo de 22 de octubre de 1979, trata, en la medida de lo posible, de salvaguardar, en caso de crisis, las corrientes de intercambios tradicionales dentro de la Comunidad.
Doc Savage is a fictional character originally published in American pulp magazines during the 1930s and 1940s.
Doc Savage es un personaje ficticio publicado originalmente en revistas pulp estadounidenses durante la década de 1930 y 1940.
Alexander Toth (June 25, 1928 – May 27, 2006) was an American cartoonist active from the 1940s through the 1980s.
Alex Toth ( 25 de junio de 1928 - † 27 de mayo de 2006) fue un dibujante de historietas y animador.
Is it because the Members of the European Community have forgotten why they fought Fascism in the 1940s?, they asked.
¿Se debe a que los miembros de la Comunidad Europea han olvidado por qué lucharon contra el fascismo en los años cuarenta?, preguntaron.
The percentage for women on the labour market in Czechoslovakia at the end of the 1940s was around 38%.
La presencia de la mujer en el mercado de trabajo a finales de los años 40 se situaba en torno al 38% en Checoslovaquia.
In the early 1940s, the Japanese government issued military yen notes with a design prepared specifically for the military yen.
A principio de los años 40, el gobierno japonés emitió unos diseños especiales para el yen militar.
An attempted introduction in the late 1940s to southern Argentina failed when the animals were subsequently killed.
Un intento de introducción a finales de 1940 en el sur de Argentina falló cuando los animales fueron sacrificados posteriormente.
It had secretly developed the earliest form of the atomic weapon during the 1940s under the title "Manhattan Project".
Había desarrollado en secreto la forma más antigua de la bomba atómica durante la década de 1940 bajo el título "Proyecto Manhattan".
by Marquis James* 1939: "Benjamin Franklin" by Carl Van Doren===1940s===* 1940: "Woodrow Wilson, Life and Letters.
por Marquis James* : "Benjamin Franklin" por Carl Van Doren==1940==* : "Woodrow Wilson, Life and Letters.
By the end of the 1940s he was playing guitar around London and visiting small jazz clubs.
A finales de la década de 1940 tocaba la guitarra por Londres y visitaba pequeños clubes de jazz.
Enrique "Pancho" Gayoso Magalona, Jr. (1921 - April 1998) — was a Philippine actor from the 1940s to the 1970s.
Enrique "Pancho" Gayoso Magalona, Jr. (1921, Negros Occidental † abril de 1998), conocido artísticamente como Pancho Magalona.
The 1940s Batman serials has actor Lyle Talbot in the role of Commissioner Gordon in each one.
Las series de 1940 de Batman tienen al actor Lyle Talbot en el papel del Comisario Gordon en cada uno.
Fronzi was the widow of Brazilian radio announcer, César Ladeira, whom she had married in the 1940s.
Fronzi era la viuda del locutor de radio brasileña, César Ladeira, con quien se había casado en 1940.
Sectoral bargaining has been the dominant method of wage setting in most countriesin Western Europe since the 1940s.
Por último, la responsabilidad social de las empresas está evolucionando.
At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
A principios de los años 40 se realizaron investigaciones sobre las peculiaridades raciales de 50 niños gitanos.
Weird... weird would be if the train stopped, and when you got off, it was suddenly the 1940s.
Raro sería si el tren se parara y cuando te bajaras fueran de repente los 1940s.
It's gonna lead us to a boat or a plane or something that disappeared in the 1940s.
Va a llevarnos a un barco o un avión o algo que desapareció en la década de 1940.
And since our ammo dates back to the 1940s... Our neo-Nazi could've been killed with an old Nazi weapon.
Y dado que nuestras municiones datan de 1940... nuestro neo-nazi no pudo haber asesinado con una vieja arma nazi.
But this was unlikely. The A1s, in the 1940s, could do 250 miles a day, every day.
Los A1, en los años 40, podian hacer 400 kilómetros por día, todos los días
In the 1940s, the American zoologist Donald Griffin demonstrated experimentally that bats use sonar echo-location of their cries.
En los años 40, el zoólogo americano Dr. Griffin, demostró experimentalmente que los murciélagos usan un sonar, con ecolocalizacion de sus gritos.
One thing that you should try to keep your eye on is what happened in the late 1940s in Roswell.
Algo que deberías observar es lo que pasó a fines de los cuarenta en Roswell.
In the 1940s the pyramid was excavated by Abdel Salam Hussein (his work on the site was never published).
En la década de 1940, Abdel Sadam Hussein excavó el sitio, pero su trabajo nunca fue publicado.
==Awards and nominations=====1940s===* 1949: Kiss Me, Kate – Music and lyrics by Cole Porter, book by Samuel and Bella Spewack.
==Premios y nominaciones=====1940s===* 1949: Kiss Me, Kate – Música y letra de Cole Porter, Libreto de Samuel y Bella Spewack.
For sometime, Wangyal lectured at Tromzikhang on Barkhor square in the 1940s when it was used as a Republican school.
Por algún tiempo, dio una conferencia en Wangyal Tromzikhang en la plaza Barkhor en la década de 1940, cuando fue utilizado como escuela republicana.
For a short time in the early 1940s, Martha Tilton would sing what was formerly the instrumental.
Por un corto tiempo en la década de 1940, Martha Tilton cantaba lo que era antes el instrumental.
The United States provided eight torpedo boats in the late 1940s, but most of those units were soon obsolete.
Los Estados Unidos proporcionaron ocho torpederos en la década de 1940, pero la mayoría de estas unidades pronto quedaron obsoletas.
It reconstructs the early life of Ginsberg during the 1940s and 1950s (as portrayed by James Franco).
Se reconstruye la vida de Ginsberg durante los años 1940 y 1950 (según lo retratado por James Franco).
* The S class of the British Royal Navy of 63 boats built in the 1930s and 1940s.
* La clase S de la Royal Navy británica: 63 barcos construidos en los años 1930 y 1940.
A home study course was added in the 1940s but was not as popular as the face to face lectures.
Un curso fue adicionado en 1940 pero no era tan popular como las conferencias.
Construction began in the 1940s, inspired by the Hagia Sophia, and built under the supervision of Paul Taufick Camasmie.
La construcción comenzó en la década de 1940, inspirada en Hagia Sophia, bajo la supervisión de Paul Taufick Camasmie.
A few more studies connecting specific types of tumours with asbestos workers were reported in the 1940s and 1950s.
Algunos estudios suplementarios, que relacionaban tipos específicos de tumores con grupos de trabajadores en contacto con el amianto, aparecieron en los años cuarenta y cincuenta.
Economic reforms introduced in the late 1940s and in 1968 helped Hungary's development and transformation to a more industrialised country.
Las reformas económicas introducidas a finales de los años cuarenta y en 1968 contribuyeron al desarrollo de Hungría y a su transformación en un país más industrializado.
==Personal life==Van Eyck was married to the American actress Ruth Ford for a short time in the 1940s.
Van Eyck estuvo casado con la actriz estadounidense Ruth Ford durante un corto tiempo en la década de 1940.
He is the only player to have competed in the NHL in five different decades (1940s through 1980s).
Él es el único jugador que ha competido en la NHL en cinco décadas diferentes (desde 1940 hasta 1980).
John Gordon Crammond (5 July 1906 – 18 September 1978) was a British skeleton racer who competed in the late 1940s.
John Gordon Crammond (Egremont, 5 de julio de 1906 – 18 de septiembre de 1978) es un deportista británico que compitió en "skeleton".
In the late 1940s and early 1950s, Gajewski was working on the genetics of the genus Geum.
A fines de los 1940s y principios de los 1950s, trabajó en genética del genus "Geum".
Vitória (, "Victory"), spelled Victória until the 1940s, is the capital of the state of Espírito Santo, Brazil.
Vitória (en español: "Victoria") es la capital del de Espírito Santo, en Brasil.
During the 1940s, a wartime variation on the original used pieces of Spam in place of sausages.
Una variante de la guerra usa trozos de "spam" en lugar de salchichas.
In the 1940s with his wife Gertrude Scharff-Goldhaber he established that beta particles are identical to electrons.
En los años 1940 con su esposa Gertrude Scharff-Goldhaber, estableció que las partículas beta eran idénticas a los electrones.
The province is important because of its reserves and production of oil which was started in the 1940s.
La provincia de Batman es importante debido a sus reservas petrolíferas.
The embryo technology of the jet, radar, traffic management and other engineering features were present even in the early 1940s.
La tecnología embrionaria de los reactores, del radar, del control del tráfico y de otros elementos de ingeniería ya estaba presente incluso a principios de los años cuarenta.
The paintings were whitewashed over around the time of the Reformation and remained hidden until their rediscovery in the 1940s.
Las pinturas fueron blanqueadas en ese tiempo por la Reforma y permanecieron escondidas hasta su redescubrimiento en los años 1940s.
=== 1920-1949 ===During the period from the 1920s to the 1940s, Gazelle had success exporting bicycles to the East Indies.
Durante el período comprendido entre los años 1920 a 1940, Gazelle tuvo éxito como exportador de bicicletas a las Indias Orientales Neerlandesas.
During the 1940s and 1950s, the area surrounding Pevek was the site of several gulags where prisoners mined uranium.
Durante los años cuarenta y cincuenta, Pevek fue el lugar donde se encontraban varios GULAG donde los prisioneros explotaban uranio.
Buddy Clark (July 26, 1912 - October 1, 1949) was a popular American singer in the 1930s and 1940s.
Buddy Clark (26 de julio de 1912 – 1 de octubre de 1949) fue un popular cantante estadounidense de las décadas de 1930 y 1940.
He attended Ascham Preparatory School in Eastbourne, Sussex, England, in the 1940s, where he won the Acting Cup.
Estudió en el Ascham Preparatory School en Eastbourne, Sussex en la década de 1940, donde ganó el Acting Cup.
The first two words were dropped soon after the packaging changed to a glass jar in the 1940s.
Las dos primeras palabras se retiraron poco después y el embalaje se cambió por un frasco de cristal en los años 1940.
In the late 1940s and 1950s Martini continued to perform as a singer mostly on the radio.
En los últimos años cuarenta y en los cincuenta Martini siguió cantando, principalmente en la radio.
==Japanese occupation era (1940s)==Hong Kong was occupied by Japan from 23 December 1941 to 15 August 1945.
== Época de la ocupación japonesa (1940s) ==Hong Kong fue ocupada por Japón desde el 25 de diciembre de 1941 al 15 de agosto de 1945.
From the early 1940s to 1991 they were a common form of local transportation in the city.
Desde comienzos de los años 1940 a 1991 fueron una forma común de transporte local en la ciudad.
==Career=====1930s and 1940s===He made his stage debut at Det Nye Teater in Oslo in 1933.
== Carrera ===== Años 1930 y 1940 ===Hizo su debut teatral en Det Nye Teater en Oslo en 1933.
In the 1940s and 1950s, the lake remained small, but it grew again to 26,000 square kilometers in 1963.
En las décadas de 1940 y 1950, el lago continuó siendo pequeño, pero volvió a crecer a 26.000 km² en 1963.
His father, Tony Adamle, also found some success with the Cleveland Browns in the 1940s and 1950s.
Su padre, Tony Adamle, también encontraron cierto éxito con los Cleveland Browns en los años 1940 y 1950.
==Acting career=====1930s–1940s===Hopper began his acting career as a teenager, working in summer stock in Ogunquit, Maine.
Empezó su carrera de intérprete siendo adolescente, trabajando en teatro de verano en Ogunquit, Maine.
During his playing days he played for Piacenza, Ambrosiana, Venezia and A.S. Roma in the 1930s and 1940s.
Como futbolista jugó por el Piacenza, Ambrosiana, Venezia y AS Roma durante los años 30 y 40.
In the 1940s she was contracted to Metro-Goldwyn-Mayer, where her career focused on an alliance with Spencer Tracy.
En la década de 1940 fue contratada por la Metro-Goldwyn-Mayer, donde su carrera se centró en una alianza con Spencer Tracy.
United Productions of America, better known as UPA, was an American animation studio active from the 1940s through the 1970s.
UPA Pictures, o United Productions of America, fue un histórico estudio de animación estadounidense.
The United States provided eight torpedo boats in the late 1940s, but most of those units were soon obsolete.
Los Estados Unidos proporcionaron ocho torpederos en la década de 1940, pero la mayoría de esas unidades se quedaron pronto obsoletas.
In the 1940s, a new wing was added to the building to help alleviate the growing problem of overcrowding.
En la década de 1940, se añadió una nueva ala que aliviara el creciente problema de la saturación.
During the 1940s Qian was one of the founders of the Jet Propulsion Laboratory at the California Institute of Technology.
Desde 1943, Qian era uno de los fundadores del laboratorio de la propulsión a reacción en el Instituto de Tecnología de California.
The best known (though probably not the most significant) of these occurred in the early 1940s with Lois Lang-Sims.
La más conocida (aunque probablemente no la más significativa) de estas ocurrió con Lois Lang Sims a primeros de los años cuarenta.
The 1940s was a decade that began on January 1, 1940 and ended on December 31, 1949.
Fue la década que empezó el 1 de enero de 1940 y terminó el 31 de diciembre de 1949.
In the late 1940s, Hayasaka invited his friend Akira Ifukube to write film music with him at Toho Studios.
A fines de 1940, Hayasaka invitó a su amigo Akira Ifukube para escribir la música de cine con él en Toho Studios.
If only the men of the 1940s and 1950s had completed research and study into the use of nuclear energy!
En realidad, hoy en día todo el mundo advierte que el tema de la manipulación genética tiene algo de grandioso, tanto en el sentido positivo de la palabra como en el negativo, y que, por ende, posee el carácter equívoco propio de todo aquello a lo que el hombre dedica su atención en las épocas de grandes cambios históricos.
During the 1940s and 1950s his fleet of ships grew in size and his business empire flourished.
Durante los años cuarenta y cincuenta aumentó su flota naviera y su imperio empresarial prosperó.
1940s, implying that the diffusion of car ownership affect the extent of the impact of each variable.
Los ingresos ción al incremento de la posesión de automóviles.
I was just wondering if you had any records of any unaccompanied children sent to Australia in the 1940s and '50s
Me estaba preguntando si tenias algún registro de los niños no acompañados enviados a Australia en la década de los 40's y 50's.
According to the ancient astronaut theory, the first atomic blasts may not have occurred during the 1940s, but thousands of years earlier.
De acuerdo a la teoría del astronauta ancestral, la primera explosión atómica puede que no haya ocurrido durante el año 1940, sino miles de años antes.
The school year seems like it's never ending, and now we're wasting two whole weeks on a band from the 1940s?
El año escolar no parece acabar nunca, ¿y ahora vamos a desperdiciar dos semanas en una banda de los años 40?
I can remember gathering around it with my whole family, it was like the piano in the 1940s or the Victorian era.
Puedo recordar reunirnos con toda la familia alrededor, Era como el piano en los 40 o en la era Victoriana.
In the 1940s, the mathematician John von Neumann thought about the possibility that we could build
En los 40, el matemático John Von Neumann pensó acerca de la posibilidad de que pudiéramos construir máquinas autocopiadoras las llamó Constructores Universales.
He determined that the ink was produced in the 1940s, a few years before your grandfather loaned the library the map.
Determinó que la tinta fue fabricada en la década de 1940, unos cuantos años antes de que su abuelo prestara el mapa a la biblioteca.
Back in the 1940s, Norwegians wore paper clips on their collar to represent the people who were in the Holocaust at that time.
Durante la década de 1940, los noruegos usaban sujetapapeles en sus cuellos para representar a las personas que estaban en el Holocausto en ese tiempo.
I screamed a lot, but basically the original idea of repertoire was to make a recital with songs of great American composers of 1920s, 1930s and 1940s.
Yo doy unos berros en el medio, pero básicamente la idea original del repertorio era la de hacer una recital con músicas de los grandes compositores norte-americanos de las décadas de 20, 30 y 40.
What we've learned since our initial contact is they appear to be at a similar stage of development to that of the United States in the 1940s.
Lo que hemos sabido a través de nuestro contacto inicial es que parecen estar a un nivel de desarrollo parecido al de los Estados Unidos en los años cuarenta.
Why disappear a little girl from the 1940s, hold her for 60 years, and then send her back with the ability to predict the future?
¿Por qué abducir a una niña de los 40... retenerla durante 60 años... y devolverla con la capacidad... de predecir el futuro? ¿Puedo ir a casa?
In Australia, the colonisation began in the 1940s, with the species establishing itself in the north and east of the continent.
En Australia la colonización empezó en los años 1940, cuando la especie se estableció por sí misma en el norte y este del continente.
===From individuals===* Gale, George, "Cosmology: Methodological Debates in the 1930s and 1940s
* Gale, George, "Cosmología: Debates Metodológicos en los años 1930 y 1940", "The Stanford Encyclopedia of Philosophy", Edward N. Zalta (ed.
In the early 1940s the Gauliga Südwest had been split into the Gauliga Westmark and the Gauliga Hessen-Nassau, where "Kickers" played.
A comienzo de los años 40 la Gauliga Südwest se dividió en la Gauliga Westmark y la Gauliga Hessen-Nassau, donde los "Kickers" jugaron.
conducted in the early 1940s found that the Figurina Island no longer existed.
A pesar de que apareció en los mapas publicados en 1926, 1941, y 1945, una expedición hidrográfica soviética realizada a comienzos de 1940 encontró que la isla Figurina ya no existía.
==Comedy performances==During the 1940s, Stafford briefly performed comedy songs under the name "Cinderella G. Stump" with Red Ingle and the Natural Seven.
== Carrera en la comedia ==Stafford experimentó brevemente con la comedia bajo el nombre de "Cinderella G. Stump", con Red Ingle y los Natural Seven.
The CBS of the 1940s was vastly different from that of the early days; many of the old guard veterans had died, retired or simply left the network.
En la década de 1940, la CBS fue vastamente diferente de sus primeros días; muchos de los veteranos viejos protectores habían fallecido, retirado, o pasado.
With the development of efficient computer technology in the 1940s, the solutions of elaborate wave
Con el desarrollo de eficiente tecnología computacional, en los 40' las soluciones de elaboradas ecuaciones de onda para complejos sistemas atómicos comienzan a ser un objetivo realizable.
-Itiro Tomonaga, Julian Schwinger andRichard Feynman in the late 1940s.
La diferencia fue explicada más tarde por la teoría de la electrodinámica cuántica desarrollada por Sin-Itiro Tomonaga, Julian Schwinger y Richard Feynman a finales de la década de 1940.
Along with Pedro Armendáriz and Dolores del Río, she is one of the most important figures of Latin American cinema of the 1940s and 1950s.
Con Pedro Armendáriz y Dolores del Río, representa a las máximas figuras del Cine latinoamericano de las décadas de 1940 y 1950.
==1940s==The first insects sent into space were fruit flies aboard a U.S.-launched V-2 rocket on 20 February 1947 from White Sands Missile Range, New Mexico.
== Los primeros experimentos ==El 20 de febrero de 1947, Estados Unidos lanzó desde la base White Sands Missile Range (estado de Nuevo México) los primeros animales al espacio.
Matilde Muñoz Sampedro (2 March 1900 – 14 April 1969) was a Spanish film actress whose career stretched from the 1940s through the 1970s.
Matilde Muñoz Sampedro (Madrid, 2 de marzo de 1900 - Madrid, 14 de abril de 1969) fue una actriz española.
Significant French filmmakers of the 1940s and 1950s, including Robert Bresson, René Clément, Henri
Algunos directores franceses notables, como Jacques Becker, Robert Bresson, René Clément y Henri-Georges Clouzot, asistían con frecuencia a las proyecciones de la Cinémathèque.
" In his paintings from the late 1940s Brooks began to dilute his oil paint in order to stain the mostly raw canvas.
En sus cuadros de finales de los cuarenta, Brooks comenzó a diluir su pintura al óleo para manchas lienzos prácticamente crudos.
Her acting career was greatly diminished during the 1940s, and she made her last film appearance in 1949 in "Two Knights From Brooklyn".
Su carrera menguó mucho en la década de 1940, y su última actuación tuvo lugar en 1949 con el film "Two Knights From Brooklyn".
Arthur began her acting career as a member of an off Broadway theater group at the Cherry Lane Theatre in New York City in the late 1940s.
Arthur comenzó su carrera como miembro de un grupo de teatro [[Off-Broadway en el Teatro Cherry Lane de Nueva York a finales de 1940.
Colombian baritone who became a MGM Studios contract actor in Hollywood during the 1940s.
Carlos Julio Ramírez, (Tocaima, Cundinamarca 4 de agosto de 1916 - Miami, Florida 12 de diciembre de 1986) fue un cantante lírico y actor colombiano.
María Elena Marqués (December 14, 1926 – November 11, 2008) was a Mexican actress who was a star of Golden Age of Mexican cinema in the 1940s and 1950s.
María Elena Marqués Rangel (Ciudad de México, 14 de diciembre de 1926 - Ciudad de México, 11 de noviembre del 2008) fue una destacada actriz de la época de oro del cine mexicano.
The Bears repeated as NFL champions in 1941, and the 1940s would be remembered as the era of the "Monsters of the Midway".
Los Bears repitieron como campeones de la NFL en 1941, y los años de 1940 serían recordados como la era de los "Monstruos del Midway.
The Hotchkiss machine gun, a sturdy and reliable weapon, remained in active service with the French army until the early 1940s.
La ametralladora Hotchkiss, un arma resistente y confiable, continuó en servicio activo con el Ejército francés hasta comienzos de la década de 1940.
==History==The Ericofon was designed in the late 1940s by a design team including Gösta Thames, Ralph Lysell, and Hugo Blomberg.
Fue desarrollado al final de la década de 1940 por un equipo que incluía a Gösta Thames, Ralph Lysell y Hugo Blomberg.
as the 1940s barely more than 80 species were known.
Descubrimientos y descripción de nuevas especies se han producido desde el siglo 10, y en fecha tan reciente como la década de 1940 apenas más de 80 especies eran conocidas.
Dick Haymes became a vocalist in a number of big bands, worked in Hollywood, on radio, and in films throughout the 1940s/1950s.
Dick Haymes se convirtió en el vocalista de numerosas bandas, trabajó en Hollywood, en radio y en muchas películas durante las décadas de 1940 y 1950.
was discovered for leprosy in the 1940s), but resistance against this antibiotic has developed over time.
"Mycobacterium leprae" es sensible a las dapsonas (el primer tratamiento efectivo descubierto para la lepra), pero resistente a los antibióticos desarrollados posteriormente.
The Consolidated PBY Catalina was an American flying boat, and later an amphibious aircraft of the 1930s and 1940s produced by Consolidated Aircraft.
El Consolidated PBY Catalina fue un hidroavión diseñado en los años 1930 por la compañía estadounidense Consolidated Aircraft.
1940s and 1970s, and directed the 1959 Doris Day/Rock Hudson film "Pillow Talk".
El abuelo materno de Gordon-Levitt, Michael Gordon, fue director de Hollywood entre los años 1940 y 1970, conocido por la película de 1959 "Pillow Talk" con Doris Day y Rock Hudson.
During the 1940s and beginning in representation (especially landscapes, but also still lifes, and
Durante los años cuarenta y comenzando por la representación (especialmente paisajes, pero también bodegones, y retratos), de Staël se fue moviendo más y más hacia la abstracción.
The movement came to fruition in Northern Italy and France in the 1940s and 1950s through the work
Fructificó en el norte de Italia y en Francia en los años 1940 y 1950 a través de la obra de grupos como "Movimento d'arte concreta" (MAC) y "Espace".
In the 1940s, it was found that antibiotics improve the capacity of animals to convert their food, so increasing the rate of growth of the animal.
En la década de 1940 se descubrió que los antibióticos mejoran la capacidad de los animales para transformar la comida, aumentando así el ritmo de crecimiento del animal.
In the early 1940s Hollywood began a fascination with things tropical and south of the border, and MGM was no exception.
Al comienzo de los '40... Hollywood se fascinó con todo lo tropical... y todo lo de más allá de la frontera sureña. Y MGM no fue una excepción.
By the middle of the 19th century, the balloon enjoyed the same kind of reputation the back seat of the motorcar did, in the 1940s.
A mediados del siglo XIX, el globo se hizo de la misma mala reputación que el asiento trasero de los autos hace de los años 40.
The responsibility of and onus on this generation to extend a hand to other countries is as great today as it was in the 1940s and 1950s.
La responsabilidad y la carga de esta generación de tender una mano a otros países es tan grande hoy como lo era en los años cuarenta y cincuenta.
* (10) Los ParaísosAccording to one version, trees were planted in the area in the 1940s, several
* (10) Los ParaísosSegún una versión, se plantaron en la zona en la década de los años ’40 del S.XX, varias cuadras de una variedad de árbol conocida popularmente como "Paraíso".
Irene Dunne (December 20, 1898 – September 4, 1990) was an American film actress and singer of the 1930s, 1940s and early 1950s.
Irene Dunne (n. 20 de diciembre de 1898 - f. 4 de septiembre de 1990), actrizestadounidense.
In the 1940s many physicists turned from molecular or atomic physics to nuclear physics (like J. Robert Oppenheimer or Edward Teller).
En los años 1940 muchos físicos dedicados a la física molecular y atómica se pasaron al campo de la física nuclear (como J. Robert Oppenheimer o Edward Teller).
During the 1940s she was part of the League of Anti-Fascist Writers, a group of young writers with leftist ideas.
Durante la década de 1940 formó parte de la Liga de Escritores Antifascistas, un grupo de jóvenes escritores con ideas de izquierda.
“Anyone who knew Jackie Gleason in the 1940s,” wrote CBS historian Robert Metz, “would tell you The Fat Man would never make it.
"Cualquiera que conociera a Jackie Gleason en los cuarentas" escribió el historiador de la CBS Robert Metz, "te contaría que El Hombre Gordo nunca haría eso.
The "Journal" took its modern shape and prominence in the 1940s, a time of industrial expansion for
El diario "Journal" tomó su prominencia y forma moderna en la década de 1940, un tiempo de expansión industrial para los Estados Unidos y sus instituciones financieras en Nueva York.
The genre's vision of a troubled future is often called the antithesis of the generally utopian visions of the future popular in the 1940s and 1950s.
La visión del género de un futuro alterado es llamada a menudo las antítesis de las visiones utópicas generales del futuro, populares entre 1940 y 1950.
In the 1940s improved microphone design allowed a more intimate singing style and ten or twenty years later inexpensive and more durable 45 r.p.m.
En los años 1940 un mejorado diseño del micrófono hizo posible un estilo de canto más íntimo, y diez o veinte años más tarde los discos de 45 r.p.m.
Betting on elections was common in the U.S. until at least the 1940s, with formal markets existing
Las apuestas sobre las elecciones fueron comunes en los Estados Unidos hasta al menos la década de 1940, con mercados formalmente constituidos en Wall Street en los meses previos a las elecciones.
dancer of the 1930s and 1940s, known for her exuberant solo tap dancing.
Eleanor Powell (Springfield, Massachusetts, 21 de noviembre de 1912 – Los Ángeles, 11 de febrero de 1982), bailarina y actriz estadounidense.
, actor, and Hollywood movie star of the late 1940s and the 1950s.
Alfredo Arnoldo Cocozza, de nombre artístico Mario Lanza (Filadelfia, Estados Unidos, 31 de enero de 1921 — Roma, Italia, 7 de octubre de 1959) fue un tenor y actor estadounidense.
The National Museum houses information and artifacts covering the history of Haiti from the time of the Arawak and Taino Indians until the 1940s.
El Museo Nacional alberga información y los artefactos que desarrollan la historia de Haití, desde la época de los indios arawak y tainos hasta la década de 1940.
From the late 1940s to 1989, the extensive Czechoslovak Armed Forces (about 200,000) formed one of the pillars of the Warsaw Pact military alliance.
Desde finales de la década de 1940 hasta 1989, las amplias Fuerzas Armadas de Checoslovaquia (sobre 200.000 efectivos) formaron uno de los pilares de la alianza militar de Pacto de Varsovia.
During the early 1940s, Wilhelm would frequently give lectures on Chinese history and thought to the German-speaking community in Beijing.
Durante la década de 1940, Wilhelm daría frecuentemente conferencias sobre historia y pensamiento chino a la comunidad de habla alemana en Beijing.
Mantan Moreland (September 3, 1902 - September 28, 1973) was an American actor and comedian most popular in the 1930s and 1940s.
Mantan Moreland (3 de septiembre de 1902 – 28 de septiembre de 1973) fue un actor y comediante de nacionalidad estadounidense, popular principalmente en las décadas de 1930 y 1940.
Jeanie MacPherson (May 18, 1887 – August 26, 1946) was an American actress, writer, and director from 1908 until the late 1940s.
Jeanie MacPherson (18 de mayo de 1887— 26 de agosto de 1946) fue una actriz y guionista de nacionalidad estadounidense.
==Development==The C-2 Skimmer was developed in the late 1940s as a four-seat variant of the earlier C-1 Skimmer.
== Desarrollo ==El C-2 Skimmer fue desarrollado durante los 1940s como variante de cuatro asientos del C-1 Skimmer previo.
This finding was the second success in the search for kimberlite in Russia, after numerous failed expeditions of the 1940s and 1950s.
Este hallazgo fue el primer éxito en la búsqueda de kimberlita en Rusia, después de numerosas expediciones fallidas de los años 1940 y 1950.
, and an alternative date is presented: they may have been written in the 1940s.
Las «Notas a la segunda edición» mencionan la evidente contradicción en la fecha de los manuscritos, y se presenta una alternativa: podrían haber sido escritos en los años 1940.
The song's ubiquitous airplay in the 1940s led Spike Jones to create a parody, called "I Dream of Brownie with the Light Blue Jeans.
La omnipresencia de la canción en el éter durante la década de 1940 llevó a Spike Jones a crear una parodia titulada "«I Dream of Brownie with the Light Blue Jeans»".
Magazines, newspapers, and books began to adopt the single space convention in the United States in the 1940s and in the United Kingdom in the 1950s.
Revistas, periódicos y libros empezaron a adoptar la convención del espacio simple en los Estados Unidos en alrededor de 1940 y posteriormente, en 1950, lo hizo el Reino Unido.
T. Kanakam, also known as Kanakam, is a famous Telugu drama and film actress and singer between the 1940s and 1960s.
T. Kanakam conocida también como Kanakam, es una famosoa actriz de cine y cantante india, fdamosa entre las decadas de los años 1940 y 1960.
André Kostelanetz may be best known to modern audiences for a series of easy listening instrumental albums on Columbia Records from the 1940s until 1980.
André Kostelanetz puede ser mejor conocido por el público moderno a través de una serie de álbumes instrumentales de música ligera de Columbia Records entre 1940 y 1980.
Although she continued to work frequently throughout the 1940s, the quality of her roles diminished and her career began to lose momentum.
Aunque siguió trabajando con regularidad en la década de 1940, la calidad de sus papeles disminuyó y su carrera empezó a perder impulso.
In the 1940s he was part of Preston Sturges' unofficial "stock company" of character actors, appearing in six films written and directed by Sturges.
En la década de 1940, Melford formó parte de la compañía de actores de carácter de Preston Sturges, actuando en seis películas escritas y dirigidas por.
of the 1940s and early 1950s, especially with British boys.
Junto a Errol Flynn, Newton fue el más popular de los actores entre la audiencia juvenil de la década de los 1940 y principio de los 1950, principalmente entre los británicos.
;Goren system, or Goren: A bidding system dominant in the United States from the 1940s through the 1960s, based on the Culbertson system.
;Sistema Goren o "Goren": Un sistema de remate, dominante en los Estados Unidos desde los 1940s hasta los 1960s, basado en el sistema Culbertson.
The development of transistors in the late 1940s at Bell Laboratories allowed a new generation of
El desarrollo de los transistores a finales de la década de 1940 en los Laboratorios Bell permitió una nueva generación de computadoras diseñadas con un consumo de energía reducido considerablemente.
In the 1940s the company started marketing the fragrance Agua Lavanda Puig, which became one of the flagship products of the company.
En la década de 1940 la empresa comenzó a comercializar la fragancia Agua Lavanda Puig, que se convertiría en uno de los productos emblemas de la compañía.
Retiring when talkies came in, Scardon returned to films as an actor in the 1940s, playing bit roles until he retired from the film industry in 1948.
Retirado con la llegada del cine sonoro, Scardon volvió al cine como actor en la década de 1940, interpretando pequeños papeles hasta retirarse totalmente en 1948.
After all, broadcasting already uses satellites in geocentric orbit, first hypothesised by Arthur C. Clarke in his famous 1940s short story.
Después de todo, la radio difusión utiliza ya satélites de órbita geocéntrica, visionados, por vez primera, por Arthur C. Clarke en su famosa novela corta 1940.
The basic features of what we now call postmodernism can be found as early as the 1940s, most notably in the work of Jorge Luis Borges.
Las características básicas de lo que ahora llamamos posmodernismo se pueden encontrar ya en la década de 1940, especialmente en la obra de Jorge Luis Borges.
Pioneered by Elisabeth Noelle-Neumann in the 1940s, this branch studies mass media, its institutions and its effects on society and individuals.
Esta rama estudia los medios de comunicación, sus instituciones y sus efectos en la sociedad y en los individuos.
During the late 1940s she became a student leader at the University of Puerto Rico and spokesperson
Durante la década de 1940 se convirtió en líder estudiantil en la Universidad de Puerto Rico y portavoz de la rama del Partido Nacionalista de Puerto Rico en Río Piedras.
the 1940s and 1950s, first demonstrated that the procedure was technically feasible.
La experimentación con animales realizada por varios pioneros, entre ellos Vladimir Demikhov y Henry Metras, durante los años 1940 y 1950, demostró por primera vez que el procedimiento era técnicamente factible.
While both parties failed to unite at the most critical time in the 1940s, the sisters made a
Si bien ambos partidos no lograron unirse en el punto critico de la década de 1940, las hermanas realizaron un esfuerzo loable en financiar y ayudar en las diversas actividades nacionales.
Rivoli Ballroom in London to film a 1940s flashback sequence.
A mediados de abril, Hayley Atwell, quien interpretó a Peggy Carter en películas anteriores del UCM, estuvo en el set de Rivoli Ballroom en Londres para una secuencia de flashback en los cuarenta.
===The New York Times years (1944-2007)===The "New York Post" approached the company in the early 1940s about purchasing the stations.
=== Los años del New York Times (1944-2007) ===El New York Post se acercó a la empresa a principios de 1940 sobre la compra de las estaciones.
In the 1940s and '50s, the airport's official name was Colony of Fiji: Nadi Airport, although
Entre los años 1940 y 1950, el nombre oficial del aeropuerto era Colonia de Fiyi: Aeropuerto de Nadi, sin embargo, los registros internacionales siguen llamándolo incorrectamente como Nandi.
She herself wrote a book about living in rural Colombia during the 1940s: "East of the Andes and West of Nowhere".
Ella misma escribió un libro sobre la vida en la zona rural de Colombia durante los 1940s: "East of the Andes and West of Nowhere".
During the 1940s, he was a frequent guest on "Lux Radio Theater" with Cecil B. DeMille, performing radio versions of Eddy's popular films.
Durante la década de 1940, fue invitado con frecuencia al programa "Lux Radio Theater" de Cecil B. DeMille, interpretando versiones radiofónicas de los filmes de Eddy.
===Radio and television===In the 1940s, Nelson began to look for a way to spend more time with his family, especially his growing sons.
== Radio y televisión ==En los años cuarenta Ozzie empezó a buscar el modo de estar más tiempo junto a su familia, especialmente sus hijos.
From the late 1940s to 1990, the town was the site of a major border crossing between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Desde finales de la década de 1940 hasta 1990, en la ciudad se situó un importante paso fronterizo entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana.
In the late 1940s, Barnes met Horace Mann Bond, the first black president of Lincoln University, a
En la década de 1940 Barnes conoció a Horace Mann Bond, el primer presidente negro de la Universidad de Lincoln, una escuela históricamente negra en el Condado de Chester, Pensilvania.
himself known as a literary ideologue of the 1940s generation.
Figura rebelde y excéntrica, Negoițescu comenzó su carrera siendo todavía un adolescente, y se dio a conocer como ideólogo literario de la generación de 1940.
Once the war ended, D. Cecilio Rodriguez, responsible for municipal parks, was responsible for its reconstruction, which lasted until the late 1940s.
Una vez acabada la guerra, Cecilio Rodríguez, responsable de los parques municipales, se encargó de su reconstrucción, que duró hasta finales de los años cuarenta.
The 1940s brought forward a new generation of musicians—Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese, Miguel
Cuando en la década de 1940 aparece una nueva generación de músicos: (Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese, Miguel Caló, Alfredo De Angelis, Ricardo Tanturi, Ángel D'Agostino, etc.
Gunder Hägg (31 December 1918, Albacken – 27 November 2004) was a Swedish runner and multiple world record breaker of the 1940s.
Gunder Hägg (31 de diciembre de 1918 - 27 de noviembre de 2004) fue un atleta sueco.
==History==In the 1940s, Beckman changed the name to Arnold O. Beckman, Inc. to sell oxygen
En los 40's, Beckman cambió el nombre de la compañía a Arnold O. Beckman, Inc. para vender analizadores de oxígeno, el potenciómetro de precisión "Helipot" y espectrofotómetros.
1940s and 1950s developed from the Avro Lancaster heavy bomber.
El Avro 691 Lancastrian fue una avión de transporte de correo y de pasajeros británico en los años 1940 y 1950 desarrollado del bombardero pesado Avro Lancaster.
She made six films with Wallace Beery in the 1940s including "Barnacle Bill" (1941), "Jackass Mail" (1942), and "Bad Bascomb" (1946).
Junto a Wallace Beery rodó seis películas en la década de 1940, entre ellas "Barnacle Bill" (1941), "Jackass Mail" (1942), y "Bad Bascomb" (1946).
In the 1940s, he painted many portraits of members of the Soviet intelligentsia (including Leonid
En los años 1940 pintó numerosos retratos de miembros de la Intelligentsia Soviética (incluyendo a Leonidas Leonidov, Mikhail Nesterov, Alekséi Tolstói, Kachalov y Nadezhda Peshkova (nuera de Gorki)).
Salah ad-Din al-Bitar () (1912 – 21 July 1980) was a Syrian politician who co-founded the Arab Ba'ath Party with Michel Aflaq in the early 1940s.
Salah Al-Din Al-Bitar (Damasco, 1912- París, 1980) Político sirio, fundador del Partido Baath Árabe Socialista junto con Michel Aflaq a comienzos de los 1940.
Edith Madeleine Carroll (26 February 1906 – 2 October 1987) was an English actress, popular both in Britain and America in the 1930s and 1940s.
Madeleine Carroll (26 de febrero de 1906 – 2 de octubre de 1987) fue una actriz británica, muy popular en las décadas de 1930 y 1940.
who starred in the American Soccer League in the 1940s and 1950s.
Benny McLaughlin (Filadelfia, Pensilvania, 1928 - 27 de diciembre de 2012) fue un jugador de fútbol estadounidense que jugó 12 veces con la camiseta de la selección nacional.
His son Alberto Lattuada (1914−2005) was a well-known film director, and the two collaborated on several projects during the 1940s.
Su hijo Alberto Lattuada (1914−2005) fue director cinematográfico y colaboró en diversos proyectos con su padre en los años 1940.
In addition, during the 1940s and 1950s he illustrated stories for a host of magazines, such as" The Saturday Evening Post" and "Good Housekeeping".
Además, durante los años 1940 y 1950 ilustró historias para una gran cantidad de revistas, como The Saturday Evening Post y Good Housekeeping.
1940s and 1950s, still leaving a lot of 19th-century buildings.
El proyecto estaba completado parcialmente antes de la Segunda Guerra Mundial; en las décadas de 1940 y 1950 aparecieron más bloques estalinistas, todavía dejando muchos edificios del siglo XIX.
The first Wheatens were exported to Lydia Vogel in the United States in the 1940s, but serious interest in the breed took another ten years to develop.
Los primeros Wheatens fueron exportados a los Estados Unidos en la década de 1940, pero el serio interés en la raza tardó diez años en desarrollarse.
In the 1940s the Village of Faust and the Village of Tupper Lake combined to become the Village of Tupper Lake.
Tupper Lake es un pueblo ubicado en el condado de Franklin en el estado estadounidense de Nueva York.