Direction:
Musket wound. 1830s Alamo special.
Herida de mosquetón. Un especial de 1830 del Álamo.
Started to rise in about the 1830s.
Comenzó a aumentar alrededor de la década de 1830.
There were a bunch of runaway convicts in the 1830s.
Hubo una fuga de convictos en 1830.
Double flue style, dates back to the early 1830s.
Estilo punta doble... Se remonta a comienzos de 1830.
In the 1830s, the abolitionist movement grew in Schenectady.
== Geografía ==Schenectady se encuentra ubicada en las coordenadas .
Various models were made: the Colt Paterson in the 1830s.
Se fabricaron varios modelos en la década de 1830, como el Colt Paterson.
It's very good of you to help me, Jez, but it's not the 1830s.
Te agradezco la ayuda, Jez.
The Peavey Club started as a shelter for loggers in the 1830s.
El Club Peavey comenzó como un refugio para leñadores en la década de 1830.
Americans Sylvester Pattie, James Kirker, and Robert McKnight managed the mine in the 1820s and 1830s.
Los estadounidenses Sylvester Pattie James Kirker y Robert McKnightgestionaron la mina en los años 1820 y 1830.
In fact, the tree was Kenya's main source of fuel until the 1830s.
De hecho, el árbol era la principal fuente de combustible en Kenia hasta la década de 1830.
The earliest traverses by British settlers in the Swan River Colony occurred in the 1830s.
Las primeras travesías por inmigrantes británicos en la colonia del Río Swan ocurrieron en los años 1830.
The island was systematically surveyed by Pyotr Pakhtusov and Avgust Tsivolko in the early 1830s.
La isla fue examinada sistemáticamente por Pyotr Pakhtusov y Avgust Tsivolko a principios de la década de 1830.
In the 1830s, Carlos Morel (1813–1894), considered the first strictly Argentine painter, came to prominence.
En la tercera década aparece Carlos Morel (1813-1894) quien ha sido considerado el primer pintor estrictamente argentino.
From the late 1830s, the Boboyan Homestead and station were established.
A finales de dicha década se establecieron la granja y la estación Boboyan.
Bernie was a famous bear trapper in the Kodiak, in the 1830s. Oh.
Bernie era un famoso cazador de osos en el Kodiak, durante 1830.
The Mound, as it is known today, reached its present proportions in the 1830s.
The Mound, como se lo conoce ahora, alcanzó sus actuales proporciones en los años 1830.
The 1830s Revolution didn't bring forth the Republic but Louis Philippe instead, and France was restless.
La revolución de 1830 no trajo la República, sino a Luis Felipe, y Francia se agitaba. ¡Ciudadanos!
In the 1830s there were approximately 70 settlers living along the New River.
En 1830 había aproximadamente 70 colonos a lo largo del "New River".
Thackeray lived with his grandmother in Paris in the 1830s and again in the 1840s.
Thackeray vivió con su abuela en París en los años 1830 y de nuevo en el año 1840.
Scott had calmed two other border crises between the two nations in the late 1830s.
Scott había calmado dos crisis fronterizas entre los dos países en la década de 1830.
His father had come to Lexington from Lee County, Virginia in the 1830s.
Su padre había llegado a Lexington desde Condado de Lee, Virginia en los 1830s.
By the 1830s, Edzo, the Dogrib leader and Akaitcho, the Yellowknives leader, made peace.
Alrededor de 1823, Edzo, el líder Dogrib y Akaitcho, el líder Yellownive hicieron las paces.
Whalers sometimes visited this part of the coast in the 1830s.
Barcos balleneros vistaron esta parte de la costa ocasionalmente en los años 1830.
"The air in 1830s California was fragrant with the flowers of laughter and the smoke of adventure."
"El aire en California en los 1830 estaba perfumado por las flores de la risa y el humo de la aventura".
When they were excavating the city in the 1830s, archaeologists found a very large mosaic which depicts a battle between
Cuando estuvieron excavando la ciudad en 1830, los arqueólogos encontraron un gran mosaico que representa un batalla entre
In the 1830s James Prinsep began to decipher them with the help of Captain Edward Smith and George Turnour.
En los años 1830, James Prinsep comenzó a descifrarlos, con la ayuda del capitán Edward Smith y de George Turnour.
King William's Town was originally declared the provincial capital of the surrounding Adelaide District in the 1830s.
King William's Town fue declarada originalmente como la capital del aledaño Distrito de Adelaida en los años 1830.
This potency scale appears to have been introduced in the 1830s by the American homeopath Constantine Hering.
Esta escala de potencia parece haber sido introducida en los años 1830 por el homeópata estadounidense Constantine Hering.
The concept of a group arose from the study of polynomial equations, starting with Évariste Galois in the 1830s.
El concepto de un grupo surgió del estudio de ecuaciones polinómicas, comenzando con Évariste Galois durante los años 1830.
This was a trend that the missionaries such as Marsden and Williams had noted had begun in the 1830s.
Esta fue una tendencia que misioneros como Marsden y Williams notaron que había comenzado en los años 1830.
Green's functions are named after the British mathematician George Green, who first developed the concept in the 1830s.
La función de Green recibe ese nombre por el matemático británico George Green, que desarrolló el concepto hacia 1830.
The Union Canal (1822) provided a link to Edinburgh and early railway development followed in the 1830s and 1840s.
El "Union Canal" (1822) proporcionó una conexión a Edimburgo y al desarrollo ferroviario temprano seguido en los años 1830s y los 1840s.
He was military governor of both the states of Oaxaca and State of Mexico in the early 1830s.
Fue gobernador militar de los estados de Oaxaca y el Estado de México a principios de los 1830's.
Fort White is a town in Columbia County, Florida, United States, named after a military fort built in the 1830s.
Fort White es un pueblo ubicado en el condado de Columbia en el estado estadounidense de Florida.
Boston's Handel and Haydn Society, for example, gave 55 performances of his oratorio "David" during the 1830s.
La Handel and Haydn Society de Boston, por ejemplo, ofreció 55 actuaciones de su oratorió durante los añosde 1830s.
In the 1830s you see a sarcastic poem about the Annuals by Thomas Hood (The Battle of the Annuals).
En la década de 1830 se puede encontrar un poema sarcástico de Thomas Hood sobre los anuarios ("The Battle of the Annuals").
As Lacordaire said in the 1830s: between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.
Como dijo Lacordaire en la década de 1830: entre los fuertes y los débiles, es la libertad la que oprime y la ley la que libera.
It's from, I think, the 1830s, and we are considering whether an artificial construction like this has any similarity to living systems.
Creo que es de 1830 y estamos considerando si una construcción artificial como esta tiene alguna similitud con sistemas vivos.
The cathedral was built in the 1830s to a Neoclassical design by Abram Melnikov (who had designed a similar church in Bolhrad).
La catedral fue construida en la década de 1830 con un diseño neoclásico de Abram Melnikov (quien había diseñado una iglesia similar en Bolhrad).
The Egyptian occupation of Palestine in the 1830s resulted in the destruction of Acre and thus, the political importance of Nablus increased.
La ocupación egipcia de Palestina en los años 1830 causó la destrucción de Acre, por lo que Naplusa adquirió más importancia política.
In the 1830s, the controlling colonial powers in the region, the British East India Company and the Dutch, agreed to curb the rampant piracy.
En los años 1830, el control de las potencias coloniales en la región era Británico y Holandés, que acordaron frenar la rampante piratería.
He first learned how to distill cider vinegar in his grocery store in the 1830s before moving on to whisky and producing his first barrels in 1854.
Primero aprendió a destilar vinagre de sidra en su tienda de víveres en la década de 1830, antes de pasar a la producción de whisky en barriles en 1854.
international fame in the mid-1830s, when gambling was forbidden in France.
Aunque un casino fue incorporada desde el inicio de la Kurhaus, sólo comenzó a alcanzar la fama internacional a mediados de la década de 1830, cuando el juego fue prohibido en Francia.
The island is currently uninhabited, but there are ruins of a group of houses built in the 1830s, on the west side of the island.
Al este de la isla pueden apreciarse edificaciones antiguas, ya en ruinas, que fueron construidas en los años de 1830.
===1830s===The experience led to larger projects, including new railways in Ireland, which then was wholly part of the United Kingdom.
Su experiencia le condujo a proyectos más grandes, incluyendo nuevos ferrocarriles en Irlanda que entonces era parte del Reino Unido.
With Bonaparte's exile in 1815 the portraits fell out of fashion, but by the late 1830s they were
Con el exilio de Bonaparte en 1815 los retratos pasaron de moda, pero a finales de los años 1830 de nuevo se colgaron en las galerías de arte y los museos.
exploitation of its rich coal and steel resources (from the 1830s).
Asturias desempeñó una función muy importante en la industrialización de España, en gran parte debido a la explotación de sus ricos recursos de carbón y acero (a partir de 1830).
Back in London in the late 1830s, the specimens he'd collected and his reporting of the voyage made Darwin a scientific celebrity.
De nuevo en Londres, a finales de los años 30 los especímenes que había reunido y el informe de su viaje convirtieron a Darwin en un científico reputado.
During the decade of the 1830s a newspaper called the "Kölnische Zeitung" ("Cologne Newspaper
Durante la década de 1830 un periódico llamado "Kölnische Zeitung" ("Periódico de Colonia") emergió como la voz de la oposición política católica.
Only in the 1830s did the economy begin to recover, and the growth in the Norwegian shipping industry was important for Christianssand.
En la década de 1830 la economía comenzó a levantarse y el crecimiento de la industria naviera noruega fue importante para Kristiansand.
the Accademia Pontaniana six times from the 1830s through the 1850s.
Fue presidente de la Accademia nazionale delle scienze.
Alexis joined the army in the 1830s, serving President Jean-Louis Pierrot, his father-in-law, as an aide-de-camp.
Alexis se unió al ejército en la década de 1830 bajo la presidencia de Jean-Louis Pierrot.
In the early 1830s she became the second wife of the actor, Giuseppe Salvini, (and the stepmother of the much more famous actor Tommaso Salvini).
A principios de los años 1830 se convirtió en la segunda esposa del actor, Giuseppe Salvini, (y la madrastra del actor, mucho más famoso, Tommaso Salvini).
As early as the mid-1830s, the island of Hong Kong had already been used for transhipment points by Jardine Matheson and other firms' ships.
A mediado de los 1830s,la isla de Hong Kong era usada como punto de transvasije por Jardine Matheson y otras firmas navieras traficantes.
* Carbon dioxide accounts for about 390 parts per million by volume (ppm) of the Earth's atmosphere, increasing from 284 ppm in the 1830s to 387 ppm in 2009.
* Carbon dioxide accounts for about 383 parts per million by volume (ppm) of the Earth's atmosphere, increasing from 278 ppm in the 1880s to over 380 ppm in 2005.
of the French salons during the 1830s, especially by George Sand.
Liszt era un conocido y seguidor de Ballanche y el entusiasmo del compositor fue compartido por miembros de los salones franceses durante la década de 1830, especialmente por George Sand.
permanent settler was Peter Swanepoel, who settled in the valley in the 1830s.
El Gamkaskloof fue descubierto supuestamente en el siglo 19 por los agricultores, pero el primer colono permanente fue Peter Swanepoel, que se asentó en el valle durante la década de 1830.
In the early 1830s, German Jew Samuel Liebshitz founded Jewsburg (now incorporated as German Mills into Kitchener, Ontario), a village in Upper Canada.
En la década de 1830, el alemán judío Samuel Liebshitz fundó Jewsburg (ahora incorporado como German Mills en Kitchener, Ontario), un pueblo en el Alto Canadá.
Blackface minstrel shows, a distinctly American form of entertainment, became popular in the 1830s
Espectáculos de minstrel se tornaron populares durante la década de 1830 y especialmente con la llegada de los "Virginia Minstrels" en los '40.
== Free Banking Era to the Great Depression ==In the 1830s, U.S. President Andrew Jackson fought to end the Second Bank of the United States.
== De la era de la banca libre a la Gran Depresión ==En los años 1830, el presidente de Estados Unidos Andrew Jackson luchó por poner fin al Segundo Banco de Estados Unidos.
She became acquainted with Per Böklin, a principal at a school in Kristianstad in the 1830s, who gave her private lessons and became her friend.
Llegó a conocer a Per Böklin, un director de una escuela de Kristianstad en la década de 1830, quien le dio clases privadas y fue su amigo.
The Honey War was a bloodless territorial dispute in the 1830s between Iowa (first as a part of
La Guerra de Miel, fue una disputa territorial sin violencia hacia 1830 entre Iowa (al principio como parte del territorio Wisconsin, más tarde como el territorio Iowa) y el estado Misuri sobre su frontera.
81 Issue 4, pp 974–987* Stone, James H. "Economic Conditions in Macon, Georgia in the 1830s", "The Georgia Historical Quarterly," Summer 1970, Vol.
81 Issue 4, pp 974–987* Stone, James H. "Economic Conditions in Macon, Georgia in the 1830's," "Georgia Historical Quarterly," Summer 1970, Vol.
They have been around since the late 1830s, when, in 1837, Thirault built a model with a fixed blade to a flat surface.
Las mismas han estado en uso desde los años 1830 cuando en 1837, Thirault construyo un modelo con una hoja de corte fijo sobre una superficie plana.
first landscape painters of the 1830s to modern artists of the twentieth century.
Como resultado de esta visión, las colecciones del museo empezaron expandir en muchas maneras, desde los primeros pintores de paisajes de los años 1830 hasta los artistas modernos del siglo XX.
Church, which itself started in the 1830s as a renewal movement in, among others, the Anglican Church and Church of Scotland.
Procede del cisma en Hamburgo en 1863, cuando se separó de la Iglesia Católica Apostólica, la cual a su vez se inició en la década de 1830 como un movimiento de renovación de, entre otras, la Iglesia Anglicana y la Iglesia de Escocia.
Starting in the 1830s, Sir Peter George Fitzgerald, the 19th Knight of Kerry (1808–1880), planted
Fueron iniciados en el siglo XIX por Sir Peter George Fitzgerald, 19.º Señor de Kerry, quien plantó en ellos una colección única de plantas exóticas del hemisferio Sur, que normalmente necesitan ser protegidas bajo cristal para crecer en Irlanda.
the play published by children's magazines in England in the 1830s; however, it was not published until A. Koszul's 1922 scholarly edition.
Escrita en 1820, cuando los Shelley vivían en Italia, Mary Shelley trató sin éxito que la obra fuese publicada en revistas para niños en Inglaterra durante la década de 1830; sin embargo, no fue publicada hasta 1922.
However, by the late 1830s, Nourrit’s popularity in Paris was in decline, and he was in danger of
Sin embargo, la popularidad de Nourrit estaba ahora en declive y estaba en peligro de ser suplantado en los afectos del público por la estrella en alza Gilbert Louis Duprez.
In the 1830s, in order to secure Egypt's independence from the Ottoman Empire, the army of Muhammad
En la década de 1830, para asegurar la independencia de Egipto del Imperio otomano, el ejército de Muhammad Ali Pasha, gobernador de Egipto, invadió Siria en dos ocasiones, alcanzando la llanura de Adana.
place in the firm in Canton as a clerk in the 1830s and eventually became a partner in 1842.
" Es interesante saber que Jardine había ayudado al hijo de James Stewart para conseguir un puesto en su firma en Cantón como oficinista en los 1830s y eventualmente socio en 1842.
By the early 1830s the number had reached 10,000 annually, which was as many as the HBC itself was
En la década de 1830 el número había llegado a los 10.000 anuales, que eran tantos como los que la propia HBC adquiría en Nueva Caledonia y la mitad de la producción total de todo el Departamento de Columbia.
other attendees included Field Marshals von Steinmetz, von Moltke, and von Blumenthal in the 1820s and 1830s.
Carl von Clausewitz fue uno de sus primeros estudiantes en 1801, mientras que otros mariscales, incluidos los asistentes de campo von Steinmetz, von Moltke y von Blumenthal, se graduaron en las décadas de 1820 y 1830.
1853) was an Italian soprano opera singer famous for the roles written for her by the prominent composers of the 1820s and 1830s.
Giuseppina Ronzi de Begnis (*11 de enero de 1800, Milán -7 de junio de 1853, Florencia) fue una famosa soprano italiana de su era particularmente asociada a papeles de Donizetti.
Britain around the 1830s from several breeds, including the Talbot Hound, the North Country Beagle, the Southern Hound, and possibly the Harrier.
Aunque esta raza existe desde hace más de 2000 años, el desarrollo moderno de su cría comenzó en Gran Bretaña en torno a los años 1830 junto con otras razas como los talbot, el north country beagle, el southern hound y posiblemente el harrier.
In fact, like this old map shows, your ranch has tripled in size since the 1830s, which would go in
De hecho, como revela este mapa antiguo, tu rancho ha triplicado su tamaño desde 1830, lo que iría en consonancia con esas denuncias de robo de ganado contra ti y tu familia, remontándose a décadas.
Other notable roles for Strepponi during the late 1830s include Elaisa in Saverio Mercadante's "Il
Otros papeles en la década incluyen Elaisa en "Il giuramento" de Saverio Mercadante, Adina en "L'elisir d'amore" de Donizetti y como Sandrina en "Un’avventura di Scaramuccia" de Luigi Ricci.
His brother Milton, some years later, in the mid-1830s, was one of five men who bought the Rocky
Su hermano Milton fue uno de cinco hombres que compraron la inversión de su hermano y sus socios en la «Rocky Mountain Fur Company» (Compañía de Pieles de las Montañas Rocosas).
==Writing==In the 1830s he turned his attention to Old Persian cuneiform, a form of writing that
En la década de 1830, volvió su atención a la antigua escritura persa cuneiforme, una forma de escribir que los emperadores de Persia habían usado para inscripciones monumentales en su propia lengua.
By the 1830s mathematics, physics, chemistry, and biology had emerged with world class science, led
Para la década de 1830, las matemáticas, física, química y biología habían alcanzado un nivel mundial, encabezados por Alexander von Humboldt (1769–1859) en ciencias naturales y por Carl Friedrich Gauss (1777–1855) en matemáticas.
On one occasion in the 1830s, when his wishes had been crossed, "his excitement was increased so
Por ejemplo, en una ocasión en la década de 1830 cuando no se cumplieron sus deseos «su excitación fue aumentando tan terriblemente [...] que cuando la familia fue reunida [...] él comenzó a hablar incoherentemente, y en inglés, para gran terror de todos ellos.
suggested it be given its current name as a tribute to Gudermann's work in the 1830s on the theory of special functions.
Él la llamó «ángulo trascendente», y pasó por varios nombres hasta que en 1862 Arthur Cayley sugirió que esta tomara su actual nombre como tributo al trabajo de Gudermann en los años de 1830 sobre la teoría de funciones especiales.
The accuracy of some of these reports was questioned in the 1830s by the British Government's
La precisión de algunos de estos informes fue cuestionada en la década de 1830 por la Comisión del Gobierno Británico de Investigación, encabezado por el archidiácono (más tarde obispo) William Broughton y en el siglo XX por historiadores como N. J.
The great majority of locomotives of the 1830s and 1840s were built to burn wood, which was very
La gran mayoría de las locomotoras de las décadas de 1830 y 1840 fueron construidas para quemar madera, la que era abundante, barata y fácil de obtener a lo largo de la vía.
Austrian noble, army officer, diplomat, botanist, and explorer, now primarily remembered for his travels in northern India during the 1830s.
Karl (Carl) Alexander Anselm Freiherr von Hügel (Barón Charles von Hügel; 25 de abril de 1795 – 2 de junio de 1870) fue un oficial de Ejército, diplomático, botánico y explorador austríaco, recordado por sus viajes al norte de India durante los 1830s.
1830s and early 1840s before moving into the radical Unitarian stream of Christianity in the 1840s.
Él y su mujer Catherine Barmby (fallecida en 1854) fueron influyentes partidarios de Robert Owen a finales de la década de 1830 y principios de 1840 antes de pasar a la corriente radical unitariana del cristianismo en los años 1840.
1830s and 1840s, when the Academy was directed by the painter Wilhelm von Schadow.
La escuela de Düsseldorf engloba a un grupo de pintores que enseñaron o que estudiaron en la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf durante los años 1830 y 1840, cuando el pintor Wilhelm von Schadow fue el director.
The nadir of Portuguese fortunes was reached in the 1830s and 1840s when Lourenço Marques was
El nadir de las fortunas portuguesas llegó en los años 1830 y 1840 cuando Lourenço Marques fue saqueada en 1833 y Sofala en 1835; Zumbo fue abandonada 1836; Los colonos afro-portugueses cerca de Vila de Sena se vieron obligados a pagar tributo al Imperio de Gaza y Angoche resistieron un ataque portugués para evitar que comercien en esclavos en 1847.
and paleontology during the 1830s and 1840s was aided by a growing international network of
===Expansión y profesionalización de la geología y la paleontología===Este rápido progreso en la geología y la paleontología durante los años 1830 y 1840 se vio favorecido por una creciente red internacional de geólogos y especialistas en fósiles cuyo trabajo fue organizado y revisado por un creciente número de sociedades geológicas.
1830s, to the castellated Gothic styles of the early Utah temples, to the dozens of mass-produced modern temples built today.
==Latter-day Saint temples==Temples of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints offer a unique look at design as it has changed from the simple church like structure of the Kirtland Temple built in their 1830s, to the castellated Gothic styles of the early Utah temples, to the dozens of mass produced modern temples built today.
Uruguay's 1830s were dominated by the confrontation between Manuel Oribe and Fructuoso Rivera, the
(p. 20)En los años 1830 la actualidad nacional estuvo dominada por el enfrentamiento entre los caudillos Manuel Oribe y Fructuoso Rivera, los dos jefes revolucionarios que habían luchado contra el Imperio del Brasil al mando del prócer oriental Antonio Lavalleja.
century and the end of the sailing battleship's heyday in the 1830s.
Eran producto de la evolución gradual de un diseño básico que databa del siglo XV, y que aparte de crecer en tamaño habían cambiado muy poco entre la adopción de las tácticas de línea de batalla a comienzos del siglo XVII y la década de 1830.
While in the 1830s and early 1840s there had been reviews in which Berlioz had praised some of
Mientras que en la década de 1830 y comienzos de 1840 había habido comentarios en los que Berlioz había elogiado algunas de las composiciones de Liszt, sobre todo la "Rondeau fantastique El contrabandista" y las fantasía sobre melodías de óperas como "La Juive", "I Puritani" y "Robert le Diable", cada uno de estos comentarios fue excluido de las «Obras literarias».
==Caused geological debate==In the mid-1830s her description of the earthquake in Chile of 1822
A mediados de los años 1830, su descripción del terremoto en Chile de 1822 inició un acalorado debate en la Sociedad Geológica de Londres, donde ella fue involucrada en la lucha entre dos corrientes de pensamiento acerca de los terremotos y su papel en la conformación de las montañas.
Ballet de l'Opéra de Paris in the 1810s, 1820s and 1830s – Constance Gosselin, wife of the dancer
Era la hija de un maestro de baile, siendo la hermana mayor de varios bailarines de gran reputación del Ballet de la Ópera de París entre los años 1810 y los años 1830: Constance Gosselin, esposa del bailarín Anatole; Louis Gosselin, primer bailarín en París y Londres; Henriette Gosselin, bailarina en la Ópera entre 1821 y 1830.
1820s and 1830s with pioneers like J. Dovaston (who also pioneered in the use of bird-feeders), but it
=== Ascenso hacia la popularidad ===El uso de prismáticos y telescopios para la observación de las aves comenzó hacia 1820 y 1830 de la mano de pioneros como J. Dovaston (quien también fue pionero en el uso de comederos de aves), pero no fue hasta 1880 que los manuales de instrucción comenzaron a insistir en el uso de ests herramientas.
==Controversy over land purchases==In the 1830s Henry purchased 11,000 acres (5,420 hectares) from
==Controversia sobre compras de tierras==En los años 1830, Williams compró 11.000 acres (5.420 hectáreas) de Te Morenga de Tai-a-mai en Pakaraka, para proveer empleos y seguridad financiera para sus seis hijos y cinco hijas ya que la Church Missionary Society no tenía planeadas pensiones u otro tipo de pagos para los misioneros de la CMS y sus familias que vivían en Nueva Zelanda.
East India Company officer working for the Thuggee and Dacoity Office in the 1830s who wrote a
James Paton, oficial de la Compañía Británica de las Indias Orientales, quien trabajaba en el "Departamento Thugs y Dacoitis", escribió un manuscrito sobre los thuggee en la década de 1830, allí cita a Behram, diciendo que él había estado presente en 931 asesinatos, que había estrangulado con sus propias manos cerca de 125 hombres, y que había visto ser estrangulados a 150 más.